Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,159 --> 00:00:10,659
Ol�, pessoal.
Obrigada por virem.
2
00:00:10,694 --> 00:00:14,213
Dizem que um pol�tico honesto
� t�o dif�cil de encontrar
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,948
quanto um quark
na gal�xia tri�ngulo.
4
00:00:18,287 --> 00:00:20,579
Confie em mim,
� realmente muito dif�cil,
5
00:00:20,614 --> 00:00:25,722
mas o homem que apoio,
Robert Russell, � um quark.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,373
Sabe como se escreve "Quark"?
7
00:00:31,408 --> 00:00:34,033
N�o, mas gostei da palavra.
Quark! Quark! Quark!
8
00:00:34,068 --> 00:00:36,157
Pare com isso,
estou tomando notas.
9
00:00:36,192 --> 00:00:39,288
Sabrina, isso � t�o emocionante,
escrevendo sobre a campanha.
10
00:00:39,323 --> 00:00:41,076
Tecnicamente,
n�o estou escrevendo.
11
00:00:41,111 --> 00:00:44,261
S� tomando notas e levando
caf� para o escrit�rio.
12
00:00:44,296 --> 00:00:47,639
Ainda melhor, agora que aumentei
o pre�o pra US $ 4,50.
13
00:00:47,674 --> 00:00:50,142
N�o planejo servir
caf� para sempre.
14
00:00:50,177 --> 00:00:52,250
Se eu descobrir tudo
sobre a campanha do Russel,
15
00:00:52,285 --> 00:00:54,323
Mike teria que me deixar
escrever a hist�ria.
16
00:00:54,358 --> 00:00:56,911
Logo serei a principal
comentarista pol�tica.
17
00:00:56,946 --> 00:00:59,779
Legal!
Gostei, mas n�o � nenhum quark.
18
00:00:59,814 --> 00:01:03,357
Russell � uma enciclop�dia dos
pr�s e contras do governo local.
19
00:01:03,392 --> 00:01:06,315
Ningu�m est� mais bem informado
sobre os problemas.
20
00:01:06,350 --> 00:01:09,548
� errado votar em uma pessoa
s� porqu� ele � gostoso?
21
00:01:09,583 --> 00:01:12,317
Como acha que o Nixon
foi eleito?
22
00:01:12,352 --> 00:01:14,095
Voc� s� vota se for registrada.
23
00:01:14,130 --> 00:01:15,834
N�o vou me registrar
at� me casar...
24
00:01:15,869 --> 00:01:17,859
Espero que com ele.
25
00:01:17,894 --> 00:01:21,077
Por que os pol�ticos n�o eram
bonitos quando eu era jovem?
26
00:01:21,112 --> 00:01:22,668
J� viu a foto de James Madison?
27
00:01:22,703 --> 00:01:25,376
Sim, Dolly n�o fazia
bolos � toa.
28
00:01:25,411 --> 00:01:27,513
Sem mais delongas,
gostaria de apresentar
29
00:01:27,548 --> 00:01:31,792
seu pr�ximo vereador,
o Sr. Robert Russell.
30
00:01:31,827 --> 00:01:34,513
Obrigado.
Agrade�o a todos por virem.
31
00:01:34,548 --> 00:01:38,463
Especialmente pelo com�cio ser
no bairro onde cresci.
32
00:01:38,498 --> 00:01:43,731
Claro, isso foi antes dos
exorbitantemente altos alugu�is,
33
00:01:43,766 --> 00:01:46,187
mas n�o perdemos
a batalha ainda.
34
00:01:46,222 --> 00:01:48,970
Se eu for eleito,
prometo lutar por este bairro
35
00:01:49,005 --> 00:01:52,759
e proteger os nossos cidad�os
da manipula��o de pre�os.
36
00:01:52,794 --> 00:01:54,376
Adoro esse cara.
37
00:01:54,411 --> 00:01:57,444
Por que pagar US $ 4,50
por uma x�cara de caf�?
38
00:01:57,479 --> 00:01:59,148
Odeio esse cara.
39
00:02:00,460 --> 00:02:04,054
Sabrina, a� est� a sua hist�ria.
Ele tem um problema com bebida.
40
00:02:05,653 --> 00:02:08,421
Bem, n�o parece estar
prejudicando sua popularidade.
41
00:02:17,559 --> 00:02:20,390
Sabrina, The Teenage Witch
S06E12 - Sabrina And The Candidate
42
00:02:21,226 --> 00:02:25,726
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
43
00:02:50,138 --> 00:02:53,188
De acordo com isso,
Russell tem 84% dos votos.
44
00:02:53,223 --> 00:02:55,699
N�o � � toa que os outros
desistiram da elei��o.
45
00:02:55,734 --> 00:02:58,096
N�o estou surpresa.
Depois de v�-lo pessoalmente,
46
00:02:58,131 --> 00:03:00,114
percebe que todo mundo
o acha gostoso.
47
00:03:00,149 --> 00:03:03,801
Quero dizer,
politicamente astuto.
48
00:03:03,836 --> 00:03:07,371
Acha que o Mike vai deixar
voc� escrever a hist�ria?
49
00:03:07,406 --> 00:03:10,489
Devia! Ningu�m sabe mais
sobre o Russell do que eu.
50
00:03:10,524 --> 00:03:12,631
Sei o que ele pensa
sobre redu��es de impostos,
51
00:03:12,666 --> 00:03:14,409
benef�cios
para parceiros dom�sticos...
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,391
At� o caf� da manh�,
s� suco e caf�.
53
00:03:16,426 --> 00:03:19,895
-Acho que � como ele fica t�o...
-Politicamente astuto?
54
00:03:19,930 --> 00:03:21,939
Antes de come�ar
a adular o sujeito,
55
00:03:21,974 --> 00:03:24,332
devia d� uma olhada
no �ltima candidata.
56
00:03:24,367 --> 00:03:26,915
Acho que pode saber
ainda mais sobre ela.
57
00:03:26,950 --> 00:03:28,504
N�o!
N�o a conhe�o.
58
00:03:28,539 --> 00:03:30,605
O seu sobrenome � Spellman?
59
00:03:30,640 --> 00:03:32,393
Somente at� eu ir ao tribunal
e mud�-lo.
60
00:03:32,428 --> 00:03:34,989
Por que sua tia est� concorrendo
a um cargo pol�tico?
61
00:03:35,024 --> 00:03:37,312
Deve ser uma piada,
ela n�o sabe nada de pol�tica!
62
00:03:37,347 --> 00:03:41,249
Ela n�o sabia nada sobre caf�,
e mesmo assim comprou um Caf�.
63
00:03:41,284 --> 00:03:43,722
E essa mulher est� concorrendo
para o conselho da cidade?
64
00:03:43,757 --> 00:03:46,902
N�o enquanto eu respirar!
A cidade deve ser salva!
65
00:03:46,937 --> 00:03:48,951
Tenho que ir.
66
00:03:51,350 --> 00:03:53,531
Tia Hilda, por que est�
fazendo isso?
67
00:03:53,566 --> 00:03:56,360
Vou te dizer porqu�, porque ela
sabe o quanto estou comprometida
68
00:03:56,395 --> 00:03:59,020
a fazer Russel ser eleito e est�
fazendo isso por despeito!
69
00:03:59,055 --> 00:04:03,017
Despeito foi quando calcei
o seu sapato de 300 d�lares.
70
00:04:03,052 --> 00:04:04,482
Estou concorrendo
porque algu�m
71
00:04:04,517 --> 00:04:06,982
tem que cuidar das pessoas
boas de Westbridge.
72
00:04:07,017 --> 00:04:09,367
E essa sou eu!
N�o quero que zombe
73
00:04:09,402 --> 00:04:11,210
de tudo que este
pa�s representa.
74
00:04:11,245 --> 00:04:14,386
Teria sido mais convincente
se eu estivesse usando uma capa.
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,341
Algu�m tem que olhar
para o pequeno empres�rio.
76
00:04:17,376 --> 00:04:22,238
E Russell declarou publicamente
que o meu caf� era muito caro.
77
00:04:22,273 --> 00:04:25,096
Sabe o que vou dizer a ele?
Vou te derrubar.
78
00:04:25,131 --> 00:04:28,849
Tia Hilda, Robert Russell � um
membro respeitado da comunidade,
79
00:04:28,884 --> 00:04:30,984
com vasta experi�ncia
no governo local!
80
00:04:31,019 --> 00:04:34,774
E voc� � ignorante pol�tica...
com os p�s muito grandes!
81
00:04:34,809 --> 00:04:39,163
Certo, n�o sei muito sobre
pol�tica, mas aprendo r�pido,
82
00:04:39,198 --> 00:04:42,451
e tenho os melhores consultores
que o dinheiro pode pagar.
83
00:04:46,155 --> 00:04:48,930
Certo, qual � a minha estrat�gia
de campanha?
84
00:04:48,965 --> 00:04:52,721
Est� concorrendo? Vai levar
anos para algu�m votar em voc�.
85
00:04:52,756 --> 00:04:55,144
Mesmo assim eu n�o arriscaria.
86
00:04:55,179 --> 00:04:58,384
A declara��o de independ�ncia.
Vamos dar o fora daqui!
87
00:04:58,419 --> 00:05:02,011
N�o se pode argumentar
com tr�s presidentes mortos.
88
00:05:02,046 --> 00:05:06,286
S�o um bando de velhos, n�o
entendem da pol�tica moderna.
89
00:05:06,321 --> 00:05:10,388
Os eleitores de hoje querem
uma pessoa normal. Como eu.
90
00:05:10,423 --> 00:05:13,741
Uma bruxa de 600 anos...
com bigode de leite?
91
00:05:14,705 --> 00:05:19,381
Tia Hilda, voc� n�o tem chance.
Russel tem 84% dos votos,
92
00:05:19,416 --> 00:05:22,524
e suponho que ningu�m vai
se contagiar pelo seu slogan.
93
00:05:22,559 --> 00:05:24,611
Ele me zuou, agora vamos
zuar ele tamb�m.
94
00:05:24,646 --> 00:05:26,997
Algo que vai influenciar
os eleitores.
95
00:05:27,032 --> 00:05:30,264
Robert Russell � um dissimulado!
96
00:05:30,299 --> 00:05:31,702
Eu sabia!
97
00:05:31,737 --> 00:05:35,657
Salem, n�o se pode sair por a�
fazendo acusa��es sem provas.
98
00:05:35,692 --> 00:05:39,546
Por isso que tenho provas.
Por insist�ncia da Hilda,
99
00:05:39,581 --> 00:05:43,100
fui � procura de sujeira,
rolando nela,
100
00:05:43,135 --> 00:05:48,055
observei Russell com umas
pessoas muito suspeitas.
101
00:05:48,090 --> 00:05:50,840
Pessoas suspeitas. Sabrina,
queria escrever uma hist�ria?
102
00:05:50,875 --> 00:05:53,063
A� est�, entregue de bandeja.
103
00:05:53,098 --> 00:05:56,369
Posso ver a manchete: "Gato
falante v� pessoas estranhas".
104
00:05:56,404 --> 00:05:59,142
-Tia Hilda, n�o tem hist�ria.
-Verdade!
105
00:05:59,177 --> 00:06:01,152
A hist�ria est�
na casa do Russell,
106
00:06:01,187 --> 00:06:07,094
e quem quiser me acompanhar,
vai ver do que esse gato fala.
107
00:06:07,129 --> 00:06:10,150
Salem, ningu�m vai com voc�
violar a privacidade do homem.
108
00:06:10,185 --> 00:06:12,473
Encaixa perfeitamente
no meu plano.
109
00:06:12,508 --> 00:06:14,288
Vou espalhar o rumor sem
fundamentos
110
00:06:14,323 --> 00:06:17,630
-e sem evid�ncias contr�rias.
-Eu dirijo!
111
00:06:28,512 --> 00:06:32,181
Grande hist�ria, homem lendo
"Gato da Cartola" pra filha.
112
00:06:32,216 --> 00:06:36,840
Amo esse livro! Muito mais
acess�vel que "Hop on Pop".
113
00:06:36,875 --> 00:06:40,057
Salem, � como suspeitei,
� uma total perda de tempo.
114
00:06:40,092 --> 00:06:44,799
De jeito nenhum, esta lixeira
tem algumas cabe�as de peixe.
115
00:06:44,834 --> 00:06:46,620
Vamos pra casa.
116
00:06:46,655 --> 00:06:49,380
Espera! Alguma coisa est�
acontecendo.
117
00:06:52,628 --> 00:06:55,591
� um dos delinquentes
que vi ele com mais cedo.
118
00:06:55,626 --> 00:06:59,043
Ainda est� com o mesmo palito.
Isso n�o � nojento?
119
00:06:59,078 --> 00:07:01,752
Isso de um cara que come cabe�as
de peixe de uma lata de lixo.
120
00:07:01,787 --> 00:07:03,470
N�o consigo ver o que est�
acontecendo.
121
00:07:03,505 --> 00:07:06,462
Temos que nos aproximas,
mas precisamos nos disfar�ar.
122
00:07:08,642 --> 00:07:12,314
Nunca gostei de vestidos,
mas at� que ficou bem.
123
00:07:12,349 --> 00:07:15,824
Talvez pra voc�! Minha cal�a
est� costurada na cintura.
124
00:07:15,859 --> 00:07:18,185
Hora de acess�rios.
125
00:07:28,531 --> 00:07:31,521
Meu Deus! Russell est�
comprando votos!
126
00:07:31,556 --> 00:07:34,688
Tudo bem, Stan,
voc� sabe o que fazer.
127
00:07:34,723 --> 00:07:36,864
Entregue isso
aos componentes adequados.
128
00:07:36,899 --> 00:07:39,860
E nenhuma palavra
sobre de onde veio.
129
00:07:39,895 --> 00:07:42,676
E diga ao Louie pra vir
aqui amanh� � noite.
130
00:07:42,711 --> 00:07:44,404
Tamb�m tenho dinheiro
pro pessoal dele.
131
00:07:44,439 --> 00:07:47,674
Salem estava certo!
Ele n�o presta!
132
00:07:50,030 --> 00:07:53,021
Tia Hilda, sei que est�
desapontada, mas n�o chore.
133
00:07:53,056 --> 00:07:57,554
N�o posso evitar,
sou um beb� chora muito.
134
00:07:57,589 --> 00:07:59,928
D� gra�as a Deus
por n�o ser uma mijona,
135
00:07:59,963 --> 00:08:01,841
minha bexiga est� prestes
a estourar.
136
00:08:01,876 --> 00:08:04,478
Vamos dar o fora daqui, tenho
que entregar a fita ao jornal.
137
00:08:04,513 --> 00:08:06,613
Mam�e!
138
00:08:09,272 --> 00:08:12,444
Podia jurar que ouvi essas
duas bonecas conversando.
139
00:08:12,479 --> 00:08:16,195
Tenho que fazer xixi!
140
00:08:19,356 --> 00:08:21,354
L� se foi a fralda.
141
00:08:25,361 --> 00:08:27,087
Essa filmagem � incr�vel!
142
00:08:27,122 --> 00:08:29,503
� como se houvesse mesmo
uma c�mera na casa do Russell.
143
00:08:29,538 --> 00:08:31,810
Sabrina, como sabia que isso
estava acontecendo?
144
00:08:31,845 --> 00:08:35,507
Um gato me disse.
� isso a�, cara!
145
00:08:36,966 --> 00:08:40,260
Conhe�o esse cara.
Fizemos uma mat�ria sobre ele
146
00:08:40,295 --> 00:08:42,468
quando ele foi condenado
por vender TVs roubadas.
147
00:08:42,503 --> 00:08:45,543
� mesmo! O Larry Doido!
N�o, espere.
148
00:08:45,578 --> 00:08:48,025
Larry Doido � a loja
que ele roubou as TVs.
149
00:08:48,060 --> 00:08:50,260
Esque�a o Larry Doido.
Por que o Russell est� dando
150
00:08:50,295 --> 00:08:53,023
dinheiro a um ex-presidi�rio?
Vou te dizer o porqu�,
151
00:08:53,058 --> 00:08:56,297
porque ele est� comprando votos.
Mas talvez v� al�m disso.
152
00:08:56,332 --> 00:09:00,515
Talvez esse cara � o elo dele
� uma rede de neg�cios sujo.
153
00:09:00,550 --> 00:09:04,944
Talvez esse esc�ndalo local
envolva toda a cidade! O estado!
154
00:09:04,979 --> 00:09:07,152
E uma conspira��o internacional.
155
00:09:08,475 --> 00:09:12,003
-Pode acontecer.
-Ainda � uma grande hist�ria.
156
00:09:12,038 --> 00:09:16,570
O pol�tico mais popular e
�ntegro � um trapaceiro.
157
00:09:16,605 --> 00:09:20,152
Est�o se animando demais.
N�o divulgaremos nada
158
00:09:20,187 --> 00:09:23,128
at� que eu entreviste o Russell.
Depois de ouvir o lado dele
159
00:09:23,163 --> 00:09:25,169
da hist�ria,
pode come�ar a escrever.
160
00:09:25,204 --> 00:09:29,725
Chame-me de louco, mas essa
boneca parece a sua tia Zelda.
161
00:09:29,760 --> 00:09:33,049
De jeito nenhum!
Essa boneca tem bunda.
162
00:09:36,492 --> 00:09:39,144
"Candidato a vereador financia
ex-presidi�rio,
163
00:09:39,179 --> 00:09:41,503
Russell responde com:
Sem coment�rios!".
164
00:09:41,538 --> 00:09:46,837
Mesmo em preto e branco,
ele � gostoso.
165
00:09:46,872 --> 00:09:50,942
� t�o triste, n�o existem
mais her�is.
166
00:09:50,977 --> 00:09:53,188
Sabe do que precisa, Zellie?
Um novo her�i.
167
00:09:53,223 --> 00:09:55,707
E uma vacina antitet�nica.
168
00:09:55,742 --> 00:09:58,590
-Oi.
-E aqui est� a minha hero�na.
169
00:09:58,625 --> 00:10:01,747
Sabrina, vou ser
a nova vereadora do Westbridge
170
00:10:01,782 --> 00:10:04,550
-e � tudo por causa de voc�.
-Tia Hilda, escrevi o artigo
171
00:10:04,585 --> 00:10:06,785
porque as pessoas t�m
o direito de saber a verdade,
172
00:10:06,820 --> 00:10:09,254
n�o para ajudar algu�m
desqualificado para o trabalho.
173
00:10:09,289 --> 00:10:12,044
Aprenda a aceitar um elogio.
174
00:10:12,079 --> 00:10:15,232
Ent�o, se Russell n�o comentou,
o que acha que ele esconde?
175
00:10:15,267 --> 00:10:16,895
N�o suporto isso!
Eu n�o quero saber!
176
00:10:16,930 --> 00:10:19,018
Tudo bem, porque eu n�o tenho
a menor ideia.
177
00:10:19,053 --> 00:10:21,237
Seu trabalho n�o � descobrir?
178
00:10:21,272 --> 00:10:24,178
Sim, mas n�o posso fazer nada
at� terminar o meu turno aqui.
179
00:10:24,213 --> 00:10:28,990
N�o se preocupe com isso.
Leve o tempo que precisar,
180
00:10:29,025 --> 00:10:33,458
e n�o volte at� ter destru�do
o cara. E pegue um muffin.
181
00:10:40,556 --> 00:10:44,028
Deve ser o Louie. Vou descobrir
pra onde vai o dinheiro.
182
00:10:46,175 --> 00:10:49,034
Estou cheia da grana.
183
00:10:59,840 --> 00:11:02,184
Da pr�xima vez vou atr�s
de um envelope com janela.
184
00:11:02,219 --> 00:11:05,484
Certo, vamos ver que tipo de
esquema desprez�vel � esse.
185
00:11:05,519 --> 00:11:08,823
Muito obrigada!
Estou sem trabalho h� 3 meses,
186
00:11:08,858 --> 00:11:10,881
eu n�o sabia como ia pagar
o aluguel.
187
00:11:10,916 --> 00:11:13,014
Talvez desprez�vel foi
um exagero.
188
00:11:13,049 --> 00:11:15,345
De onde esse dinheiro vem?
189
00:11:15,380 --> 00:11:17,247
O doador deseja
permanecer an�nimo,
190
00:11:17,282 --> 00:11:20,124
mas eu posso te dizer isso...
ele � um santo.
191
00:11:20,159 --> 00:11:23,217
�timo! Escrevi um artigo
contundente sobre um santo!
192
00:11:23,252 --> 00:11:26,057
Ele � mais que um santo,
ele � um anjo.
193
00:11:26,092 --> 00:11:28,362
E eu cortei as asas dele.
194
00:11:31,709 --> 00:11:35,745
Vamos, crian�as, agora podemos
parar de evitar o senhorio.
195
00:11:35,780 --> 00:11:38,363
Bem, eu gostaria de ser
usada para o aluguel,
196
00:11:38,398 --> 00:11:40,325
mas tenho que salvar
a reputa��o de um homem.
197
00:11:42,177 --> 00:11:44,735
Vou falar com o Mike.
Pedir uma retrata��o p�blica.
198
00:11:44,770 --> 00:11:47,094
Ele vai entender.
Ele...
199
00:11:47,129 --> 00:11:51,735
� dia de Ben Franklin
no Colin Davies motors.
200
00:11:51,770 --> 00:11:54,564
Estamos baixando tudo,
venham e confiram as ofertas.
201
00:11:54,599 --> 00:11:57,020
Os 50 primeiros ganham
uma pipa.
202
00:11:59,545 --> 00:12:01,794
Baixei as �ltimas pesquisas.
203
00:12:01,829 --> 00:12:04,002
Deixe-me ver!
Deixe-me ver!
204
00:12:04,037 --> 00:12:06,311
"Os casos de asma
aumentaram 17%".
205
00:12:06,346 --> 00:12:08,084
Ainda mais na minha fam�lia.
206
00:12:08,119 --> 00:12:12,736
Quero as pesquisas pol�ticas!
N�o, estou baixo. Bem baixo.
207
00:12:14,594 --> 00:12:17,066
Estou em cima.
Bem em cima.
208
00:12:17,101 --> 00:12:19,542
Russell n�o est�
comprando votos!
209
00:12:19,577 --> 00:12:22,132
Ele est� dando aos pobres.
Tem que escrever uma retrata��o!
210
00:12:22,167 --> 00:12:25,098
N�o posso escrever uma.
Primeiro: N�o me trouxe provas,
211
00:12:25,133 --> 00:12:27,082
Segundo:
Acabei de falar com Russell,
212
00:12:27,117 --> 00:12:28,732
ele ainda diz:
"Sem coment�rios".
213
00:12:28,767 --> 00:12:31,536
N�o entendo! Ele est� sendo
generoso com as pessoas.
214
00:12:31,571 --> 00:12:32,976
Por que ele quer
esconder isso?
215
00:12:33,011 --> 00:12:35,567
Boa pergunta. Se eu quisesse
uma resposta,
216
00:12:35,602 --> 00:12:37,627
pergunto-me quem poderia
consegui-la pra mim?
217
00:12:37,662 --> 00:12:39,799
Vamos ver, aqui � um jornal.
218
00:12:39,834 --> 00:12:42,393
Talvez algu�m que quer
ser uma jornalista?
219
00:12:42,428 --> 00:12:44,141
Sabrina, voc� conhece
algu�m assim?
220
00:12:44,176 --> 00:12:45,643
E quanto a mim?
221
00:12:47,265 --> 00:12:48,976
Voc� quis dizer eu.
222
00:12:49,011 --> 00:12:50,380
Vai!
223
00:12:56,408 --> 00:12:58,025
Ol�, posso ajud�-la?
224
00:12:58,060 --> 00:13:00,370
Oi. Voc� n�o me conhece...
Bem, meio que me conhece.
225
00:13:00,405 --> 00:13:02,507
Provavelmente sabe
o meu nome, Sabrina Spellman.
226
00:13:02,542 --> 00:13:04,067
Escrevi o artigo
no Boston Citizen.
227
00:13:06,091 --> 00:13:09,512
Olha, sei que voc� � bom e est�
dando dinheiro para os pobres,
228
00:13:09,547 --> 00:13:11,114
mas por que est�
tentando esconder?
229
00:13:11,149 --> 00:13:14,378
Por que eu diria
logo a voc�?
230
00:13:14,413 --> 00:13:16,502
Porque eu injustamente acabei
com a sua reputa��o
231
00:13:16,537 --> 00:13:19,430
e agora s� quero ajud�-lo,
mas n�o posso a menos que deixe.
232
00:13:19,465 --> 00:13:22,094
N�o est� ajudando, n�o �?
233
00:13:24,034 --> 00:13:26,000
Por que n�o entra?
234
00:13:29,030 --> 00:13:31,670
O motivo de eu n�o ser
totalmente sincero �
235
00:13:31,705 --> 00:13:35,914
porque eu tinha medo que
a m�dia distorcesse a not�cia.
236
00:13:35,949 --> 00:13:41,373
Como fizeram? Eles, eu?
Sinto muito. Mencionei isso?
237
00:13:41,408 --> 00:13:45,132
Dei o dinheiro anonimamente,
porque queria ajudar as fam�lias
238
00:13:45,167 --> 00:13:47,614
e dar-lhes uma segunda chance,
239
00:13:47,649 --> 00:13:51,398
mas n�o queria que pensassem
que eu estava comprando votos.
240
00:13:51,433 --> 00:13:53,929
Faz sentido pra mim,
e se me deixar gravar,
241
00:13:53,964 --> 00:13:56,299
tenho certeza que posso
consertar essa bagun�a.
242
00:13:56,334 --> 00:14:01,436
Tudo bem, grave, mas n�o darei
o nome das fam�lias que ajudei.
243
00:14:01,471 --> 00:14:03,654
Quero respeitar
a privacidade deles.
244
00:14:03,689 --> 00:14:06,555
Se tem uma rep�rter
que respeita privacidade,
245
00:14:06,590 --> 00:14:09,284
sou eu,
a partir de agora.
246
00:14:09,319 --> 00:14:12,691
"Russell diz que o dinheiro era
um presente para os pobres".
247
00:14:12,726 --> 00:14:15,595
Excelente trabalho,
eu sabia que ele era inocente.
248
00:14:15,630 --> 00:14:18,896
E agora todo mundo sabe.
Tudo voltou a ser como era.
249
00:14:18,931 --> 00:14:20,482
Aqui est� a �ltima pesquisa.
250
00:14:20,517 --> 00:14:25,246
Jennifer Lopez, ainda gostosa.
Robert Russell, ainda... n�o.
251
00:14:25,281 --> 00:14:27,863
Estou concorrendo contra
a Jennifer Lopez?
252
00:14:27,898 --> 00:14:30,145
N�o acredito nisso!
253
00:14:30,180 --> 00:14:33,148
Depois do que fiz pra ajud�-lo,
ainda o acham culpado!
254
00:14:33,183 --> 00:14:37,602
� muito mais f�cil destruir
uma reputa��o que reconstru�-la.
255
00:14:37,637 --> 00:14:39,144
Ainda tento convencer as pessoas
256
00:14:39,179 --> 00:14:42,219
que n�o aconteceu nada entre
mim e Magalh�es no navio!
257
00:14:43,761 --> 00:14:47,422
Mike Magalh�es, vendedor
de catamar�s, Nantucket.
258
00:14:47,457 --> 00:14:50,379
Me sinto t�o mal por Russell,
259
00:14:50,414 --> 00:14:52,451
queria que houvesse algo
que eu pudesse fazer.
260
00:14:52,486 --> 00:14:54,016
Voc� e eu!
261
00:14:54,051 --> 00:14:55,962
Poderia come�ar
por se registrar para votar.
262
00:14:55,997 --> 00:15:00,258
-Certo, quanto �?
-� gr�tis.
263
00:15:00,293 --> 00:15:03,491
Por que n�o disse logo?
264
00:15:06,803 --> 00:15:09,483
Tem que ter um feiti�o que
restaure a reputa��o do Russell.
265
00:15:09,518 --> 00:15:12,153
Aqui est�! Limpe o ar
e mostre o bom,
266
00:15:12,188 --> 00:15:13,761
em um debate ele vai brilhar.
267
00:15:14,825 --> 00:15:17,210
Sabrina, tive uma ideia louca.
268
00:15:17,245 --> 00:15:19,361
Vamos organizar um debate
entre Hilda e Russell,
269
00:15:19,396 --> 00:15:21,057
e transmitir no meu programa
de r�dio.
270
00:15:21,092 --> 00:15:24,457
Que loucura!
T�o louco que pode funcionar.
271
00:15:27,931 --> 00:15:30,739
Testando.
1, 2, 3.
272
00:15:33,535 --> 00:15:35,354
� por isso que testamos.
273
00:15:36,541 --> 00:15:38,849
Este debate � exatamente
o que Russell precisa.
274
00:15:38,884 --> 00:15:41,593
Quando verem como ele
entende dos problemas,
275
00:15:41,628 --> 00:15:43,365
ficar�o convecidos
da integridade dele.
276
00:15:43,400 --> 00:15:46,017
Eu n�o iria querer ser
a Tia Hilda contra ele.
277
00:15:46,052 --> 00:15:48,545
Ela deve estar tremendo
nas suas botas de 700 d�lares.
278
00:15:48,580 --> 00:15:49,950
O qu�?
279
00:15:51,951 --> 00:15:55,273
Fico feliz que est�o aqui.
Vou abrir com essa piada.
280
00:15:55,308 --> 00:15:58,529
Um padre, um rabino e
Cameron Manheim v�o a um bar.
281
00:15:58,564 --> 00:16:01,314
Como eu disse, n�o h� nada
com que se preocupar.
282
00:16:02,389 --> 00:16:04,622
O que acho do
rezoneamento multiuso?
283
00:16:05,141 --> 00:16:10,965
Gosto. Rezoneamento, reciclagem,
feij�o frito, lembra-me da urna.
284
00:16:12,689 --> 00:16:14,757
Est� funcionando perfeitamente.
285
00:16:14,792 --> 00:16:17,413
Sim, e como. � como tirar
doce de uma crian�a.
286
00:16:17,448 --> 00:16:19,685
Pr�xima pergunta.
Se este distrito recebesse
287
00:16:19,720 --> 00:16:23,453
fundos federais adicionais,
como usaria? Sr. Russell?
288
00:16:23,488 --> 00:16:26,655
Como sempre disse, o distrito
precisa de imediato cuidar
289
00:16:26,690 --> 00:16:28,959
dos idosos e programas
extra-escolares.
290
00:16:28,994 --> 00:16:30,503
E voc�, Senhorita Spellman?
291
00:16:30,538 --> 00:16:32,319
A mesma coisa que ele.
292
00:16:32,354 --> 00:16:36,127
Srta. Spellman, ainda n�o nos
disse nada sobre as suas ideias.
293
00:16:36,162 --> 00:16:38,647
Claro que n�o,
eu sou uma pol�tica.
294
00:16:41,611 --> 00:16:44,105
Pode ter sido o �ltimo prego
no caix�o pol�tico dela.
295
00:16:44,140 --> 00:16:47,521
O p�blico quer ouvir respostas
a estas perguntas s�rias.
296
00:16:47,556 --> 00:16:49,241
Vou te dar uma pergunta s�ria.
297
00:16:49,276 --> 00:16:51,905
Sr. Russell, eu gostaria
de saber quem s�o esses,
298
00:16:51,940 --> 00:16:55,785
assim chamados, pobres que
supostamente tem dado dinheiro?
299
00:16:55,820 --> 00:16:57,873
N�o posso te dizer isso.
300
00:16:57,908 --> 00:17:00,306
Tenho que respeitar
a privacidade e anonimato deles.
301
00:17:00,341 --> 00:17:03,417
Que conveniente!
Infelizmente, se quer ser
302
00:17:03,452 --> 00:17:06,609
um governante, o p�blico
tem o direito de saber tudo.
303
00:17:06,644 --> 00:17:08,241
Direito de saber tudo.
304
00:17:08,276 --> 00:17:10,345
Sabrina, est� pensando
o que estou pensando?
305
00:17:10,380 --> 00:17:13,577
J� pensei nisso,
estamos pensando o mesmo.
306
00:17:13,612 --> 00:17:15,657
N�o vou envergonhar
essas fam�lias.
307
00:17:15,692 --> 00:17:17,386
Prefiro sair da campanha.
308
00:17:17,421 --> 00:17:19,353
Bem, n�o vou discutir isso.
309
00:17:20,493 --> 00:17:22,323
Tenho uma pergunta
para um dos candidatos.
310
00:17:22,358 --> 00:17:24,599
N�o vamos receber perguntas
da plateia esta noite.
311
00:17:25,371 --> 00:17:27,582
Embora seja uma ideia maluca!
Por que n�o?
312
00:17:28,361 --> 00:17:30,559
Srta. Spellman, voc� diz
que o p�blico tem
313
00:17:30,594 --> 00:17:32,619
o direito de saber tudo
sobre seus governantes?
314
00:17:32,654 --> 00:17:34,015
Exatamente.
315
00:17:34,050 --> 00:17:37,067
Ent�o est� dizendo que, se for
eleita pro conselho da cidade,
316
00:17:37,102 --> 00:17:39,387
a sua vida privada
seria um livro aberto?
317
00:17:39,422 --> 00:17:40,839
Com certeza.
318
00:17:40,874 --> 00:17:43,979
Ent�o est� confort�vel com o
p�blico saber quantos anos tem?
319
00:17:44,014 --> 00:17:47,003
Sem problema.
Tenho 27 anos.
320
00:17:48,899 --> 00:17:51,297
Srta. Spellman, estaria
disposta a compartilhar
321
00:17:51,332 --> 00:17:53,273
com o p�blico sua hist�ria
pessoal completa?
322
00:17:53,308 --> 00:17:55,913
Por exemplo,
onde voc� foi criada?
323
00:17:55,948 --> 00:17:58,002
N�o me fa�a contar
sobre o Magalh�es, Zellie.
324
00:17:58,037 --> 00:18:01,329
Vendedor de Catamaran!
S� jantamos juntos!
325
00:18:01,364 --> 00:18:04,313
Onde estudou?
Onde comprou sua torradeira?
326
00:18:04,348 --> 00:18:06,785
Como acabou com aquele gato?
327
00:18:06,820 --> 00:18:08,761
J� entendi.
O p�blico n�o precisa saber nada
328
00:18:08,796 --> 00:18:12,185
sobre nada.
Podemos voltar �s perguntas?
329
00:18:12,220 --> 00:18:14,610
Claro, como se sente
sobre a reforma fiscal?
330
00:18:14,645 --> 00:18:18,577
Adoraria fazer uma reforma,
d� uns toques de azul na casa.
331
00:18:20,577 --> 00:18:22,773
Tudo bem, tenho 30 anos.
332
00:18:22,808 --> 00:18:25,637
Tia Zelda,
nosso trabalho aqui est� feito.
333
00:18:25,672 --> 00:18:30,643
De acordo com a �ltima pesquisa,
Russell est� de volta aos 84%.
334
00:18:30,678 --> 00:18:32,299
No entanto,
quando perguntados
335
00:18:32,334 --> 00:18:34,219
"Com qual candidato
prefere jogar Twister?".
336
00:18:34,254 --> 00:18:36,291
99% disse a Hilda.
337
00:18:36,326 --> 00:18:38,491
Aquela mulher � o bicho
nesse jogo.
338
00:18:38,526 --> 00:18:41,091
J� pensou sobre o que vai
escrever a seguir?
339
00:18:41,126 --> 00:18:44,563
Sim, pensei.
A minha demiss�o.
340
00:18:44,598 --> 00:18:46,139
O qu�?
341
00:18:46,174 --> 00:18:48,506
Quase destru� um homem e
sou apenas uma estagi�ria.
342
00:18:48,541 --> 00:18:51,147
Imaginem o estrago se eu
me tornasse uma jornalista.
343
00:18:51,182 --> 00:18:53,691
Est� sendo muito dura
consigo mesma.
344
00:18:53,726 --> 00:18:57,019
Publiquei a hist�ria porque
achei o certo no momento.
345
00:18:57,054 --> 00:19:00,951
�s vezes se comete erros,
n�o h� nada que se possa fazer,
346
00:19:01,051 --> 00:19:02,891
al�m de ir pra casa
e chorar como um beb�.
347
00:19:02,991 --> 00:19:05,684
-� isso o que voc� faz?
-N�o, mas acho que voc� talvez.
348
00:19:05,871 --> 00:19:10,953
Se realmente quer se despedir,
n�o posso impedi-la.
349
00:19:12,973 --> 00:19:17,015
Posso sim. Voc� � boa nisso,
n�o seja idiota!
350
00:19:17,050 --> 00:19:19,440
-Volte ao trabalho!
-Acho que n�o tenho escolha.
351
00:19:19,475 --> 00:19:20,887
N�o!
352
00:19:20,922 --> 00:19:22,995
Acho que devo pensar
na minha pr�xima hist�ria.
353
00:19:23,030 --> 00:19:26,255
Desta vez quero fazer algo
realmente incontroverso.
354
00:19:26,290 --> 00:19:27,967
Talvez exposi��o de c�es?
355
00:19:28,002 --> 00:19:29,999
Incontroverso?
Est� brincando?
356
00:19:30,034 --> 00:19:31,831
Se escrever algo bom
sobre os Chihuahuas,
357
00:19:31,866 --> 00:19:34,127
o pessoal dos poodles
v�o pegar no seu p�.
358
00:19:34,162 --> 00:19:36,344
Ent�o est� dizendo que,
n�o importa o que escrevo,
359
00:19:36,379 --> 00:19:38,015
vou ofender algu�m.
360
00:19:38,050 --> 00:19:40,119
E se conseguir ser t�o boa
quanto eu,
361
00:19:40,154 --> 00:19:41,943
ofender� sem nem precisar
escrever.
362
00:19:45,155 --> 00:19:47,463
Temos o resultado final
para a elei��o para vereador.
363
00:19:47,498 --> 00:19:52,543
Robert Russell: 12.782 votos,
Hilda Spellman: 1.
364
00:19:54,135 --> 00:19:56,417
Sinto muito, tia. Pelo menos
voc� votou em si mesma.
365
00:19:56,452 --> 00:20:00,517
Na verdade, eu n�o votei.
N�o encontrei o estacionamento.
366
00:20:00,552 --> 00:20:04,553
Bem, h� um eleitor que acredita
no que voc� representava.
367
00:20:04,588 --> 00:20:07,977
Houve uma corre��o, o voto
acaba de ser desclassificado.
368
00:20:08,012 --> 00:20:10,245
Autoridades eleitorais
descobriram que uma impress�o
369
00:20:10,280 --> 00:20:12,817
de pata foi colocado no lugar
de uma assinatura real.
370
00:20:12,852 --> 00:20:16,777
Tentem segurar uma caneta
com uma pata.
371
00:20:16,812 --> 00:20:22,753
Isso deixa a contagem final,
Russell: 12.782, Spellman: 0.
372
00:20:22,788 --> 00:20:26,321
Unanimidade!
Isso � terr�vel.
373
00:20:26,356 --> 00:20:30,393
Pense que voc� � muito mais
engra�ada que o Russell.
374
00:20:30,428 --> 00:20:32,433
Est� certa!
Vai ser minha vantagem
375
00:20:32,468 --> 00:20:34,121
quando eu concorrer
a governadora.
376
00:20:34,156 --> 00:20:35,961
Quem est� afim
de jogar Twister?
377
00:20:42,261 --> 00:20:44,599
Mike! �timo, estou feliz
que te encontrei.
378
00:20:44,634 --> 00:20:47,140
Not�cias pra voc�, Sabrina,
n�o sou dif�cil de encontrar.
379
00:20:47,175 --> 00:20:50,407
Bem, finalmente consegui.
Escrevi o artigo perfeito.
380
00:20:50,442 --> 00:20:53,295
� atual, preciso e
n�o ofende ningu�m.
381
00:20:53,330 --> 00:20:56,335
"Postos de luz instalados
em �reas do sub�rbio",
382
00:20:56,370 --> 00:20:58,807
"Vigilantes da vizinhan�a
fazem o seu trabalho".
383
00:20:58,842 --> 00:21:02,143
"Venda de bolos �
um sucesso absoluto".
384
00:21:02,178 --> 00:21:04,191
Bem?
385
00:21:04,226 --> 00:21:06,395
Est� certa, ningu�m ficaria
ofendido por isso.
386
00:21:06,430 --> 00:21:07,791
Eu sabia!
387
00:21:07,826 --> 00:21:09,847
E eu sei exatamente
o que fazer com ele.
388
00:21:09,882 --> 00:21:12,943
E se incluir a luta sobre
quem fez o melhor brownie,
389
00:21:12,978 --> 00:21:14,471
a senhora das nozes
e a sem nozes?
390
00:21:14,506 --> 00:21:16,447
Voc� � doida, garota.
Fui.
391
00:21:16,548 --> 00:21:21,548
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
33425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
