Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:07,525
Miles, que tal os meus
brincos novos?
2
00:00:08,201 --> 00:00:10,487
Parecem exatamente igual aos
receptores de sonar de tit�nio
3
00:00:10,522 --> 00:00:12,591
que eu encomendei do
"Feir�o da Conspira��o".
4
00:00:12,626 --> 00:00:14,488
Est� recebendo alguma
mensagem nos seus?
5
00:00:14,523 --> 00:00:16,727
Apenas uma, tire os brincos.
6
00:00:16,762 --> 00:00:20,679
S� o que quero ouvir hoje � o
Josh sussurrando no meu ouvido.
7
00:00:20,714 --> 00:00:23,999
J� n�o � sexta noite consecutiva
que voc� e o Josh saem juntos?
8
00:00:24,034 --> 00:00:26,591
S�tima. Sabe, as coisas estavam
boas, mas tem alguma coisa
9
00:00:26,626 --> 00:00:30,081
dando certo. � como se estiv�ssemos
em um n�vel totalmente novo.
10
00:00:30,116 --> 00:00:31,553
Eu invejo voc�, Sabrina.
11
00:00:31,588 --> 00:00:34,153
O melhor relacionamento que eu tive
foi com uma hamster chamada Pinky,
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,881
mas ela teve problemas
com compromisso
13
00:00:35,916 --> 00:00:38,673
e a� teve toda aquela quest�o
de comer os filhotes.
14
00:00:38,708 --> 00:00:41,601
Bem, v� dar tudo certo pra voc�.
Voc� s� precisa sair.
15
00:00:41,636 --> 00:00:44,801
Ser aberto e confiante e, sabe,
coisas boas v�o acontecer.
16
00:00:44,836 --> 00:00:48,521
Nenhum homem presta!
Nunca mais vou namorar.
17
00:00:48,556 --> 00:00:50,393
Funciona na maioria das vezes.
18
00:00:50,428 --> 00:00:51,877
Eu pensei que voc� gostava
desse novo cara.
19
00:00:51,912 --> 00:00:53,560
Eu descobri que ele era um
mentiroso e safado,
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,345
como todos os outros
homens no planeta.
21
00:00:55,380 --> 00:00:57,897
Qualquer mulher com meio c�rebro
deve evit�-los como uma praga.
22
00:00:57,932 --> 00:00:59,881
Por que est� toda arrumada?
23
00:00:59,916 --> 00:01:03,321
- Vou a lavanderia.
- Desse jeito?
24
00:01:03,356 --> 00:01:05,769
Faz-me sentir bem
comigo mesma.
25
00:01:14,159 --> 00:01:16,990
Sabrina, The Teenage Witch
S06E13 - I Think I Love You
26
00:01:17,826 --> 00:01:22,326
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
27
00:01:46,531 --> 00:01:49,319
Foi �timo, Sabrina. S� voc� me
levaria pra ver um document�rio
28
00:01:49,354 --> 00:01:51,927
obscuro sobre os esquim�s
norte-americanos.
29
00:01:51,962 --> 00:01:53,823
O que posso dizer?
Estou impressionada com eles.
30
00:01:53,858 --> 00:01:56,431
Eles tiveram que superar incr�veis
dificuldades para sobreviver,
31
00:01:56,466 --> 00:01:58,950
e mesmo assim, eles sempre
tinham um sorriso no rosto.
32
00:01:58,985 --> 00:02:01,175
Eles n�o tinham escolha,
estavam congelados.
33
00:02:02,266 --> 00:02:03,829
Ent�o, o que voc� programou
pra n�s agora?
34
00:02:03,864 --> 00:02:06,037
A �pera C�vica de Machu Pichu?
35
00:02:06,072 --> 00:02:08,269
Bem, eu vou dizer o
que programei para n�s.
36
00:02:09,777 --> 00:02:14,455
Adorei isso...
Eu te amo, Sabrina.
37
00:02:15,179 --> 00:02:17,993
Nossa, Josh, eu...
38
00:02:18,381 --> 00:02:22,622
Eu tamb�m te amo. Quero dizer,
o que eu quis dizer era...
39
00:02:22,657 --> 00:02:24,078
Eu te amo.
40
00:02:24,113 --> 00:02:25,806
Por que voc� est�
falando assim?
41
00:02:25,841 --> 00:02:27,863
Por qu�? Essa � uma
pergunta muito boa.
42
00:02:27,898 --> 00:02:32,784
Devo estar com sapo na
garganta e, sabe, �s vezes
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,559
ele gosta de falar
engra�adinho.
44
00:02:34,594 --> 00:02:36,151
Mas o importante
� como me sinto.
45
00:02:36,186 --> 00:02:38,367
Bem, como voc� se sente?
46
00:02:41,871 --> 00:02:43,817
Isso esclarece tudo.
47
00:02:44,669 --> 00:02:47,111
Morgan, podemos conversar?
48
00:02:47,146 --> 00:02:48,887
Claro, Professora Spellman,
qual o problema?
49
00:02:48,922 --> 00:02:53,326
Suas notas.
Tirou 1,2 na �ltima prova.
50
00:02:53,361 --> 00:02:56,135
Bem, pelo menos foi
dois d�gitos dessa vez.
51
00:02:56,170 --> 00:02:59,711
N�o vai passar em biologia
molecular, se continuar
52
00:02:59,746 --> 00:03:03,442
a tirar notas como essa.
Voc� est� estudando?
53
00:03:03,477 --> 00:03:07,111
Claro, sempre que tenho
chance, mas tenho muitas
54
00:03:07,146 --> 00:03:09,438
outras aulas e
consegui esse trabalho.
55
00:03:09,473 --> 00:03:11,431
Est� trabalhando com a minha
irm� no Caf�.
56
00:03:11,466 --> 00:03:13,703
Deus sabe que isso n�o � f�cil.
57
00:03:13,738 --> 00:03:17,599
Ent�o, voc� est� ciente
de que Hilda pode ser...
58
00:03:17,634 --> 00:03:21,103
Insistente, irritante, rude.
Por favor, eu moro com ela.
59
00:03:21,138 --> 00:03:23,535
Ent�o sabe a cruz que
tenho que carregar.
60
00:03:23,570 --> 00:03:26,014
Quero dizer, como � que uma
mo�a pode aprender mitose celular
61
00:03:26,049 --> 00:03:28,447
se fica varrendo migalhas de
bolo do ch�o?
62
00:03:28,482 --> 00:03:32,103
� que a Hilda n�o tem o
menor respeito pela educa��o.
63
00:03:32,138 --> 00:03:34,839
Ela tem que perceber que voc�
� estudante em primeiro lugar
64
00:03:34,874 --> 00:03:36,407
e funcion�ria em segundo.
65
00:03:36,442 --> 00:03:39,079
Obrigada por ser
t�o compreensiva.
66
00:03:39,114 --> 00:03:41,479
Eu n�o tinha pra onde correr.
67
00:03:41,514 --> 00:03:45,023
N�o tinha como dizer nada,
porque ela � sua irm�.
68
00:03:45,058 --> 00:03:47,847
N�o se preocupe, vou te dar
uma prova de recupera��o.
69
00:03:47,882 --> 00:03:49,671
E ter uma conversinha
com a Hilda.
70
00:03:49,706 --> 00:03:53,535
Eu prometo que vou estudar muito
para a prova de recupera��o,
71
00:03:53,570 --> 00:03:55,663
mas por favor,
n�o diga nada a Hilda.
72
00:03:55,698 --> 00:03:58,591
Sabe, se ela souber que conversamos
vai me fazer trabalhar muito.
73
00:03:58,626 --> 00:04:00,039
Vai ser nosso segredo.
74
00:04:00,074 --> 00:04:01,558
Tia Zelda, eu preciso
falar com voc�.
75
00:04:01,593 --> 00:04:04,670
E eu tenho p� de caf� para jogar
fora e banheiros para limpar.
76
00:04:04,705 --> 00:04:06,115
Tchau, Sabrina.
77
00:04:06,715 --> 00:04:09,545
Morgan lavando banheiros? Agora a
minha audi��o tamb�m est� ruim.
78
00:04:09,580 --> 00:04:10,976
O que houve, querida?
79
00:04:11,011 --> 00:04:14,969
Tamb�m quero saber. Pela primeira
vez Josh me disse que me amava
80
00:04:15,004 --> 00:04:18,897
e quando eu tentei dizer a ele que
eu o amava, eu parecia o piu-piu.
81
00:04:18,932 --> 00:04:22,368
Eu sinto muito. Eu me lembro
quando isso aconteceu comigo.
82
00:04:22,403 --> 00:04:25,265
Ent�o voc� falou como um
can�rio hiperativo tamb�m?
83
00:04:25,300 --> 00:04:29,576
Como o Ligeirinho. Sabrina, uma
bruxa s� pode dizer "eu te amo"
84
00:04:29,611 --> 00:04:31,729
com sua pr�pria voz,
se ela tiver cem por cento
85
00:04:31,764 --> 00:04:33,433
de certeza de
seus sentimentos.
86
00:04:33,468 --> 00:04:37,369
Eu pensei que estava totalmente
apaixonada por Cop�rnico.
87
00:04:37,404 --> 00:04:39,257
E eu pensei que amava
totalmente o Josh.
88
00:04:39,292 --> 00:04:41,601
Ei, eu disse!
Eu amo o Josh.
89
00:04:41,636 --> 00:04:43,673
Por que n�o consegui dizer
isso ontem?
90
00:04:43,708 --> 00:04:45,928
Talvez ele a tenha pego de
surpresa, e isso te deixou
91
00:04:45,963 --> 00:04:47,785
nervosa e fez com que a
sua gargante fechasse.
92
00:04:47,820 --> 00:04:50,633
� isso a�. Os velhos nervos em
combina��o com garganta fechada.
93
00:04:50,668 --> 00:04:53,777
Bem, agora n�o estou mais surpresa,
acho que n�o vai ter problema.
94
00:04:53,812 --> 00:04:56,617
Eu te amo.
95
00:04:56,652 --> 00:05:01,409
Eu tamb�m te amo, querida,
e eu juro que amava o Cop�rnico.
96
00:05:02,641 --> 00:05:04,399
Eu acho que n�o.
97
00:05:06,331 --> 00:05:09,962
Eu te amo.
98
00:05:09,997 --> 00:05:11,592
Sim, mas o que tem feito
por voc� ultimamente?
99
00:05:11,627 --> 00:05:13,079
Eu estava apenas praticando.
100
00:05:13,114 --> 00:05:15,479
Essa � a noite eu finalmente vou
dizer "eu te amo" para o Josh.
101
00:05:15,514 --> 00:05:17,151
Quer praticar comigo?
102
00:05:17,186 --> 00:05:18,575
Pela primeira vez eu gostaria
de ouvir essas palavras
103
00:05:18,610 --> 00:05:20,003
proferidas por algu�m que
n�o seja a minha m�e,
104
00:05:20,038 --> 00:05:21,767
e ela sempre acrescente:
"Leva um agasalho".
105
00:05:23,035 --> 00:05:24,912
Nossa!
Onde voc� est� indo?
106
00:05:24,947 --> 00:05:26,937
Por favor, n�o use isso
contra mim, mas...
107
00:05:26,972 --> 00:05:29,257
eu tenho um encontro...
com um homem.
108
00:05:29,292 --> 00:05:32,009
E ela vai dizer-lhe
que ela o ama.
109
00:05:32,044 --> 00:05:34,625
Eu n�o estou com raiva.
Estou feliz por voc�,
110
00:05:34,660 --> 00:05:36,985
e cheguei a uma conclus�o.
O fato de que eu n�o tenho
111
00:05:37,020 --> 00:05:39,057
um namorado pode realmente
ter algo a ver comigo.
112
00:05:39,092 --> 00:05:41,168
Voc� acha?
113
00:05:41,203 --> 00:05:43,249
Me inscrevi para uma oficina
de Relacionamentos no Campus.
114
00:05:43,284 --> 00:05:45,657
Talvez eu descubra o que fa�o
que est� alienando os homens.
115
00:05:45,692 --> 00:05:48,682
Isso � �timo. Sabe, eu sempre
quis sugerir algo assim para voc�.
116
00:05:50,157 --> 00:05:51,745
Ent�o eu percebi que voc� �
perfeita do jeito que voc� �,
117
00:05:51,780 --> 00:05:54,089
sabe, e esta oficina � apenas
uma bobagem. Tenho que ir.
118
00:06:00,009 --> 00:06:01,935
Ent�o, que tal o cozido
especial de alce?
119
00:06:01,970 --> 00:06:06,190
Incomum, mas incr�vel.
Assim como o resto da noite.
120
00:06:06,225 --> 00:06:09,462
Sabe, quando fiz o coment�rio sobre
a �pera C�vica de Machu Picchu,
121
00:06:09,497 --> 00:06:11,575
nunca imaginei
que existisse uma.
122
00:06:11,610 --> 00:06:14,562
E n�o s�o �timos? Ningu�m canta
"Fiddler" como os peruanos.
123
00:06:14,597 --> 00:06:17,355
Sabrina, n�s nunca
podemos terminar.
124
00:06:17,390 --> 00:06:18,791
Quer dizer, eu nunca
poderia voltar para
125
00:06:18,826 --> 00:06:20,539
o cheeseburger e
um filme do Adam Sandler.
126
00:06:20,574 --> 00:06:22,763
Acho que n�o vai ser
preciso, Josh.
127
00:06:22,798 --> 00:06:24,611
H� algo que eu quero te dizer.
128
00:06:24,646 --> 00:06:27,867
Algo que eu tentei dizer na
outra noite, mas n�o consegui...
129
00:06:27,902 --> 00:06:29,914
Flores para uma bela dama?
130
00:06:29,949 --> 00:06:31,410
N�o agora, eu estou tentando
dizer uma coisa a ele.
131
00:06:31,445 --> 00:06:33,484
Que melhor maneira de dizer
isso do que com uma rosa?
132
00:06:33,519 --> 00:06:36,163
Quer que ela compre
uma flor pra mim?
133
00:06:36,198 --> 00:06:38,651
Qual � o seu problema, cara?
Quest�es de testosterona?
134
00:06:38,686 --> 00:06:41,571
Medo que se ela compra as flores
vai te fazer menos homem?
135
00:06:41,606 --> 00:06:42,995
Aqui est� cinco d�lares.
Pode ir dar uma volta?
136
00:06:43,030 --> 00:06:47,218
Obrigado, bela mo�a.
Tchau, seu sexista!
137
00:06:49,137 --> 00:06:51,409
Certo, onde est�vamos?
Voc� ia me dizer alguma coisa?
138
00:06:51,444 --> 00:06:53,857
Bem, na outra noite,
quando eu tentei dizer isso,
139
00:06:53,892 --> 00:06:58,521
n�o saiu direito, mas esta noite,
falo do meu cora��o.
140
00:06:59,808 --> 00:07:02,065
Eu te amo!
Sinceramente, te amo!
141
00:07:02,100 --> 00:07:04,713
- Sabrina, isso n�o � engra�ado.
- N�o tive a inten��o!
142
00:07:04,748 --> 00:07:06,409
Ent�o voc� n�o me ama?
143
00:07:06,444 --> 00:07:08,449
N�o! Eu amo.
� s� que saiu errado.
144
00:07:08,484 --> 00:07:12,537
Deixe-me tentar mais uma vez.
Eu te amo!
145
00:07:12,572 --> 00:07:16,377
Isso � rid�culo! Eu me abri e te
disse os meus sentimentos
146
00:07:16,412 --> 00:07:17,763
e tudo que voc� faz
� tirar sarro de mim!
147
00:07:17,863 --> 00:07:19,655
- Josh...
- Ent�o se divirta com isso.
148
00:07:19,988 --> 00:07:21,953
Foi a �ltima vez que
eu te disse que te amo.
149
00:07:21,988 --> 00:07:23,433
Ei, a conta, por favor!
150
00:07:26,043 --> 00:07:28,229
Desculpe amor,
nenhum reembolso.
151
00:07:33,289 --> 00:07:35,297
Bem, tenho que correr.
Tchau.
152
00:07:35,332 --> 00:07:37,633
Morgan, ainda falta
tr�s horas pra sair.
153
00:07:37,668 --> 00:07:40,938
E acredite em mim, eu me sinto
mal por deix�-la assim.
154
00:07:40,973 --> 00:07:44,377
� que, ultimamente, Zelda est�
me dando muito dever de casa,
155
00:07:44,412 --> 00:07:46,929
que eu s� tenho dormido
15 minutos por noite.
156
00:07:46,964 --> 00:07:49,920
� t�pico dela n�o d� a m�nima
para os trabalhadores que
157
00:07:49,955 --> 00:07:52,201
sobrevivem do seu suor.
158
00:07:52,236 --> 00:07:54,936
Como se a biologia tivesse
algo a ver com a vida.
159
00:07:56,688 --> 00:07:59,519
N�o se preocupe, eu vou falar com
a arrogante da minha irm�.
160
00:07:59,554 --> 00:08:03,355
Por favor, n�o.
Isso s� vai piorar a situa��o.
161
00:08:03,390 --> 00:08:05,731
Ela vai me punir por ser fraca.
162
00:08:05,766 --> 00:08:09,098
Ela faz isso comigo o tempo todo!
Aquela magrela s�dica.
163
00:08:09,133 --> 00:08:13,787
Preciso descansar e descobrir
como passar nesse semestre.
164
00:08:13,822 --> 00:08:15,939
Entendo. Leve o tempo
que precisar.
165
00:08:15,974 --> 00:08:18,843
Por falar nisso, quanto
tempo tem um semestre?
166
00:08:18,878 --> 00:08:20,371
Dois anos.
167
00:08:21,710 --> 00:08:26,035
Sua tia � uma santa.
Na verdade, as duas s�o. At� mais.
168
00:08:27,079 --> 00:08:31,109
Santa Hilda?
Esta � a pior noite da minha vida.
169
00:08:31,144 --> 00:08:34,061
Tentei ser rom�ntica, mas acabei
soando como animais da fazenda.
170
00:08:34,096 --> 00:08:35,653
Deixe-me ouvir o seu galo.
171
00:08:35,688 --> 00:08:38,021
Obviamente, isso � mais do que
apenas um caso de nervosismo,
172
00:08:38,056 --> 00:08:41,133
e todo o meu relacionamento
est� � beira de ir para o brejo!
173
00:08:41,168 --> 00:08:43,205
Voc� conhece algu�m que
poderia me ajudar com isso?
174
00:08:43,240 --> 00:08:44,965
H� um especialista
no Outro Reino.
175
00:08:45,000 --> 00:08:47,021
Algu�m que lida com a
linguagem do amor.
176
00:08:47,056 --> 00:08:50,309
Saperstein?
N�o, ele � de lo��es e po��es.
177
00:08:50,344 --> 00:08:53,357
Sabrina, h� apenas um m�dico que
pode resolver seu tipo de problema.
178
00:08:53,392 --> 00:08:55,405
O Doutor Amor.
179
00:08:58,717 --> 00:09:01,129
Deixa eu adivinhar,
� o Doutor Amor?
180
00:09:01,164 --> 00:09:02,905
Sou eu.
181
00:09:02,940 --> 00:09:05,985
Bem, deixe-me dizer, este � o
consult�rio mais legal que j� vi.
182
00:09:06,020 --> 00:09:07,873
Quero dizer, v�deos e cadeiras de
veludo na sala de espera...
183
00:09:07,908 --> 00:09:09,625
Chega de conversa, querida.
184
00:09:09,660 --> 00:09:11,697
Conte os seus problemas
para o Doutor Amor.
185
00:09:11,732 --> 00:09:14,729
Bem, meu namorado, Josh,
disse que me ama.
186
00:09:19,375 --> 00:09:23,378
Exatamente, e cada vez que eu
tento dizer "eu te amo" para ele,
187
00:09:23,413 --> 00:09:24,767
pare�o um personagem
de desenho animado.
188
00:09:24,802 --> 00:09:26,247
Meninas.
189
00:09:28,175 --> 00:09:31,665
Voc� ama seu amor
tanto quanto ele te ama?
190
00:09:31,700 --> 00:09:33,361
Sim, eu amor o meu amor...
191
00:09:33,396 --> 00:09:35,680
Quero dizer, Josh, mas
acho que ele n�o sabe.
192
00:09:35,715 --> 00:09:37,077
Voc� tem que me ajudar.
193
00:09:37,161 --> 00:09:41,989
Querida, eu ouvi o seu apelo
e isso me deixa t�o triste,
194
00:09:42,024 --> 00:09:47,747
mas n�o � um problema de bruxa
para que eu posso te ajudar.
195
00:09:47,782 --> 00:09:50,631
Se o problema n�o � de bruxa,
o que posso fazer?
196
00:09:50,666 --> 00:09:56,665
Ou�a, o problema que voc� tem
est� do seu lado mortal.
197
00:09:56,700 --> 00:10:01,312
Se voc� realmente quer resolv�-lo
tem que olhar pra dentro de voc�.
198
00:10:01,347 --> 00:10:03,745
Pare de se sentir assim.
S� depende de voc�.
199
00:10:03,780 --> 00:10:08,785
S� depende de voc�.
S� depende de voc�, querida.
200
00:10:09,320 --> 00:10:15,301
S� depende de voc�.
S� depende de voc�, querida.
201
00:10:17,211 --> 00:10:19,487
Certo, bem, isso foi
totalmente in�til...
202
00:10:19,522 --> 00:10:21,967
Mas foi de cora��o.
O que eu devo a voc�, doutor?
203
00:10:22,002 --> 00:10:23,982
Cantar.
Depende de quem?
204
00:10:24,017 --> 00:10:26,823
De mim.
S� depende de mim.
205
00:10:26,858 --> 00:10:30,215
De voc�.
De voc�.
206
00:10:30,250 --> 00:10:33,143
Mais uma vez, me ligue
de manh�. Voc� canta.
207
00:10:33,178 --> 00:10:35,783
Depende de mim.
Depende de mim.
208
00:10:35,818 --> 00:10:38,391
Olhe dentro de si e me diga
de quem depende.
209
00:10:38,426 --> 00:10:40,535
Depende de mim.
Depende de mim.
210
00:10:42,943 --> 00:10:44,355
Obrigado.
211
00:10:47,341 --> 00:10:48,879
O que voc� est�
fazendo com isso?
212
00:10:48,914 --> 00:10:51,335
Estou usando-o para a minha terapia
da oficina de relacionamento.
213
00:10:51,370 --> 00:10:53,575
Isso ajuda a controlar a minha
raiva para com os homens.
214
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
Como?
215
00:10:55,022 --> 00:10:57,663
Assim.
Cara, eu me sinto bem.
216
00:10:59,294 --> 00:11:01,253
Tchau, gente.
Vou comer um sushi
217
00:11:01,288 --> 00:11:03,884
com o Harvey e depois vamos
ao cinema. N�o me esperem.
218
00:11:03,919 --> 00:11:05,324
Espere um minuto,
voc� est� saindo?
219
00:11:05,359 --> 00:11:06,792
Dois dias atr�s,
voc� estava totalmente
220
00:11:06,827 --> 00:11:08,224
ocupada com a faculdade
e seu trabalho?
221
00:11:08,259 --> 00:11:10,356
Bem, isso foi no passado,
agora mudou.
222
00:11:10,391 --> 00:11:13,732
As duas situa��es est�o
sob controle. Tchauzinho.
223
00:11:13,767 --> 00:11:16,644
Por que todo mundo no universo
est� namorando exceto n�s?
224
00:11:16,679 --> 00:11:20,261
Bem, eu quero saber o porqu�, mas
para o seu problema n�o tem cura.
225
00:11:21,556 --> 00:11:23,370
Roxie, voc� est� certa.
Namoro � para os p�ssaros e...
226
00:11:23,405 --> 00:11:25,594
todos os outros animais
com altas vozes irritantes.
227
00:11:25,629 --> 00:11:27,154
O que aconteceu?
Eu pensei que esta noite ia
228
00:11:27,189 --> 00:11:28,842
ser a noite que ia dizer
"eu te amo" para o Josh?
229
00:11:28,877 --> 00:11:31,138
Bem, por algum motivo, foi muito
mais f�cil de dizer ao espelho.
230
00:11:31,173 --> 00:11:33,307
Talvez voc� tenha
problemas com intimidade?
231
00:11:33,342 --> 00:11:35,250
Quem dera. Eu mataria por
problemas com intimidade.
232
00:11:35,285 --> 00:11:37,964
Eu tenho uma id�ia.
Por que n�o vem comigo
233
00:11:37,999 --> 00:11:39,408
para a oficina de
relacionamentos?
234
00:11:39,443 --> 00:11:40,872
Talvez vai te dar
algumas dicas sobre
235
00:11:40,907 --> 00:11:42,304
o que est� te
travando com o Josh.
236
00:11:42,339 --> 00:11:43,764
E se isso n�o funcionar, voc� tem
um companheiro de quarto que
237
00:11:43,799 --> 00:11:45,580
� bem versado em
isolamento e infelicidade.
238
00:11:45,615 --> 00:11:47,956
Isso � verdade. Voc� e eu sempre
podemos ser infeliz juntos.
239
00:11:47,991 --> 00:11:50,500
Na verdade, eu estava
falando com a Roxie.
240
00:11:52,361 --> 00:11:55,250
E na verdade, eu n�o acho que
tenho problemas de relacionamento,
241
00:11:55,285 --> 00:11:58,506
eu s� n�o gosto de pessoas.
Nada pessoal.
242
00:11:58,541 --> 00:12:01,778
Bem, voc� j� percorreu
um longo caminho, Bob,
243
00:12:01,813 --> 00:12:03,834
o que diz muito sobre
onde voc� come�ou.
244
00:12:03,869 --> 00:12:05,835
Algu�m mais tem algo
para compartilhar?
245
00:12:05,870 --> 00:12:07,738
Roxie?
246
00:12:07,773 --> 00:12:09,539
Eu acho que um dos meus
problemas com homens �
247
00:12:09,574 --> 00:12:11,522
que eu come�o imediatamente
a procura de falhas.
248
00:12:11,557 --> 00:12:13,794
Eles falam muito,
eles n�o falam o suficiente.
249
00:12:13,829 --> 00:12:16,418
Eles s�o muito gordos,
magros demais.
250
00:12:16,453 --> 00:12:18,818
Eu acho que as minhas
expectativas s�o muito altas.
251
00:12:18,853 --> 00:12:20,538
Exceto por aquele cara que
voc� namorou que limpa
252
00:12:20,573 --> 00:12:22,298
as orelhas com a
ponta dos �culos.
253
00:12:22,333 --> 00:12:24,059
Perdedor!
254
00:12:24,094 --> 00:12:27,282
Bem, a Roxie percebeu como
sua natureza cr�tica pode
255
00:12:27,317 --> 00:12:30,002
estar sabotando suas
chances de felicidade.
256
00:12:30,037 --> 00:12:32,258
Isso � muito bom.
Sabrina?
257
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
N�s n�o ouvimos voc� ainda.
258
00:12:34,037 --> 00:12:35,954
O que est� acontecendo
no seu relacionamento?
259
00:12:35,989 --> 00:12:38,482
Bem, eu tenho um
namorado muito legal.
260
00:12:38,517 --> 00:12:41,626
Ele � carinhoso e atencioso e
nos divertimos muito juntos...
261
00:12:41,661 --> 00:12:43,922
e ele disse que me ama.
262
00:12:43,957 --> 00:12:46,178
E voc� veio aqui
para nos insultar?
263
00:12:46,213 --> 00:12:48,434
Isso �, tipo,
muito mal!
264
00:12:48,469 --> 00:12:51,914
Sabrina, o que h� de errado
com o seu relacionamento?
265
00:12:51,949 --> 00:12:56,939
Bem, sempre que tento dizer ao
Josh que o amo, sai estranho.
266
00:12:56,974 --> 00:12:58,334
Estranho?
267
00:12:58,369 --> 00:13:00,746
Sim. Eu fico muito atrapalhada.
Sabe, como o Pateta.
268
00:13:00,781 --> 00:13:02,514
Bem, talvez haja algo que
est� impedindo voc� de
269
00:13:02,549 --> 00:13:04,354
expressar os seus
verdadeiros sentimentos?
270
00:13:04,389 --> 00:13:06,938
Voc�s s�o completamente
honestos um com o outro?
271
00:13:06,973 --> 00:13:09,210
Bem, eu sinto que ele tem sido
totalmente honesto comigo e...
272
00:13:09,245 --> 00:13:12,466
Eu tenho sido
totalmente honesta com ele.
273
00:13:13,158 --> 00:13:15,867
Sabrina, tirar sarro do que
estamos fazendo aqui n�o vai
274
00:13:15,902 --> 00:13:17,500
te ajudar a enfrentar
seus problemas.
275
00:13:17,535 --> 00:13:19,572
Eu sei, eu sei. Eu n�o tive a
inten��o de tirar sarro de voc�.
276
00:13:19,607 --> 00:13:21,796
Olha, h� algo importante
sobre si mesma que
277
00:13:21,831 --> 00:13:23,228
voc� pode ter escondido
do seu namorado?
278
00:13:23,263 --> 00:13:24,900
N�o, nada!
Nada!
279
00:13:30,168 --> 00:13:32,172
Mas que coisa revoltante.
280
00:13:41,472 --> 00:13:45,138
Quanta considera��o.
Voc� chega aqui e liga a TV,
281
00:13:45,173 --> 00:13:47,243
ignorando completamente o
fato de que eu estou lendo.
282
00:13:47,278 --> 00:13:49,010
Voc� n�o tem respeito
pelo conhecimento?
283
00:13:49,870 --> 00:13:52,060
Voc� n�o tem respeito
pelos pobres que trabalham,
284
00:13:52,095 --> 00:13:54,988
que est�o servindo caf� para um
monte de caras que querem caf�?
285
00:13:55,023 --> 00:13:56,980
Bem, talvez voc� n�o estaria
servindo caf� para as
286
00:13:57,015 --> 00:13:59,516
pessoas se abrisse um livro
de vez em quando.
287
00:13:59,551 --> 00:14:02,316
Cara, eu adoro
uma boa briga!
288
00:14:02,351 --> 00:14:05,292
Senhoras e senhores,
preparem-se para a festa!
289
00:14:05,327 --> 00:14:07,284
Escuta, senhorita suprema s�bia.
290
00:14:07,319 --> 00:14:09,948
Foram professoras donas da verdade
como voc� que me mandaram
291
00:14:09,983 --> 00:14:11,372
para a escola de palha�os.
292
00:14:12,656 --> 00:14:15,236
Tia Hilda, tia Zelda,
eu sou um desenho animado!
293
00:14:15,271 --> 00:14:18,932
E voc� est� muito engra�ada,
querida. O que estou dizendo?
294
00:14:21,352 --> 00:14:23,764
Obrigado...
Eu acho.
295
00:14:24,584 --> 00:14:26,689
Bem, eu finalmente descobri
a raz�o pela qual eu n�o
296
00:14:26,724 --> 00:14:28,312
consigo dizer "eu te amo"
para o Josh.
297
00:14:28,347 --> 00:14:30,009
Estou convencida de que a
�nica maneira que eu posso
298
00:14:30,044 --> 00:14:31,872
dizer ao Josh que eu o amo,
sem parecer o piu-piu,
299
00:14:31,907 --> 00:14:33,616
� dizendo a ele que
eu sou uma bruxa.
300
00:14:33,651 --> 00:14:35,176
Mas Sabrina,
isso � imposs�vel.
301
00:14:35,211 --> 00:14:36,608
Se voc� disser a um mortal
que voc� � uma bruxa,
302
00:14:36,643 --> 00:14:39,336
voc� vai perder seus poderes
e ser expulsa para sempre!
303
00:14:39,371 --> 00:14:42,048
Que tal uns limites para o
conselhos de bruxos?
304
00:14:42,083 --> 00:14:44,945
Posso lembrar o fato de
que o Harvey sabe que
305
00:14:44,980 --> 00:14:46,681
ela � uma bruxa e n�o
aconteceu nada com ela.
306
00:14:46,716 --> 00:14:50,032
Isso � porque ele descobriu por
sozinho... Espere um minuto!
307
00:14:50,067 --> 00:14:54,664
E se eu n�o contar pro Josh
e ele descobrir como o Harvey?
308
00:14:54,699 --> 00:14:56,608
Ent�o, n�o haveria
quaisquer consequ�ncias.
309
00:14:56,643 --> 00:14:58,768
Exceto por um
pequeno detalhe.
310
00:14:58,803 --> 00:15:00,328
Quando Harvey descobriu
que voc� era uma bruxa,
311
00:15:00,363 --> 00:15:02,200
ele te jogou fora como
um lixo.
312
00:15:02,235 --> 00:15:04,928
Isso � um risco que
eu vou ter que correr.
313
00:15:04,963 --> 00:15:07,487
Jogou fora o lixo
de ontem!
314
00:15:07,522 --> 00:15:09,440
Era o almo�o de hoje!
315
00:15:12,420 --> 00:15:15,559
Oi, Josh. Por acaso, a Sabrina
j� falou com voc�?
316
00:15:15,594 --> 00:15:17,534
N�o.
Sobre o qu�?
317
00:15:17,569 --> 00:15:20,174
N�o importa. Eu n�o sei nada.
Voc� nunca vai tirar isso de mim.
318
00:15:26,906 --> 00:15:29,366
Oi, Harvey.
Est� bebendo o qu�?
319
00:15:29,401 --> 00:15:33,064
Caf�. � o que eu geralmente
bebo quando vou a um Caf�.
320
00:15:34,059 --> 00:15:37,406
Bem, eu acho que sei por que
voc� e a Sabrina terminaram.
321
00:15:38,194 --> 00:15:41,144
Sabe!
Como voc� descobriu?
322
00:15:41,179 --> 00:15:43,008
Pelo comportamento
esquisito dela.
323
00:15:43,043 --> 00:15:45,881
Sim, ela pode fazer algumas
coisas muito estranhas.
324
00:15:45,916 --> 00:15:48,520
Ela j� te transformou
em um filhotinho?
325
00:15:48,555 --> 00:15:52,592
Tentou. � �bvio que tudo o que ela
queria fazer era brincar comigo.
326
00:15:52,627 --> 00:15:54,864
Eu j� fui um, gra�as a ela.
327
00:15:54,899 --> 00:15:58,032
Mas n�o � nada comparado com
a vez que ela me deixou gr�vido.
328
00:15:58,067 --> 00:15:59,784
Gr�vido?
329
00:15:59,819 --> 00:16:01,808
Do que voc� est� falando?
330
00:16:01,843 --> 00:16:03,376
Do que voc� est� falando?
331
00:16:03,411 --> 00:16:05,856
Estou falando de como voc� diz
pra uma garota que a ama
332
00:16:05,891 --> 00:16:07,320
e ela leva a
coisa na brincadeira.
333
00:16:07,355 --> 00:16:10,680
Certo, isso n�o � um horror?
334
00:16:15,792 --> 00:16:18,905
Como posso fazer o Josh adivinhar
que sou uma bruxa sem revelar
335
00:16:18,940 --> 00:16:20,433
que eu sou uma bruxa?
336
00:16:20,468 --> 00:16:23,808
Bem, poderia usar um chape�
pontudo, andar com uma vassoura
337
00:16:23,843 --> 00:16:25,720
e dar uma gargalhada.
338
00:16:25,755 --> 00:16:28,503
� pouco. Acharia que comemorei
o dia das bruxas mais cedo.
339
00:16:28,538 --> 00:16:30,544
Certo, vamos direto ao assunto.
340
00:16:30,579 --> 00:16:35,368
Voc� cria as trevas em toda a
terra, faz chover r�s.
341
00:16:35,403 --> 00:16:37,370
Muito grande e
muito confuso.
342
00:16:37,405 --> 00:16:40,346
Tudo bem! Tudo bem!
Pare de me pressionar.
343
00:16:40,381 --> 00:16:42,130
Vou dizer a ele que
voc� � uma bruxa.
344
00:16:42,165 --> 00:16:45,290
Se revelando de prop�sito como
gato falante para um mortal
345
00:16:45,325 --> 00:16:47,675
o conselho te transforma
em capacho.
346
00:16:47,710 --> 00:16:51,050
N�o seria a primeira vez que as
pessoas pisariam em mim.
347
00:16:51,085 --> 00:16:53,578
Vamos falar de
fur�nculos e carb�nculos.
348
00:16:54,958 --> 00:16:57,422
Oi, Morgan. Aqui est�
o teste de recupera��o.
349
00:16:57,457 --> 00:17:00,104
E eu estava t�o ansiosa para
faz�-la, mas a minha patroa
350
00:17:00,139 --> 00:17:03,528
escravista acabou de me chamar
para tirar p� e encerar o assoalho.
351
00:17:03,563 --> 00:17:05,552
Voc� falou da prova pra ela?
352
00:17:05,587 --> 00:17:08,848
Eu tentei! Mas, infelizmente,
n�o adiantou nada.
353
00:17:08,883 --> 00:17:10,984
� melhor eu correr,
sou descontada
354
00:17:11,019 --> 00:17:12,960
dez d�lares por cada
minuto de atraso.
355
00:17:12,995 --> 00:17:17,448
Agora j� chega!
Aquela bruxa vai ver.
356
00:17:17,483 --> 00:17:19,552
Oi, Zelda.
O que voc� est� fazendo aqui?
357
00:17:19,587 --> 00:17:21,480
Estou lutando contra as
for�as da ignor�ncia,
358
00:17:21,515 --> 00:17:23,016
antes que aniquilem
completamente
359
00:17:23,051 --> 00:17:24,688
todas as formas
de vida inteligente.
360
00:17:25,620 --> 00:17:27,430
Eu estou falando de voc�.
361
00:17:27,465 --> 00:17:28,942
Por que est�
explorando a coitada
362
00:17:28,977 --> 00:17:30,591
da Morgan como se ela
fosse uma escrava?
363
00:17:30,626 --> 00:17:34,150
Ei, � voc� que a faz estudar
noite e dia para a sua prova
364
00:17:34,185 --> 00:17:35,998
de recupera��o
de 700 perguntas.
365
00:17:36,033 --> 00:17:40,109
Felizmente, a piedosa irm� Spellman
deu folga no trabalho pra Morgan.
366
00:17:40,144 --> 00:17:45,022
O qu�? Hilda, fomos
ludibriadas, enganadas,
367
00:17:45,057 --> 00:17:48,519
levadas pelo canteiro de pr�mulas
e atiradas no arbusto de espinhos.
368
00:17:52,658 --> 00:17:54,392
Muita gente perto.
369
00:17:54,427 --> 00:17:55,876
Como Josh e eu queremos
ficar sozinhos,
370
00:17:55,911 --> 00:17:57,268
todos querem tomar sorvete.
371
00:17:59,036 --> 00:18:02,044
Cara!
O sorveteiro est� aqui!
372
00:18:06,992 --> 00:18:08,357
O que voc� est�
fazendo aqui?
373
00:18:09,066 --> 00:18:11,663
Eu preciso explicar o
que est� acontecendo.
374
00:18:11,698 --> 00:18:14,110
Josh, h� uma raz�o pela
qual soou t�o estranho
375
00:18:14,145 --> 00:18:15,622
quando eu tentei te
dizer como eu me sentia.
376
00:18:15,657 --> 00:18:18,582
� porque h� algo em
mim que voc� n�o sabe.
377
00:18:18,617 --> 00:18:20,034
Certo, espere,
deixe-me adivinhar.
378
00:18:20,069 --> 00:18:22,438
Voc� � na verdade do planeta
Krypton e est� disfar�ada de
379
00:18:22,473 --> 00:18:25,366
- rep�rter boazinha?
- N�o, mas isso � um bom palpite.
380
00:18:25,401 --> 00:18:27,470
Sabrina, eu n�o quero
mais joguinhos.
381
00:18:27,505 --> 00:18:28,870
Eu tenho trabalho a fazer.
382
00:18:28,905 --> 00:18:30,326
Por favor, Josh, apenas me
escute por um minuto.
383
00:18:30,361 --> 00:18:32,606
Porque voc� acha que um caminh�o
de sorvete de repente
384
00:18:32,641 --> 00:18:33,994
apareceu �s onze
e meia da noite?
385
00:18:34,029 --> 00:18:35,998
Sei l�, o caminh�o
de sorvete noturno?
386
00:18:36,033 --> 00:18:39,526
Certo, e aquele jogo de h�quei
quando Harvey estava com
387
00:18:39,561 --> 00:18:43,095
o ferimento e de repente
come�ou a marcar pontos.
388
00:18:43,130 --> 00:18:44,710
N�o achou aquilo um
pouco estranho?
389
00:18:44,745 --> 00:18:46,942
N�o t�o estranho quanto o Harvey me
dizendo que voc� engravidou ele.
390
00:18:46,977 --> 00:18:50,565
Agora, se me der licen�a, tenho um
CD inteiro de fotos para imprimir.
391
00:18:50,600 --> 00:18:52,526
Voc� quer dizer essas?
392
00:18:52,561 --> 00:18:55,470
De onde elas vieram?
393
00:18:56,590 --> 00:18:58,336
Boa pergunta.
Onde voc� acha?
394
00:18:58,371 --> 00:19:00,984
Charlie deve ter
impresso antes de sair.
395
00:19:01,019 --> 00:19:02,536
Que cara legal.
396
00:19:02,571 --> 00:19:04,488
Certo, vamos tentar
outra coisa.
397
00:19:04,523 --> 00:19:06,984
Ei, olhe aquela planta, ela se
transformou em uma �rvore!
398
00:19:07,019 --> 00:19:09,360
De onde foi que veio
esse macaco?
399
00:19:09,395 --> 00:19:12,856
E eu n�o sei se notou, mas tem
uma tempestade naquele canto.
400
00:19:12,891 --> 00:19:15,440
Quem poderia ter feito isso?
401
00:19:15,475 --> 00:19:17,953
Sabrina, eu n�o entendo.
402
00:19:17,988 --> 00:19:19,824
Primeiro voc� zomba de mim com
as vozes dos desenhos animados,
403
00:19:19,859 --> 00:19:23,280
agora faz brincadeiras com a �gua,
plantas e um macaco?
404
00:19:23,315 --> 00:19:24,764
Por que voc� est�
fazendo isso?
405
00:19:24,799 --> 00:19:26,488
Porque eu quero que voc�
saiba quem eu realmente sou.
406
00:19:26,523 --> 00:19:29,544
Se isso � o que voc� realmente �,
eu n�o quero fazer parte disso.
407
00:19:29,579 --> 00:19:31,016
Josh, por favor, n�o v�!
408
00:19:31,051 --> 00:19:32,500
D�-me uma boa raz�o
por que eu n�o deveria?
409
00:19:32,535 --> 00:19:33,965
Porque...
410
00:19:34,000 --> 00:19:35,656
Porque eu te amo!
411
00:19:36,732 --> 00:19:38,131
O que voc� disse?
412
00:19:38,166 --> 00:19:40,618
Eu te amo.
Meu Deus, voc� ouviu isso?
413
00:19:40,653 --> 00:19:42,866
Eu disse "eu te amo"
e deu certo! Eu te amo.
414
00:19:42,901 --> 00:19:44,282
Voc� est� falando s�rio?
415
00:19:44,317 --> 00:19:46,106
Sim.
Eu te amo, Josh.
416
00:19:52,507 --> 00:19:55,286
Sabrina, eu nem sempre
te entendo e...
417
00:19:55,321 --> 00:19:57,966
Eu n�o tenho id�ia de onde
voc� conseguiu um
418
00:19:58,001 --> 00:20:01,078
macaco a essa hora,
mas eu tamb�m te amo.
419
00:20:04,182 --> 00:20:05,972
Querida, estamos t�o
felizes que as coisas
420
00:20:06,007 --> 00:20:07,456
deram certo entre
voc� e o Josh.
421
00:20:07,491 --> 00:20:09,883
Eu tamb�m, mas eu ainda n�o entendo
porque de repente disse
422
00:20:09,918 --> 00:20:11,844
"Eu te amo" e a voz saiu normal.
423
00:20:11,879 --> 00:20:13,724
Quero dizer, Josh n�o descobriu
que eu era uma bruxa.
424
00:20:13,759 --> 00:20:16,644
Acho que conseguiu expressar
o seu amor pelo Josh porque
425
00:20:16,679 --> 00:20:19,164
estava querendo se revelar
totalmente pra ele.
426
00:20:19,199 --> 00:20:22,460
E, para sua sorte,
Josh � um idiota total.
427
00:20:22,495 --> 00:20:25,796
Salem! A quest�o �, voc� se
abrir tanto quanto p�de
428
00:20:25,831 --> 00:20:29,068
sobre seu lado bruxa aliviou a sua
culpa sobre enganar um mortal.
429
00:20:29,600 --> 00:20:31,353
N�o se preocupe,
eu entendi.
430
00:20:31,388 --> 00:20:34,474
O que me lembra, voc� conhece
algu�m que precisa de um macaco?
431
00:20:41,078 --> 00:20:43,906
Roxie? Ei, eu s� quero
pedir desculpas por agir
432
00:20:43,941 --> 00:20:45,514
de modo estranho
ontem na oficina.
433
00:20:45,549 --> 00:20:49,274
Veja, estou fazendo outra oficina
de vozes de desenhos animados
434
00:20:49,309 --> 00:20:50,778
e confundi um pouco.
435
00:20:50,813 --> 00:20:52,802
N�o se desculpe, eu que deveria
estar agradecendo.
436
00:20:52,837 --> 00:20:54,207
Por qu�?
437
00:20:54,242 --> 00:20:55,906
Bem depois que voc� saiu, as
pessoas come�aram tirar sarro
438
00:20:55,941 --> 00:20:57,402
de voc� e todo
mundo se soltou.
439
00:20:57,437 --> 00:20:59,618
S�bado � noite, eu vou sair com
o cara que odeia todo mundo.
440
00:20:59,653 --> 00:21:01,522
Eu tenho um bom
pressentimento sobre isso.
441
00:21:01,974 --> 00:21:03,944
Eu estou aqui,
mas eu n�o posso ficar.
442
00:21:03,979 --> 00:21:08,800
Claro que n�o, coitadinha.
Zelda est� te torturando de novo?
443
00:21:08,835 --> 00:21:12,024
Infelizmente sim. Ela amea�ou
me reprovar se eu n�o
444
00:21:12,059 --> 00:21:14,888
fizer aquela prova de
recupera��o idiota.
445
00:21:14,923 --> 00:21:18,192
E, para sua sorte,
ela est� bem aqui.
446
00:21:18,227 --> 00:21:19,640
E quando terminar isso...
447
00:21:19,675 --> 00:21:22,528
...h� alguns azulejos verdes no
banheiro, que deveriam ser brancos.
448
00:21:22,563 --> 00:21:24,104
Divirta-se.
449
00:21:24,139 --> 00:21:25,640
Ningu�m mexe com as
irm�s Spellman.
450
00:21:26,641 --> 00:21:32,574
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
38479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
