Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,644
O que a bruxa Griselda usou para
curar a praga no s�culo XIV?
2
00:00:05,679 --> 00:00:08,068
Isso � t�o f�cil.
�leo de granola.
3
00:00:08,344 --> 00:00:10,224
Olho de salamandra.
4
00:00:10,259 --> 00:00:12,584
N�o, �...
olho de salamandra.
5
00:00:12,619 --> 00:00:14,113
Mais uma e ganhamos.
6
00:00:15,517 --> 00:00:16,950
Tr�s.
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,746
Bruxas famosas da hist�ria.
8
00:00:20,781 --> 00:00:22,634
Quem foi a primeira
bruxa a se transportar
9
00:00:22,669 --> 00:00:25,226
usando algo al�m
de uma vassoura?
10
00:00:25,261 --> 00:00:28,763
F�cil! Hermia Von Beaverstein.
Ou � stein?
11
00:00:28,798 --> 00:00:30,754
Est� errado.
12
00:00:31,722 --> 00:00:33,326
Fui eu.
13
00:00:33,361 --> 00:00:34,786
Tia Irma!
14
00:00:35,474 --> 00:00:37,732
Andei em uma grande
castanha brasileira.
15
00:00:37,767 --> 00:00:40,493
Talvez voc� possa substituir
a Hilda como minha parceira?
16
00:00:40,528 --> 00:00:44,548
Com sua intelig�ncia incr�vel,
poderemos acabar com as duas.
17
00:00:44,583 --> 00:00:46,244
Sil�ncio, puguento!
18
00:00:46,279 --> 00:00:47,696
Eu n�o vim aqui
para brincar.
19
00:00:47,731 --> 00:00:49,652
Eu vim para ver a
minha sobrinha favorita.
20
00:00:49,687 --> 00:00:51,108
Obrigado, tia Irma.
21
00:00:51,143 --> 00:00:52,588
Eu estava falando
da Sabrina.
22
00:00:52,623 --> 00:00:55,460
Querida, voc� j�
pensou no seu futuro?
23
00:00:55,495 --> 00:00:58,189
Bem, sim. Como sabe,
estudo jornalismo e um dia eu...
24
00:00:58,224 --> 00:01:01,628
Sil�ncio! Eu encontrei
um jovem bruxo solteiro
25
00:01:01,663 --> 00:01:03,708
no Outro Reino,
que vai ser seu marido.
26
00:01:03,743 --> 00:01:05,204
O qu�?
27
00:01:05,239 --> 00:01:08,124
Tia Irma, n�s n�o fazemos
casamentos arranjados neste Reino.
28
00:01:08,159 --> 00:01:09,716
Ou neste s�culo.
29
00:01:09,751 --> 00:01:11,604
N�o fazem, �?
30
00:01:15,343 --> 00:01:17,696
No entanto, se o escolheu,
tenho certeza que ele � ador�vel.
31
00:01:17,731 --> 00:01:19,600
E encantador,
assim como voc�.
32
00:01:19,635 --> 00:01:23,200
Sabia que concordariam.
Vou mand�-lo aqui amanh�.
33
00:01:24,832 --> 00:01:28,475
Um casamento arranjado!
Como podem me vender assim?
34
00:01:28,510 --> 00:01:32,802
Era voc� ou a frigideira.
Boa escolha!
35
00:01:39,959 --> 00:01:42,790
Sabrina, The Teenage Witch
S06E14 - The Arrangement
36
00:01:43,626 --> 00:01:48,126
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
37
00:02:12,398 --> 00:02:14,058
Voc�s concordaram
em um casamento
38
00:02:14,093 --> 00:02:16,874
arranjado pra mim com
um completo estranho!
39
00:02:16,909 --> 00:02:19,514
Quem joga dos dados agora?
40
00:02:19,549 --> 00:02:20,910
Querida, n�o se preocupe.
41
00:02:20,945 --> 00:02:22,898
N�s n�o vamos deixar a
tia Irma te obrigar a casar.
42
00:02:22,933 --> 00:02:25,402
S� tem que entrar no
jogo dela por um tempo.
43
00:02:25,437 --> 00:02:27,690
Faz�-la pensar que a
opini�o dela � importante.
44
00:02:27,725 --> 00:02:29,139
Tudo que voc� tem a
fazer � conhecer o cara.
45
00:02:29,174 --> 00:02:30,634
Sair com ele umas
duas vezes.
46
00:02:30,669 --> 00:02:34,666
Mas tenho um namorado e Josh n�o
gosta que eu saia com outros caras.
47
00:02:34,701 --> 00:02:36,714
Isso tudo vai acabar
antes que perceba.
48
00:02:36,749 --> 00:02:38,738
Tia Irma vai encontrar a vida
de mais algu�m para se meter
49
00:02:38,773 --> 00:02:40,402
e ela vai esquecer de voc�.
50
00:02:40,437 --> 00:02:42,314
Por que tem tanta certeza de
que ela vai perder o interesse?
51
00:02:42,349 --> 00:02:46,434
Experi�ncia. Tia Irma tentou casar
Hilda e eu in�meras vezes.
52
00:02:46,469 --> 00:02:48,258
Ela desistiu de
n�s h� s�culos.
53
00:02:48,293 --> 00:02:50,971
Assim como todos os homens,
em ambos os reinos.
54
00:02:53,870 --> 00:02:56,834
Deixe-me adivinhar.
Voc� se tornou um ladr�o?
55
00:02:56,869 --> 00:02:59,154
Adivinha novamente.
Eu me inscrevi para uma aula.
56
00:02:59,189 --> 00:03:02,410
Vinte tr�s mo�as esbeltas de
pernas compridas e eu.
57
00:03:02,445 --> 00:03:05,635
E esta aula � de qu�?
Introdu��o a del�rios e fantasias?
58
00:03:05,670 --> 00:03:09,282
Bal�... o que, no meu caso,
pode ser a mesma coisa.
59
00:03:14,970 --> 00:03:17,000
- De onde veio isso?
- De mim.
60
00:03:18,164 --> 00:03:21,328
Oi, Sabrina, eu sou Peter.
Sua tia Irma me mandou.
61
00:03:21,363 --> 00:03:23,304
Eu n�o vou usar
isso contra voc�.
62
00:03:23,339 --> 00:03:24,704
Olha, eu tenho certeza que
voc� � um cara muito legal...
63
00:03:24,739 --> 00:03:26,089
Eu tenho certeza que
voc� � legal tamb�m.
64
00:03:26,100 --> 00:03:27,450
Mas eu tenho que ser
honesta com voc�.
65
00:03:27,480 --> 00:03:28,830
Eu n�o quero me
casar com voc�.
66
00:03:28,860 --> 00:03:30,344
- S�rio?
- Isso � �timo.
67
00:03:30,379 --> 00:03:33,384
Eu s� concordei em te encontrar pra
minha tia Irma me deixar em paz.
68
00:03:33,419 --> 00:03:35,232
Nem me diga. Ela me disse que
se eu n�o me encontrasse
69
00:03:35,267 --> 00:03:36,840
com voc� ela me transformaria
em um besouro de esterco.
70
00:03:36,875 --> 00:03:38,720
Estou lisonjeada.
71
00:03:38,755 --> 00:03:41,752
Olha, at� ela se acalmar, dizemos
a ela que estamos namorando...
72
00:03:41,787 --> 00:03:43,222
mas n�o de verdade, porque
eu j� tenho um namorado.
73
00:03:43,322 --> 00:03:44,697
Bem, tudo bem por mim.
74
00:03:44,732 --> 00:03:46,082
Sabrina, voc� viu
as minhas meias pretas?
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,450
Eu j� procurei em todos
os lugares por elas.
76
00:03:47,470 --> 00:03:48,820
Elas n�o podem ter
saindo andando.
77
00:03:48,871 --> 00:03:50,368
N�o tenha tanta certeza.
78
00:03:50,403 --> 00:03:52,208
Voc� finalmente encontra
um par que combina e...
79
00:03:52,243 --> 00:03:53,608
- Oi.
- Oi.
80
00:03:53,643 --> 00:03:57,520
Roxie, este � Peter. Peter, Roxie.
Ele � um velho amigo da fam�lia.
81
00:03:57,555 --> 00:03:59,206
- Oi.
- Oi.
82
00:03:59,241 --> 00:04:00,684
- Oi.
- Oi.
83
00:04:00,719 --> 00:04:02,446
Certo, j� chega de
apresenta��es.
84
00:04:02,481 --> 00:04:03,846
Roxie, n�o est�
atrasada para a aula?
85
00:04:03,881 --> 00:04:05,305
- Oi.
- Tchau.
86
00:04:05,613 --> 00:04:07,544
- Tchau.
- Tchau.
87
00:04:11,732 --> 00:04:13,164
Quem era?
88
00:04:13,199 --> 00:04:16,325
Terapeutas tentam
resolver esse mist�rio h� 19 anos.
89
00:04:16,360 --> 00:04:19,005
Bem, eu estou feliz por voc� e eu
temos essa situa��o sob controle.
90
00:04:19,040 --> 00:04:22,362
Sabe, talvez possamos n�o sair na
pr�xima quarta-feira � noite?
91
00:04:22,397 --> 00:04:24,512
Perfeito!
Eu n�o venho te buscar �s sete.
92
00:04:24,547 --> 00:04:26,032
- Certo.
- At� mais.
93
00:04:26,067 --> 00:04:27,513
Ou n�o.
94
00:04:28,501 --> 00:04:30,210
- Oi.
- Oi.
95
00:04:30,245 --> 00:04:32,178
Primeiro de tudo, eu quero
que voc� saiba que eu tenho
96
00:04:32,213 --> 00:04:34,130
outras palavras em meu
vocabul�rio al�m de "Oi!"
97
00:04:34,165 --> 00:04:36,658
Eu imaginei. E estou supondo
que voc� � uma mulher que
98
00:04:36,693 --> 00:04:38,610
fala o que pensa e n�o deixa
que ningu�m a intimide.
99
00:04:38,645 --> 00:04:40,312
E estou supondo que
voc� � muito inteligente,
100
00:04:40,412 --> 00:04:41,913
se entendeu tudo isso a
partir de um "Oi".
101
00:04:42,906 --> 00:04:44,652
Sabe, eu nunca fiz nada
parecido com isso antes,
102
00:04:44,687 --> 00:04:46,956
mas voc� talvez
quer sair comigo?
103
00:04:48,524 --> 00:04:50,026
Posso aceitar isso
como um sim?
104
00:04:50,061 --> 00:04:53,203
Eu sempre amei a dan�a,
mas de longe.
105
00:04:53,238 --> 00:04:55,923
Eu queria chegar mais
perto do processo.
106
00:04:55,958 --> 00:04:58,155
Ent�o, quais os dan�arinos
que voc� mais admira?
107
00:04:58,190 --> 00:05:01,656
Eu teria que dizer
Rudolf Nureyev e...
108
00:05:01,691 --> 00:05:03,848
E a l�der de torcida dos
Celtics n�mero seis.
109
00:05:04,812 --> 00:05:06,801
A aula de dan�a dele
parece que deu certo.
110
00:05:06,836 --> 00:05:09,969
Cara, eu devia ter tido aula de
dan�as na faculdade.
111
00:05:10,004 --> 00:05:12,408
Eu poderia ter conhecido
um monte de...
112
00:05:12,443 --> 00:05:14,640
...especialistas em educa��o.
113
00:05:14,675 --> 00:05:16,056
Tchau.
114
00:05:17,932 --> 00:05:20,625
N�o! Tia Hilda, voc� viu com quem
Roxie acabou de entrar?
115
00:05:20,660 --> 00:05:23,312
Aquele � o Peter! Aquele � o cara
com quem a tia Irma quer me casar!
116
00:05:23,347 --> 00:05:25,232
Nossa!
Voc� tem sorte.
117
00:05:26,544 --> 00:05:28,214
Nossa!
Roxie tem sorte.
118
00:05:28,249 --> 00:05:31,550
N�o. Se a tia Irma descobrir
sobre isso, ela vai ficar furiosa!
119
00:05:31,585 --> 00:05:33,702
Querida, acalme-se, � da
Roxie que estamos falando.
120
00:05:33,737 --> 00:05:35,526
Ela � um repelente
de homens.
121
00:05:35,561 --> 00:05:37,350
V�o estar brigados
antes da sobremesa.
122
00:05:37,385 --> 00:05:38,926
Veja por si mesma.
123
00:05:39,958 --> 00:05:42,846
- Sobremesa?
- N�o, obrigado, j� tenho a minha.
124
00:05:42,881 --> 00:05:47,822
Que amor. Esse relacionamento
precisa ser destru�do.
125
00:05:50,963 --> 00:05:55,320
Bem, a boa not�cia � que Peter
e Roxie formam um casal ador�vel.
126
00:05:55,355 --> 00:05:58,248
Sim, mas a m� not�cia � que Peter
e Roxie formam um casal ador�vel.
127
00:06:00,704 --> 00:06:02,970
Oi, tia Irma.
128
00:06:04,298 --> 00:06:07,794
Bem, vamos apenas dizer que o
Peter encontrou a mulher ideal.
129
00:06:07,829 --> 00:06:09,522
Tchauzinho.
130
00:06:09,557 --> 00:06:11,209
Tia Zelda,
o que vamos fazer?
131
00:06:11,990 --> 00:06:15,506
J� sei. Vou distrair a tia Irma
fazendo com que tente casar
132
00:06:15,541 --> 00:06:17,851
a prima Desesperada,
e voc� vai fazer o que for
133
00:06:17,886 --> 00:06:19,387
preciso para separar
aqueles dois.
134
00:06:19,422 --> 00:06:23,066
Sim, isso deve ser f�cil.
Tem um p� de cabra?
135
00:06:24,938 --> 00:06:26,918
Voc� est� maravilhosa.
Onde voc� vai?
136
00:06:26,953 --> 00:06:28,737
Peter vai me levar ao
Umberto's para jantar.
137
00:06:28,837 --> 00:06:31,606
Falando do Peter, tem certeza de
que ele � o cara certo para voc�?
138
00:06:31,706 --> 00:06:33,334
Quer dizer, eu sei que ele � um
cara muito legal e tudo mais.
139
00:06:33,434 --> 00:06:34,784
Ele � um cara �timo.
140
00:06:34,829 --> 00:06:37,039
Sim, �timo, mas as coisas n�o
est�o indo um pouco r�pido?
141
00:06:37,074 --> 00:06:38,519
� quase como se
fossem namorados.
142
00:06:38,554 --> 00:06:41,038
- Sabrina, somos namorados.
- Viu?
143
00:06:42,930 --> 00:06:44,494
- Oi.
- Oi.
144
00:06:44,529 --> 00:06:45,938
Oi.
145
00:06:47,010 --> 00:06:49,115
N�o � um relacionamento
muito verbal.
146
00:06:51,691 --> 00:06:53,889
Sabrina, diga-me novamente porque
eu tenho ingressos para um
147
00:06:53,924 --> 00:06:56,152
jogo de basquete, mas estou em
um restaurante franc�s arrogante?
148
00:06:56,187 --> 00:06:57,816
Porque voc� me ama...
e eu dirigi.
149
00:06:57,851 --> 00:07:00,176
N�o podia ter deixado
o seu dedo no carro?
150
00:07:00,211 --> 00:07:02,176
Voc� est� louca?
Acha que vou deixar algo assim
151
00:07:02,211 --> 00:07:03,872
para o manobrista
colocar as m�os?
152
00:07:03,907 --> 00:07:07,024
- Posso ficar com o seu dedo?
- D� um tempo, Pierre.
153
00:07:07,059 --> 00:07:08,930
Sabe, estou vendo os
meus amigos ali.
154
00:07:09,030 --> 00:07:10,380
Por que n�o nos
juntamos a eles?
155
00:07:10,685 --> 00:07:12,178
Ainda n�o entendo
porque tenho que
156
00:07:12,213 --> 00:07:13,818
me envolver no
relacionamento deles.
157
00:07:13,853 --> 00:07:15,418
Novamente, porque voc�
me ama e quanto mais
158
00:07:15,453 --> 00:07:18,222
cedo os separarmos, mais
cedo voc� chega ao jogo.
159
00:07:18,257 --> 00:07:19,998
Eles j� eram.
160
00:07:20,715 --> 00:07:23,012
Oi, Roxie.
Oi, Peter, que coincid�ncia!
161
00:07:23,112 --> 00:07:24,462
Se importam se nos
juntarmos a voc�s?
162
00:07:24,487 --> 00:07:25,837
Bem, na verdade...
163
00:07:25,917 --> 00:07:27,812
�, a gente ia pedir uma mesa,
mas acho que � muito
164
00:07:27,847 --> 00:07:29,980
mais divertido ficar
em grupo, sabe.
165
00:07:30,015 --> 00:07:31,940
Jantar rom�ntico para duas
pessoas pode ser t�o chato.
166
00:07:32,220 --> 00:07:33,632
Do que voc� est� falando?
167
00:07:33,667 --> 00:07:35,068
Voc�s saem para jantares
rom�nticos o tempo todo.
168
00:07:35,103 --> 00:07:36,619
�, mas a gente n�o
se diverte.
169
00:07:36,654 --> 00:07:38,468
Como assim a gente
n�o se diverte?
170
00:07:38,503 --> 00:07:40,849
A gente se diverte mais quando
sa�mos com um grupo grande
171
00:07:40,884 --> 00:07:44,410
de pessoas, rindo e acenando
grandes dedos de espuma.
172
00:07:44,445 --> 00:07:47,342
Sabe, faculdade � uma �poca
em que voc� deve conhecer
173
00:07:47,377 --> 00:07:49,448
muitas pessoas, n�o � pra
levar a s�rio, certo, Josh?
174
00:07:49,483 --> 00:07:52,823
Claro! Caso contr�rio, voc�s ficam
parecendo um casal de meia-idade.
175
00:07:52,858 --> 00:07:55,248
Ei, Edna, pode me
passar a manteiga.
176
00:07:55,283 --> 00:07:57,229
Manteiga?
Com o seu colesterol?
177
00:07:57,264 --> 00:07:59,926
N�o quero namorar outras
pessoas. Eu gosto da Roxie.
178
00:07:59,961 --> 00:08:01,389
E eu gosto do Peter.
179
00:08:01,424 --> 00:08:04,438
E eu gosto da Sabrina, mas eu gosto
de outras mulheres tamb�m...
180
00:08:04,473 --> 00:08:08,902
de muitas... e eu gostaria de
sair com elas... com todas elas.
181
00:08:08,937 --> 00:08:10,554
- Todas?
- Claro.
182
00:08:10,589 --> 00:08:13,382
E eu vi uma ruiva linda na
faculdade outro dia.
183
00:08:13,417 --> 00:08:15,012
Que ruiva?
184
00:08:15,047 --> 00:08:16,869
Bem, eu n�o sei o nome dela,
mas ela tinha esse
185
00:08:16,904 --> 00:08:19,184
sorriso incr�vel e
pernas muito compridas.
186
00:08:19,219 --> 00:08:21,423
S�rio?
Compridas, �?
187
00:08:21,458 --> 00:08:23,397
Sim, n�o dava pra ver porque
ela estava usando uma minissaia
188
00:08:23,432 --> 00:08:25,196
de couro apertada...
189
00:08:25,231 --> 00:08:27,046
Sabe, dev�amos estar tentando
separar eles, n�o n�s!
190
00:08:27,081 --> 00:08:28,645
Eu s� estou concordando
com a sua ideia de que na nossa
191
00:08:28,680 --> 00:08:30,345
idade n�o devemos ter
compromissos firmes, certo, Peter?
192
00:08:30,380 --> 00:08:34,727
�timo, eles foram embora!
A gente se deu mal.
193
00:08:34,762 --> 00:08:37,012
Sim, nem me diga.
Temos que pagar a conta.
194
00:08:37,047 --> 00:08:38,671
A conta, por favor!
195
00:08:39,875 --> 00:08:42,998
Roxie, a� est� voc�. Olha, preciso
mesmo falar com voc� sobre o Peter.
196
00:08:43,033 --> 00:08:45,757
Quer dizer, sei que gosta dele,
mas ele � errado para voc�.
197
00:08:45,792 --> 00:08:47,842
Ele � estranho e
exc�ntrico...
198
00:08:47,877 --> 00:08:50,184
- Ele � meu noivo!
- Eu n�o acredito nisso!
199
00:08:50,284 --> 00:08:51,842
Nem eu.
Quem teria pensado que
200
00:08:51,877 --> 00:08:53,340
eu seria a primeira nessa
casa a ficar noiva?
201
00:08:53,375 --> 00:08:55,548
Bem, voc� � jovem
demais para se casar.
202
00:08:55,583 --> 00:08:57,148
Quero dizer, voc� ainda
est� na faculdade!
203
00:08:57,183 --> 00:08:58,590
E eu posso ficar
na faculdade.
204
00:08:58,625 --> 00:09:00,448
Ei, voc� est� feliz
por mim, certo?
205
00:09:00,483 --> 00:09:02,149
Bem, estou com
vontade de chorar.
206
00:09:02,184 --> 00:09:03,772
Parab�ns.
207
00:09:03,807 --> 00:09:07,025
Eu vou l� em cima. Morgan quer dar
uma olhada de perto com a lupa.
208
00:09:07,060 --> 00:09:09,147
Ela jura que � um
zirc�nio c�bico.
209
00:09:10,947 --> 00:09:12,699
Espero que as minhas tias
ainda estejam acordadas.
210
00:09:15,304 --> 00:09:16,711
Tia Irma!
211
00:09:16,746 --> 00:09:18,697
Ol�, querida.
Apenas pensei em aparecer
212
00:09:18,732 --> 00:09:20,127
e ver como voc� est�
indo com o Peter.
213
00:09:20,162 --> 00:09:24,106
Peter? Muito bem.
Eu jantei com ele... agora mesmo.
214
00:09:24,141 --> 00:09:26,190
Bem, eu estava conversando
com a m�e dele e ela me
215
00:09:26,225 --> 00:09:30,197
disse que ele est� passando
todo o tempo no Reino Mortal,
216
00:09:30,232 --> 00:09:34,405
e ele disse a ela, que ele conheceu
uma mulher muito especial.
217
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
- Conheceu.
- N�o se gabe, querida.
218
00:09:36,635 --> 00:09:38,004
Eu n�o estou, acredite.
219
00:09:38,039 --> 00:09:39,989
Presumo que ouvirei os sinos
de casamento em breve?
220
00:09:40,024 --> 00:09:42,347
Isso... foi discutido.
221
00:09:42,382 --> 00:09:48,041
Que dia feliz. Eu sabia que voc�s
dois seriam perfeitos juntos.
222
00:09:48,076 --> 00:09:50,911
Duas grandes fam�lias
de bruxas, unidas.
223
00:09:50,946 --> 00:09:54,062
Sim, um sonho realizado,
mas s� por curiosidade,
224
00:09:54,097 --> 00:09:58,765
se o Peter deixasse de me amar e
decidisse se casar com outra?
225
00:09:58,800 --> 00:10:00,936
Digamos... uma mortal?
226
00:10:00,971 --> 00:10:04,150
Se o Peter se casasse com uma
Mortal, eu o baniria e ele nunca
227
00:10:04,185 --> 00:10:05,936
veria sua noiva
mortal de novo,
228
00:10:05,971 --> 00:10:09,700
e eu a condenaria a
uma vida de sofrimento.
229
00:10:09,735 --> 00:10:13,693
Mas n�o precisa se preocupar
com isso, n�o �, querida?
230
00:10:13,728 --> 00:10:15,839
Porque Peter vai se
casar com voc�.
231
00:10:23,215 --> 00:10:26,381
Tia Hilda! Tia Zelda!
Tenho uma p�ssima not�cia.
232
00:10:26,416 --> 00:10:28,466
Roxie e Peter est�o noivos.
233
00:10:28,501 --> 00:10:32,027
Por pior que seja a not�cia,
acho que a Zelda pode superar isso.
234
00:10:32,062 --> 00:10:35,439
N�o! Aqui diz que eu vou me casar
com Peter �s tr�s horas no s�bado!
235
00:10:35,474 --> 00:10:38,578
E devo escolher uma entrada at�
�s quatro de ontem.
236
00:10:38,613 --> 00:10:42,029
Pelo menos voc� est� registrada
na Cama, Mesa e muito Al�m.
237
00:10:42,064 --> 00:10:43,690
Como voc�s poderam deixar
isso acontecer?!
238
00:10:43,725 --> 00:10:45,788
Querida, tamb�m nos
pegou de surpresa.
239
00:10:45,823 --> 00:10:47,861
O convite veio da tia Irma.
240
00:10:47,896 --> 00:10:49,514
Ela deve ter ouvido falar
que o Peter ficou noivo
241
00:10:49,549 --> 00:10:51,178
e assumiu que
voc� era a noiva.
242
00:10:51,213 --> 00:10:52,614
Eu n�o posso ser uma noiva.
243
00:10:52,649 --> 00:10:55,781
A: Eu n�o amo o noivo e
B: Eu n�o tenho um vestido.
244
00:10:55,816 --> 00:10:58,645
E se eu realizar
a cerim�nia?
245
00:10:58,680 --> 00:11:02,863
Eu sou um ministro ordenado da
Igreja universal das Sete Vidas.
246
00:11:02,898 --> 00:11:04,502
Salem, n�o vai haver
nenhum casamento.
247
00:11:04,537 --> 00:11:06,946
Peter n�o quer casar comigo tanto
quanto n�o quero casar com ele.
248
00:11:06,981 --> 00:11:10,003
Ent�o por que ele est� tendo uma
despedida de solteiro esta noite?
249
00:11:10,038 --> 00:11:11,588
Uma despedida de solteiro!
250
00:11:11,623 --> 00:11:13,353
No Hooters do Outro Reino.
251
00:11:13,388 --> 00:11:14,889
Tenho que ir.
252
00:11:15,820 --> 00:11:18,358
Foi convidado, mas fiz
quest�o de recusar.
253
00:11:18,393 --> 00:11:21,012
Voc� teve a chance de ir
ao Hooters e recusou?
254
00:11:21,047 --> 00:11:25,157
O Hooters do Outro Reino
n�o � mais t�o popular.
255
00:11:25,192 --> 00:11:26,559
Por que n�o?
256
00:11:28,776 --> 00:11:32,340
Beleza, Peter, seus dias de
solteiro v�o acabar,
257
00:11:32,375 --> 00:11:34,261
mas espera at� ver
o que vai sair do bolo.
258
00:11:36,119 --> 00:11:37,511
Ei, voc� n�o � uma coruja!
259
00:11:39,350 --> 00:11:41,633
Desculpe-me, preciso de um tempo
a s�s com o noivo.
260
00:11:43,180 --> 00:11:45,247
Olha, por que voc� est� tendo
uma despedida de solteiro?
261
00:11:45,282 --> 00:11:46,877
Eu n�o vou me casar
com voc� no s�bado.
262
00:11:46,912 --> 00:11:48,684
Eu sei disso, eu vou me
casar com a Roxie.
263
00:11:48,719 --> 00:11:50,447
- A tia Irma sabe disso?
- N�o.
264
00:11:50,482 --> 00:11:51,913
- A Roxie sabe disso?
- N�o.
265
00:11:51,948 --> 00:11:54,653
Eu pensei em contar pra
elas depois da festa.
266
00:11:54,688 --> 00:11:56,352
�, isso vai dar certo.
267
00:11:56,387 --> 00:11:58,450
Olha, tia Irma me disse que se
voc� se casar com uma mortal,
268
00:11:58,485 --> 00:12:00,946
ela vai banir voc� e fazer
Roxie infeliz para sempre.
269
00:12:00,981 --> 00:12:02,438
Bem, isso porque ela n�o
conhece a Roxie.
270
00:12:02,473 --> 00:12:06,061
Mas assim que conhec�-la,
vai se apaixonar igual a mim.
271
00:12:06,096 --> 00:12:08,788
Tudo bem, d� um tempo na bebida,
amigo, isso n�o vai acontecer.
272
00:12:08,823 --> 00:12:10,971
Al�m disso, voc� n�o pode
simplesmente dizer � Roxie
273
00:12:11,006 --> 00:12:12,561
que � um bruxo e esperar
que ela aceite.
274
00:12:12,596 --> 00:12:14,720
S� h� uma maneira de descobrir,
eu vou e dizer a ela agora.
275
00:12:14,755 --> 00:12:16,333
N�o, n�o, espera! Eu n�o posso
te deixar falar com a Roxie!
276
00:12:16,368 --> 00:12:17,787
Por que n�o?
277
00:12:17,822 --> 00:12:20,205
Porque no Reino Mortal,
quando fica noivo
278
00:12:20,240 --> 00:12:23,432
n�o pode ver ou falar com a
noiva at� o casamento.
279
00:12:23,467 --> 00:12:25,206
Mas ela n�o tem que saber
quando � o casamento?
280
00:12:25,241 --> 00:12:28,397
Sim, mas isso � o trabalho das
damas de honra e essa sou eu.
281
00:12:28,432 --> 00:12:30,170
Quem vai dizer a ela que
eu sou um bruxo?
282
00:12:30,205 --> 00:12:31,620
Novamente,
a dama de honra.
283
00:12:31,655 --> 00:12:33,096
- Como � que ela vai chegar ao...
- Outro Reino?
284
00:12:33,196 --> 00:12:34,659
Novamente, essa � a
minha responsabilidade,
285
00:12:34,694 --> 00:12:36,953
junto com as flores e
a comida para a recep��o.
286
00:12:36,988 --> 00:12:39,912
Cara, as damas de honra realmente
t�m muita coisa para fazer.
287
00:12:39,947 --> 00:12:43,085
Sim, eu sei, e fazemos isso
usando um vestido muito feio.
288
00:12:43,120 --> 00:12:45,639
Peter, ignora ela.
� a hora da dan�a.
289
00:12:45,674 --> 00:12:49,454
- N�o � uma dan�a er�tica?
- N�o.
290
00:12:55,403 --> 00:12:59,652
Certo. Agora entendo porque o
Hooters n�o � mais t�o popular.
291
00:13:03,631 --> 00:13:05,068
Miles, o que voc�
est� fazendo?
292
00:13:05,103 --> 00:13:06,459
Gra�as a Deus voc� chegou.
293
00:13:06,494 --> 00:13:08,506
Minha perna est� presa nessa
posi��o h� tr�s horas.
294
00:13:08,541 --> 00:13:13,568
Miles, pode parar com o gemido?
Est� ficando chato.
295
00:13:13,603 --> 00:13:16,415
Roxie, voc� estava aqui?
Por que n�o veio para me ajudar?
296
00:13:16,450 --> 00:13:17,801
Achei que estivesse
falando com a sua m�e.
297
00:13:17,836 --> 00:13:19,986
Sabrina, o Peter tem celular?
298
00:13:20,021 --> 00:13:22,688
Tentei ligar pra ele em casa,
mas s� escuto um recado estranho.
299
00:13:22,723 --> 00:13:25,573
Deve ser algum problema
com a linha.
300
00:13:25,608 --> 00:13:27,211
Provavelmente n�o �
nada para se preocupar.
301
00:13:27,246 --> 00:13:29,108
Sim, mas eu tenho algo
para me preocupar.
302
00:13:29,143 --> 00:13:30,684
N�o ser capaz de ter filhos.
303
00:13:30,719 --> 00:13:33,824
Sabe, n�o consigo falar com ele,
mas eu percebi,
304
00:13:33,859 --> 00:13:35,634
n�o fa�o id�ia
de onde ele mora.
305
00:13:35,669 --> 00:13:37,409
Vamos examinar isso.
306
00:13:37,444 --> 00:13:40,925
Est� noiva desse cara,
mas n�o tem id�ia de onde ele mora.
307
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Isso te diz alguma coisa?
308
00:13:42,635 --> 00:13:44,907
Que eu devo
realmente am�-lo.
309
00:13:45,949 --> 00:13:48,262
N�o � a resposta que
eu estava esperando.
310
00:13:50,548 --> 00:13:52,710
Vamos, pessoal, apressem-se.
N�o queremos chegar tarde
311
00:13:52,745 --> 00:13:54,120
para o casamento
da Roxie e do Peter.
312
00:13:54,155 --> 00:13:56,424
Como conseguiu que todos
concordassem com isso?
313
00:13:56,459 --> 00:13:59,114
Bem, Roxie e Peter est�o loucamente
apaixonados, foi f�cil.
314
00:13:59,149 --> 00:14:00,554
Como voc� convenceu
a tia Irma?
315
00:14:00,589 --> 00:14:03,376
Foi moleza.
Sou a sobrinha favorita.
316
00:14:04,824 --> 00:14:06,540
Eu sou a sobrinha favorita.
317
00:14:07,315 --> 00:14:09,407
Dois minutos para o casamento.
Hora perfeita.
318
00:14:09,442 --> 00:14:12,238
Podemos sentar sem ficar de papo
com a terr�vel tia Irma.
319
00:14:12,273 --> 00:14:13,936
Hilda...
320
00:14:13,971 --> 00:14:16,292
...Zelda, sempre damas
de honra, nunca noivas.
321
00:14:16,327 --> 00:14:19,215
Na verdade, nem mesmo as
damas de honra desta vez.
322
00:14:19,250 --> 00:14:20,715
� bom ver voc� tamb�m.
323
00:14:20,750 --> 00:14:24,497
Bem, � um dia glorioso e
eu n�o posso pensar num par
324
00:14:24,532 --> 00:14:26,602
melhor para o Peter
que a nossa Sabrina.
325
00:14:26,637 --> 00:14:28,635
Sabrina?
Quer dizer Roxie.
326
00:14:28,670 --> 00:14:31,560
Roxie? Isso � um
apelido da Sabrina?
327
00:14:31,595 --> 00:14:35,377
Sim! Sim, demos esse nome
porque, quando crian�a,
328
00:14:35,412 --> 00:14:37,340
ela costumava
brincar com rochas.
329
00:14:37,375 --> 00:14:40,779
Sempre esque�o que
voc� � tapada.
330
00:14:41,593 --> 00:14:43,490
Vamos chegar
ao fundo disto.
331
00:14:46,412 --> 00:14:48,920
Sabrina, problemas.
Tia Irma ainda acha
332
00:14:48,955 --> 00:14:50,359
que voc� � quem vai
casar com o Peter.
333
00:14:50,394 --> 00:14:52,168
Eu sei, mas eu tenho
tudo sob controle.
334
00:14:52,203 --> 00:14:54,559
Diga-me a verdade.
Voc� nunca disse a ela, n�o �?
335
00:14:54,594 --> 00:14:57,025
Eu pensei que voc� era
a sobrinha favorita.
336
00:14:57,060 --> 00:14:59,753
N�o se preocupem.
A cerim�nia vai ser linda
337
00:14:59,788 --> 00:15:02,431
e todos v�o chorar, ent�o a
tia Irma vai ver como o noivo
338
00:15:02,466 --> 00:15:04,712
e a noiva s�o apaixonados
e vai ceder.
339
00:15:04,747 --> 00:15:07,238
Ou ela vai ter um ataque
e come�ar a atirar raios!
340
00:15:07,273 --> 00:15:08,997
E com a quantidade de
spray de cabelo que eu tenho,
341
00:15:09,032 --> 00:15:10,646
vou ficar igual a
uma vela romana!
342
00:15:10,681 --> 00:15:13,110
Deixem a tia Irma longe
enquanto a Roxie se veste.
343
00:15:18,112 --> 00:15:19,474
Belo �rg�o.
344
00:15:19,509 --> 00:15:21,706
Voc� n�o � a primeira
a dizer isso.
345
00:15:21,741 --> 00:15:23,396
Voc� n�o ia realizar
a cerim�nia?
346
00:15:23,431 --> 00:15:25,423
Tia Irma questionou
minhas credenciais.
347
00:15:25,458 --> 00:15:28,533
Como assim a Internet n�o � bom
o suficiente para ser ordenado?
348
00:15:34,213 --> 00:15:36,479
Voc� acha que o plano
da Sabrina vai funcionar?
349
00:15:36,514 --> 00:15:39,182
Com certeza... Vamos correr
enquanto eu ainda tenho cabelo!
350
00:15:39,217 --> 00:15:43,199
Amigos, bruxas, trolls.
Estamos aqui reunidos para
351
00:15:43,234 --> 00:15:45,859
testemunhar a uni�o de duas
fam�lias bruxas poderosas, que eu,
352
00:15:45,894 --> 00:15:49,033
a minha infinita
sabedoria, as uni.
353
00:15:58,720 --> 00:16:01,270
Escolha interessante,
acho que n�o h� lei que
354
00:16:01,305 --> 00:16:03,278
obrigue o pai a
entregar a noiva.
355
00:16:03,313 --> 00:16:05,164
A n�o ser que ele seja
o pai da Roxie.
356
00:16:05,199 --> 00:16:08,062
O qu�? Ouvi dizer que ela vem
de uma fam�lia muito estranha.
357
00:16:15,153 --> 00:16:17,040
Voc�s est�o prestes
a testemunhar
358
00:16:17,075 --> 00:16:19,507
um casamento do
Outro Reino muito especial.
359
00:16:19,542 --> 00:16:21,849
O jovem casal pediu para
escrever seus pr�prios votos.
360
00:16:21,884 --> 00:16:23,547
Que bonito.
361
00:16:23,582 --> 00:16:25,235
Mas proibi isso.
362
00:16:25,270 --> 00:16:29,199
Vamos come�ar com os noivos bebendo
a tradicional ambrosia da paix�o.
363
00:16:29,234 --> 00:16:31,108
Peter, levante
o v�u da noiva.
364
00:16:31,143 --> 00:16:34,898
N�s pensamos em esperar at� o
final da cerim�nia para fazer isso.
365
00:16:34,933 --> 00:16:36,831
Absurdo!
Aqui, deixe-me ajud�-lo.
366
00:16:36,866 --> 00:16:41,064
- N�o, isso n�o � necess�rio.
- Sil�ncio! Levante o v�u.
367
00:16:41,346 --> 00:16:44,153
Meu Deus, Sabrina!
368
00:16:44,188 --> 00:16:45,569
Sabrina!
369
00:16:45,604 --> 00:16:48,469
Bem, � claro que � a Sabrina.
Quem voc�s estavam esperando?
370
00:16:48,504 --> 00:16:49,990
Sim, quem voc�s
estavam esperando.
371
00:16:50,025 --> 00:16:52,174
Certo, tia Irma,
pode casar a gente.
372
00:16:52,209 --> 00:16:53,601
O que est� acontecendo?
373
00:16:53,636 --> 00:16:56,211
Sabrina, eu n�o vou me casar
com voc�. Eu n�o te amo.
374
00:16:56,246 --> 00:16:58,197
Bem, tamb�m n�o te amo!
Nenhum casamento � perfeito.
375
00:16:58,232 --> 00:17:00,289
Continuando, aceito.
376
00:17:00,324 --> 00:17:01,729
Mas eu amo a Roxie!
377
00:17:01,764 --> 00:17:03,577
Mas ela � a Roxie,
ela brincava com rochas.
378
00:17:03,677 --> 00:17:05,154
O qu�?
379
00:17:05,189 --> 00:17:07,138
Olha, Peter, se voc� ama a Roxie,
voc� tem que se casar comigo.
380
00:17:07,173 --> 00:17:08,945
Querida, do que
voc� est� falando?
381
00:17:08,980 --> 00:17:10,952
Se Peter casar com uma mortal,
a tia Irma disse que ia fazer da
382
00:17:10,987 --> 00:17:12,577
vida daquela imortal infeliz
pelo resto da vida
383
00:17:12,612 --> 00:17:14,027
e Peter nunca iria v�-la
novamente.
384
00:17:14,062 --> 00:17:15,429
Eu n�o posso deixar que
isso aconte�a � Roxie,
385
00:17:15,464 --> 00:17:17,091
por isso estou
tomando o lugar dela.
386
00:17:17,126 --> 00:17:18,748
Sabrina, por que
voc� n�o nos contou?
387
00:17:18,783 --> 00:17:20,495
Porque eu sabia que voc�s
iam tentar me impedir.
388
00:17:20,530 --> 00:17:21,925
Voc� estava disposta
a sacrificar sua
389
00:17:21,960 --> 00:17:23,756
pr�pria felicidade para
salvar uma amiga?
390
00:17:23,791 --> 00:17:25,582
N�o h� outro jeito.
391
00:17:25,617 --> 00:17:31,344
Isso � t�o comovente...
Agora, onde eu estava? Amados...
392
00:17:31,379 --> 00:17:34,679
Tia Irma! Como voc� pode deixar
a Sabrina passar por isso?
393
00:17:34,714 --> 00:17:36,945
Casar com algu�m que
ela n�o ama e fazer esses dois
394
00:17:36,980 --> 00:17:39,252
jovens infelizes para
o resto de suas vidas?
395
00:17:41,616 --> 00:17:45,811
Sil�ncio! Suponho, que embora
a infelicidade deles podesse
396
00:17:45,846 --> 00:17:47,954
me trazer uma
felicidade indiz�vel,
397
00:17:47,989 --> 00:17:50,880
devo cancelar este
sagrado matrim�nio.
398
00:17:53,570 --> 00:17:57,114
E chega de gastar meu tempo
tentando ser casamenteira.
399
00:17:57,149 --> 00:17:58,662
Apoiada!
400
00:17:58,697 --> 00:18:02,665
Embora que, se melhorar esse
corpinho, posso te arranjar
401
00:18:02,700 --> 00:18:04,587
um encontro com
um ciclope lindo.
402
00:18:04,622 --> 00:18:08,566
Fique de olho por mim...
J� sei, sil�ncio.
403
00:18:10,724 --> 00:18:12,984
Sabe, eu s� quero te agradecer
pelo que fez pela Roxie.
404
00:18:13,019 --> 00:18:14,596
Voc� � uma boa amiga.
405
00:18:14,631 --> 00:18:16,864
Ei, qualquer pessoa decente
se casaria com o noivo da
406
00:18:16,899 --> 00:18:18,675
melhor amiga pelas costas.
407
00:18:18,710 --> 00:18:21,808
Bem, estou feliz que eu e a Roxie
podemos ficar juntos de novo.
408
00:18:21,843 --> 00:18:24,675
Eu tamb�m. Sabe, sei que
n�o � da minha conta,
409
00:18:24,710 --> 00:18:27,064
mas eu recomendaria desacelerar
um pouco as coisas.
410
00:18:29,731 --> 00:18:32,725
- Peter, onde voc� esteve?
- � uma longa hist�ria.
411
00:18:32,760 --> 00:18:35,371
Como pode desaparecer por um fim
de semana todo e n�o me ligar?
412
00:18:35,406 --> 00:18:36,853
Eu n�o sabia como entrar
em contato com voc�.
413
00:18:36,888 --> 00:18:38,255
Eu n�o tenho o n�mero
do seu telefone fixo.
414
00:18:38,290 --> 00:18:40,135
Eu n�o sei onde voc� mora e,
agora que eu pensei bem,
415
00:18:40,170 --> 00:18:42,825
eu percebi que n�o
sei nada sobre voc�.
416
00:18:42,860 --> 00:18:44,565
Por exemplo,
onde voc� cresceu?
417
00:18:44,600 --> 00:18:47,723
� melhor n�o fazer perguntas
dif�ceis logo de cara.
418
00:18:47,758 --> 00:18:50,448
O que isso tem de dif�cil?
Voc� � de Jersey ou algo assim?
419
00:18:50,483 --> 00:18:52,587
Vai haver um monte de perguntas
dif�ceis ao longo do caminho.
420
00:18:52,622 --> 00:18:56,027
Do que voc� est� falando? E por que
est� parado a� sem dizer nada?
421
00:18:56,062 --> 00:18:58,133
Quer saber? Acho que vou
lavar o meu cabelo.
422
00:18:58,168 --> 00:18:59,683
Sim, � isso que
eu vou fazer.
423
00:18:59,718 --> 00:19:01,763
Eu n�o estou dizendo
nada, porque ainda
424
00:19:01,798 --> 00:19:03,385
estou tentando descobrir
como responder a isso.
425
00:19:03,420 --> 00:19:05,678
�timo! Outro cara com
problemas de comunica��o.
426
00:19:05,713 --> 00:19:09,463
N�o. Olha, eu quero me abrir.
Talvez se a gente for devagar,
427
00:19:09,498 --> 00:19:11,058
eventualmente, eu poderei
responder.
428
00:19:11,093 --> 00:19:13,004
Sabrina estava certa.
Acho que n�o dever�amos
429
00:19:13,039 --> 00:19:14,683
ter ficado t�o s�rios
t�o rapidos.
430
00:19:14,718 --> 00:19:17,032
Provavelmente n�o,
mas quer saber?
431
00:19:17,067 --> 00:19:18,419
Vou colocar isso
em um lugar seguro e,
432
00:19:18,454 --> 00:19:19,822
talvez, podemos
come�ar tudo de novo.
433
00:19:19,857 --> 00:19:21,210
Eu gostaria disso.
434
00:19:21,245 --> 00:19:22,870
- Oi.
- Oi.
435
00:19:22,905 --> 00:19:26,135
- Eu n�o cresci em Jersey.
- Bem, isso � um come�o.
436
00:19:26,869 --> 00:19:30,084
- Voc� est� livre na sexta-feira?
- Sim, onde voc� quer ir?
437
00:19:30,119 --> 00:19:32,951
Qualquer lugar, menos no Umberto's.
Eu n�o paguei a conta.
438
00:19:34,903 --> 00:19:37,546
Pagou sim e deixou uma
boa gorjeta tamb�m.
439
00:19:43,978 --> 00:19:46,518
Certo, meu primeiro recital
� na ter�a-feira e eu s� quero
440
00:19:46,553 --> 00:19:49,247
exibir a minha coreografia depois
de ouvir a sua opini�o sincera.
441
00:20:03,783 --> 00:20:05,650
Ent�o, o que acha?
Honestamente.
442
00:20:05,685 --> 00:20:07,746
Honestamente?
Eu acho que voc� � um homem
443
00:20:07,781 --> 00:20:10,012
de muitos talentos,
mas a dan�a n�o � um deles.
444
00:20:10,047 --> 00:20:13,437
Quero ver voc� fazer melhor.
� muito mais dif�cil do que parece.
445
00:20:13,472 --> 00:20:15,566
Bem, eu vou tentar.
446
00:20:31,404 --> 00:20:34,293
Voc� est� certo.
N�o � t�o f�cil quanto parece.
447
00:20:34,328 --> 00:20:37,679
�, vou pendurar a minha malha.
Na verdade, ela � da Roxie.
448
00:20:43,680 --> 00:20:49,297
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
37640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
