Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,825 --> 00:00:05,037
Deseje-me sorte.
Vou ao escrit�rio de Mike
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,140
com uma id�ia e sairei
com a minha coluna.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,541
Admiro sua determina��o,
Sabrina.
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,180
Quem mais iria l�
com uma atitude positiva,
5
00:00:12,215 --> 00:00:14,197
sabendo que Mike derrubou
cada estagi�rio
6
00:00:14,232 --> 00:00:16,084
que j� tentou
escrever para o jornal?
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,004
Eu n�o sabia disso.
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,812
Inventei isso.
Piada engra�ada, n�?
9
00:00:20,847 --> 00:00:23,516
�, minando minha confian�a
em um momento crucial
10
00:00:23,551 --> 00:00:25,756
da minha carreira.
Morrendo de rir.
11
00:00:25,791 --> 00:00:27,285
Espere!
Deixe-me reformular isso.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,221
Boa sorte!
Vai arrasar.
13
00:00:30,376 --> 00:00:31,769
Muito melhor.
14
00:00:37,217 --> 00:00:38,849
Sente-se.
15
00:00:42,069 --> 00:00:44,217
Acabando de falar
com com Anna Quindlen.
16
00:00:44,252 --> 00:00:46,721
Meu Deus, Anna Quindlen!
17
00:00:46,756 --> 00:00:49,661
Quindlen, n�o me importa
quantos Pulitzers voc� ganhou,
18
00:00:49,696 --> 00:00:52,605
sua mat�ria dos antidepressivos
foi deprimente.
19
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Seria bom voltar a aprender
a pontuar.
20
00:00:57,101 --> 00:00:58,993
Ent�o, Spellman,
o que voc� quer?
21
00:00:59,028 --> 00:01:03,232
Nada. S� estava pensando
em encomendar uma nova cadeira
22
00:01:03,267 --> 00:01:06,769
girat�ria para minha casa
e esta parece muito boa.
23
00:01:06,804 --> 00:01:08,337
Tenho que ir!
24
00:01:08,372 --> 00:01:11,305
Espera! Isso � uma pasta
que diz "Id�ias pro Mike"?
25
00:01:11,340 --> 00:01:15,025
Meio que tive uma id�ia
para uma coluna.
26
00:01:15,060 --> 00:01:16,553
Ent�o, por que meio
que n�o fala?
27
00:01:16,588 --> 00:01:19,753
Bem, a �rea de Boston tem
mais de 30 universidades,
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,728
est�o em todo o lugar,
como Starbucks e Regis Philbin.
29
00:01:22,763 --> 00:01:25,076
S� pensei que poderia
haver um grande p�blico
30
00:01:25,176 --> 00:01:27,201
para uma coluna
sobre estudantes universit�rios
31
00:01:27,236 --> 00:01:29,417
-e os problemas que enfrentam.
-Continue.
32
00:01:30,879 --> 00:01:34,032
Por exemplo, vida universit�ria
� muito estressante.
33
00:01:34,067 --> 00:01:37,343
Quer ver estresse?
Olhe o meu �ltimo angiograma.
34
00:01:37,443 --> 00:01:39,305
Qual � o seu ponto de vista?
35
00:01:39,340 --> 00:01:41,773
A maioria dos estudantes est�o
afundados em empr�stimos,
36
00:01:41,808 --> 00:01:44,049
mas como podem estudar,
quando t�m que arranjar
37
00:01:44,084 --> 00:01:46,241
empregos pra pagar
as d�vidas?
38
00:01:46,276 --> 00:01:49,920
Ent�o, sacrificam o futuro
para sobreviver no presente?
39
00:01:51,096 --> 00:01:53,977
-Isso � muito bom.
-Voc� acha?
40
00:01:54,012 --> 00:01:57,001
Assim como achou a se��o
da revista do New York Times.
41
00:01:57,036 --> 00:01:58,817
Escreveram
sobre isso h� 6 meses.
42
00:02:00,581 --> 00:02:03,041
E quanto a este t�pico?
Sexo?
43
00:02:03,076 --> 00:02:04,985
T�pico quente.
Quente!
44
00:02:05,020 --> 00:02:07,137
O que tem o sexo?
45
00:02:07,172 --> 00:02:09,141
A maioria dos estudantes lutam
com a press�o.
46
00:02:09,176 --> 00:02:12,161
Moralmente, podem querer
abster-se, mas a m�dia
47
00:02:12,196 --> 00:02:14,665
os bombardeia com um fluxo
constante de imagens sexuais.
48
00:02:14,700 --> 00:02:18,801
Isso � muito atual.
Por isso foi capa da "Time".
49
00:02:18,836 --> 00:02:22,344
Bem, e que tal
um desses t�picos?
50
00:02:25,565 --> 00:02:27,599
Eu gosto de todos eles.
51
00:02:27,634 --> 00:02:29,999
Infelizmente,
tamb�m li todos eles.
52
00:02:30,034 --> 00:02:32,751
Isso prova que voc� tem
bons instintos, Sabrina.
53
00:02:32,786 --> 00:02:34,471
Agora, continue tentando, certo?
54
00:02:34,506 --> 00:02:36,371
Tenho certeza que vai pensar
em algo logo.
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
Voc� est� certo,
obrigada.
56
00:02:38,402 --> 00:02:40,479
J� sei.
Estudantes universit�rios.
57
00:02:40,514 --> 00:02:42,975
D� uma segunda chance
e eles v�o pensar em algo?
58
00:02:43,010 --> 00:02:44,615
Pense mais.
59
00:02:46,071 --> 00:02:48,369
Universit�rios:
Continuam pensando?
60
00:02:57,459 --> 00:03:00,290
Sabrina, The Teenage Witch
S06E10 - Deliver Us From E-Mail
61
00:03:01,126 --> 00:03:05,626
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
62
00:03:29,685 --> 00:03:34,573
Um ponto, pula dois.
63
00:03:34,929 --> 00:03:37,837
Um ponto, pula dois.
Pega um fardo de algod�o.
64
00:03:37,872 --> 00:03:40,197
Um ponto, pula dois.
Pega um fardo de feno.
65
00:03:40,232 --> 00:03:43,021
Hilda, o que acha
que est� fazendo?
66
00:03:43,056 --> 00:03:45,125
Tricotando e
cantando m�sicas folcl�ricas...
67
00:03:45,160 --> 00:03:47,141
Muito bem,
posso acrescentar.
68
00:03:47,176 --> 00:03:49,565
Meu novo hobby � t�o relaxante.
69
00:03:49,600 --> 00:03:52,629
Talvez pra voc�, mas estou
tentando me concentrar
70
00:03:52,664 --> 00:03:56,116
em expandir
meus horizontes intelectuais.
71
00:03:56,151 --> 00:03:58,709
"Era uma vez
uma bruxa de Helsinki".
72
00:03:58,744 --> 00:04:01,373
O que tem o dedo mindinho dela?
73
00:04:01,408 --> 00:04:03,533
Salem, quem est�
te enviando este lixo?
74
00:04:03,568 --> 00:04:06,925
garotaindecente@aprisao.org
75
00:04:09,463 --> 00:04:11,589
Queria que essa garota indecente
cabe�a de vento
76
00:04:11,689 --> 00:04:13,764
parasse de enviar
esses poemas idiotas.
77
00:04:13,864 --> 00:04:16,105
Pelo menos recebe poemas.
Recebo cartas condenando-me
78
00:04:16,140 --> 00:04:18,129
ao inferno se eu n�o responder
imediatamente.
79
00:04:18,164 --> 00:04:20,193
Nunca d� o seu endere�o
de e-mail para sua m�e.
80
00:04:20,228 --> 00:04:22,837
Estou t�o perto de conseguir
minha pr�pria coluna no jornal.
81
00:04:22,872 --> 00:04:24,433
N�o tenho tempo
para lidar com isso.
82
00:04:24,685 --> 00:04:28,479
"Cara Cabe�a de Vento, pare
de mandar esses emails idiotas.
83
00:04:28,514 --> 00:04:31,719
S�o apenas lixo sem sentido".
84
00:04:31,754 --> 00:04:34,007
Voc� poderia encaminhar
isso para a minha m�e?
85
00:04:34,042 --> 00:04:35,411
Miles, preciso de um gancho.
86
00:04:35,446 --> 00:04:37,635
Se eu escrevesse um artigo
perpiscaz e sofisticado
87
00:04:37,670 --> 00:04:39,879
sobre sexo,
qual o melhor �ngulo?
88
00:04:39,914 --> 00:04:41,303
Por que eu n�o fa�o nenhum?
89
00:04:41,338 --> 00:04:43,184
Digamos que o artigo fosse
sobre estresse?
90
00:04:43,219 --> 00:04:45,351
Por que sou o garoto-propaganda
para o estresse?
91
00:04:45,386 --> 00:04:47,259
Suponha que a hist�ria n�o fosse
sobre voc�?
92
00:04:47,294 --> 00:04:49,207
Ent�o voc� est�
sozinha nessa.
93
00:04:52,515 --> 00:04:55,901
"Cabe�a de Vento"?
"Lixo sem sentido"?
94
00:04:55,936 --> 00:04:58,812
Posso ser a g�mea m�,
mas ainda tenho sentimentos.
95
00:05:00,125 --> 00:05:04,317
Eu poderia dar a outra face,
perdoar e esquecer, ou...
96
00:05:05,265 --> 00:05:09,211
Arruinar a vida da Sabrina
enviando um v�rus de computador.
97
00:05:10,207 --> 00:05:12,163
Vamos ver que �
a cabe�a de vento agora.
98
00:05:12,719 --> 00:05:14,485
Email.
99
00:05:14,520 --> 00:05:16,595
"Desculpas da garotaindecente".
100
00:05:16,630 --> 00:05:18,895
Bom, acho que, quem quer
que seja, entendeu o recado.
101
00:05:20,123 --> 00:05:22,475
O que foi isso?
102
00:05:26,095 --> 00:05:29,419
Meu Deus!
Isso foi, tipo, t�o estranho.
103
00:05:29,454 --> 00:05:32,754
Dizem que a ignor�ncia �
uma ben��o, Sabrina,
104
00:05:32,789 --> 00:05:34,911
ent�o voc� est� prestes
a ser muito, muito feliz.
105
00:05:38,623 --> 00:05:40,995
Spellman, n�o vai acreditar
no que acabei de ouvir.
106
00:05:41,030 --> 00:05:43,987
Adams est� pensando em cortar
as bolsas de estudo em 25%!
107
00:05:44,022 --> 00:05:48,267
Tanto faz. O que acha se eu
destacar minhas sobrancelhas?
108
00:05:48,302 --> 00:05:52,083
Talvez voc� n�o me ouviu.
Isso pode afetar o meu futuro.
109
00:05:52,118 --> 00:05:55,187
E a cor das minhas sobrancelhas
n�o afeta a minha?
110
00:05:55,222 --> 00:05:59,427
Se ficar escuras demais, poderia
acabar o que fiz com o cabelo.
111
00:05:59,462 --> 00:06:02,819
O que aconteceu com voc�?
Seu c�rebro fugiu da sua cabe�a?
112
00:06:03,807 --> 00:06:05,963
N�o, eu n�o vejo
nenhum c�rebro...
113
00:06:05,998 --> 00:06:08,389
Mas encontrei uma moeda.
114
00:06:08,424 --> 00:06:11,301
Aqui, coloca na sua conta
da faculdade.
115
00:06:11,336 --> 00:06:14,013
Obrigada. Agora s� preciso
de mais vinte mil.
116
00:06:14,825 --> 00:06:17,196
Vou continuar procurando.
117
00:06:17,931 --> 00:06:23,877
Balance pouco, bela carruagem.
Voc� vem pra me levar pra casa.
118
00:06:25,660 --> 00:06:29,407
Hilda, n�o deveria ir
para o trabalho?
119
00:06:29,442 --> 00:06:31,463
Vou assim
que terminar essa fileira.
120
00:06:31,498 --> 00:06:36,711
At� agora j� fiz dois cachec�is,
um tapete, e isso aqui.
121
00:06:36,746 --> 00:06:40,551
Vov�, que grandes
olhos voc� tem.
122
00:06:40,586 --> 00:06:43,351
� pra ver melhor o qu�o rid�culo
voc� est�.
123
00:06:43,386 --> 00:06:45,839
Hilda est� fazendo maravilhas
para o meu guarda-roupa.
124
00:06:45,874 --> 00:06:48,959
-Como est� indo minha roupa?
-Quase pronta.
125
00:06:50,823 --> 00:06:53,595
-Sabrina
-Oi, Mikey.
126
00:06:53,630 --> 00:06:56,571
-Mikey?
-Apelido pra Mike.
127
00:06:56,606 --> 00:07:00,755
Entendi. Chance pra falar das
id�ias que estava trabalhando?
128
00:07:00,790 --> 00:07:02,851
Na verdade, tenho trabalhado
nas minhas unhas.
129
00:07:02,886 --> 00:07:05,795
Se junte a n�s
na mesa de confer�ncia.
130
00:07:05,830 --> 00:07:10,227
Vai achar minha equipe melhor
e disposta a te dar uma chance.
131
00:07:10,262 --> 00:07:13,889
Ainda n�o preciso de chance,
mas talvez depois da reuni�o.
132
00:07:15,061 --> 00:07:17,033
-Oi, Joshie.
-Joshie?
133
00:07:17,068 --> 00:07:20,625
-Um apelido pra Josh.
-Est� entendendo.
134
00:07:20,660 --> 00:07:23,729
Pessoal, conhecem a Sabrina,
nosso estagi�ria.
135
00:07:23,764 --> 00:07:26,289
Ela tem algumas id�ias
que quer nos apresentar.
136
00:07:26,324 --> 00:07:29,577
Sejam bonzinhos, sen�o pode
aparecer algo estranho no caf�.
137
00:07:30,325 --> 00:07:33,902
Ent�o, Sabrina, universit�rios
e suas experi�ncias.
138
00:07:33,937 --> 00:07:36,423
Quais s�o algumas dessas id�ias
que quer escrever?
139
00:07:37,329 --> 00:07:41,588
Minha primeira id�ia �...
Rapazes!
140
00:07:41,623 --> 00:07:43,404
Mas o que tem a ver?
141
00:07:43,439 --> 00:07:46,324
Bem, onde est�o
os rapazes bonitos no campus?
142
00:07:46,359 --> 00:07:49,420
H� muitas garotas que querem
um namorado bonito,
143
00:07:49,455 --> 00:07:51,341
mas n�o tem rapazes
o suficiente.
144
00:07:51,376 --> 00:07:54,677
Quer escrever sobre conseguir
um namorado bonito?
145
00:07:54,712 --> 00:07:56,836
Bem, n�o para mim.
Eu j� tenho um.
146
00:07:56,871 --> 00:07:58,388
O Joshie.
147
00:07:58,423 --> 00:08:01,924
E a segunda seria sobre o qu�?
Dez maneiras de afinar as coxas?
148
00:08:01,959 --> 00:08:04,044
Gostei. Mas dev�amos fazer
essa primeiro,
149
00:08:04,079 --> 00:08:05,476
porque nunca se conseguiria
150
00:08:05,511 --> 00:08:07,053
um namorado bonito
com coxas gordas.
151
00:08:07,088 --> 00:08:09,749
Acho que a Sabrina
s� est� brincando.
152
00:08:09,784 --> 00:08:12,716
E a hist�ria que quer escrever
sobre a seguran�a do campus?
153
00:08:12,751 --> 00:08:15,724
A seguran�a no campus �
um problem�o.
154
00:08:15,759 --> 00:08:17,116
Como assim?
155
00:08:17,151 --> 00:08:19,108
Tem essa garota, a Pam,
e ela � t�o insegura,
156
00:08:19,143 --> 00:08:21,372
o que � uma loucura,
porque o cabelo dela � �timo!
157
00:08:21,407 --> 00:08:22,940
� da cor
das minhas sobrancelhas.
158
00:08:22,975 --> 00:08:25,413
E qual seria a hist�ria?
159
00:08:25,448 --> 00:08:29,292
Se a Pam fosse mais segura,
ela conseguria um cara bonito.
160
00:08:29,327 --> 00:08:31,236
Devo come�ar a escrever agora?
161
00:08:31,271 --> 00:08:34,540
-Ainda n�o, n�o.
-Tudo bem.
162
00:08:40,239 --> 00:08:43,027
-Orgulhoso de mim?
-Est� brincando?
163
00:08:43,062 --> 00:08:45,794
Fez papel de idiota.
E de mim tamb�m.
164
00:08:45,829 --> 00:08:48,274
Sabrina, foi dif�cil
te conseguir esse trabalho.
165
00:08:48,375 --> 00:08:49,740
Porque eu sou a sua namorada.
166
00:08:49,775 --> 00:08:51,643
O que h� de errado com voc�?
167
00:08:51,678 --> 00:08:54,803
Estou louco, ou tem vento
saindo das suas orelhas?
168
00:08:54,838 --> 00:08:57,202
Melhor do que de outro lugar.
169
00:08:58,586 --> 00:09:00,304
Foi uma piada!
170
00:09:00,339 --> 00:09:03,512
Pare com isso! Voc� estragou
a sua grande chance.
171
00:09:03,547 --> 00:09:05,312
Ningu�m vai te querer
como escritora.
172
00:09:05,347 --> 00:09:07,184
Ter� sorte se continuar
como estagi�ria.
173
00:09:07,219 --> 00:09:08,664
Por que est� sendo
t�o rabugento?
174
00:09:08,764 --> 00:09:10,162
Talvez gostem
do que eu disse.
175
00:09:10,262 --> 00:09:12,456
Odiaram.
Eu odiei!
176
00:09:12,491 --> 00:09:15,616
Falei coisas legais,
e se voc� n�o achou legal,
177
00:09:15,651 --> 00:09:18,944
talvez eu n�o te ache legal
e n�o queira namorar voc�.
178
00:09:18,979 --> 00:09:22,152
-Est� terminando comigo?
-Com certeza. Terminamos.
179
00:09:22,187 --> 00:09:24,881
Tanto faz.
Ei, o que acha de uma franja?
180
00:09:24,916 --> 00:09:27,649
N�o me importa sua franja.
181
00:09:27,684 --> 00:09:31,065
Isso � t�o insens�vel.
N�o admira termos terminado.
182
00:09:39,753 --> 00:09:43,244
-Oi, pessoal.
-Sabrina, Josh passou.
183
00:09:43,279 --> 00:09:46,444
Ele est� muito preocupado.
Disse algo sobre voc� est�...
184
00:09:46,479 --> 00:09:49,444
O que foi?
Lembrei, louca.
185
00:09:49,479 --> 00:09:51,292
Compras!
186
00:09:52,120 --> 00:09:54,055
Terminou com o Josh?
187
00:09:54,090 --> 00:09:57,070
Ele ainda est� falando disso?
Isso foi h� horas atr�s.
188
00:09:57,105 --> 00:10:00,382
-Adorei suas botas!
-E eu adorei sua blusa.
189
00:10:00,417 --> 00:10:05,324
Obrigada. Era ou tigre ou zebra.
Harvey gostava mais de tigre.
190
00:10:06,877 --> 00:10:10,238
Harvey, n�o sabia que gostava
de tigre. Sabe o que eu gosto?
191
00:10:10,273 --> 00:10:12,334
Tiger Woods.
Ele � t�o bonito.
192
00:10:12,369 --> 00:10:15,830
Me pergunto se ele sabe que Josh
e eu terminamos. Vou ligar.
193
00:10:15,865 --> 00:10:19,366
Sabrina, voc� est� bem?
Voc� est� estranha.
194
00:10:19,401 --> 00:10:20,862
Eu sei.
N�o � �timo?
195
00:10:20,897 --> 00:10:25,032
Agora que pensei, todo mundo
est� usando tigre este ano.
196
00:10:25,067 --> 00:10:26,871
� o mais vendido na Walmart.
197
00:10:26,906 --> 00:10:28,382
Walmart!
198
00:10:28,417 --> 00:10:31,830
Com licen�a,
tenho uma blusa pra trocar.
199
00:10:31,865 --> 00:10:35,326
Amo Walmart... e Kmart...
todos os marts.
200
00:10:35,361 --> 00:10:37,726
-Vamos fazer compras.
-Voc� n�o vai a lugar nenhum.
201
00:10:37,761 --> 00:10:40,351
Inventei isso pra Morgan
ir embora.
202
00:10:40,386 --> 00:10:44,014
Entendi...
N�o, n�o entendi.
203
00:10:45,574 --> 00:10:49,076
N�o sou especialista em magia,
mas parece que voc� enfeiti�ada.
204
00:10:49,111 --> 00:10:50,516
Enfeiti�ada?
205
00:10:50,551 --> 00:10:54,685
-Voc� � uma bruxa, lembra?
-Meu Deus! Voc� est� certo.
206
00:10:56,044 --> 00:10:57,669
Nunca mais preciso
fazer compras.
207
00:10:57,704 --> 00:10:59,708
Quer um carro ou algo assim?
208
00:10:59,743 --> 00:11:02,052
Acho que precisamos
fazer um passeio.
209
00:11:02,087 --> 00:11:05,444
Ent�o vai ser um carro.
Quero um Porsche.
210
00:11:06,644 --> 00:11:09,388
-N�o dirijo isso.
-Dirije agora.
211
00:11:18,500 --> 00:11:23,550
Meu Deus!
Hilda, precisamos conversar!
212
00:11:23,585 --> 00:11:26,434
-Estou bem aqui.
-Isso j� foi longe demais.
213
00:11:26,534 --> 00:11:29,470
Exijo que pare, em nome
das ovelhas de todo mundo.
214
00:11:29,505 --> 00:11:31,326
Por que est� t�o irritada?
215
00:11:31,361 --> 00:11:34,062
Seu novo hobby tornou-se
uma patologia.
216
00:11:34,097 --> 00:11:35,471
Voc� � viciada em tric�.
217
00:11:35,506 --> 00:11:39,342
Tricoto porque me relaxa.
Posso parar quando quiser.
218
00:11:39,377 --> 00:11:41,798
Olha pra voc�!
Est� tricotando sozinha!
219
00:11:41,833 --> 00:11:44,751
Est� escondendo rolos de l�
dentro de cestos de l�.
220
00:11:44,786 --> 00:11:47,159
Se tricotou dentro
de um saco de dormir de l�.
221
00:11:47,194 --> 00:11:50,350
Voc� est� viciada em tric�.
Tricoman�aca. Uma tricoteira.
222
00:11:50,385 --> 00:11:52,206
Uma tricoteira?
Legal.
223
00:11:52,241 --> 00:11:53,806
Vou tricotar
isso em um travesseiro.
224
00:11:55,918 --> 00:11:57,369
Oi!
225
00:11:57,404 --> 00:11:59,777
Sabrina? Harvey?
O que os traz aqui?
226
00:11:59,812 --> 00:12:01,481
O carro novo do Harvey.
� o m�ximo.
227
00:12:01,516 --> 00:12:03,704
Acho que Sabrina est�
enfeiti�ada.
228
00:12:03,739 --> 00:12:06,216
-Ela est� muito estranha.
-Defina estranha.
229
00:12:06,675 --> 00:12:08,480
S� h� uma maneira de descobrir.
230
00:12:08,515 --> 00:12:13,065
Coloque o dedo no nariz,
fique de um p� s� e diga: "Ah".
231
00:12:18,205 --> 00:12:19,708
Interessante.
232
00:12:19,808 --> 00:12:21,680
Tia Zelda,
este jogo � divertido.
233
00:12:21,780 --> 00:12:23,340
Vamos, toque seu cotovelo,
234
00:12:23,375 --> 00:12:25,700
coloque a perna
atr�s do pesco�o e diga: "Weee".
235
00:12:25,735 --> 00:12:28,660
Harvey, acho que ela pode te
algum tipo de v�rus cabe�a oca.
236
00:12:28,695 --> 00:12:30,148
Hilda, o que voc� acha?
237
00:12:30,183 --> 00:12:33,036
Hilda, o que voc� acha?
238
00:12:33,913 --> 00:12:36,051
Sinto muito,
eu estava tricotando.
239
00:12:36,086 --> 00:12:39,138
Est� muito quente aqui
ou sou s� eu?
240
00:12:39,173 --> 00:12:43,354
Nunca vi Sabrina assim.
O que vamos fazer?
241
00:12:43,389 --> 00:12:46,843
Primeiro, interven��o.
Harvey, preciso de ajuda.
242
00:12:46,878 --> 00:12:50,363
Hilda, j� chega!
Peguei as suas agulhas.
243
00:12:51,563 --> 00:12:53,884
Sua sobrinha est� em apuros
e precisa da sua ajuda!
244
00:12:53,919 --> 00:12:56,332
Havey, no tr�s, puxa.
245
00:12:56,367 --> 00:12:58,940
Um, dois, tr�s!
246
00:13:02,096 --> 00:13:04,053
Posso faltar
a aula de spinning.
247
00:13:05,718 --> 00:13:08,485
-� como eu temia.
-O que � isso?
248
00:13:08,520 --> 00:13:10,532
A cabe�a da Sabrina est�
completamente vazia.
249
00:13:10,567 --> 00:13:13,452
O v�rus cabe�a oca deve ter
sugado todo o conte�do dela.
250
00:13:14,988 --> 00:13:17,460
Esta brisa � t�o refrescante.
251
00:13:17,495 --> 00:13:21,204
Sabrina, abriu algum e-mail
incomum ultimamente?
252
00:13:21,239 --> 00:13:25,677
N�o, embora houvesse
um sobre uma bruxa de Hels�nquia
253
00:13:25,712 --> 00:13:27,733
que fez algo estranho
com o dedinho.
254
00:13:28,868 --> 00:13:31,376
Que eu n�o entendi!
255
00:13:31,411 --> 00:13:33,544
No in�cio tamb�m n�o entendi,
mas acho...
256
00:13:33,579 --> 00:13:37,752
Hilda! Esse e-mail era
da aprisao.org.
257
00:13:37,787 --> 00:13:39,465
A pris�o do Outro Reino.
258
00:13:39,500 --> 00:13:41,169
Por que algu�m
da pris�o do Outro Reino
259
00:13:41,204 --> 00:13:43,737
iria querer machucar a Sabrina?
Quem seria t�o mal?
260
00:13:46,196 --> 00:13:49,198
Era uma vez
uma bruxa de East V�nus...
261
00:13:50,033 --> 00:13:52,518
-Katrina, sua malvada!
-Obrigada.
262
00:13:52,618 --> 00:13:54,802
Como p�de transformar
minha sobrinha em um idiota?
263
00:13:54,902 --> 00:13:56,770
S� apertei "Enter".
Foi rapidinho.
264
00:13:56,870 --> 00:13:58,648
Bem, voc� n�o vai fugir dessa.
265
00:13:58,666 --> 00:14:00,462
S�rio?
E quem vai me impedir?
266
00:14:00,497 --> 00:14:04,454
A mais esperta e bonita bruxa
do Outro Reino.
267
00:14:05,242 --> 00:14:07,066
Algu�m perguntou por mim?
268
00:14:07,101 --> 00:14:11,587
Jezabelda, pensei
que estaria na solit�ria.
269
00:14:11,622 --> 00:14:14,936
Fique mais um pouco, e vai ser
a raz�o de eu ir pra l�.
270
00:14:14,971 --> 00:14:18,152
Adoraria trocar amea�as,
mas tenho uma emerg�ncia.
271
00:14:18,187 --> 00:14:22,064
Katrina, preciso de um ant�doto
para esse v�rus cabe�a oca!
272
00:14:22,165 --> 00:14:24,831
Ent�o esse � o problema.
273
00:14:24,866 --> 00:14:27,286
Est� mais burra
que da �ltima vez.
274
00:14:27,321 --> 00:14:31,896
N�o estou mais burra, a Sabrina
que est�, e isso n�o existe!
275
00:14:31,931 --> 00:14:36,254
Bem, Brainiac,
n�o existe ant�doto.
276
00:14:36,289 --> 00:14:39,874
Veio pra nada, a n�o ser
que queira ficar pro almo�o.
277
00:14:39,909 --> 00:14:42,900
S� tem uma maneira de devolver
o conte�do da Sabrina.
278
00:14:42,935 --> 00:14:44,451
N�o diga a ela!
279
00:14:44,486 --> 00:14:49,852
N�o vou, a n�o ser que ela
traga meus cosm�ticos favoritos.
280
00:14:49,887 --> 00:14:51,715
Eu mataria
por um delineador de l�bio.
281
00:14:51,750 --> 00:14:53,371
Voc� j� matou.
282
00:14:53,406 --> 00:14:55,766
Odeio subornos,
mas isto � uma emerg�ncia.
283
00:14:58,757 --> 00:15:00,580
Os meus favoritos!
284
00:15:02,088 --> 00:15:05,086
Voc� n�o vai me trair.
G�meas m�s ficam juntas.
285
00:15:05,121 --> 00:15:07,807
Ficam n�o, ela se vendem
em um piscar de olhos.
286
00:15:07,842 --> 00:15:10,266
Pra Sabrina recuperar
seu conte�do,
287
00:15:10,301 --> 00:15:13,110
precisa reaprender
as li��es da vida.
288
00:15:13,145 --> 00:15:15,173
Precisa fazer
isso at� amanh� de manh�.
289
00:15:15,208 --> 00:15:17,523
Ou ela vai ser
burra pelo resto da vida.
290
00:15:17,558 --> 00:15:19,371
Vagabunda barata!
291
00:15:19,406 --> 00:15:22,576
N�o mais,
tenho meus cosm�ticos.
292
00:15:22,611 --> 00:15:24,675
E eu tenho o ant�doto.
293
00:15:24,710 --> 00:15:28,454
Preciso sair daqui antes
que o meu QI tenha tr�s d�gitos.
294
00:15:28,489 --> 00:15:30,875
Bem, na verdade, quatro.
295
00:15:36,054 --> 00:15:38,364
Eu sabia que este cachecol
seria �til algum dia.
296
00:15:39,044 --> 00:15:42,358
J� tenho o ant�doto.
Temos muito trabalho a fazer.
297
00:15:42,393 --> 00:15:45,115
Primeiro: Tira este cachecol
da cabe�a da Sabrina.
298
00:15:46,689 --> 00:15:50,092
Segundo:
Temos que fazer um joguinho.
299
00:15:50,127 --> 00:15:53,311
Como o outro onde fico de p�
e toco o meu nariz?
300
00:15:53,346 --> 00:15:58,080
N�o. Este � chamado: "Colocar
tudo que voc� sabia de volta
301
00:15:58,115 --> 00:16:03,260
na sua cabe�a, memoriza
e aplica tudo na sua vida".
302
00:16:04,076 --> 00:16:05,957
N�o podemos jogar
pega-varetas?
303
00:16:05,992 --> 00:16:07,611
Adoro pega-varetas.
304
00:16:07,646 --> 00:16:09,336
Pega-vareta.
305
00:16:09,371 --> 00:16:12,312
N�o � assim que se joga.
306
00:16:12,347 --> 00:16:17,604
Para se ter conte�do,
precisa ser racional,
307
00:16:17,639 --> 00:16:20,000
mas nunca �s custas
da emo��o humana,
308
00:16:20,035 --> 00:16:22,521
Tipo, comprar ferrovias
ou algo assim?
309
00:16:22,556 --> 00:16:24,971
Come�emos com algo simples.
310
00:16:25,006 --> 00:16:28,113
Fa�a aos outros o que gostaria
que fizessem a voc�.
311
00:16:28,148 --> 00:16:31,183
Um centavo poupado �
um centavo ganho.
312
00:16:31,218 --> 00:16:33,866
N�o coma neve amarela.
313
00:16:35,962 --> 00:16:38,557
Para garantir que a democraria
funcione corretamente,
314
00:16:38,592 --> 00:16:40,580
precisamos
de um sistema de ativo...
315
00:16:40,615 --> 00:16:42,546
Cart�o de cr�dito!
316
00:16:42,646 --> 00:16:44,742
Ativo e passivo.
317
00:16:44,842 --> 00:16:47,905
Foi da� que surgiu a espress�o:
"Equilibrar o tal�o de cheques"?
318
00:16:48,005 --> 00:16:51,010
N�o, e ela nem est� enfeiti�ada.
319
00:16:51,579 --> 00:16:53,305
Agora, onde est�vamos?
320
00:16:53,340 --> 00:16:55,871
Falando sobre o governo
e nosso sistema ativo e passivo.
321
00:16:55,906 --> 00:16:58,948
Nossa, algo entrou!
322
00:16:58,983 --> 00:17:01,371
Excelente!
� hora de aproveitar o momento!
323
00:17:01,406 --> 00:17:04,672
Mas primeiro vamos comer.
O de salada de ovos � meu.
324
00:17:06,310 --> 00:17:09,451
Morgan, n�o entendo.
Sabrina � uma outra pessoa.
325
00:17:09,486 --> 00:17:11,439
Cavalo dado
n�o se olha os dentes.
326
00:17:11,474 --> 00:17:13,438
Eu gostava da Sabrina
que conhecia.
327
00:17:13,473 --> 00:17:16,398
Bem, talvez aquela n�o era
a verdadeira Sabrina.
328
00:17:16,433 --> 00:17:20,952
Talvez ela precisasse de tempo
pra mostrar quem realmente era?
329
00:17:20,987 --> 00:17:22,838
Mas como uma pessoa
de repente deixa de ser
330
00:17:22,873 --> 00:17:27,084
inteligente e atenciosa
e vira uma cabe�a oca?
331
00:17:27,119 --> 00:17:30,148
Ela n�o � cabe�a oca.
S� est� aproveitando
332
00:17:30,183 --> 00:17:34,594
as coisas materiais,
o que me parece muito saud�vel.
333
00:17:34,629 --> 00:17:37,161
Ent�o a verdadeira Sabrina �
igual a voc�?
334
00:17:38,039 --> 00:17:41,031
Igualzinha. Posso te trazer
mais alguma coisa?
335
00:17:41,066 --> 00:17:42,700
Um balde.
336
00:17:43,810 --> 00:17:46,044
A era mesoz�ica foi...
337
00:17:46,079 --> 00:17:49,400
A terceira era
do per�do geol�gico,
338
00:17:49,435 --> 00:17:54,363
incluindo os per�odos Tri�ssico,
Jur�ssico e Cret�ceo?
339
00:17:54,398 --> 00:17:56,074
Excelente!
340
00:17:56,109 --> 00:17:58,649
-O p�ssaro madrugador...
-Pega a minhoca?
341
00:17:58,684 --> 00:18:00,943
-N�o h� mal...
-Que sempre dure!
342
00:18:00,978 --> 00:18:03,448
Sabrina, acho que voc� recuperou
o seu conte�do.
343
00:18:03,483 --> 00:18:06,143
Agora s� tem que us�-la
pra p�r a sua vida em ordem.
344
00:18:06,178 --> 00:18:07,546
Como est� se sentindo, querida?
345
00:18:07,581 --> 00:18:09,632
Tudo est� come�ando
a fazer sentido novamente...
346
00:18:09,667 --> 00:18:11,105
exceto por uma coisa.
347
00:18:11,140 --> 00:18:13,228
Por que o Salem est� usando
uma blusa?
348
00:18:13,263 --> 00:18:17,152
Fornece suporte
onde eu mais preciso.
349
00:18:20,961 --> 00:18:22,899
Obrigada por ver
que havia algo de errado
350
00:18:22,934 --> 00:18:24,741
e me trazer ao lugar certo.
Te devo uma.
351
00:18:24,776 --> 00:18:27,383
Que tal trazer
o meu velho carro de volta?
352
00:18:27,418 --> 00:18:29,890
N�o quero que Morgan goste
de mim pelo carro turbinado.
353
00:18:31,028 --> 00:18:32,971
Sem problema.
354
00:18:33,006 --> 00:18:35,534
A�, seu Toyota Corolla 86.
355
00:18:35,569 --> 00:18:39,639
-Pode tirar o amassado?
-Pode deixar.
356
00:18:43,919 --> 00:18:45,521
Josh, estou feliz
que esteja aqui.
357
00:18:45,621 --> 00:18:47,727
Deve estar se perguntando
o que aconteceu comigo.
358
00:18:47,762 --> 00:18:51,264
Eu! Eu! Eu! Morgan est� certa.
Voc� est� se transformando nela.
359
00:18:51,299 --> 00:18:54,404
Ei, garoto apaixonado,
come�amos, vem logo.
360
00:18:54,439 --> 00:18:56,651
Que tal uma mat�ria
sobre vermes em restaurantes?
361
00:18:56,686 --> 00:19:00,290
N�o sei. Um verme para um homem
� uma iguaria para outro.
362
00:19:00,325 --> 00:19:02,702
-O que mais temos?
-Com licen�a.
363
00:19:02,737 --> 00:19:05,261
N�o queria interromper,
mas tenho uma id�ia.
364
00:19:05,296 --> 00:19:07,506
Como vai superar a de homens
e coxas?
365
00:19:07,541 --> 00:19:11,343
Quero me desculpar por ontem.
Eu tinha um v�rus muito estranho
366
00:19:11,378 --> 00:19:16,060
que me deixou daquele jeito,
e n�o querem hist�rias assim.
367
00:19:16,095 --> 00:19:17,849
-N�o mesmo.
-E n�o deveriam.
368
00:19:17,884 --> 00:19:20,581
S� quero que saibam
que aquela n�o era eu.
369
00:19:20,616 --> 00:19:24,231
Levo meu trabalho muito a s�rio
e agrade�o essa oportunidade,
370
00:19:24,266 --> 00:19:26,851
mesmo que seja
apenas pra servir caf�.
371
00:19:26,886 --> 00:19:30,776
Muito bem, se escrever
metade bem como pede desculpas,
372
00:19:30,811 --> 00:19:34,432
ainda pode haver esperan�a.
Que id�ia voc� tem?
373
00:19:34,467 --> 00:19:38,630
N�o � artigo de faculdade,
mas � algo que pensei.
374
00:19:38,665 --> 00:19:42,242
Os tr�s ramos do governo.
Esse sistema realmente funciona?
375
00:19:42,277 --> 00:19:45,814
Adorei! E se o "EUA News"
n�o tivesse publicado,
376
00:19:45,849 --> 00:19:47,419
adoraria ainda mais.
377
00:19:48,020 --> 00:19:50,844
Tenho que ir at� uma banca.
378
00:19:59,434 --> 00:20:02,031
�timo discurso
que fez para o pessoal.
379
00:20:02,066 --> 00:20:06,192
Esperava que um membro
espec�fico me perdoasse.
380
00:20:06,227 --> 00:20:08,296
Mike disse que est�
de volta � lista "A" dele.
381
00:20:08,396 --> 00:20:09,962
Sabe o que quero dizer.
382
00:20:09,997 --> 00:20:12,217
Parece mesmo ter passado
pela sua fase princesa.
383
00:20:12,252 --> 00:20:15,075
Desculpa ter sido t�o est�pida.
Nunca quis terminar com voc�.
384
00:20:16,437 --> 00:20:19,195
Acho que todo mundo faz coisas
est�pidas de vez em quando.
385
00:20:19,230 --> 00:20:22,385
Te contei de quando pedi sushi
em uma parada de caminh�es?
386
00:20:22,420 --> 00:20:24,633
Eu estava com voc�.
Te levei pra emerg�ncia.
387
00:20:24,668 --> 00:20:26,635
Nem me lembre disso.
388
00:20:26,670 --> 00:20:29,463
Vamos esquecer o peixe?
Acho que ia me perdoar.
389
00:20:29,498 --> 00:20:35,138
Te perd�o. Mas se pegar um v�rus
desse de novo, fique em casa.
390
00:20:35,173 --> 00:20:36,594
Prometo.
391
00:20:36,629 --> 00:20:40,861
Outra coisa, nunca me chame
de Joshie de novo.
392
00:20:40,896 --> 00:20:42,413
Isso pode acabar com a gente.
393
00:20:44,182 --> 00:20:46,009
Ou n�o.
394
00:20:51,110 --> 00:20:53,886
O bordado me ajudou a parar
com meu h�bito de tricotar.
395
00:20:53,921 --> 00:20:55,288
N�o sinto a menor falta.
396
00:20:55,323 --> 00:20:59,658
Eu, por outro lado, ainda estou
em falta de um pra minha cauda.
397
00:20:59,693 --> 00:21:01,660
Voltei a receber
emails irritantes,
398
00:21:01,695 --> 00:21:03,794
mas de agora em diante,
n�o vou respond�-los.
399
00:21:03,829 --> 00:21:07,379
Boa id�ia. N�o se sabe quando h�
um g�meo mal do outro lado.
400
00:21:07,414 --> 00:21:09,594
Isso � algo com que os mortais
n�o t�m que lidar.
401
00:21:09,629 --> 00:21:12,664
Por outro lado, n�o podem
fazer um pudim do nada.
402
00:21:14,187 --> 00:21:16,928
E n�o podem usar magia pra
ensinar uma li��o aos g�meos.
403
00:21:16,963 --> 00:21:19,724
Enviei pra Katrina um feiti�o
"Mate-os com bondade".
404
00:21:19,759 --> 00:21:24,240
Jezabelda, a mais inteligente
e a mais bonita.
405
00:21:24,275 --> 00:21:27,134
-Voc� � muito gentil.
-Eu sei.
406
00:21:27,169 --> 00:21:29,184
Sabrina,
voc� vai pagar por isso.
407
00:21:29,285 --> 00:21:34,285
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
33495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
