Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,722 --> 00:00:06,711
O que era? Reuni�o de equipe
ou festinha?
2
00:00:06,746 --> 00:00:10,784
Equipe, para discutir a situa��o
dos trabalhadores do saneamento.
3
00:00:10,819 --> 00:00:12,784
Parece que vamos
ter uma greve de lixeiros.
4
00:00:12,819 --> 00:00:14,744
Talvez eu a lidere.
5
00:00:14,779 --> 00:00:18,504
Sabia que ser estagi�ria
tamb�m significava empregada.
6
00:00:18,539 --> 00:00:22,023
Felizmente, h� luz no fim
do t�nel salpicado de mostarda.
7
00:00:22,058 --> 00:00:25,112
Escrevi um artigo que pode
me dar a minha pr�pria coluna.
8
00:00:25,147 --> 00:00:28,647
Adorei! Hoje limpando
a sujeira, amanh�...
9
00:00:28,682 --> 00:00:32,897
A sujeira e a coluna.
Sobre o que � a hist�ria?
10
00:00:32,932 --> 00:00:35,177
Empresas de cart�o de cr�dito
atacam universit�rios.
11
00:00:35,212 --> 00:00:38,370
Primeiro colocam vendedores
no campus que seduzem
12
00:00:38,405 --> 00:00:40,706
com todo tipo de presentes.
13
00:00:40,741 --> 00:00:43,650
Como cart�es telef�nicos,
camisetas, doces!
14
00:00:43,685 --> 00:00:46,026
-Sim. Como voc� sabe?
-Continue.
15
00:00:46,061 --> 00:00:50,057
Ent�o os apressam para assinar
um contrato antes de ler tudo.
16
00:00:50,092 --> 00:00:52,361
As malditas letras mi�das.
17
00:00:52,396 --> 00:00:54,857
Parece uma �tima id�ia
para uma hist�ria.
18
00:00:54,892 --> 00:00:56,837
Obrigada, mas n�o foi
totalmente minha id�ia.
19
00:00:56,872 --> 00:00:59,240
Na verdade, Roxie sugeriu.
Vou lev�-la para jantar...
20
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
Quando eu conseguir olhar
para comida de novo.
21
00:01:01,260 --> 00:01:03,222
Engra�ado como acabaram
sendo melhores amigas.
22
00:01:03,322 --> 00:01:04,751
Ela n�o te odiava no in�cio?
23
00:01:04,851 --> 00:01:06,549
Roxie odeia
todo mundo no in�cio.
24
00:01:06,584 --> 00:01:08,228
� o jeito dela se chegar
nas pessoas.
25
00:01:09,320 --> 00:01:11,888
Essa � uma meia-rosquinha
perfeita.
26
00:01:11,923 --> 00:01:14,368
Mike, j� teve a chance
de ler o meu artigo?
27
00:01:14,403 --> 00:01:17,711
Sim, coloquei de lado a quest�o
do saneamento e do bem-estar
28
00:01:17,746 --> 00:01:21,264
de toda a cidade para ler
o que minha estagi�ria escreveu.
29
00:01:21,299 --> 00:01:24,304
Da pr�xima vez, menos conte�do
e mais acabamento.
30
00:01:24,339 --> 00:01:26,992
Prefiro conte�do ao acabamento.
31
00:01:27,027 --> 00:01:29,336
Quem se importa?
Se ele lesse o meu artigo,
32
00:01:29,371 --> 00:01:31,844
ele iria parar de pensar em mim
como a garota das roscas
33
00:01:31,879 --> 00:01:33,384
e me olharia com respeito.
34
00:01:33,419 --> 00:01:36,975
E ainda mais respeito quando eu
me livrar dessa mancha.
35
00:01:40,568 --> 00:01:42,456
Que diabos?
36
00:01:50,259 --> 00:01:53,090
Sabrina, The Teenage Witch
S06E11 - Cloud Ten
37
00:01:53,926 --> 00:01:58,426
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
38
00:02:25,704 --> 00:02:28,650
-Conseguindo not�cias dif�ceis?
-Quem dera.
39
00:02:28,769 --> 00:02:31,666
Primeiro,
tive que limpar migalhas,
40
00:02:31,701 --> 00:02:33,506
ent�o tive que raspar
o meu ego do ch�o.
41
00:02:33,541 --> 00:02:36,225
Mike me castigou por
pression�-lo sobre o meu artigo.
42
00:02:36,260 --> 00:02:38,249
Talvez isso tire os problemas
da sua cabe�a.
43
00:02:38,284 --> 00:02:40,153
Bem-vindos � Papo de Garotas!
44
00:02:40,188 --> 00:02:42,838
Hoje, uma garota muito especial
vai conversar comigo.
45
00:02:42,873 --> 00:02:44,914
Minha companheira de quarto,
Morgan Cavanaugh.
46
00:02:44,949 --> 00:02:48,050
Ela enlouqueceu? Por que Roxie
levou Morgan ao programa?
47
00:02:48,085 --> 00:02:51,354
Estou sentido um fen�meno
bizarro e inexplic�vel.
48
00:02:51,389 --> 00:02:53,465
Morgan �
o meu oposto completo...
49
00:02:53,500 --> 00:02:55,857
moral, espiritual
e intelectualmente.
50
00:02:55,892 --> 00:02:58,305
Como discordamos em tudo,
pensei que iria ser
51
00:02:58,340 --> 00:03:00,242
-interessante para o programa.
-Eu discordo.
52
00:03:00,277 --> 00:03:05,018
Primeiro t�pico. Como o aluno
deve elaborar seu curr�culo?
53
00:03:05,053 --> 00:03:08,698
O ideal, com um designer
de curr�culo, mas n�o existem.
54
00:03:08,733 --> 00:03:12,161
Giorgio Armani? Ol�!
Mercado inexplorado.
55
00:03:12,196 --> 00:03:14,921
Acredito que os alunos devem
fazer disciplinas que gostam.
56
00:03:14,956 --> 00:03:17,050
N�o apenas aqueles
pr�ximos da forma��o.
57
00:03:17,085 --> 00:03:21,406
S� se quiser ser a estudante
de sociologia mais velha.
58
00:03:21,441 --> 00:03:25,953
Eu procuro aulas que me levem
a rendas de sete d�gitos
59
00:03:25,988 --> 00:03:27,962
e casas em tr�s continentes.
60
00:03:27,997 --> 00:03:30,330
Voc� � a pessoa mais superficial
que j� conheci.
61
00:03:30,365 --> 00:03:32,682
Precisava lev�-la ao programa
pra descobrir isso?
62
00:03:32,717 --> 00:03:35,994
Voc� � uma pseudo intelectual
cujo cabelo est� implorando
63
00:03:36,029 --> 00:03:37,994
por um tratamento
� �leo quente!
64
00:03:38,029 --> 00:03:41,138
E seu cabelo est� implorando por
um c�rebro pra colocar em baixo.
65
00:03:41,173 --> 00:03:42,905
Isso � um desastre
prestes a acontecer.
66
00:03:42,940 --> 00:03:46,241
E a melhor parte,
depois vai vir tudo pra c�.
67
00:03:46,276 --> 00:03:48,874
Por isso que vou comer logo.
Quer vir?
68
00:03:48,909 --> 00:03:52,082
E perder a chancer de ver
mulheres lutando na minha casa?
69
00:03:52,117 --> 00:03:53,690
Vou dar o fora.
70
00:03:53,725 --> 00:03:56,370
Enquanto baba,
forra o balc�o.
71
00:03:56,405 --> 00:04:00,353
Zellie, tem olhado
nossas finan�as ultimamente?
72
00:04:00,388 --> 00:04:02,593
Perdemos muito
no mercado de a��es.
73
00:04:02,628 --> 00:04:05,954
Todos perdem. Temos sorte
de ter investido no mercado
74
00:04:05,989 --> 00:04:08,778
do Outro Reino, tenho certeza
que ganhamos muito l�.
75
00:04:08,813 --> 00:04:10,386
Vamos ver.
76
00:04:10,421 --> 00:04:14,282
Estamos perdendo de lavada...
Salem, o que est� fazendo aqui?
77
00:04:14,317 --> 00:04:19,241
Adoro as bolhas.
Opa, o sabonete.
78
00:04:20,421 --> 00:04:22,374
Zellie, nos demos mal.
79
00:04:22,409 --> 00:04:25,086
Precisamos de um investimento
seguro, inteligente e l�quido...
80
00:04:25,121 --> 00:04:27,606
J� sei!
Im�veis.
81
00:04:27,641 --> 00:04:29,502
Eu sempre quis
uma casa de f�rias.
82
00:04:29,537 --> 00:04:31,526
Talvez uma casinha de praia
em Cape Cod?
83
00:04:31,627 --> 00:04:35,568
Esque�a, vai ser uma cabana.
N�o gosto de areia ou siris.
84
00:04:36,511 --> 00:04:39,207
Tive um dia horr�vel
e me dei mal na cozinha.
85
00:04:39,307 --> 00:04:41,405
N�o quero ouvir
nenhuma briga de voc�s.
86
00:04:41,440 --> 00:04:43,756
Quem est� brigando? Estamos
fazendo o p� uma da outra.
87
00:04:43,791 --> 00:04:45,727
Como fico de esmalte lil�s?
88
00:04:45,762 --> 00:04:49,137
Muito elegante,
mas ainda prefiro vermelho.
89
00:04:49,172 --> 00:04:52,781
N�o entendo, n�o estavam
brigando na r�dio?
90
00:04:52,816 --> 00:04:56,380
Isso antes de conseguirmos
a maior audi�ncia da r�dio.
91
00:04:56,415 --> 00:04:59,551
�timo! N�o v�o acreditar
no que me aconteceu hoje.
92
00:04:59,586 --> 00:05:01,270
Disse que o gerente
da esta��o disse
93
00:05:01,370 --> 00:05:03,821
que o Papo de Garotas
era o seu programa principal?
94
00:05:03,856 --> 00:05:07,180
Disse que ia p�r na internet,
assim qualquer um poderia ouvir.
95
00:05:08,230 --> 00:05:11,972
Uma briga pode trazer
ainda mais audi�ncia.
96
00:05:12,007 --> 00:05:16,609
Pedi pro Mike ler meu artigo
e ele quase me engole.
97
00:05:16,644 --> 00:05:19,411
Cuidado, Roxie. T� pintando
a minha cut�cula.
98
00:05:19,446 --> 00:05:22,192
Desculpa. Conhecem
algo que possa suavizar calos?
99
00:05:22,227 --> 00:05:27,867
Sim, eu! Assim que terminar
o meu p�, eu te ensino.
100
00:05:27,902 --> 00:05:30,524
Acho que meus p�s
precisam de tratamento.
101
00:05:30,559 --> 00:05:33,835
Por um profissional
licenciado.
102
00:05:33,870 --> 00:05:37,331
Falando nisso, talvez eu mude
de profiss�o depois
103
00:05:37,366 --> 00:05:39,656
que o Mike quase me engole
devido ao meu artigo.
104
00:05:39,691 --> 00:05:41,052
Qual artigo?
105
00:05:41,087 --> 00:05:44,151
Aquele que voc� me deu a id�ia.
A sobre cart�es de cr�dito?
106
00:05:44,186 --> 00:05:47,922
� mesmo. Grandes empresas
enganando os alunos.
107
00:05:49,415 --> 00:05:51,662
Tenho uma �tima id�ia
para o nosso pr�ximo programa.
108
00:05:51,697 --> 00:05:54,203
-Excelente! O que �?
-Vamos falar sobre Deus.
109
00:05:54,238 --> 00:05:57,068
Deus, � fabuloso!
110
00:05:57,103 --> 00:06:00,267
Sem ele n�o ter�amos
esta��es e Joey Fatone!
111
00:06:10,422 --> 00:06:14,486
Olhamos 5 casa e nenhuma era boa
o bastante para a madame aqui.
112
00:06:14,521 --> 00:06:16,176
Estavam todas caras demais.
113
00:06:16,211 --> 00:06:19,433
Por favor! A �ltima vendedora
descontou 50%,
114
00:06:19,468 --> 00:06:21,704
isso depois da Hilda
faz�-la chorar.
115
00:06:21,739 --> 00:06:23,660
Chama-se negociar!
116
00:06:23,695 --> 00:06:26,401
Chama-se abusar
de uma vi�va de 85 anos.
117
00:06:26,436 --> 00:06:29,290
Uma vi�va de 85 anos
bem esperta.
118
00:06:29,325 --> 00:06:34,054
N�o quero brigar.
Escolha uma casa e eu assino.
119
00:06:34,089 --> 00:06:37,253
� a primeira coisa racional
que voc� diz hoje. Ch�?
120
00:06:37,288 --> 00:06:38,930
Por favor.
121
00:06:38,965 --> 00:06:41,421
Finalmente, um pouco
de paz e sossego.
122
00:06:41,456 --> 00:06:43,583
A minha vida �
um desastre completo!
123
00:06:43,618 --> 00:06:45,119
Falei cedo demais.
124
00:06:45,154 --> 00:06:47,365
Me dediquei em artigo
que meu chefe n�o vai ler,
125
00:06:47,400 --> 00:06:52,510
e Roxie, que pensei ser a minha
melhor amiga, � agora da Morgan.
126
00:06:52,545 --> 00:06:54,582
Uma melhor. Minha irm�,
que deveria ser
127
00:06:54,617 --> 00:06:57,067
minha melhor amiga, passou o dia
me contrariando
128
00:06:57,102 --> 00:06:58,541
enquanto procur�vamos
uma casa.
129
00:06:58,641 --> 00:07:00,165
Pensei que t�nhamos
resolvido isso.
130
00:07:00,200 --> 00:07:01,951
Obviamente, eu n�o.
131
00:07:01,986 --> 00:07:05,313
Problema n�mero um:
Voc� � p�ssima com dinheiro.
132
00:07:05,348 --> 00:07:07,500
Eu? O seu nome do meio
� ot�ria.
133
00:07:07,535 --> 00:07:10,590
N�o posso evitar isso.
Foi em homenagem a vov�.
134
00:07:10,625 --> 00:07:15,460
Vou me jogar de um �nibus.
Obrigada por escutarem.
135
00:07:15,495 --> 00:07:17,533
-O prazer foi nosso.
-Tchau, querida.
136
00:07:17,568 --> 00:07:21,298
Se lembra o nome completo
da vov� era Ot�ria-Boba.
137
00:07:22,393 --> 00:07:24,579
-Momento perfeito.
-Deixe-me adivinhar.
138
00:07:24,679 --> 00:07:27,738
A m�quina de cappuccino explodiu
e precisam de mim pra limpar?
139
00:07:27,773 --> 00:07:29,648
Sim, mas h� algo mais.
140
00:07:29,683 --> 00:07:32,203
Houve uma pausa nas negocia��es
da greve e Mike est� aqui.
141
00:07:32,238 --> 00:07:34,163
Talvez essa seja a hora
pra falar do artigo.
142
00:07:34,198 --> 00:07:37,205
Sem chance.
Ele n�o quer falar comigo agora.
143
00:07:37,240 --> 00:07:39,413
Spellman, posso falar com voc�?
144
00:07:39,448 --> 00:07:41,594
Quero fazer um artigo
sobre a Faculdade Adams.
145
00:07:41,629 --> 00:07:43,876
Isso � �timo! Estou t�o feliz
que leu o meu...
146
00:07:43,976 --> 00:07:45,627
J� ouviu falar desse
Papo de Garotas?
147
00:07:45,662 --> 00:07:49,324
Acho que j� escutei alguma vez.
148
00:07:49,359 --> 00:07:50,926
� t�o fenomenal
como todo mundo diz?
149
00:07:50,961 --> 00:07:54,499
Suponho que sim, se �
que podemos chamar de fenomenal.
150
00:07:54,534 --> 00:07:57,666
Bruce, preciso de 1500 palavras
sobre essas garotas.
151
00:07:57,766 --> 00:07:59,738
Eu as conhe�o.
Quer que eu tire umas fotos?
152
00:07:59,838 --> 00:08:01,649
� pra isso que te pago.
153
00:08:01,684 --> 00:08:04,151
Fica cada vez melhor.
154
00:08:04,186 --> 00:08:06,580
O localizador de pessoas
do Outro Reino?
155
00:08:06,615 --> 00:08:09,605
Pra contatar o meu passado
e esquecer o meu presente.
156
00:08:09,640 --> 00:08:12,385
Entendo.
N�o, n�o entendo.
157
00:08:12,420 --> 00:08:14,431
O que h� de errado
com seu presente?
158
00:08:14,466 --> 00:08:16,962
Bem, vamos ver. Minha carreira
de escritora acabou
159
00:08:16,997 --> 00:08:19,702
antes de come�ar, minha melhor
amiga tem uma nova melhor amiga,
160
00:08:19,802 --> 00:08:21,979
e elas t�m um programa
de sucesso que era fracasso
161
00:08:22,014 --> 00:08:23,376
quando eu estava nele.
162
00:08:23,411 --> 00:08:24,969
Basicamente,
sou um fracasso total.
163
00:08:25,004 --> 00:08:26,902
� mesmo.
164
00:08:26,937 --> 00:08:30,327
E meu gato ainda concorda.
� o fundo do po�o.
165
00:08:32,590 --> 00:08:34,166
Quem � Cathy Winters?
166
00:08:34,201 --> 00:08:36,903
Ela sempre esteve do meu lado.
Ela era minha melhor amiga,
167
00:08:36,938 --> 00:08:39,138
at� que completei 16 anos.
Na verdade, descobrimos
168
00:08:39,173 --> 00:08:40,591
que �ramos
bruxas ao mesmo tempo.
169
00:08:40,626 --> 00:08:42,351
Depois ela se mudou
para o Outro Reino.
170
00:08:43,464 --> 00:08:45,933
Cathy, sou eu, Sabrina.
171
00:08:45,968 --> 00:08:49,680
-Meu Deus! Sabrina bailarina.
-Cathy Porcelana.
172
00:08:49,715 --> 00:08:53,730
Que estranho. Lembrei de voc�
na festa da Beth Connelly!
173
00:08:53,765 --> 00:08:55,656
Lembra que colocou meu suti�
no congelador?
174
00:08:55,691 --> 00:08:58,108
Ficou congelado igual sorvete.
Deixa pra l�.
175
00:08:58,143 --> 00:08:59,856
Ent�o, quais as novidades,
Sabrina?
176
00:08:59,891 --> 00:09:02,296
S� senti a sua falta
e queria ver como est�.
177
00:09:02,331 --> 00:09:05,311
�tima. Trabalho como agente
de viagens no Outro Reino.
178
00:09:05,346 --> 00:09:07,919
Por que n�o vem me visitar?
179
00:09:07,954 --> 00:09:10,984
A menos que tenha coisas
mais importantes a fazer.
180
00:09:11,019 --> 00:09:12,722
Estou indo.
181
00:09:15,037 --> 00:09:17,930
-Sabrina, � t�o bom ver voc�.
-Voc� tamb�m.
182
00:09:20,250 --> 00:09:23,352
Que bonito. Deve estar
indo muito bem, n�?
183
00:09:23,387 --> 00:09:26,464
Tenho muita sorte,
tenho uma clientela muito fiel.
184
00:09:26,499 --> 00:09:29,311
Depois de uma viagem comigo,
sempre voltam atr�s de mais.
185
00:09:29,346 --> 00:09:31,715
Qual � a sua especialidade?
Viagem no tempo?
186
00:09:31,750 --> 00:09:34,370
Outras gal�xias?
Passeios em J�piter?
187
00:09:34,405 --> 00:09:36,600
Minha especialidade �
ref�gio relaxante
188
00:09:36,635 --> 00:09:39,264
para pessoas estressadas
com a vida cotidiana.
189
00:09:39,299 --> 00:09:40,952
Cara, vim ao lugar certo.
190
00:09:40,987 --> 00:09:43,906
Oi, Cathy.
Tive um dia horr�vel.
191
00:09:43,941 --> 00:09:47,318
Meu novo chefe � uma g�rgula...
literalmente.
192
00:09:47,353 --> 00:09:49,751
Alguma chance de eu conseguir
um ref�gio agora?
193
00:09:49,786 --> 00:09:51,464
Com certeza.
194
00:09:51,499 --> 00:09:53,460
Seth, cumprimente
minha velha amiga Sabrina.
195
00:09:53,495 --> 00:09:55,866
Prazer em conhec�-lo.
Sabe, isso de mal dia deve ser
196
00:09:55,901 --> 00:09:57,604
contagioso, eu tamb�m tive um.
197
00:09:57,639 --> 00:10:00,149
Ent�o devia vir comigo
para a nuvem 10. � uma viagem.
198
00:10:00,184 --> 00:10:02,008
Nuvem 10?
Pensei que s� ia at� 9.
199
00:10:02,043 --> 00:10:07,832
Novo tipo. 30% mais fofo que a 9
e t�o leve que te deixa maluca.
200
00:10:07,867 --> 00:10:09,988
N�o tenho certeza.
201
00:10:10,023 --> 00:10:13,091
V� l�, o que tem a perder?
Exceto seus problemas.
202
00:10:14,594 --> 00:10:16,881
Tudo bem.
Estou de f�rias.
203
00:10:20,016 --> 00:10:21,963
Aqui estamos.
204
00:10:23,038 --> 00:10:28,725
Incr�vel.
Todo mundo parece t�o... suave.
205
00:10:28,760 --> 00:10:32,299
Quanto mais tempo fica aqui,
mais suave voc� fica.
206
00:10:34,630 --> 00:10:38,619
Oi, Cathy.
Obrigado por outra �tima viagem.
207
00:10:38,654 --> 00:10:42,862
Bob gostou tanto
que quer estender sua estadia.
208
00:10:42,897 --> 00:10:46,684
Vou resolver isso.
Andy, essa � Sabrina.
209
00:10:46,719 --> 00:10:49,264
� a primeira vez dela.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,917
Que tipo de preocupa��es
te trouxe aqui?
211
00:10:54,052 --> 00:10:59,975
Trabalho ingrato, amigos que n�o
se importam, vida desmoronando.
212
00:11:00,110 --> 00:11:03,716
Feche os olhos,
respire fundo e
213
00:11:03,751 --> 00:11:07,126
garanto que seus problemas
v�o desaparecer.
214
00:11:15,347 --> 00:11:18,048
� como se meus problemas
nunca tivessem existido.
215
00:11:19,172 --> 00:11:22,750
Fiquei como condenada no mundo
mortal em vez de vir pra c�.
216
00:11:22,785 --> 00:11:24,751
Voc� poderia ter vindo
pra nuvem 10.
217
00:11:35,877 --> 00:11:39,310
� incr�vel. Eu me sinto como
se estivesse flutuando no ar...
218
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
e n�o s� porque estou
em uma nuvem.
219
00:11:40,945 --> 00:11:43,798
Isso que � t�o �timo
nesse lugar.
220
00:11:43,833 --> 00:11:48,867
Libera sua mente para pensar
em coisas realmente importantes.
221
00:11:49,102 --> 00:11:54,994
Por exemplo, tenho quatro sardas
na minha m�o... Por qu�?
222
00:11:55,329 --> 00:11:58,870
Profundo. E por que se chama
manteiga de amendoim
223
00:11:58,905 --> 00:12:01,948
-se n�o tem manteiga?
-N�o sei.
224
00:12:01,983 --> 00:12:06,241
-E por que se chama amendoim?
-N�o sei.
225
00:12:06,276 --> 00:12:09,299
-Devemos pensar sobre isso.
-Certo.
226
00:12:11,467 --> 00:12:13,125
No que estamos
pensando mesmo?
227
00:12:13,160 --> 00:12:16,039
Ent�o, Sabrina,
se divertindo?
228
00:12:16,074 --> 00:12:19,513
Claro, de como eu sou
e de quem eu sou.
229
00:12:19,548 --> 00:12:23,795
Sabe o que seria bom agora?
Um grande inhame.
230
00:12:25,310 --> 00:12:27,850
Obrigada.
Adoro este lugar.
231
00:12:27,885 --> 00:12:30,020
Acho que ela viciou
na nuvem 10.
232
00:12:30,055 --> 00:12:31,470
� dif�cil n�o viciar.
233
00:12:31,505 --> 00:12:33,733
Olhe esses idiotas l� em baixo
ainda se preocupando
234
00:12:33,768 --> 00:12:38,273
com trabalho, relacionamentos
e vidas complicadas.
235
00:12:38,308 --> 00:12:41,478
Como aquele cara. Preocupado
de tirar um 10 na prova.
236
00:12:41,513 --> 00:12:45,190
Tira 10 na prova e depois se
preocupa de tirar 10 na final.
237
00:12:45,225 --> 00:12:48,129
S� que n�o � final,
porque n�o termina ali.
238
00:12:48,164 --> 00:12:51,767
Depois se preocupa em se formar,
conseguir um emprego,
239
00:12:51,802 --> 00:12:54,869
casar, envelhecer.
A realidade � uma merda.
240
00:12:54,904 --> 00:12:57,218
At� pensar nela
� uma merda.
241
00:12:57,253 --> 00:12:59,438
Ent�o por que estamos?
Vamos dan�ar!
242
00:13:08,717 --> 00:13:13,497
Zellie! A busca acabou.
Encontrei a casa perfeita!
243
00:13:13,532 --> 00:13:16,259
Espero que idosos n�o tenham
sido afetados no processo.
244
00:13:16,294 --> 00:13:18,001
Ela vai se recuperar!
245
00:13:18,036 --> 00:13:22,488
A casa � linda e espa�osa. Salem
vai ter vista para os Kennedys.
246
00:13:22,523 --> 00:13:26,134
Se der pra chamar Ted
de sunga de vista.
247
00:13:26,169 --> 00:13:28,665
O que fez?
Experimentou meu batom?
248
00:13:28,700 --> 00:13:31,979
Sim, e comi um tubo de r�mel.
Processe-me.
249
00:13:33,523 --> 00:13:37,152
A casa � linda,
estilo ingl�s.
250
00:13:37,187 --> 00:13:41,383
Tem 5 quartos, 4 banheiros
e piso de madeira.
251
00:13:41,418 --> 00:13:44,255
-Parece perfeito.
-E ainda � perto do aeroporto.
252
00:13:44,290 --> 00:13:47,307
-Perto do aeroporto? � na pista!
-Salem!
253
00:13:47,342 --> 00:13:49,902
-Hilda!
-Vou continuar procurando.
254
00:13:51,001 --> 00:13:54,490
Boas not�cias! Houveram avan�os
nas negocia��es da greve.
255
00:13:54,525 --> 00:13:58,206
Ambos os lados concordaram
em onde ser� a pr�xima reuni�o.
256
00:13:58,241 --> 00:14:01,815
Falando de lixo, Sabrina
escreveu esse artigo...
257
00:14:01,850 --> 00:14:04,060
Quer dizer, um grande artigo.
258
00:14:04,095 --> 00:14:05,699
Pare por a�, eu j� li.
259
00:14:05,734 --> 00:14:08,925
� �timo, precisa de algumas
altera��es e vai pro jornal.
260
00:14:08,960 --> 00:14:10,962
Isso � fant�stico!
Posso ligar e dizer a ela?
261
00:14:10,997 --> 00:14:15,071
N�o, � segredo. Vai logo.
Preciso das altera��es logo.
262
00:14:16,595 --> 00:14:19,853
Pra fortalecer b�ceps,
fa�o halteres.
263
00:14:19,888 --> 00:14:25,316
Para tr�ceps, nada melhor
que 3 s�ries sentadas.
264
00:14:25,351 --> 00:14:28,392
O que isso tem a ver
com a taxa de desemprego?
265
00:14:28,427 --> 00:14:32,202
Vou explicar. Morgan, o ouvinte
queria falar sobre a falta
266
00:14:32,237 --> 00:14:34,569
de trabalho e n�o da falta
de malha��o.
267
00:14:34,604 --> 00:14:40,160
Eu sei! S� achei que estariam
mais interessados no meu corpo.
268
00:14:40,195 --> 00:14:42,688
Vamos para a pr�xima liga��o.
269
00:14:42,723 --> 00:14:44,129
Est� no Papo de Garotas.
270
00:14:44,164 --> 00:14:47,480
Roxie, � o Josh. Sabe onde est�
a Sabrina? N�o atende o celular.
271
00:14:47,515 --> 00:14:50,176
Est� ligando pra uma r�dio
pra descobrir onde ela est�?
272
00:14:50,211 --> 00:14:54,357
Qual o problema? Meu namorado
liga a cada meia hora.
273
00:14:54,392 --> 00:14:56,493
Isso � t�o dominador
e controlador.
274
00:14:56,528 --> 00:14:59,485
-E isso � ruim?
-� sim.
275
00:14:59,520 --> 00:15:01,736
Ol�!
Ainda procurando � Sabrina.
276
00:15:13,073 --> 00:15:16,360
Cuidado.
Cara, voc� � selvagem.
277
00:15:16,395 --> 00:15:18,709
Este lugar realmente
me deixa solta.
278
00:15:20,260 --> 00:15:23,475
Estou feliz que tenha gostado,
mas � hora de voltar.
279
00:15:23,510 --> 00:15:26,901
N�o quero que acabe.
N�o posso ficar um pouco mais?
280
00:15:26,936 --> 00:15:28,912
Pode ficar o tempo que quiser.
281
00:15:28,947 --> 00:15:32,019
Mas desta vez vou
ter que cobrar.
282
00:15:33,574 --> 00:15:36,987
Entendo.
Afinal, � o seu neg�cio.
283
00:15:37,022 --> 00:15:39,209
Algu�m sabe fazer um Tush-push?
284
00:15:39,244 --> 00:15:41,778
Eu sei.
Vamos, pessoal.
285
00:15:43,688 --> 00:15:46,612
Mexam o quadril direito
duas vezes.
286
00:15:46,647 --> 00:15:48,467
E depois o esquerdo
duas vezes.
287
00:15:48,502 --> 00:15:51,068
Direito, duas vezes.
Esquerdo, duas vezes.
288
00:15:51,103 --> 00:15:53,270
A� vai alternando.
289
00:15:53,370 --> 00:15:55,032
Cuidado!
290
00:15:56,312 --> 00:15:58,445
Assim voc� pode cair.
291
00:16:12,953 --> 00:16:16,209
E tem a seguran�a de viver
em um condom�nio fechado.
292
00:16:16,244 --> 00:16:21,722
Fechado? Quer dizer o guarda
b�bado e a cerca de arame?
293
00:16:21,757 --> 00:16:24,522
Mas ele nunca deixa
seu posto.
294
00:16:25,658 --> 00:16:27,303
Gosta de animais, n�o �?
295
00:16:27,338 --> 00:16:31,199
Um rato! Pensei que seria
muito melhor no Outro Reino.
296
00:16:31,234 --> 00:16:35,703
Mas est� olhando para uma casa
que � bastante s�lida.
297
00:16:39,688 --> 00:16:43,741
Mencionei que a nuvem 10
fica logo acima?
298
00:16:43,776 --> 00:16:46,261
De vez em quando,
gentalhas caem do c�u.
299
00:16:46,296 --> 00:16:50,030
Meu Deus! Essa gentalha �
minha sobrinha! Sabrina?
300
00:16:50,065 --> 00:16:53,282
Tem o n�mero do meu pager.
Avise se for fazer uma oferta.
301
00:16:53,317 --> 00:16:54,750
Querida, voc� est� bem?
302
00:16:54,785 --> 00:16:58,421
Sim. Felizmente, a casa
amorteceu a queda.
303
00:16:58,456 --> 00:17:00,341
O que estava fazendo
na nuvem 10?
304
00:17:00,376 --> 00:17:03,253
Acreditaria que eu estava
dan�ando?
305
00:17:03,288 --> 00:17:06,974
Sabrina, nem parece voc�.
O que est� acontecendo?
306
00:17:07,009 --> 00:17:11,086
Fiquei deprimida devido tudo
na minha vida estava
307
00:17:11,121 --> 00:17:13,182
dando errado e parecia
que ningu�m se importava.
308
00:17:13,217 --> 00:17:15,709
Todos envolvidos
com as suas coisas.
309
00:17:15,744 --> 00:17:17,621
Me senti invis�vel.
310
00:17:17,656 --> 00:17:19,581
Como um peixe fora d'�gua?
311
00:17:19,616 --> 00:17:21,773
Exatamente. Voc� n�o tem
id�ia de como � horr�vel.
312
00:17:21,808 --> 00:17:23,933
Na verdade, querida, tenho.
313
00:17:23,968 --> 00:17:26,478
Est� olhando
pro peixe fora d'�gua original.
314
00:17:26,513 --> 00:17:29,942
Quer dizer, pra peixe.
Mas namorei o peixe.
315
00:17:29,977 --> 00:17:31,910
Tia Hilda, como assim?
316
00:17:31,945 --> 00:17:34,629
A quest�o � que nunca
me encaixo em lugar algum.
317
00:17:34,664 --> 00:17:38,172
Sua tia Zelda era inteligente
e graciosa como uma gazela.
318
00:17:38,207 --> 00:17:40,948
Eu era a que tinha voz engra�ada
e dois p�s esquerdos.
319
00:17:40,983 --> 00:17:44,243
�timo para andar em c�rculos,
mas n�o pra comprar sapatos.
320
00:17:44,278 --> 00:17:46,763
-Deve ter sido terr�vel.
-Era!
321
00:17:46,798 --> 00:17:49,379
Fiz tudo o que pude
para me sentir melhor.
322
00:17:49,414 --> 00:17:52,940
At� fui a nuvem 7, que era
a nuvem hip naquela �poca.
323
00:17:52,975 --> 00:17:56,292
F�s de Mozart,
churrascos de carneiro.
324
00:17:56,327 --> 00:17:58,780
Viva Amadeus!
325
00:17:58,815 --> 00:18:02,563
E como se afastou da m�sica,
da comida, da carne...
326
00:18:02,598 --> 00:18:04,715
e lidou com a realidade?
327
00:18:04,750 --> 00:18:07,067
Percebi que estava
procurando afirma��o
328
00:18:07,102 --> 00:18:11,892
e que ela n�o vinha de fora.
Precisava buscar dentro de mim.
329
00:18:11,927 --> 00:18:14,828
Quer dizer que tenho que pensar
nos meus problemas,
330
00:18:14,863 --> 00:18:16,716
analis�-los e encontrar
as respostas?
331
00:18:16,751 --> 00:18:19,263
N�o. Quero dizer mesmo que deve
buscar dentro de si mesma.
332
00:18:19,398 --> 00:18:20,875
Vou fazer isso por voc�.
333
00:18:23,283 --> 00:18:26,006
Fale com ela. Ela � a �nica
que pode resolver isso.
334
00:18:26,041 --> 00:18:28,742
Tenho que ir verificar
um condom�nio no purgat�rio.
335
00:18:28,777 --> 00:18:31,926
Tem uma vis�o do c�u e dizem
que a vizinhan�a � o m�ximo.
336
00:18:31,961 --> 00:18:33,630
At� mais, querida.
337
00:18:34,689 --> 00:18:39,281
Ent�o, aqui estamos n�s.
O que acha de tudo isso?
338
00:18:39,316 --> 00:18:42,554
Acho o que acha. Sou voc�,
a pessoa que est� aqui.
339
00:18:42,589 --> 00:18:44,170
O que houve?
340
00:18:44,205 --> 00:18:46,426
Quero que me d� valor
por quem eu sou.
341
00:18:46,461 --> 00:18:50,905
-Por que eu deveria fazer isso?
-Bem, eu sou legal.
342
00:18:50,940 --> 00:18:54,041
N�o parece que tem certeza.
Voc� � ou n�o?
343
00:18:54,076 --> 00:18:56,281
-Sou.
-De que maneira?
344
00:18:56,316 --> 00:18:59,618
Bem, sou confi�vel, leal...
345
00:18:59,653 --> 00:19:01,706
Ent�o, agora,
voc� � um cachorro. Continue.
346
00:19:01,741 --> 00:19:05,921
Sou atenciosa,
inteligente, generosa,
347
00:19:05,956 --> 00:19:10,657
engra�ada, amorosa,
criativa. N�o acha?
348
00:19:10,692 --> 00:19:12,529
N�o importa o que penso.
349
00:19:12,564 --> 00:19:15,482
Se quer este selo,
ent�o � melhor n�o ter d�vidas.
350
00:19:15,517 --> 00:19:18,585
-� auto-valida��o. Lembra?
-Olha, eu vou falar agora.
351
00:19:18,620 --> 00:19:20,298
Sou Sabrina Spellman,
uma boa pessoa.
352
00:19:20,333 --> 00:19:22,905
Posso n�o ser uma colunista
ou um sucesso do r�dio,
353
00:19:22,940 --> 00:19:26,553
mas sou digna e n�o preciso
que ningu�m me diga isso.
354
00:19:26,588 --> 00:19:28,433
Agora me d� esse selo.
355
00:19:34,100 --> 00:19:38,422
O que eu estava pensando?
Por que fui � nuvem 10?
356
00:19:38,457 --> 00:19:42,141
N�o mudou nada
e tenho uma �tima vida aqui.
357
00:19:42,176 --> 00:19:46,054
Bem... talvez n�o aqui.
358
00:19:51,994 --> 00:19:54,531
Deviam colocar guarda-corpos
nessa nuvem.
359
00:19:54,566 --> 00:19:58,164
Ent�o, vamos subir?
360
00:19:58,199 --> 00:20:01,876
N�o.
J� cansei da nuvem 10.
361
00:20:04,316 --> 00:20:05,740
Sabrina, onde esteve?
362
00:20:05,775 --> 00:20:09,380
S� fazendo as minhas coisas,
flutuando por a�.
363
00:20:09,415 --> 00:20:12,035
Estou feliz que voltou.
Senti sua falta.
364
00:20:12,070 --> 00:20:16,131
Sentiu?
Achei que n�o se importava,
365
00:20:16,166 --> 00:20:17,836
agora que voc� � Morgan
s�o t�o amigas.
366
00:20:17,871 --> 00:20:20,996
Espera a�.
Quem est� espalhando esse boato?
367
00:20:21,031 --> 00:20:24,524
Ningu�m, � que estavam rindo
tanto e se aproximando.
368
00:20:24,559 --> 00:20:28,203
Fa�o qualquer coisa pro programa
ficar mais interessante.
369
00:20:29,879 --> 00:20:32,282
Pensei que tinha me substitu�do
como sua melhor amiga.
370
00:20:32,317 --> 00:20:34,650
Por favor!
Caiu e bateu com a cabe�a?
371
00:20:34,685 --> 00:20:36,258
J� que mencinou.
372
00:20:36,293 --> 00:20:39,514
Sabrina, consigo uma melhor
amiga uma vez a cada 15 anos.
373
00:20:39,549 --> 00:20:41,290
N�o joguei fora
minha Barbie Malibu
374
00:20:41,325 --> 00:20:43,225
e tamb�m n�o vou jogar voc�.
375
00:20:43,260 --> 00:20:46,457
Obrigada...
Ainda tem a sua Barbie Malibu?
376
00:20:46,492 --> 00:20:47,921
� o nosso segredo...
377
00:20:47,956 --> 00:20:49,805
mas n�o temos tempo
para falar sobre isso.
378
00:20:49,840 --> 00:20:51,730
Voc� tem 49 mensagens
na secret�ria.
379
00:20:51,765 --> 00:20:54,786
Sabrina, � o Josh. Boa not�cia,
Mike vai publicar seu artigo!
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,834
Meu Deus!
Ele deve estar brincando!
381
00:20:56,869 --> 00:20:58,634
N�o estou brincando!
Ligue pra mim.
382
00:20:58,669 --> 00:21:01,625
As outras 47 s�o praticamente
a mesma coisa.
383
00:21:01,660 --> 00:21:04,337
-Parab�ns.
-Obrigada! Vou l� no Josh.
384
00:21:04,372 --> 00:21:07,682
Espera! Antes de ir,
melhor lavar a sua testa.
385
00:21:11,716 --> 00:21:13,683
Aqui est�!
386
00:21:13,718 --> 00:21:15,555
A nossa nova propriedade.
387
00:21:16,255 --> 00:21:18,520
Isto � um dep�sito
de lixo t�xico!
388
00:21:18,555 --> 00:21:21,585
Agora, mas em 400 anos,
vamos colocar um casino.
389
00:21:21,620 --> 00:21:23,293
Vamos ficar ricas!
390
00:21:23,328 --> 00:21:25,297
Hilda, nossos sapatos
est�o derretendo! Corra!
391
00:21:25,332 --> 00:21:27,337
Mencionei que foi
uma pechincha?
392
00:21:27,538 --> 00:21:33,338
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
32913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
