Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,082 --> 00:00:05,962
Tia Hilda, o que est� acontecendo?
Vim assim que recebi sua mensagem.
2
00:00:05,997 --> 00:00:09,534
� a Zelda, ela e Professor Carlin
terminaram... de vez desta vez...
3
00:00:09,569 --> 00:00:11,932
pelo menos � o que parecia
pelo buraco da fechadura.
4
00:00:11,967 --> 00:00:14,511
Pobre tia Zelda,
ela deve estar arrasada.
5
00:00:15,886 --> 00:00:17,524
Que cheiro delicioso � esse?
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,073
Isso, minha querida,
� o cheiro doce de cora��o partido.
7
00:00:21,108 --> 00:00:24,156
Sempre que a Zelda tem um horr�vel
t�rmino de namoro, ela cozinha.
8
00:00:24,191 --> 00:00:27,065
Bem, parece uma maneira sensata
de lidar com uma crise emocional.
9
00:00:27,100 --> 00:00:29,946
Oi, Sabrina.
Fiz aperitivos.
10
00:00:30,848 --> 00:00:33,104
V� em frente,
pegue dois, s�o pequenos.
11
00:00:34,593 --> 00:00:36,690
Carneiro?
12
00:00:36,725 --> 00:00:38,105
Infelizmente,
ela prepara o mesmo card�pio
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,792
de t�rmino durante
os �ltimos 400 anos.
14
00:00:39,827 --> 00:00:43,455
E quanto mais triste ela
estiver, mais ela cozinha.
15
00:00:43,490 --> 00:00:45,042
Ela parece muito otimista,
16
00:00:45,142 --> 00:00:46,876
talvez ela n�o est� t�o
chateada quanto pensam.
17
00:00:46,911 --> 00:00:49,217
O jantar est� servido.
18
00:00:53,279 --> 00:00:55,372
Certo, talvez
ela esteja chateada.
19
00:00:55,407 --> 00:00:58,336
E eu preciso vestir
as minhas cal�as largas.
20
00:01:06,659 --> 00:01:09,490
Sabrina, The Teenage Witch
S06E15 - Time After Time
21
00:01:10,326 --> 00:01:14,826
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
22
00:01:39,183 --> 00:01:43,120
Comam tudo, e certifiquem-se de
deixar espa�o para a sobremesa.
23
00:01:43,155 --> 00:01:45,914
Eu fiz a minha especialidade,
tutano de bezerro com mel.
24
00:01:45,949 --> 00:01:47,879
Na ta�a ou na casquinha?
25
00:01:47,914 --> 00:01:49,388
Tia Zelda, voc� est� bem?
26
00:01:49,423 --> 00:01:51,516
Eu ouvi sobre o seu t�rmino
com o professor Carlin.
27
00:01:51,551 --> 00:01:55,818
Por favor. Livrar-me do Carlin foi
a melhor coisa que eu pude fazer.
28
00:01:55,853 --> 00:01:57,780
E agora que o �ltimo
homem decente
29
00:01:57,815 --> 00:02:00,001
no planeta n�o quer
ter nada comigo,
30
00:02:00,036 --> 00:02:02,312
estou livre para retornar
� despreocupada
31
00:02:02,347 --> 00:02:04,224
e fabulosa vida de
uma mulher solteira.
32
00:02:04,259 --> 00:02:07,438
Experimentem o haggis enquanto
ele ainda est� quente!
33
00:02:09,043 --> 00:02:11,037
Me sinto mal pela tia Zelda.
34
00:02:11,072 --> 00:02:13,622
N�o podemos s� sentar aqui e comer,
enquanto ela est� l� chorando.
35
00:02:13,657 --> 00:02:16,563
Claro que podemos.
O focinho � meu!
36
00:02:16,598 --> 00:02:18,040
Tudo bem, mas as
orelhas s�o minhas.
37
00:02:23,537 --> 00:02:25,981
N�o, tia Zelda,
n�o chore.
38
00:02:26,016 --> 00:02:30,042
Voc� est� certa.
Vou deixar o mingau salgado.
39
00:02:30,077 --> 00:02:32,566
Tudo bem, compensa a do�ura
do tutano de bezerro.
40
00:02:32,601 --> 00:02:35,889
Quero dizer, n�o gostei da maneira
que o professor Carlin te tratou.
41
00:02:35,924 --> 00:02:37,850
Isso n�o � sobre o Arthur.
42
00:02:37,885 --> 00:02:42,145
� sobre a confus�o monumental que
virou a minha vida amorosa.
43
00:02:42,180 --> 00:02:43,732
Sim, tia Hilda disse
que voc� cozinhou
44
00:02:43,767 --> 00:02:45,225
muitas vezes ao
longo dos anos.
45
00:02:45,260 --> 00:02:47,411
� verdade, mas n�o s�o os
homens que me deixaram que
46
00:02:47,446 --> 00:02:52,609
me incomodam, � o homem de
quem eu me afastei. Gabriel.
47
00:02:52,644 --> 00:02:54,381
O Arcanjo?
48
00:02:54,416 --> 00:02:56,205
N�o, esse namorou a Hilda.
49
00:02:56,240 --> 00:02:59,123
Meu Gabriel era um poeta,
um bruxo de esp�rito livre
50
00:02:59,158 --> 00:03:02,104
que me pediu para
fugir com ele, casar,
51
00:03:02,139 --> 00:03:04,560
escalar o Himalaia,
viajar pela Gal�xia.
52
00:03:04,595 --> 00:03:08,531
Como uma tola eu disse que n�o
e mandei-o embora.
53
00:03:08,566 --> 00:03:10,471
Por qu�?
Ele parece t�o perfeito...
54
00:03:10,506 --> 00:03:13,847
Ou mandar ele embora � ind�cio
de alguma coisa?
55
00:03:13,882 --> 00:03:17,100
Bem, eu era jovem e pensei
que meu trabalho e minha
56
00:03:17,135 --> 00:03:19,621
pesquisa eram mais
importantes do que o amor.
57
00:03:19,656 --> 00:03:23,295
Dizer n�o a Gabriel � o
meu maior arrependimento.
58
00:03:23,330 --> 00:03:27,559
Aqui, veja.
Esta foto foi tirada pouco
59
00:03:27,594 --> 00:03:29,488
antes dele me pedir
em casamento.
60
00:03:29,523 --> 00:03:33,850
Nossa! Ele �, tipo, um gato!
Olhe para esse cara.
61
00:03:33,885 --> 00:03:36,347
Eu n�o posso acreditar que voc�
deixou esse homem t�o lindo fugir.
62
00:03:38,903 --> 00:03:40,716
Certo, bem,
acho que posso riscar
63
00:03:40,751 --> 00:03:42,888
terapeuta da minha lista
de op��es de carreira.
64
00:03:42,923 --> 00:03:47,598
Sandu�che de carneiro? Devia riscar
fazedora de sandu�che da sua lista.
65
00:03:47,633 --> 00:03:51,279
Ei, voc� tirou essa foto?
66
00:03:51,314 --> 00:03:55,030
Sim, eles s�o t�o doces.
Ela terminou com ele na escola,
67
00:03:55,065 --> 00:03:57,599
mas ele continuou amando
ela por quase 60 anos
68
00:03:57,634 --> 00:03:59,150
at� que eles se
encontraram novamente.
69
00:03:59,185 --> 00:04:00,691
Todo esse tempo
desperdi�ado.
70
00:04:00,726 --> 00:04:04,240
�. N�o � incr�vel como uma decis�o
pode mudar a sua vida inteira?
71
00:04:04,275 --> 00:04:06,314
Quero dizer, que se tivessem
ficado juntos naquela �poca?
72
00:04:06,349 --> 00:04:07,704
Bem, ela teria passado
os �ltimos 60 anos
73
00:04:07,739 --> 00:04:09,954
como a
Sra. Henry Hungerdunger.
74
00:04:09,989 --> 00:04:11,542
Sim, e n�s estar�amos
lendo sobre todos os
75
00:04:11,577 --> 00:04:13,067
�timos momentos que
eles tiveram juntos.
76
00:04:13,102 --> 00:04:17,175
�, se desse pra mudar o passado,
mas n�o se pode.
77
00:04:17,210 --> 00:04:19,450
Talvez voc� n�o possa.
78
00:04:19,485 --> 00:04:21,091
Tenho que ir.
79
00:04:21,126 --> 00:04:23,284
Tem que haver alguma
coisa no CDRom M�gico
80
00:04:23,319 --> 00:04:25,148
para mudar o passado
da tia Zelda.
81
00:04:25,183 --> 00:04:28,776
N�o imagino a vida com um grande
arrependimento pesando na cabe�a.
82
00:04:28,811 --> 00:04:32,501
Ei! Lamento n�o invadir a Isl�ndia,
quando tive a chance,
83
00:04:32,536 --> 00:04:34,534
mas voc� n�o me ouve
me lamentando.
84
00:04:34,569 --> 00:04:36,509
Se eu pudesse voltar
no tempo e pudesse
85
00:04:36,544 --> 00:04:37,938
convenc�-la a dizer
sim em vez de n�o,
86
00:04:37,973 --> 00:04:41,302
todos os seus problemas seriam
resolvidos. Tem que haver um jeito.
87
00:04:41,337 --> 00:04:45,436
E h�! Basta acessar:
www.visiteopassado.com
88
00:04:45,471 --> 00:04:47,875
e seus problemas de viagem
no tempo estar�o resolvidos.
89
00:04:47,910 --> 00:04:49,608
Ele sabe fazer marketing.
90
00:04:50,922 --> 00:04:54,174
Bem-vinda ao visiteopassado.com,
seus especialistas da internet
91
00:04:54,209 --> 00:04:56,150
em viagem no tempo
do Outro Reino.
92
00:04:56,185 --> 00:04:58,776
Servindo a nossa comunidade por
mais de tr�s semanas e meia.
93
00:04:58,811 --> 00:05:01,348
Olhe as op��es,
corrigir erros passados,
94
00:05:01,383 --> 00:05:04,997
testemunhar a cria��o do Universo,
encontrar chaves perdidas.
95
00:05:05,032 --> 00:05:07,734
Agora, se � um momento espec�fico
no tempo que gostaria de voltar,
96
00:05:07,769 --> 00:05:10,073
vamos precisar de um
registro visual do evento.
97
00:05:10,108 --> 00:05:12,267
Sei bem o que pegar.
98
00:05:17,813 --> 00:05:22,801
E a�, Zellie! Tem mais daquela
cerbeja caseira? � fabulosa.
99
00:05:25,065 --> 00:05:27,579
Quero voltar para o momento
em que esta foto foi tirada.
100
00:05:27,614 --> 00:05:30,264
N�o tem problema, mas em primeiro
lugar, sou obrigado a informar que
101
00:05:30,299 --> 00:05:32,349
Visiteopassado.com
n�o se responsabiliza
102
00:05:32,384 --> 00:05:34,435
pelo resultado da viagem ou
altera��o do cont�nuo espa�o tempo.
103
00:05:34,470 --> 00:05:37,144
Viajantes do tempo pode sofrer
enj�o, v�mito e queda de cabelo
104
00:05:37,179 --> 00:05:38,697
prematuro, impostos e
licen�as n�o inclu�dos.
105
00:05:38,732 --> 00:05:42,106
Sua maior preocupa��o
ser� a rea��o da Zelda se
106
00:05:42,141 --> 00:05:44,279
descobrir que voc� est�
brincando com a vida dela.
107
00:05:44,314 --> 00:05:46,899
Bem, ela n�o est� exatamente feliz
com a maneira como est� agora.
108
00:05:46,934 --> 00:05:49,133
Al�m disso,
ela n�o precisa saber disso.
109
00:05:49,168 --> 00:05:50,600
Mais alguma coisa?
110
00:05:50,635 --> 00:05:52,247
S� manter as m�os e os bra�os
dentro do buraco de minhoca
111
00:05:52,282 --> 00:05:54,210
o tempo todo.
Boa viagem.
112
00:05:57,829 --> 00:05:59,886
Esperta e verdadeira.
113
00:05:59,921 --> 00:06:02,363
Doce!
N�o estridente.
114
00:06:02,398 --> 00:06:04,411
C�rebro e beleza.
115
00:06:04,446 --> 00:06:06,821
Que vista.
116
00:06:11,210 --> 00:06:14,222
Gabriel, isso foi
t�o inspirado.
117
00:06:14,257 --> 00:06:16,147
Adivinha quem me inspirou.
118
00:06:17,148 --> 00:06:19,939
Ei, cara, estou fazendo uma mat�ria
pra uma revista sobre os novos
119
00:06:19,974 --> 00:06:22,223
poetas, uma foto sua e
dela, por favor.
120
00:06:27,711 --> 00:06:30,912
O cara do site estava certo.
D� enj�o viajar no tempo.
121
00:06:30,947 --> 00:06:35,108
Zelda, h� algo que eu tenho
que te perguntar.
122
00:06:35,143 --> 00:06:37,614
Sou loira natural.
123
00:06:37,649 --> 00:06:39,949
N�o, algo muito mais profundo.
124
00:06:39,984 --> 00:06:42,484
Quero que vaguemos
pela gal�xia,
125
00:06:42,519 --> 00:06:46,168
explorando as estrelas,
o mar e a areia.
126
00:06:46,203 --> 00:06:51,618
Viver um dia de cada vez.
Zelda Spellman, eu te amo.
127
00:06:52,206 --> 00:06:54,143
Quer se casar comigo?
128
00:06:54,178 --> 00:06:57,870
Gabriel, eu tamb�m te amo.
129
00:06:57,905 --> 00:06:59,735
Mas o que aconteceria com
o meu trabalho, com o meu...
130
00:06:59,770 --> 00:07:01,555
Tia Zelda, espere! Antes que
voc� diga qualquer coisa...
131
00:07:01,590 --> 00:07:04,087
Perd�o. Voc� acabou de
me chamar de tia Zelda?
132
00:07:05,488 --> 00:07:10,798
Ainda n�o nasci. Que queria dizer,
tipo assim, oi, tio, oi, tia, e a�,
133
00:07:10,833 --> 00:07:13,924
o que voc�s v�o querer?
134
00:07:14,024 --> 00:07:15,460
Poderia nos dar licen�a.
135
00:07:15,495 --> 00:07:17,312
Estamos no meio de uma coisa
meio importante aqui.
136
00:07:17,347 --> 00:07:18,792
E o que � mais importante
do que o alimento?
137
00:07:18,827 --> 00:07:20,227
Al�m de se casar
com sua alma g�mea.
138
00:07:20,262 --> 00:07:22,301
Ent�o, se voc� tiver a sorte
de encontrar essa pessoa...
139
00:07:22,336 --> 00:07:25,143
Sugiro que aceite o pedido.
140
00:07:25,178 --> 00:07:28,550
Experimentem a salada de camar�o,
d� para tr�s. Confiem em mim.
141
00:07:28,585 --> 00:07:33,411
Voc� est� absolutamente certa.
Gabriel, eu vou me casar com voc�.
142
00:07:33,446 --> 00:07:35,633
E quero molho separado.
143
00:07:36,102 --> 00:07:40,048
Zelda, voc� fez de mim o
homem mais feliz do mundo.
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,214
Bem, isso foi bem.
145
00:07:48,334 --> 00:07:52,075
Estranho. Viagem no tempo te
deixa enjoado... e com fome.
146
00:07:57,086 --> 00:08:00,092
Tudo o que eu estou dizendo �
que esse cabelo � um pouco retro.
147
00:08:00,127 --> 00:08:02,204
Deixa desse neg�cio de Cher.
148
00:08:02,239 --> 00:08:04,789
E s� estou dizendo � que n�o aceito
dicas de moda de uma mulher que
149
00:08:04,824 --> 00:08:07,533
se veste como uma coelha cor de
rosa pra ir pra aula de qu�mica.
150
00:08:07,568 --> 00:08:10,380
Ei, quantos anos
tem este queijo?
151
00:08:10,415 --> 00:08:12,772
Desculpe-me, quem � voc�?
152
00:08:12,807 --> 00:08:15,428
E por que est� com as suas
m�os sujas no meu queijo?
153
00:08:15,463 --> 00:08:19,244
Desculpe. Desde quando ficou t�o
possessiva com os lactic�nios?
154
00:08:19,279 --> 00:08:22,036
Desde que vi uma completa
estranha vasculhar minha geladeira!
155
00:08:22,071 --> 00:08:25,037
Eu n�o sou uma estranha, sou sua
colega de quarto, Sabrina.
156
00:08:25,072 --> 00:08:28,180
Certo, e eu sou
Ladybird Johnson.
157
00:08:28,215 --> 00:08:30,060
Ei, quem � a garota?
158
00:08:30,095 --> 00:08:31,924
E por que ela tem permiss�o
de tocar no seu queijo?
159
00:08:31,959 --> 00:08:34,636
Espera um minuto. Nenhum de
voc�s sabem quem eu sou?
160
00:08:36,492 --> 00:08:42,077
Bem, ent�o eu acho que eu
provavelmente deveria, sabe, ir...
161
00:08:42,112 --> 00:08:43,821
...ver uma coisa no
meu computador.
162
00:08:43,856 --> 00:08:45,290
Segurem ela!
163
00:08:47,138 --> 00:08:49,460
Certo, tem que ter
uma explica��o simples.
164
00:08:49,495 --> 00:08:51,228
Vou entrar no site e...
165
00:08:51,263 --> 00:08:53,796
Ei! Onde est� o
meu computador?
166
00:08:54,824 --> 00:08:56,666
Onde est� as minhas coisas?
167
00:08:56,701 --> 00:08:59,250
Vamos derrubar essa porta
em tr�s, dois, um.
168
00:09:03,270 --> 00:09:05,242
Ela sumiu?
169
00:09:05,277 --> 00:09:08,323
Deus, me senti muito bem! Sempre
sonhei em derrubar uma porta.
170
00:09:08,358 --> 00:09:11,242
E vai continuar sonhando,
porque quem derrubou foi eu.
171
00:09:12,230 --> 00:09:14,088
Certo, n�o entre em p�nico.
172
00:09:14,123 --> 00:09:18,272
Vou entrar, pegar o meu livro
m�gico e entender qual o problema.
173
00:09:18,307 --> 00:09:22,169
O que seria muito mais f�cil se a
minha chave servisse na fechadura!
174
00:09:23,213 --> 00:09:26,342
Pensei ter ouvido algu�m na porta.
Sabrina, o que voc� est� fazendo?
175
00:09:28,398 --> 00:09:32,008
Sabe, s� vim para dizer oi e pegar
umas coisas do meu antigo quarto.
176
00:09:32,043 --> 00:09:34,528
Ei, onde est� o piano?
177
00:09:34,563 --> 00:09:37,761
- Sabrina, voc� est� bem?
- Sim, eu estou bem.
178
00:09:37,796 --> 00:09:40,464
S�rio? Porque nunca
tivemos um piano e
179
00:09:40,499 --> 00:09:43,304
voc� n�o tem um
quarto aqui, antigo ou novo.
180
00:09:43,339 --> 00:09:46,360
Certo, � a segunda casa
que nunca morei.
181
00:09:46,395 --> 00:09:49,760
Sabrina, sempre um prazer
v�-la em nossa casa.
182
00:09:49,795 --> 00:09:52,824
Bem, algo funcionou bem...
Voc� s�o casados, certo?
183
00:09:52,859 --> 00:09:55,017
Claro.
Estamos casados h� anos.
184
00:09:55,052 --> 00:09:56,856
N�o precisam me agradecer.
185
00:09:56,891 --> 00:09:58,376
Por que agradecer�amos?
186
00:09:58,411 --> 00:09:59,832
Definitivamente h� algo
de errado com ela.
187
00:09:59,867 --> 00:10:01,624
Ela tamb�m acha que
costumava viver aqui.
188
00:10:01,659 --> 00:10:05,040
� o que acontece quando voc� come
uma feijoada toda no caf� da manh�.
189
00:10:06,076 --> 00:10:09,191
Ent�o, refresquem minha mem�ria,
que n�o � t�o boa como
190
00:10:09,226 --> 00:10:12,262
costumava ser, onde eu iria
encontrar a tia Hilda?
191
00:10:12,297 --> 00:10:14,838
Sabrina, agora voc� est�
me assustando, querida.
192
00:10:14,873 --> 00:10:16,990
Voc� vive com Hilda e Salem.
193
00:10:17,025 --> 00:10:20,766
Deus, eu odeio aquela mulher...
e n�o gosto muito do gato tamb�m.
194
00:10:20,801 --> 00:10:22,206
Gabriel!
195
00:10:22,241 --> 00:10:25,711
Tudo bem. Desculpe-me,
� que estou dando um sarau.
196
00:10:25,746 --> 00:10:29,574
Hoje, estamos discutindo o que
veio primeiro, o poeta ou a rima?
197
00:10:29,609 --> 00:10:31,998
Bem, vou esperar sair o filme.
198
00:10:32,033 --> 00:10:34,206
Bem, vou deixar voc�s dois
voltarem para sua
199
00:10:34,241 --> 00:10:37,270
felicidade conjugal e eu vou...
voltar para a minha casa.
200
00:10:38,298 --> 00:10:40,837
Voc� n�o saberia me
dizer o endere�o, n�o �?
201
00:10:44,122 --> 00:10:48,266
A chave se encaixa, infelizmente,
esta deve ser em casa.
202
00:10:48,301 --> 00:10:52,274
Finalmente! Sabe, voc� esqueceu
de dobrar o seu catre essa manh�.
203
00:10:52,309 --> 00:10:53,938
Por que voc� est�
vestida assim?
204
00:10:53,973 --> 00:10:55,450
Estou tentando dar
mais classe ao n�mero.
205
00:10:55,485 --> 00:10:57,819
Id�ia do Salem,
ele � um g�nio.
206
00:10:57,854 --> 00:10:59,394
Voc� � uma ventr�loqua?
207
00:10:59,429 --> 00:11:00,863
Claro que eu sou.
208
00:11:01,918 --> 00:11:04,070
E meu boneco e eu vamos
direto para o topo.
209
00:11:04,105 --> 00:11:08,903
Isto �, se ela parar de mexer os
l�bios e me deixar fazer fala.
210
00:11:08,938 --> 00:11:10,708
Se eu n�o mexer os l�bios
as pessoas v�o pensar
211
00:11:10,743 --> 00:11:12,136
que eu n�o
estou fazendo nada.
212
00:11:12,171 --> 00:11:14,948
� isso a�, Eistein!
213
00:11:16,508 --> 00:11:17,892
O que est� acontecendo?
214
00:11:17,927 --> 00:11:19,420
Por que vivemos nesse lix�o?
215
00:11:19,455 --> 00:11:22,356
Ei! Do que voc� est� reclamando?
Voc� tem um teto sobre sua cabe�a.
216
00:11:25,320 --> 00:11:27,018
Mais ou menos.
217
00:11:27,053 --> 00:11:31,370
Eu n�o entendo nada disso. Quer
dizer, eu devia estar na faculdade.
218
00:11:31,405 --> 00:11:35,915
Sim, certo. Entre as suas notas e
com o que um ventr�loquo fatura,
219
00:11:35,950 --> 00:11:37,794
acho que n�o.
220
00:11:37,829 --> 00:11:40,250
Tia Hilda, h� algo que
eu tenho que te dizer.
221
00:11:40,285 --> 00:11:43,522
Voltei no tempo e convenci
a tia Zelda a se casar
222
00:11:43,557 --> 00:11:45,234
com o Gabriel e estraguei tudo.
223
00:11:45,269 --> 00:11:46,674
O qu�?
224
00:11:46,709 --> 00:11:48,322
Esta n�o � a nossa vida real.
225
00:11:48,357 --> 00:11:49,787
Na realidade, tia Zelda n�o
se casa com o Gabriel,
226
00:11:49,822 --> 00:11:52,074
todos n�s viv�amos juntos e
voc� estava muito feliz,
227
00:11:52,109 --> 00:11:54,819
tinha um neg�cio bem sucedido e
namorava o reitor de uma faculdade.
228
00:11:54,854 --> 00:11:57,290
e ningu�m considerava o gato
o c�rebro da opera��o.
229
00:11:57,325 --> 00:11:58,914
Ela est� mentindo!
230
00:11:58,949 --> 00:12:00,586
Voc� infligiu esta vida em mim!
231
00:12:02,134 --> 00:12:05,050
Sim, mas eu tenho certeza
que posso desfazer isso.
232
00:12:05,085 --> 00:12:07,890
Bem, eu tenho bastante certeza.
Eu s� tenho que voltar para o site.
233
00:12:07,925 --> 00:12:09,387
Agora, onde est�
o seu computador?
234
00:12:09,422 --> 00:12:12,052
Mandei instalar uns acess�rios
junto com o meu Rolls Royce.
235
00:12:12,087 --> 00:12:15,116
Hildie, se liga.
� hora do show.
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,148
Certo.
Agora, se voc� me der licen�a,
237
00:12:17,183 --> 00:12:19,660
Salem e eu estamos nos
apresentando em um motel
238
00:12:19,695 --> 00:12:23,861
na rodovia 17.
N�s vamos abrir o show.
239
00:12:25,728 --> 00:12:27,494
Onde vou encontrar
um computador?
240
00:12:31,818 --> 00:12:33,226
Oi.
241
00:12:33,261 --> 00:12:35,667
A� est� voc�! Eu estava ficando
preocupado com voc�.
242
00:12:35,702 --> 00:12:38,394
Gra�as a Deus! Sei que isso n�o vai
fazer nenhum sentido para voc�,
243
00:12:38,429 --> 00:12:40,858
mas eu n�o sei o que eu teria feito
se voc� n�o soubesse quem eu sou.
244
00:12:40,893 --> 00:12:42,394
Me abra�a!
245
00:12:42,429 --> 00:12:43,838
Josh, o que est�
acontecendo?
246
00:12:43,873 --> 00:12:47,450
Sei l�. Eu disse "Oi" e a menina
da entrega de frangos enlouque�eu.
247
00:12:47,485 --> 00:12:48,918
Menina de Entregas!
248
00:12:48,953 --> 00:12:50,698
Sim, e onde est� o nosso
combinado de doze peda�os?
249
00:12:50,733 --> 00:12:52,143
Est�vamos esperando
h� mais de uma hora.
250
00:12:52,178 --> 00:12:53,986
Meu Deus, eu sou uma
garota de entrega de frangos!
251
00:12:54,021 --> 00:12:57,674
E n�o � muito boa. Vou comprar
alguma coisa do outro lado da rua.
252
00:12:57,709 --> 00:13:00,994
Eu juro que n�o conhe�o ela!
253
00:13:01,029 --> 00:13:03,290
De repente, ela come�ou
a me abra�ar.
254
00:13:04,382 --> 00:13:08,570
Certo, a li��o que aprendi foi que
no futuro, n�o mexer no passado.
255
00:13:13,466 --> 00:13:15,713
Por favor, digite a sua
senha do Outro Reino.
256
00:13:15,948 --> 00:13:21,939
� Sabrina � gostosa.
www.visiteopassado.com
257
00:13:23,958 --> 00:13:25,682
O que quer dizer com
site n�o encontrado?
258
00:13:25,717 --> 00:13:27,102
Voc� n�o pode
fazer isso comigo!
259
00:13:27,970 --> 00:13:32,154
Calma, loira, tivemos que fechar
devido complica��es imprevistas.
260
00:13:32,189 --> 00:13:35,554
Deixe-me adivinhar. Mudar o passado
destruiu a vida dos seus clientes?
261
00:13:35,589 --> 00:13:37,042
�, por a�.
262
00:13:37,077 --> 00:13:38,554
O que devo fazer agora?
263
00:13:38,589 --> 00:13:40,818
Bem, voc� pode me
visitar em meu novo site.
264
00:13:40,853 --> 00:13:43,194
www.n�stemoscaldeir�es.com
265
00:13:43,229 --> 00:13:45,315
Temos uma promo��o de panelas
artesanais. Temos...
266
00:13:47,791 --> 00:13:49,974
�timo! Tem que ter um meio
de conseguir a minha vida de volta,
267
00:13:50,009 --> 00:13:52,398
ou pelo menos descobrir
quem eu sou nesta vida.
268
00:13:52,433 --> 00:13:54,142
Ei, o qu� que
voc� est� olhando?
269
00:13:54,177 --> 00:13:55,862
Aparentemente
eu sou meio rude.
270
00:13:55,897 --> 00:13:59,175
- Sabrina, a� est� voc�.
- Harvey!
271
00:13:59,210 --> 00:14:01,383
Seu comportamento
� totalmente inaceit�vel.
272
00:14:01,418 --> 00:14:03,662
Quando concordei em
contrat�-la no Ponto do Frango,
273
00:14:03,697 --> 00:14:06,382
voc� e o oficial de condicional me
prometeram que voc� tomaria jeito.
274
00:14:06,417 --> 00:14:08,015
Eu estou em
liberdade condicional!
275
00:14:08,050 --> 00:14:10,118
E voc� � o gerente do
Ponto do Frango!
276
00:14:10,153 --> 00:14:12,550
Gerente-assistente,
mas eu ainda sou seu chefe.
277
00:14:12,585 --> 00:14:14,256
- Agora coloque o seu chap�u.
- Eu n�o tenho um chap�u...
278
00:14:14,356 --> 00:14:16,494
Deveria ter adivinhado isso.
279
00:14:16,529 --> 00:14:18,239
N�s, por acaso, n�o
namoramos, n�o �?
280
00:14:18,274 --> 00:14:21,454
Qual �, Sabrina, sabe que o
Ponto do Frango n�o gosta disso.
281
00:14:21,489 --> 00:14:24,229
Bem, se voc� me conhece
e Josh me conhece,
282
00:14:24,264 --> 00:14:26,662
ent�o talvez eu s� possa
recriar minha antiga vida
283
00:14:26,697 --> 00:14:28,174
e vai ser como se nada
tivesse acontecido.
284
00:14:28,209 --> 00:14:29,570
Eu n�o me importo
com o que voc� faz...
285
00:14:29,605 --> 00:14:31,350
contanto que fa�a isso
no frangom�vel!
286
00:14:36,537 --> 00:14:38,106
Oi, sou eu de novo.
287
00:14:38,141 --> 00:14:39,955
Voc� deve estar querendo morrer.
O que est� fazendo aqui de novo?
288
00:14:39,990 --> 00:14:42,026
Bem, parece que come�amos
com o p� esquerdo e
289
00:14:42,061 --> 00:14:44,594
eu pensei que poder�amos come�ar
de novo com um balde coxinhas.
290
00:14:44,629 --> 00:14:47,866
Eu vou preferir uma explica��o.
O que voc� quer?
291
00:14:47,901 --> 00:14:50,891
Nada. Eu apenas pensei, sabe,
talvez pud�ssemos ser amigos.
292
00:14:50,926 --> 00:14:54,147
Talvez eu pudesse me matricular
na Adams, mudar para c� e,
293
00:14:54,182 --> 00:14:56,419
quem sabe, minha presen�a
podesse aproximar todos n�s.
294
00:14:56,454 --> 00:14:58,019
Pode ser...
se voc� revelar a sua receita
295
00:14:58,054 --> 00:14:59,714
secreta das suas onze
ervas e especiarias?
296
00:14:59,749 --> 00:15:02,394
Bem, acredite em mim,
eu diria se eu pudesse,
297
00:15:02,429 --> 00:15:05,850
mas eu s� quero dizer que eu
realmente gosto muito de voc�s e,
298
00:15:05,885 --> 00:15:09,139
se n�o me aceitarem, sou
obrigada a viver nos trilhos
299
00:15:09,174 --> 00:15:11,787
perto do rio com a minha tia
ventr�loqua e o gato respond�o.
300
00:15:11,822 --> 00:15:15,292
Certo, acho que temos
um problema aqui.
301
00:15:15,327 --> 00:15:17,740
Fica longe do frango e
ningu�m vai se machucar.
302
00:15:17,775 --> 00:15:20,916
Ser� que teria sido melhor
se eu tivesse trazido o molho?
303
00:15:21,873 --> 00:15:26,645
Ent�o, eu disse para o cara, n�o �
um gato de rua, � a minha m�e.
304
00:15:29,432 --> 00:15:31,563
Voc� est� movendo
seus l�bios novamente.
305
00:15:31,598 --> 00:15:32,971
Pensei que j� t�nhamos
resolvido isso.
306
00:15:33,006 --> 00:15:34,803
Voc� � um horror.
307
00:15:35,631 --> 00:15:38,163
Certo. Bem, eu acho que
vamos fazer uma pequena pausa.
308
00:15:38,198 --> 00:15:39,858
Algu�m quer me
pagar uma bebida?
309
00:15:41,702 --> 00:15:43,198
Isso � o seu n�mero?
310
00:15:43,233 --> 00:15:44,903
Devia ter estado aqui para
a primeira apresenta��o,
311
00:15:44,938 --> 00:15:46,303
tinha uma cara no ch�o.
312
00:15:46,338 --> 00:15:47,959
Ele estava tendo
um ataque card�aco.
313
00:15:47,994 --> 00:15:49,344
Ent�o, teve sorte
em conseguir
314
00:15:49,360 --> 00:15:50,710
trazer nossas antigas
vidas de volta?
315
00:15:50,730 --> 00:15:52,080
Bem, voc� trabalha
com um gato e
316
00:15:52,100 --> 00:15:53,450
eu estou andando pela
cidade com um chap�u de papel.
317
00:15:53,473 --> 00:15:54,823
O que voc� acha?
318
00:15:54,850 --> 00:15:56,200
Ei! Foi voc� que
alterou a hist�ria!
319
00:15:56,237 --> 00:15:57,878
Desculpa. Eu sei que isto
� tudo culpa minha,
320
00:15:57,913 --> 00:15:59,374
simplesmente n�o consigo
descobrir uma maneira de resolver.
321
00:15:59,409 --> 00:16:01,486
S� consigo pensar em uma pessoa
que poderia consertar as coisas,
322
00:16:01,521 --> 00:16:03,751
mas n�o estamos
nos falando.
323
00:16:03,786 --> 00:16:05,493
- Quem �?
- Sua tia Zelda.
324
00:16:05,593 --> 00:16:09,900
N�o nos damos bem desde o dia que
ela e o poeta, certo, se casaram.
325
00:16:09,935 --> 00:16:11,772
Toda vez que voc� diz alguma
coisa, eu me sinto pior.
326
00:16:11,807 --> 00:16:14,028
Bem-vinda ao meu mundo.
327
00:16:14,063 --> 00:16:15,580
Eu acho que n�o temos escolha.
328
00:16:15,615 --> 00:16:17,325
Vamos ter que dizer
a Zelda o que voc� fez.
329
00:16:17,360 --> 00:16:19,773
Mas, se dissermos a ela, ela vai
descobrir que a vida perfeita dela
330
00:16:19,808 --> 00:16:22,036
� apenas o resultado
de um artif�cio m�gico.
331
00:16:22,071 --> 00:16:23,947
N�o podemos pedir-lhe para desistir
de sua felicidade por n�s.
332
00:16:23,982 --> 00:16:25,420
Por que n�o?
333
00:16:25,455 --> 00:16:26,884
Olha. Tem que haver uma
maneira da tia Zelda
334
00:16:26,919 --> 00:16:29,500
manter sua vida perfeita e
n�s obtermos a nossa de volta.
335
00:16:29,535 --> 00:16:31,516
Se eu pudesse p�r as minhas
m�os em um livro de magia.
336
00:16:31,551 --> 00:16:32,972
A Zelda tem um monte deles.
337
00:16:33,007 --> 00:16:34,444
Vamos assim que terminarmos
o nosso pr�ximo n�mero.
338
00:16:34,479 --> 00:16:37,005
- V� agora.
- Vamos agora.
339
00:16:39,876 --> 00:16:43,632
Tratam estranhos como a realeza,
mas a fam�lia n�o ganha nada,
340
00:16:43,667 --> 00:16:45,296
exceto olhares de raiva
e ordens de restri��o.
341
00:16:45,331 --> 00:16:48,056
Irracional?
Desde quando � irracional
342
00:16:48,091 --> 00:16:49,864
querer passar
uma noite sozinha?
343
00:16:49,899 --> 00:16:51,341
Zelda, por favor,
os nossos convidados.
344
00:16:51,376 --> 00:16:52,872
Convidados?
N�o quer dizer sanguessugas!
345
00:16:52,907 --> 00:16:54,696
Estou cansada de
esperar por voc� e
346
00:16:54,731 --> 00:16:57,080
sua legi�o de poetas
pat�ticos parasitas!
347
00:16:57,115 --> 00:16:58,904
Deixe a alitera��o
para os profissionais.
348
00:16:58,939 --> 00:17:01,400
Profissional implica que voc�
realmente ser pago pelo que faz.
349
00:17:01,435 --> 00:17:03,944
Sempre se resume
a dinheiro, n�o � mesmo?
350
00:17:03,979 --> 00:17:05,768
Acaba quando um de
n�s tem que trabalhar
351
00:17:05,803 --> 00:17:07,561
em tr�s empregos
para nos sustentar.
352
00:17:07,596 --> 00:17:08,953
Voc� que queria se casar
com um artista!
353
00:17:08,988 --> 00:17:11,033
Sim, um vigarista.
354
00:17:11,068 --> 00:17:12,888
Voc� prometeu me
mostrar a gal�xia.
355
00:17:12,923 --> 00:17:15,848
O mais pr�ximo que cheguei foi
o interior do seu Ford Galaxy e,
356
00:17:15,883 --> 00:17:18,352
mesmo assim, voc� trouxe
seus amigos est�pidos!
357
00:17:18,387 --> 00:17:20,096
O que voc� est� dizendo?
Se arrepende de se casar comigo?
358
00:17:20,131 --> 00:17:21,600
Todos os dias da minha vida.
359
00:17:21,635 --> 00:17:23,496
Bem, voc� casou e agora
voc� est� presa comigo.
360
00:17:23,531 --> 00:17:25,288
Ent�o, voc� poderia
apressar o jantar?
361
00:17:25,323 --> 00:17:27,057
Os meninos est�o ficando
com um pouco de fome.
362
00:17:27,092 --> 00:17:32,336
Bem, olha quem est� aqui.
N�o fiquem a� fora no frio.
363
00:17:35,020 --> 00:17:37,814
Ora, ora, ora, olha s�
quem est� chegando.
364
00:17:37,849 --> 00:17:42,151
Oi, sabe, eu realmente gostei
do seu �ltimo livro de poesia,
365
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
embora eu teria
gostado ainda mais se
366
00:17:44,473 --> 00:17:46,718
ele tivesse sido impresso
em papel higi�nico.
367
00:17:49,490 --> 00:17:51,068
Tia Zelda, isso � perfeito.
368
00:17:51,103 --> 00:17:52,980
Eu sei exatamente como tir�-la
do seu casamento horr�vel...
369
00:17:53,015 --> 00:17:54,812
que � minha culpa,
para come�ar.
370
00:17:54,847 --> 00:17:56,365
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
371
00:17:56,400 --> 00:17:59,260
Gabriel e eu nunca
estivemos mais felizes.
372
00:17:59,295 --> 00:18:02,660
Agora, se voc�s me d�o licen�a,
eu tenho convidados.
373
00:18:04,060 --> 00:18:06,792
Feliz? O que ela acha que
n�s somos, completos idiotas?
374
00:18:06,827 --> 00:18:08,360
Nem uma palavra!
375
00:18:08,395 --> 00:18:10,568
Claramente ela est�
em nega��o.
376
00:18:10,603 --> 00:18:12,233
Voc� sabe onde ela guarda
os livros de magia?
377
00:18:12,268 --> 00:18:13,673
Na sala da frente.
378
00:18:13,708 --> 00:18:15,064
E voc� pode distrair uma
sala cheia de poetas?
379
00:18:15,099 --> 00:18:17,512
- F�cil.
- Com suas roupas?
380
00:18:21,948 --> 00:18:27,551
Ent�o, eu disse para o cara, n�o �
um gato de rua, � a minha m�e.
381
00:18:29,363 --> 00:18:32,836
Tempo. Tempo.
Tempo na garrafa.
382
00:18:33,828 --> 00:18:38,152
Tempo... Assinar a revista Time.
Viagem no tempo! Perfeito.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,168
Indo a algum lugar?
384
00:18:40,203 --> 00:18:41,560
N�o! Quer dizer,
eu n�o estava.
385
00:18:41,595 --> 00:18:43,816
Eu estava, sabe, eu perdi
minhas chaves. Eu pensei que...
386
00:18:43,851 --> 00:18:45,440
Acho que viagem
no tempo � algo que
387
00:18:45,475 --> 00:18:47,216
voc� n�o vai querer
brincar, Sabrina.
388
00:18:47,251 --> 00:18:50,576
Acredite, n�o precisa
me convencer.
389
00:18:54,297 --> 00:18:58,898
Ei, algum de voc�s j� ouviu a minha
imita��o de "poesia", do Gabriel?
390
00:18:59,534 --> 00:19:01,804
Isso n�o faz parte
do n�mero.
391
00:19:01,839 --> 00:19:03,764
� chamado de
"Ode a um grande, ego gordo".
392
00:19:03,799 --> 00:19:08,733
Eu acho que nunca vou ver.
Algu�m como menos talento que eu.
393
00:19:08,768 --> 00:19:10,885
Outros podem ser med�ocres...?
394
00:19:12,508 --> 00:19:15,934
Ela n�o vai chamar uma rima.
Med�ocre?
395
00:19:15,969 --> 00:19:20,070
Licen�a enquanto vou... esgan�-la.
Voc� e eu n�o terminamos.
396
00:19:21,414 --> 00:19:23,050
Terminamos sim.
397
00:19:23,085 --> 00:19:25,291
"Eu preciso consertar o
presente e voltar ao passado.
398
00:19:25,326 --> 00:19:27,506
Se eu n�o conseguir a minha
antiga vida de volta,
399
00:19:27,541 --> 00:19:29,922
eu vou passar os meu dias
trabalhando no Ponto do Frango".
400
00:19:29,957 --> 00:19:32,242
Que poesia ruim.
401
00:19:34,478 --> 00:19:38,388
Zelda Spellman, eu te amo.
Quer se casar comigo?
402
00:19:38,423 --> 00:19:41,692
Gabriel, eu tamb�m te amo.
403
00:19:41,727 --> 00:19:43,748
Mas o que aconteceria com
o meu trabalho, com o meu...
404
00:19:43,783 --> 00:19:46,490
N�o, espere! N�o fa�a isso. Olha,
sei que voc� n�o me conhece...
405
00:19:46,525 --> 00:19:48,578
Bem, talvez,
� dif�cil manter o controle,
406
00:19:48,613 --> 00:19:50,694
mas eu estou te implorando,
veja quem ele realmente �.
407
00:19:50,729 --> 00:19:53,086
Ele � um aproveitador,
nunca vai viver de acordo com
408
00:19:53,121 --> 00:19:55,038
qualquer uma das suas promessas,
sua vida e a vida de todo mundo,
409
00:19:55,073 --> 00:19:58,927
vai ser infeliz e, al�m disso, ele
� realmente um poeta horr�vel.
410
00:19:58,962 --> 00:20:01,830
Ia dizer n�o de qualquer maneira,
mas obrigado por seu apoio...
411
00:20:01,865 --> 00:20:03,407
quem quer que seja.
412
00:20:03,442 --> 00:20:05,702
De nada.
V� em frente, ent�o.
413
00:20:09,610 --> 00:20:11,474
Sabrina, oi!
O que est� acontecendo?
414
00:20:11,509 --> 00:20:12,890
Querida, voc� est� bem?
415
00:20:12,925 --> 00:20:15,706
Eu n�o tenho certeza ainda.
Voc� est� ou j� foi casada?
416
00:20:15,741 --> 00:20:18,288
- N�o.
- Estou t�o feliz por voc�.
417
00:20:18,364 --> 00:20:20,442
Aposto que foi um feiti�o
que deu errado.
418
00:20:20,477 --> 00:20:22,285
Olha, sei que voc� est� chateada
pelo professor Carlin,
419
00:20:22,320 --> 00:20:24,844
mas eu s� quero que saiba que tomou
a decis�o certa sobre o Gabriel.
420
00:20:24,879 --> 00:20:26,372
Eu tenho certeza que sim.
421
00:20:26,407 --> 00:20:29,388
Tem? Mas o que dizer
de todos os pesares que
422
00:20:29,423 --> 00:20:31,228
voc� teve ontem sobre
n�o se casar com ele?
423
00:20:31,263 --> 00:20:36,506
Bem, sempre que um relacionamento
termina penso em Gabriel e,
424
00:20:36,541 --> 00:20:38,258
em seguida, eu me
lembro da poesia ruim,
425
00:20:38,293 --> 00:20:42,250
a entoagem e o fato de que ele
sempre se esquecia da carteira.
426
00:20:42,285 --> 00:20:44,490
Gra�as a Deus eu n�o acabei
com aquele aproveitador.
427
00:20:44,525 --> 00:20:46,090
Ot�rio.
428
00:20:46,125 --> 00:20:48,819
E voc� n�o poderia ter
me dito isso ontem?
429
00:20:48,854 --> 00:20:50,578
Voc� n�o perguntou.
430
00:20:57,230 --> 00:20:59,102
Oi, eu estou em casa.
431
00:20:59,137 --> 00:21:00,526
O que voc� est�
fazendo aqui?
432
00:21:00,561 --> 00:21:01,926
Pelo amor de...
433
00:21:01,961 --> 00:21:04,087
Olha, voc� s� vai ter que
acreditar em mim, certo!
434
00:21:04,122 --> 00:21:06,318
Meu nome � Sabrina, sou sua
colega de quarto, somos amigas,
435
00:21:06,353 --> 00:21:08,462
estudo aqui, trabalhamos
juntas no Caf�,
436
00:21:08,497 --> 00:21:11,486
eu n�o entrego frango, nem agora,
nem nunca. Est� claro?
437
00:21:11,521 --> 00:21:15,222
Perfeitamente... mas eu ainda n�o
sei o que voc� est� fazendo aqui.
438
00:21:15,257 --> 00:21:18,023
Voc� deveria se encontrar com
o Josh no Caf� 20 minutos atr�s.
439
00:21:21,159 --> 00:21:23,676
Esque�e.
Tenho que ir.
440
00:21:26,612 --> 00:21:29,288
E as pessoas acham
que eu sou a louca.
441
00:21:29,489 --> 00:21:34,489
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
38075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
