Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,689
Hilda, eu estou t�o
orgulhosa de voc�.
2
00:00:03,724 --> 00:00:06,512
Quem teria pensado que minha irm�
iria dirigir o evento de caridade
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,656
em benef�cio da
Biblioteca Westbridge.
4
00:00:08,691 --> 00:00:10,600
N�o eu, considerando
que o �ltimo
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,176
livro que ela leu foi
"Yertle, A Tartaruga".
6
00:00:13,211 --> 00:00:15,119
Sabrina, passe-me
aquele taco de h�quei.
7
00:00:15,154 --> 00:00:16,516
Acabei de encontrar
um novo disco.
8
00:00:16,551 --> 00:00:17,992
Vamos l�!
9
00:00:18,027 --> 00:00:19,944
Tenham miseric�rdia,
minhas ladies.
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,864
Lembrem-se, a caridade
come�a em casa.
11
00:00:21,899 --> 00:00:24,728
Voc� est� certo.
Devemos doar ele para Goodwill
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,400
ou para o rottweiler
do vizinho?
13
00:00:26,435 --> 00:00:28,824
Falando de doa��es,
pensou na minha
14
00:00:28,859 --> 00:00:31,456
ideia de leiloar um
encontro dos sonhos?
15
00:00:31,491 --> 00:00:33,311
Sim. Brad Pitt disse que est�
em d�vida entre esse
16
00:00:33,346 --> 00:00:35,360
e o piquenique
no clube 4H.
17
00:00:35,395 --> 00:00:38,420
Tem que haver pessoas dispostas a
leiloarem-se por uma boa causa.
18
00:00:38,455 --> 00:00:41,940
Claro, Joe Shmo vai leiloar-se,
o truque � encontrar algu�m
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,956
atraente que as pessoas
estejam dispostas a pagar bem.
20
00:00:43,991 --> 00:00:47,268
H� algu�m que eu possa conseguir
que � garantido fazer as
21
00:00:47,303 --> 00:00:49,084
pessoas abrirem as carteiras.
22
00:00:49,119 --> 00:00:52,772
Mel Gibson? Mary, a Rainha da
Esc�cia? Cedric, o comediante?
23
00:00:52,807 --> 00:00:54,740
Eu!
24
00:00:56,164 --> 00:00:58,404
Zellie, voc� est� �tima.
25
00:00:58,439 --> 00:01:00,612
Sim, fant�stica. Sabe, um encontro
com voc� com certeza vai dar uma
26
00:01:00,647 --> 00:01:02,932
nova ala para a biblioteca.
Talvez at� um novo pr�dio.
27
00:01:02,967 --> 00:01:07,876
Por favor! Coloque-me nesse
vestido e voc� teria me escolhido.
28
00:01:10,312 --> 00:01:11,966
- N�o � a sua cor.
- N�o, definitivamente n�o.
29
00:01:18,459 --> 00:01:21,290
Sabrina, The Teenage Witch
S06E16 - Sabrina And The Kiss
30
00:01:22,126 --> 00:01:26,626
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
31
00:01:53,746 --> 00:01:55,288
Que �timo.
32
00:01:55,323 --> 00:01:56,696
Essa ia ser a minha fala.
33
00:01:56,731 --> 00:02:01,040
Derek, eu nunca pensei que
iria v�-lo novamente.
34
00:02:01,075 --> 00:02:03,824
Sim, acho que as coisas n�o
acabaram nos melhores termos,
35
00:02:03,859 --> 00:02:06,528
mas quero que saiba
que mudei muito.
36
00:02:06,563 --> 00:02:09,448
Aparentemente. Vejo que est�
carregando uma bolsa grande.
37
00:02:09,483 --> 00:02:12,784
Na verdade, � o meu portfolio.
Eu tenho pintado.
38
00:02:12,819 --> 00:02:14,496
As pessoas realmente gostam
do meu material.
39
00:02:14,531 --> 00:02:15,920
Vou fazer minha pr�pria
exposi��o em breve.
40
00:02:15,955 --> 00:02:17,320
Isso � fant�stico.
41
00:02:17,355 --> 00:02:20,656
Sim, e voc�, sua escrita? J� deixou
Woodward e Bernstein se tremendo?
42
00:02:20,691 --> 00:02:22,728
Sou apenas uma estagi�ria,
mas estou trabalhando
43
00:02:22,763 --> 00:02:24,920
em uma grande hist�ria.
Pedindo o Almo�o.
44
00:02:24,955 --> 00:02:27,312
Sabe, estive trabalhando
no Boston Citizen.
45
00:02:27,347 --> 00:02:30,304
Josh � um fot�grafo l� e
ele me deu uma m�o.
46
00:02:30,339 --> 00:02:33,784
Josh? Josh?
Aquele seu ex-namorado, certo?
47
00:02:33,819 --> 00:02:36,880
Sim, mas muito mudou
nos �ltimos 8 meses.
48
00:02:36,915 --> 00:02:38,576
Bom para ele,
ele tem uma �tima garota.
49
00:02:38,611 --> 00:02:42,096
Obrigado. Bem, se importa se eu der
uma olhada nos seus trabalhos?
50
00:02:42,131 --> 00:02:43,936
Eu pensei que
voc� nunca pediria.
51
00:02:45,644 --> 00:02:47,808
Eu n�o sabia que voc� era
interessado em arte.
52
00:02:51,209 --> 00:02:55,058
S�o bons.
Como voc� chama esse?
53
00:02:55,093 --> 00:02:56,834
"Encantamentos".
54
00:02:56,869 --> 00:02:59,778
Adorei, e ele tem essa
gama de emo��es.
55
00:02:59,813 --> 00:03:04,410
Sabe, os azuis s�o t�o sedutores e
os vermelhos s�o t�o apaixonados.
56
00:03:04,445 --> 00:03:06,523
Sim, o verde representa
o renascimento.
57
00:03:06,558 --> 00:03:09,018
�, eu entendi. Eu poderia ficar
completamente perdida
58
00:03:09,053 --> 00:03:12,234
nesta pintura. Derek, voc� tem
tanta profundidade.
59
00:03:13,530 --> 00:03:14,928
O que voc� est� fazendo?
60
00:03:14,963 --> 00:03:16,744
Pensei que tinha sentido um pouco
de eletricidade entre n�s.
61
00:03:16,779 --> 00:03:19,312
Voc� me conhece, sou apaixonado,
gosto de me agarrar ao momento.
62
00:03:19,347 --> 00:03:21,504
Sim, sou apaixonada, gosto de
agarrar o meu namorado, Josh?
63
00:03:22,530 --> 00:03:24,650
...e ent�o, do nada, est�vamos
nos beijando.
64
00:03:24,821 --> 00:03:27,402
Meu Deus! Eu n�o acredito
que voc� beijou ele.
65
00:03:27,437 --> 00:03:29,170
Eu n�o o beijei,
ele me beijou!
66
00:03:29,205 --> 00:03:32,610
De l�ngua? O qu�? Estou
tentando parecer interessado.
67
00:03:32,645 --> 00:03:35,186
Isto � um babado!
68
00:03:35,221 --> 00:03:36,970
Morgan, n�o se atreva
a dizer isso pra algu�m.
69
00:03:37,005 --> 00:03:38,811
A �ltima coisa que a Sabrina
precisa � que o Josh descubra
70
00:03:38,846 --> 00:03:40,778
antes que ela tenha a chance
de dizer a ele cara a cara.
71
00:03:40,813 --> 00:03:43,730
Voc� est� louca? Sabrina n�o pode
ao dizer Josh o que aconteceu.
72
00:03:43,765 --> 00:03:45,122
Porque n�o?
73
00:03:45,157 --> 00:03:48,018
Porque se ela disser,
o relacionamento dela vai acabar.
74
00:03:48,053 --> 00:03:50,658
Os homens v�em o
mundo em preto e branco.
75
00:03:50,693 --> 00:03:54,586
Eu discordo. Meu dia � muitas vezes
um palete de cor cinza p�lido.
76
00:03:54,621 --> 00:03:58,002
Um beijo � um beijo,
n�o importa quem iniciou.
77
00:03:58,037 --> 00:04:00,474
Se voc� disser ao Josh,
ele vai ficar furioso,
78
00:04:00,509 --> 00:04:03,722
ficar loucamente ciumento,
terminar com voc�, fim de hist�ria!
79
00:04:03,757 --> 00:04:06,330
N�o acha que Josh � mais profundo
e esclarecido do que isso?
80
00:04:06,365 --> 00:04:08,402
- O cara namorou a Morgan.
- Bom argumento.
81
00:04:08,437 --> 00:04:12,091
Ent�o, de acordo com o seu cen�rio:
Sabrina mant�m a boca fechada,
82
00:04:12,126 --> 00:04:14,130
Josh descobre atrav�s
de um estranho na rua
83
00:04:14,165 --> 00:04:15,698
e nunca mais confia
na Sabrina novamente?
84
00:04:15,733 --> 00:04:19,194
Ei, se chegar a isso, a Sabrina
nega a hist�ria toda.
85
00:04:19,229 --> 00:04:21,378
Sabe, eu tenho que
concordar com a Roxie.
86
00:04:21,413 --> 00:04:23,730
Eu nunca poderia me sentir
confort�vel com o Josh
87
00:04:23,765 --> 00:04:25,874
se eu tivesse que esconder
um segredo t�o grande e sombrio.
88
00:04:25,909 --> 00:04:28,066
Sabe, quero dizer, com quantos
segredos uma garota pode lidar?
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,074
Que outros segredos
voc� est� escondendo?
90
00:04:31,006 --> 00:04:32,432
� uma longa hist�ria.
91
00:04:32,836 --> 00:04:34,734
- Ei, Josh.
- Ei.
92
00:04:34,769 --> 00:04:36,166
Como est� indo?
93
00:04:36,201 --> 00:04:38,094
Bem. Quer dizer, n�o bem.
Bem, n�o est� mal.
94
00:04:38,129 --> 00:04:41,502
Pode parecer ruim, mas acho
que se voc� me ouvir,
95
00:04:41,537 --> 00:04:43,446
voc� vai perceber que
eu sou absolutamente louca
96
00:04:43,481 --> 00:04:45,085
por voc� e n�o h�
necessidade de exagerar.
97
00:04:45,120 --> 00:04:46,638
Voc� est� bem?
98
00:04:46,673 --> 00:04:48,286
Estou e acho que voc�
vai ficar tamb�m se voc� ouvir
99
00:04:48,321 --> 00:04:50,518
atentamente e tentar n�o tirar
conclus�es precipitadas.
100
00:04:50,553 --> 00:04:52,126
Sabrina, o que est� acontecendo?
101
00:04:52,161 --> 00:04:53,974
Derek passou no Caf�
ontem � noite.
102
00:04:54,009 --> 00:04:56,790
Derek? Aquele cara que
voc� costumava sair?
103
00:04:56,825 --> 00:04:58,838
Sim. Ele � artista
agora e ele queria
104
00:04:58,873 --> 00:05:00,294
me mostrar algumas
de suas pinturas, sabe,
105
00:05:00,329 --> 00:05:02,590
eram decentes, azuis,
vermelhos, esse tipo de coisa.
106
00:05:02,625 --> 00:05:04,582
Enfim, antes que eu
percebesse, Derek me beijou.
107
00:05:04,617 --> 00:05:06,030
- S�rio?
- Espere!
108
00:05:06,130 --> 00:05:08,270
Voc� disse que iria me ouvir.
O beijo veio do nada.
109
00:05:08,305 --> 00:05:10,782
Eu imediatamente o empurrei,
disse que ele tinha passado dos
110
00:05:10,817 --> 00:05:12,526
limites e que eu voc�
estamos juntos.
111
00:05:12,561 --> 00:05:14,502
N�o significou absolutamente nada.
Voc� tem que acreditar em mim.
112
00:05:14,537 --> 00:05:17,630
- Eu acredito em voc�.
- Acredita?
113
00:05:17,665 --> 00:05:20,530
Claro, voc� n�o pode fazer nada
se o cara ainda gosta de voc�.
114
00:05:20,565 --> 00:05:22,624
Agora eu tenho que terminar
de organizar estas fotos.
115
00:05:22,659 --> 00:05:26,656
Eu n�o sei, sabe, n�o pode ter
sido t�o f�cil pra voc� ouvir isso
116
00:05:26,691 --> 00:05:28,784
e eu s� quero que voc� saiba
que voc� n�o tem que enterrar
117
00:05:28,819 --> 00:05:31,192
o seu ci�me e raiva avassaladora
por tr�s do seu trabalho.
118
00:05:31,227 --> 00:05:34,328
Entendi. Mike precisava disso na
mesa dele h� cinco minutos.
119
00:05:34,363 --> 00:05:36,312
Eu te ligo mais tarde.
120
00:05:37,604 --> 00:05:41,156
Bem, tudo correu bem...
eu acho.
121
00:05:41,191 --> 00:05:43,964
Devo leiloar o meu bambol�
separadamente ou
122
00:05:43,999 --> 00:05:45,932
empacot�-lo com
este caldeir�o?
123
00:05:45,967 --> 00:05:48,004
Hilda, voc� deveria
doar coisas que
124
00:05:48,039 --> 00:05:49,564
as pessoas realmente
querem comprar.
125
00:05:49,599 --> 00:05:53,580
Pelo menos voc� tem um item que �
garantido trazer um bom dinheiro.
126
00:05:56,110 --> 00:05:58,814
Eu me lembro quando fui comprada
em um leil�o feito por Charlemain.
127
00:05:58,849 --> 00:06:01,150
Vali seis galinhas
e a Pr�ssia.
128
00:06:02,898 --> 00:06:04,376
Ent�o, como foi?
129
00:06:04,411 --> 00:06:07,265
Definitivamente n�o do jeito
que eu esperava.
130
00:06:07,300 --> 00:06:08,984
Eu sabia!
Eu te disse.
131
00:06:09,019 --> 00:06:10,400
Estou chocada.
Josh sempre me
132
00:06:10,435 --> 00:06:11,896
pareceu o tipo de
cara que entenderia.
133
00:06:11,931 --> 00:06:15,400
� isso mesmo, ele entendeu.
Eu disse a ele sobre o beijo,
134
00:06:15,435 --> 00:06:17,132
ele disse que confiava em mim,
me beijou na bochecha
135
00:06:17,167 --> 00:06:18,560
e disse que me
ligaria mais tarde.
136
00:06:18,595 --> 00:06:20,036
Sabrina, isso � �timo.
137
00:06:20,071 --> 00:06:23,008
Sim, at� eu me veria obrigado
a murmurar uma profana��o leve.
138
00:06:23,043 --> 00:06:26,105
Bem, se � t�o �timo, ent�o
por que eu me sinto insatisfeita?
139
00:06:26,140 --> 00:06:29,704
Porque voc� estava esperando
uma resposta mais apaixonada.
140
00:06:29,739 --> 00:06:32,272
O cara que supostamente
est� apaixonado por voc�
141
00:06:32,307 --> 00:06:36,840
te trata como uma irm�,
ou um colega de quarto, ou um...
142
00:06:36,875 --> 00:06:38,696
sof�, ou um c�o, ou um...
143
00:06:38,731 --> 00:06:40,641
Certo!
J� entendi.
144
00:06:40,676 --> 00:06:43,816
Acho que o fato que o Josh n�o
ficou todo louco � uma coisa boa.
145
00:06:43,851 --> 00:06:46,496
N�o. Josh dando um soco na
parede � uma coisa boa.
146
00:06:46,531 --> 00:06:50,504
Confio em voc�, amor, um beijinho
na bochecha. Beijo-da-morte.
147
00:06:50,539 --> 00:06:53,632
Agora eu estou
insatisfeita e confusa.
148
00:06:55,832 --> 00:06:57,922
Bem, Hilda, parece que
o seu leil�o beneficente
149
00:06:58,022 --> 00:06:59,456
� um sucesso estrondoso.
150
00:06:59,556 --> 00:07:01,220
Obrigado, Zellie.
E obrigado Harvey
151
00:07:01,255 --> 00:07:02,717
por se voluntar
para servir os canap�s.
152
00:07:02,752 --> 00:07:05,428
O prazer � meu. Tamb�m queria
ver como os bast�es de h�quei
153
00:07:05,463 --> 00:07:07,428
personalizados Harvey Kinkle
iam se sair.
154
00:07:07,463 --> 00:07:11,260
Suponho que muito bem.
Eu os juntei com o meu bambol�
155
00:07:11,295 --> 00:07:13,356
e uma cesta de
sabonetes perfumados.
156
00:07:14,940 --> 00:07:17,646
Olha, Zellie, algu�m est�
vindo te comprar.
157
00:07:20,412 --> 00:07:24,610
"Desfrutar uma noite agrad�vel de
discurso intelectual com uma PhD
158
00:07:24,645 --> 00:07:26,978
brilhante e deslumbrante que
teve material publicado
159
00:07:27,013 --> 00:07:28,802
em in�meras
revistas cient�ficas.
160
00:07:28,837 --> 00:07:30,987
Al�m de outras
credenciais irresist�veis".
161
00:07:32,083 --> 00:07:33,890
Eu mesma escrevi,
o que voc� acha?
162
00:07:33,925 --> 00:07:36,289
A menos que William F. Buckley
apare�a, espero que voc�
163
00:07:36,324 --> 00:07:38,060
tenha fotos de b�quini
na mesa.
164
00:07:39,375 --> 00:07:41,868
Nossa, ele nem mesmo
olhou a mesa.
165
00:07:41,903 --> 00:07:44,723
Ele obviamente estava muito
intimidado para dar uma oferta
166
00:07:44,758 --> 00:07:48,090
na mulher fantasia bem aqui.
Talvez seja melhor se eu sair
167
00:07:48,125 --> 00:07:50,854
de fininho para que o frenesi
possa come�ar.
168
00:07:50,889 --> 00:07:52,681
Voc� � o g�nio da fam�lia.
169
00:07:53,570 --> 00:07:56,101
Bem, estou de sa�da.
170
00:07:56,136 --> 00:07:59,378
Mas primeiro, deixe-me dizer
parab�ns com anteced�ncia para
171
00:07:59,413 --> 00:08:04,182
o homem de sorte que pagar a
bagatela por uma noite inigual�vel
172
00:08:04,217 --> 00:08:08,960
de �xtase intelectual com
essa linda mulher renascestista.
173
00:08:08,995 --> 00:08:11,642
- Eu poderia continuar...
- Por favor, v� embora.
174
00:08:13,567 --> 00:08:15,759
Ei, Salem, minhas tias
est�o por a�?
175
00:08:15,794 --> 00:08:19,272
Estou sorrindo e um cheesecake
inteiro, o que voc� acha?
176
00:08:19,307 --> 00:08:20,689
Onde elas est�o?
177
00:08:20,724 --> 00:08:23,057
Elas est�o no leil�o de caridade.
Agora, se me der licen�a,
178
00:08:23,092 --> 00:08:26,657
estou prestes a afundar meus dentes
no novo romance de Francesca Flaum.
179
00:08:28,203 --> 00:08:30,187
"Ravage me mucho Bubola"?
180
00:08:30,222 --> 00:08:32,472
Francesca � a autora mais
vendida no Outro Reino.
181
00:08:32,507 --> 00:08:36,295
Confessando, ela � a rainha
da paix�o e do romance.
182
00:08:36,330 --> 00:08:39,498
Acha que h� uma chance dela me
dar alguns conselhos rom�nticos?
183
00:08:39,533 --> 00:08:42,690
Tantas quantas voc� tem de ganhar
uma fatia desse cheesecake.
184
00:08:46,400 --> 00:08:50,086
"� medida que as gotas de suor
se multiplicavam como raivosos
185
00:08:50,121 --> 00:08:54,941
protozo�rios, que professavam
o seu amor para sempre".
186
00:08:54,976 --> 00:08:57,621
- Isso � lindo.
- Eu sei.
187
00:08:59,007 --> 00:09:00,943
O que eu n�o sei
� quem voc� �
188
00:09:00,978 --> 00:09:02,410
e o que voc� est�
fazendo no meu escrit�rio.
189
00:09:02,445 --> 00:09:04,148
Voc� tem uma cama em forma
de cora��o no seu escrit�rio?
190
00:09:04,183 --> 00:09:07,213
Uma estranha e uma decoradora.
Uma linda combina��o.
191
00:09:07,248 --> 00:09:09,278
Desculpe. Eu sou Sabrina Spellman
e eu estava esperando
192
00:09:09,313 --> 00:09:11,308
que voc� pudesse me ajudar.
Veja bem, eu disse ao meu
193
00:09:11,343 --> 00:09:14,214
namorado que o meu ex-namorado
me beijou, e ele n�o disse nada.
194
00:09:14,249 --> 00:09:16,919
Uma protagonista feminina
insegura com
195
00:09:16,954 --> 00:09:20,087
um amante
perturbadoramente passivo.
196
00:09:20,122 --> 00:09:22,939
Minha querida, eu escrevi o seu
personagem milhares de vezes.
197
00:09:22,974 --> 00:09:25,702
�timo, eu sou um estere�tipo.
Mas o personagem que eu
198
00:09:25,737 --> 00:09:27,297
estou preocupada
� o amante passivo.
199
00:09:27,332 --> 00:09:29,084
Quero dizer, se meu namorado
realmente se importa comigo,
200
00:09:29,119 --> 00:09:30,872
ele n�o teria tido uma
resposta mais apaixonada?
201
00:09:30,907 --> 00:09:32,598
Voc� queria que ele fosse
mais ciumento?
202
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
- Sim, eu acho.
- Bem, eu posso fazer isso.
203
00:09:34,543 --> 00:09:35,913
O que quer dizer?
204
00:09:35,948 --> 00:09:37,627
Eu tenho a vida amorosa
de todos arquivada.
205
00:09:37,662 --> 00:09:43,186
Vou fazer uma reescrita no seu
amado. Deixe-me ver.
206
00:09:43,221 --> 00:09:46,386
Suponho que seria
o Harvey?
207
00:09:46,421 --> 00:09:47,921
N�o, esses s�o os
primeiros cap�tulos.
208
00:09:47,956 --> 00:09:49,384
Meu namorado
agora � o Josh.
209
00:09:49,419 --> 00:09:52,997
Sim, achei. Ele tem aquele
novo visual robusto.
210
00:09:53,032 --> 00:09:55,516
Bem, � melhor eu come�ar.
211
00:09:55,551 --> 00:09:58,768
S� preciso pegar minha ferramenta
de escrita. Ferramenta!
212
00:10:00,160 --> 00:10:02,620
Nossa, isso que � um
notebook.
213
00:10:02,655 --> 00:10:05,423
E ele ainda nem
sequer ligou.
214
00:10:07,892 --> 00:10:11,997
Bem, deu certo. Francesca
reescreveu Josh pra mim.
215
00:10:12,032 --> 00:10:13,404
Da pr�xima vez que eu o ver,
vou conseguir essa
216
00:10:13,439 --> 00:10:14,791
resposta apaixonada que
eu estava esperando.
217
00:10:14,826 --> 00:10:16,752
� ele.
218
00:10:16,787 --> 00:10:19,916
N�o posso deixar as
visitas me verem assim.
219
00:10:23,393 --> 00:10:24,858
Oi, Josh.
220
00:10:24,893 --> 00:10:26,898
Finalmente! Eu estive procurando
por voc� em toda a cidade.
221
00:10:26,933 --> 00:10:28,320
Voc� est� escondendo
ele aqui, n�o �?
222
00:10:28,355 --> 00:10:29,763
Escondendo quem?
223
00:10:29,798 --> 00:10:31,970
Aquele idiota, Derek. Diga onde
ele est� ou vou derrubar essa
224
00:10:32,005 --> 00:10:34,922
casa, arm�rio por arm�rio,
gaveta por gaveta.
225
00:10:34,957 --> 00:10:37,031
Josh, Derek n�o est� aqui
e mesmo se estivesse,
226
00:10:37,066 --> 00:10:38,496
n�o iria caber
em uma gaveta.
227
00:10:38,531 --> 00:10:40,807
Voc� est� escondendo ele na
sala de jantar, n�o �?
228
00:10:40,842 --> 00:10:44,149
Acho que a Francesca exagerou
um pouco no ci�me.
229
00:10:44,184 --> 00:10:47,394
N�o culpe a Francesca.
Ela n�o gosta de limites.
230
00:10:47,429 --> 00:10:49,715
- Ele est� l� em cima, n�o �?
- N�o...
231
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
Voc� est� agindo
como um louco!
232
00:10:51,153 --> 00:10:53,377
Bem, como eu devo agir depois
de ouvir sobre o beijo?
233
00:10:53,412 --> 00:10:55,116
Ainda estou tentando
descobrir isso.
234
00:10:55,151 --> 00:10:56,868
Ou�a, talvez dev�ssemos
reagendar esta noite.
235
00:10:56,903 --> 00:10:58,434
Acabei de me lembrar que
eu tenho essa coisa que
236
00:10:58,469 --> 00:11:00,030
eu tenho que reescrever
o mais breve poss�vel.
237
00:11:00,065 --> 00:11:02,388
Que coisa? Uma carta de
amor para o Derek?
238
00:11:02,423 --> 00:11:04,982
Ei! Saia da�, eu sei
que voc� est� a�.
239
00:11:05,017 --> 00:11:07,207
Certo, voc� precisa ir para
casa e descansar um pouco.
240
00:11:07,242 --> 00:11:10,383
Como posso descansar se toda vez
que fecho meus olhos
241
00:11:10,418 --> 00:11:13,734
eu vejo voc� e aquele idiota
se beijando pelas minhas costas?
242
00:11:16,235 --> 00:11:19,863
Tome algumas pil�las para
dormir. Boa noite!
243
00:11:22,942 --> 00:11:25,963
Bem, n�o posso ter uma rela��o
com uma aberra��o ciumenta.
244
00:11:25,998 --> 00:11:27,458
Pensei que tinha dito
que Francesca era
245
00:11:27,493 --> 00:11:29,476
a maior romancista
de todos os tempos?
246
00:11:29,511 --> 00:11:33,236
O que posso dizer? De vez em quando
ela escreve uma coisa ruim.
247
00:11:37,667 --> 00:11:41,505
T�cnica legal. Eu tenho uma
emerg�ncia. Onde est� Francesca?
248
00:11:41,540 --> 00:11:45,134
Fora em outra crise rom�ntica
de Julia Roberts.
249
00:11:45,169 --> 00:11:47,885
Cara, para uma linda mulher
ela se mete em muitas.
250
00:11:47,920 --> 00:11:49,908
Bem, quando ela vai voltar?
251
00:11:49,943 --> 00:11:55,058
Com Julia? Dif�cil dizer.
Duas semanas, talvez nunca.
252
00:11:55,093 --> 00:11:58,078
O qu�? Voc� quer dizer
que posso ficar presa
253
00:11:58,113 --> 00:12:00,259
para sempre com um
Josh louco de ci�mes?
254
00:12:00,294 --> 00:12:05,148
Pelo lado positivo, vou ter mais
tempo para trabalhar meu b�ceps.
255
00:12:10,312 --> 00:12:13,637
Isso � rid�culo. Eu n�o posso
passar o resto da minha vida
256
00:12:13,672 --> 00:12:15,961
com um namorado
que soca paredes.
257
00:12:15,996 --> 00:12:18,453
Por um lado, eu vou perder
o meu dep�sito de seguro.
258
00:12:18,488 --> 00:12:21,983
Sabrina, eu gostaria de ajud�-la,
mas eu n�o sou escritor.
259
00:12:22,018 --> 00:12:24,406
Espere um minuto,
eu sou uma escritora.
260
00:12:24,441 --> 00:12:26,215
Quero dizer, se eu posso colocar
no mercado um artigo de jornal
261
00:12:26,250 --> 00:12:27,633
entre os an�ncios
do momento,
262
00:12:27,668 --> 00:12:29,111
tenho certeza que posso
reescrever um romance.
263
00:12:29,146 --> 00:12:32,150
Estou disposto a fazer tudo o que
puder para ajudar. Eu sou Fabrizio!
264
00:12:33,262 --> 00:12:35,053
Certo, por que est�
tirando a sua camisa?
265
00:12:35,088 --> 00:12:37,363
Isso � o que a Francesca
sempre me faz fazer,
266
00:12:37,398 --> 00:12:40,750
mas se isso a distrai,
coloco de novo.
267
00:12:40,785 --> 00:12:44,286
N�o. Se � bom o suficiente
para Francesca,
268
00:12:44,321 --> 00:12:45,950
� bom o
suficiente para mim.
269
00:12:48,186 --> 00:12:50,107
Harvey, as pessoas est�o
brigando como loucos pelos
270
00:12:50,142 --> 00:12:53,151
seus bast�es de h�quei,
mas ningu�m quer a Zelda.
271
00:12:53,186 --> 00:12:54,826
Isso � porque os meus
bast�es de h�quei n�o
272
00:12:54,861 --> 00:12:57,614
se gabam de qu�o brilhantes
e lindos eles s�o.
273
00:12:57,649 --> 00:12:59,377
Mas Zelda � brilhante e bonita.
274
00:12:59,412 --> 00:13:02,324
Tenho que achar uma maneira
de conseguir algum dinheiro.
275
00:13:02,359 --> 00:13:06,740
Olhem essa mesa.
Quem ser� o homem de sorte
276
00:13:06,775 --> 00:13:09,456
a abocanhar o pr�mio
mais valioso aqui?
277
00:13:09,491 --> 00:13:13,340
Aqui vem um homem que sabe
um bom neg�cio quando v� um.
278
00:13:13,375 --> 00:13:16,751
Pode apostar que sim. Esses
cookies valem tr�s vezes isso.
279
00:13:16,786 --> 00:13:20,052
Escolheu cookies
ao inv�s da minha irm�?
280
00:13:20,087 --> 00:13:23,166
- Bem, eles s�o da Esc�cia.
- S�o os melhores.
281
00:13:24,656 --> 00:13:29,024
Fortalecendo-se com uma for�a
interior at� ent�o desconhecida,
282
00:13:29,059 --> 00:13:32,987
Sabrina garante a Josh que o beijo
de Derek n�o significava nada,
283
00:13:33,022 --> 00:13:36,409
mas Josh, ainda com medo de que
ele poderia perder sua amada,
284
00:13:36,444 --> 00:13:40,306
expressa com eloqu�ncia a sua
sensibilidade sincera � Sabrina.
285
00:13:40,341 --> 00:13:44,154
Te fiz chorar.
Sou assim t�o boa?
286
00:13:44,189 --> 00:13:48,287
N�o. Isso � o que Francesca
sempre me faz fazer.
287
00:13:48,322 --> 00:13:51,269
Mas se � perturbador,
eu posso parar.
288
00:13:51,304 --> 00:13:54,631
Ei, sabe, a escolha � sua.
289
00:13:55,833 --> 00:13:58,205
�timo, ali est� o meu
Josh sens�vel.
290
00:13:58,240 --> 00:13:59,608
Agora vou finalmente
conseguir aquela
291
00:13:59,643 --> 00:14:01,036
resposta sincera que
eu estava esperando.
292
00:14:01,071 --> 00:14:02,909
Sabrina, gra�as a Deus
voc� est� aqui.
293
00:14:02,944 --> 00:14:04,366
Eu estava prestes
a perder a minha cabe�a.
294
00:14:04,401 --> 00:14:06,373
O que aconteceu? Um cliente
te pediu para encher o copo?
295
00:14:06,408 --> 00:14:09,055
N�o.
� aquele seu namorado.
296
00:14:09,090 --> 00:14:11,524
Sabrina, por favor, n�o v�.
297
00:14:11,559 --> 00:14:15,347
Eu n�o posso suportar a id�ia
da minha vida sem voc� nela.
298
00:14:15,382 --> 00:14:19,034
Que nojo! Ele � ainda
mais pat�tico do
299
00:14:19,069 --> 00:14:21,168
que quando estava
aborrecido e sem paix�o.
300
00:14:21,203 --> 00:14:23,302
Eu sei que voc� deve
me odiar por agir assim.
301
00:14:23,337 --> 00:14:25,736
Por revelar meu
lado fraco para voc�.
302
00:14:26,697 --> 00:14:28,867
Josh, se controle!
303
00:14:28,902 --> 00:14:31,970
Mas estou arrasado pelo fato dos
seus l�bios tocarem outro homem!
304
00:14:32,071 --> 00:14:34,216
Certo, isso definitivamente n�o
era o que eu tinha em mente.
305
00:14:34,358 --> 00:14:37,658
Sei que posso ser um pouco pegajoso
e carente, mas eu posso mudar.
306
00:14:37,693 --> 00:14:39,112
Sim, bem, quanto
mais cedo melhor.
307
00:14:40,734 --> 00:14:42,342
Bem?
308
00:14:42,377 --> 00:14:44,299
Tire a camisa, temos
trabalho a fazer.
309
00:14:48,660 --> 00:14:51,104
Harvey, o leil�o est�
quase no fim e
310
00:14:51,139 --> 00:14:52,666
a folha de Zelda ainda
est� em branco.
311
00:14:52,701 --> 00:14:54,961
Isso vai ser terr�vel para
o auto-estima dela.
312
00:14:54,996 --> 00:14:56,944
N�o acho que a grande mulher
renascentista
313
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
tenha problemas
de auto-estima.
314
00:14:59,099 --> 00:15:02,336
Confie em mim, ela pode parecer
totalmente confiante e poderosa,
315
00:15:02,371 --> 00:15:05,261
mas ela vai ficar devastada.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
316
00:15:05,296 --> 00:15:08,856
Por favor! Eu estou implorando,
algu�m saia com a minha
317
00:15:08,891 --> 00:15:11,360
preciosa, maravilhosa e
doce irm�.
318
00:15:11,395 --> 00:15:14,118
Ou ela vai fazer da
minha vida um inferno.
319
00:15:14,153 --> 00:15:16,706
De jeito nenhum. Com uma
atitude pomposa como a
320
00:15:16,741 --> 00:15:18,848
da Zelda, voc� deve pagar-nos
para sair com ela.
321
00:15:18,883 --> 00:15:22,083
Agora sim. Me pague mil
d�lares e a tolero por uma noite.
322
00:15:22,118 --> 00:15:24,538
E vou por 950.
323
00:15:24,573 --> 00:15:26,036
Voc�s devem estar loucos!
324
00:15:26,071 --> 00:15:27,578
Voc� est� certa.
Ficarei com o
325
00:15:27,613 --> 00:15:29,274
bast�o de h�quei e
a cesta de sabonete.
326
00:15:29,309 --> 00:15:32,645
Voc� realmente acha que vou pagar
algu�m para sair com a minha irm�?
327
00:15:32,680 --> 00:15:35,369
Tudo bem, novecentos e
nem um centavo a mais!
328
00:15:35,404 --> 00:15:37,964
Josh chegou.
329
00:15:39,471 --> 00:15:41,648
Certo, me esfo�ei muito
nessa �ltima reescrita.
330
00:15:41,683 --> 00:15:45,592
Tirei a psicose e a melosidade,
sei que esse � o Josh pra mim.
331
00:15:49,588 --> 00:15:53,198
Certo, mulher. Levarei-a pra longe
do Derek de uma vez por todas.
332
00:15:53,233 --> 00:15:56,358
Os nossos burros est�o l� fora
e temos nazistas para ca�ar.
333
00:15:56,393 --> 00:15:59,706
Escrever � um romance � muito
mais dif�cil do que parece.
334
00:16:01,045 --> 00:16:03,951
Isso foi r�pido. O que tinha de
errado com o mais recente Josh?
335
00:16:03,986 --> 00:16:06,045
Digamos que a minha id�ia
de uma noite rom�ntica
336
00:16:06,080 --> 00:16:08,547
n�o est� ca�ando
Klaus Barbie.
337
00:16:08,582 --> 00:16:10,429
Estou de volta!
338
00:16:10,464 --> 00:16:12,775
E voc� tamb�m. Pensei que tinha
terminado a sua reescri��o.
339
00:16:12,810 --> 00:16:15,707
Infelizmente n�o deu certo.
Josh tornou-se ciumento demais,
340
00:16:15,742 --> 00:16:17,714
ent�o, em sua aus�ncia,
fiz um algumas reescri��es,
341
00:16:17,749 --> 00:16:19,231
mas foram um
completo desastre.
342
00:16:19,266 --> 00:16:20,888
Todo mundo � um escritor.
343
00:16:20,923 --> 00:16:25,501
Sabrina, parece-me que n�o sabe
como voc� quer que Josh reaja,
344
00:16:25,536 --> 00:16:27,916
por isso, talvez seja melhor
come�ar de novo.
345
00:16:27,951 --> 00:16:29,516
Trabalhar a partir
do projeto original.
346
00:16:29,551 --> 00:16:31,327
Uma excelente ideia.
347
00:16:31,362 --> 00:16:34,549
Uma excelente id�ia seria voc�
dar um banho e afofar o Sr. Chow.
348
00:16:34,584 --> 00:16:37,611
Julia Roberts desabou
em cima dele.
349
00:16:39,542 --> 00:16:42,813
Deixe-me rapidamente
reler o cap�tulo problema e
350
00:16:42,848 --> 00:16:45,477
quando eu entender, ent�o, vamos
descobrir a nossa abordagem.
351
00:16:46,787 --> 00:16:51,017
Escrever romances
n�o � algo f�cil,
352
00:16:51,117 --> 00:16:54,275
me traga de volta o
original de Sabrina.
353
00:16:59,748 --> 00:17:02,236
Bem, n�o admira que nenhuma das
outras reescri��es funcionaram.
354
00:17:02,271 --> 00:17:03,657
Do que voc� est� falando?
355
00:17:03,692 --> 00:17:08,557
Sabrina, em qualquer boa hist�ria,
� preciso ler nas entrelinhas.
356
00:17:08,592 --> 00:17:10,934
Examinar os gestos,
as express�es.
357
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
Derek passou no Caf�
ontem � noite.
358
00:17:14,485 --> 00:17:17,487
Derek? Aquele cara que
voc� costumava sair?
359
00:17:17,522 --> 00:17:21,070
Eu vejo uma rea��o
muito emocional aqui.
360
00:17:21,105 --> 00:17:22,496
S�rio?
361
00:17:22,531 --> 00:17:25,933
A not�cia foi como um
punhal no cora��o de Josh.
362
00:17:25,968 --> 00:17:27,738
Poderia o antigo
namorado de Sabrina,
363
00:17:27,773 --> 00:17:30,663
Derek, reacender a
chama entre eles?
364
00:17:30,698 --> 00:17:33,270
Sim. Ele � artista e
agora e ele queria me
365
00:17:33,305 --> 00:17:34,747
mostrar algumas
de suas pinturas,
366
00:17:34,782 --> 00:17:36,782
sabe, eles eram decentes, azuis,
vermelhos, esse tipo de coisa.
367
00:17:36,817 --> 00:17:38,724
Enfim, antes que eu percebesse,
Derek me beijou.
368
00:17:38,759 --> 00:17:42,195
O cora��o de Josh come�ou
a bombear loucamente.
369
00:17:42,230 --> 00:17:45,307
Ser� que o seu �nico e
verdadeiro amor o deixaria triste,
370
00:17:45,342 --> 00:17:49,261
desesperado e ansiando por
ela pelo resto de seus dias?
371
00:17:49,296 --> 00:17:51,110
- S�rio?
- Espere!
372
00:17:51,145 --> 00:17:53,579
Voc� disse que iria me ouvir.
O beijo veio do nada.
373
00:17:53,614 --> 00:17:55,638
Eu imediatamente o empurrei,
disse que ele tinha passado dos
374
00:17:55,673 --> 00:17:57,411
limites e que eu voc�
estamos juntos.
375
00:17:57,446 --> 00:17:59,758
N�o significou absolutamente nada.
Voc� tem que acreditar em mim.
376
00:17:59,793 --> 00:18:01,392
Eu acredito em voc�.
377
00:18:02,800 --> 00:18:06,729
E Josh acreditou nela e
ele podia ver que as palavras de
378
00:18:06,764 --> 00:18:10,755
Sabrina eram sinceras e sabia que
eles haviam constru�do um forte
379
00:18:10,790 --> 00:18:15,675
v�nculo de confian�a entre eles e
ele a amava mais do que nunca.
380
00:18:18,080 --> 00:18:20,935
Sabe, olhando para tr�s,
Josh parece muito mais...
381
00:18:20,970 --> 00:18:24,779
Rom�ntico? Sabrina, a raz�o
pela qual nenhuma das outras
382
00:18:24,814 --> 00:18:27,123
reescri��es funcionou
� porque a hist�ria
383
00:18:27,158 --> 00:18:29,179
original � perfeita
do jeito que era.
384
00:18:29,214 --> 00:18:30,780
Sim, acho que sim.
385
00:18:30,815 --> 00:18:35,129
Muitas vezes as pessoas confundem
o ci�me e a inseguran�a com paix�o,
386
00:18:35,164 --> 00:18:40,474
mas o verdadeiro amor � constru�do
na confian�a e no respeito m�tuo.
387
00:18:40,509 --> 00:18:44,278
Obrigado, Francesca. Sabe, por me
ajudar a ler nas entrelinhas.
388
00:18:45,914 --> 00:18:47,787
� o Jornal me bipando.
389
00:18:47,822 --> 00:18:49,845
Bem, se voc� alguma vez precisar
de mim para escrever uma
390
00:18:49,880 --> 00:18:51,679
not�cia dif�cil para voc�,
eu sou muito melhor com isso.
391
00:18:51,714 --> 00:18:54,530
Obrigado, querida.
Fabrizio!
392
00:18:54,565 --> 00:18:58,949
Agora � a minha vez de ser
banhada e afofada.
393
00:19:01,205 --> 00:19:03,406
Ei, trabalhando at� tarde?
394
00:19:03,441 --> 00:19:06,480
Sim, um homem tem que fazer o
que um homem tem que fazer.
395
00:19:06,515 --> 00:19:08,728
E uma mulher tem que deixar o
seu homem fazer que ele faz
396
00:19:08,763 --> 00:19:10,982
porque mud�-lo s� vai
met�-la em encrenca.
397
00:19:11,017 --> 00:19:12,706
Como �?
398
00:19:12,741 --> 00:19:14,313
N�o, n�o � nada importante.
Mike est� aqui?
399
00:19:14,413 --> 00:19:18,486
- Eu acho que ele me chamou.
- N�o, � s� voc� e eu... e o Henri.
400
00:19:18,837 --> 00:19:20,281
Quem � Henri?
401
00:19:21,088 --> 00:19:26,079
Sou Henri. Boa noite, mademoiselle,
vou ser seu gar�om esta noite.
402
00:19:26,114 --> 00:19:27,976
O qu�?
403
00:19:28,011 --> 00:19:29,378
O que est� acontecendo?
404
00:19:29,413 --> 00:19:32,813
Apenas seu namorado fot�grafo
na m�dia tendo um jantar rom�ntico
405
00:19:32,848 --> 00:19:35,563
com a sua, n�o t�o na m�dia,
namorada jornalista.
406
00:19:35,598 --> 00:19:37,347
Henri, luzes, por favor.
407
00:19:41,261 --> 00:19:45,693
- Josh, isso � inacredit�vel.
- N�o, voc� � inacredit�vel.
408
00:19:47,275 --> 00:19:50,622
Eu acho que eu sempre soube
disso, mas por algum motivo
409
00:19:50,657 --> 00:19:52,955
eu realmente me toquei quando
voc� me contou sobre o beijo.
410
00:19:52,990 --> 00:19:54,429
Foi?
411
00:19:54,464 --> 00:19:56,364
Sim, eu tenho que admitir,
no come�o tive um pouco
412
00:19:56,399 --> 00:19:59,388
de ci�mes, e ent�o me
percebi ficando inseguro.
413
00:19:59,423 --> 00:20:01,917
Sim, e n�o vamos esquecer a sua
fase de ca�a aos nazistas.
414
00:20:01,952 --> 00:20:04,052
- O qu�?
- V� em frente.
415
00:20:04,087 --> 00:20:07,562
Ent�o eu percebi que eu n�o tinha
raz�o para ficar todo louco.
416
00:20:08,216 --> 00:20:11,020
Uma das coisas que eu mais amo
em voc� � que eu sei que
417
00:20:11,055 --> 00:20:14,118
posso confiar em voc�.
Faz algum sentido?
418
00:20:14,153 --> 00:20:15,645
Totalmente.
419
00:20:15,680 --> 00:20:18,966
...E ela caiu em seus bra�os
banhada no contentamento
420
00:20:19,001 --> 00:20:21,397
que ela tinha encontrado o
Josh que ela sempre sonhou.
421
00:20:21,432 --> 00:20:23,652
Voc� devia escrever
livros de romance.
422
00:20:23,687 --> 00:20:27,645
N�o. Eu acho que vou ficar
s� com o romance.
423
00:20:30,671 --> 00:20:35,806
A VIDA E AMORES DE
SABRINA SPELLMAN
424
00:20:39,863 --> 00:20:41,935
...Ent�o, depois que eu
terminei minha bolsa no Soboan,
425
00:20:41,970 --> 00:20:44,537
tirei um breve per�odo sab�tico
na Universidade de Oxford.
426
00:20:44,572 --> 00:20:46,283
Voc� poderia passar
o molho de bife?
427
00:20:48,731 --> 00:20:51,964
Larry, eu odeio ser brega,
428
00:20:51,999 --> 00:20:55,707
mas qual o valor final
desse encontro no leil�o?
429
00:20:55,742 --> 00:20:57,096
Novecentos.
430
00:20:57,131 --> 00:20:59,712
S�rio? Esse � um n�mero
impressionante.
431
00:20:59,747 --> 00:21:01,358
Eu digo que ainda
cobrei barato.
432
00:21:01,393 --> 00:21:03,118
O que quer dizer com
cobrou barato?
433
00:21:03,153 --> 00:21:05,103
Eu deveria ter pedido mil.
434
00:21:05,138 --> 00:21:09,752
Espere um minuto, deixe-me
entender direito. Voc� est� dizendo
435
00:21:09,787 --> 00:21:11,799
que recebeu dinheiro para
ir a um encontro comigo?
436
00:21:11,834 --> 00:21:13,445
Sim, a sua irm�
n�o te disse?
437
00:21:13,480 --> 00:21:16,894
- Hilda vai pagar por isso.
- Ela j� pagou.
438
00:21:17,095 --> 00:21:22,838
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
38257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
