Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,244 --> 00:00:05,948
O que est� acontecendo?
2
00:00:05,983 --> 00:00:08,092
H� dois minutos havia
meia d�zia de homens
3
00:00:08,127 --> 00:00:10,284
de gengibre nessa bandeja,
agora s� h� um.
4
00:00:11,492 --> 00:00:14,252
-Tem leite?
-Tem m�gica.
5
00:00:16,899 --> 00:00:18,426
-Oi, Sabrina.
-Oi.
6
00:00:18,461 --> 00:00:21,089
Biscoitos de gengibre,
meus favoritos.
7
00:00:21,124 --> 00:00:22,514
Pode pegar.
8
00:00:22,549 --> 00:00:24,338
Feliz anivers�rio, querida.
9
00:00:24,373 --> 00:00:27,394
Um biscoito de gengibre falante.
Voc�s s�o boas demais.
10
00:00:27,429 --> 00:00:30,050
De novo, pouco a��car
e muita atitude.
11
00:00:31,302 --> 00:00:33,500
Sei que normalmente s� somos
n�s no meu jantar
12
00:00:33,535 --> 00:00:35,796
de anivers�rio, mas posso
convidar o Josh esse ano?
13
00:00:35,831 --> 00:00:38,572
Seria um prazer abrir
a minha casa para o empregado
14
00:00:38,607 --> 00:00:41,060
ingrato que deixou-me
sem aviso pr�vio.
15
00:00:41,095 --> 00:00:44,588
Ela quer dizer que seria
um prazer ter Josh para jantar.
16
00:00:44,623 --> 00:00:47,095
Que bom, eu j� tinha dito
que ele podia vir. At� amanh�!
17
00:00:48,856 --> 00:00:50,778
Ele � ainda mais irritante
amorda�ado.
18
00:00:52,696 --> 00:00:54,350
Falando em irritante.
19
00:00:56,666 --> 00:00:59,533
Gelo!
S� pode ser a tia Irma.
20
00:00:59,568 --> 00:01:01,453
Quem � tia Irma?
21
00:01:01,488 --> 00:01:05,478
Matriarca do cl� Spellman
e temida no Outro Reino.
22
00:01:05,513 --> 00:01:06,870
Atenda, Hilda!
23
00:01:06,905 --> 00:01:09,982
Eu? Voc� � a mais velha,
e a mais inteligente.
24
00:01:13,014 --> 00:01:15,653
-Tarde demais!
-Tia Irma, que prazer...
25
00:01:15,688 --> 00:01:17,173
Sil�ncio!
26
00:01:17,208 --> 00:01:18,579
Certo, voc� fala!
27
00:01:18,614 --> 00:01:20,822
Acabei de saber que Sabrina
se revelou como bruxa
28
00:01:20,857 --> 00:01:23,542
para um mortal
chamado Harvey Kinkle.
29
00:01:23,577 --> 00:01:26,510
Onde esteve, doidinha?
Isso � not�cia velha.
30
00:01:26,845 --> 00:01:32,789
Hilda, Zelda, foi um erro
terr�vel e as responsabilizo.
31
00:01:33,224 --> 00:01:35,850
Mas eu asseguro, Harvey �
completamente confi�vel.
32
00:01:35,885 --> 00:01:39,962
Sil�ncio! Eu que vou determinar
se o garoto � confi�vel.
33
00:01:39,997 --> 00:01:42,778
Diga � Sabrina para traz�-lo
amanh� para inquisi��o.
34
00:01:42,813 --> 00:01:46,089
Inquisi��o? Mas amanh� �
o anivers�rio da Sabrina!
35
00:01:46,124 --> 00:01:51,554
Perfeito! Doze horas
de interroga��o seguido de bolo.
36
00:01:54,894 --> 00:01:57,458
Meu Deus! Com tia Irma
interrogando Harvey
37
00:01:57,493 --> 00:01:59,958
n�o podemos ter Josh aqui
para o anivers�rio de Sabrina.
38
00:02:00,501 --> 00:02:02,404
Quem vai dar a m� not�cia
pra ela?
39
00:02:02,439 --> 00:02:04,092
-N�o eu!
-N�o eu!
40
00:02:11,859 --> 00:02:14,690
Sabrina, The Teenage Witch
S06E09 - A Birthday Witch
41
00:02:15,526 --> 00:02:20,026
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
42
00:02:44,004 --> 00:02:46,290
Estou ansioso pra passar
o seu anivers�rio com voc�.
43
00:02:46,325 --> 00:02:48,190
Vou te dar seu primeiro
presente adiantado.
44
00:02:49,514 --> 00:02:51,107
E tem at� embrulho.
45
00:02:51,142 --> 00:02:54,401
Preciso ir. Pessoal no trabalho
acha que fui no banheiro.
46
00:02:54,436 --> 00:02:56,746
-At� amanh�!
-Estou ansiosa!
47
00:02:57,478 --> 00:03:01,622
Ele n�o pode ir, em vez disso,
tem que levar o Harvey.
48
00:03:01,657 --> 00:03:04,859
E em vez de jantar,
ele vai ser interrogado.
49
00:03:04,894 --> 00:03:07,100
-Nada demais.
-Demais sim.
50
00:03:07,135 --> 00:03:09,300
E com um grande espanto.
51
00:03:09,335 --> 00:03:14,064
Sua tia Irma, a malvadona,
descobriu que Harvey
52
00:03:14,099 --> 00:03:15,488
sabe que voc� � uma bruxa.
53
00:03:15,523 --> 00:03:18,400
Tecnicamente, eu n�o contei,
ele descobriu sozinho.
54
00:03:18,435 --> 00:03:22,549
Tia Irma n�o liga, ela vem
amanh� e estamos todas lascadas
55
00:03:22,584 --> 00:03:25,024
se ela n�o achar que o Harvey
consegue guardar o segredo.
56
00:03:25,059 --> 00:03:28,448
Somos uma fam�lia. Qual a pior
coisa que ela poderia fazer?
57
00:03:28,483 --> 00:03:30,536
Pergunte a Phyllis, filha dela.
58
00:03:30,571 --> 00:03:32,615
Ela disse a um mortal
que era bruxa e...
59
00:03:33,608 --> 00:03:36,480
Ela est� usando esse tutu
por trezentos anos.
60
00:03:36,515 --> 00:03:38,840
Pensando bem, por que quero
passar meu anivers�rio
61
00:03:38,875 --> 00:03:40,840
com o cara que mais
gosto no mundo?
62
00:03:45,304 --> 00:03:48,926
O card�pio de amanh�:
Spaghetti, milho e p�o.
63
00:03:48,961 --> 00:03:53,102
Vai ter um convidado e vai fazer
tr�s tipo de amidos?
64
00:03:53,137 --> 00:03:54,894
Chama-se alimento confortante.
65
00:03:54,929 --> 00:03:57,654
Chama-se, a �nica comida
que ela sabe cozinhar.
66
00:03:57,689 --> 00:04:00,566
� um jantar gr�tis.
� gr�tis, n�?
67
00:04:02,957 --> 00:04:05,940
Al�? Oi, Isaac!
Escuta como vai ser.
68
00:04:05,975 --> 00:04:08,596
Vamos jantar e depois vamos
ao sop�o como volunt�rios...
69
00:04:09,400 --> 00:04:11,052
O que voc� pode
trazer para o jantar?
70
00:04:11,087 --> 00:04:15,060
Acho que algumas batatas.
Certo, te vejo �s 19h.
71
00:04:16,100 --> 00:04:18,684
Ent�o, conte-nos
sobre o seu amigo, Isaac.
72
00:04:18,719 --> 00:04:22,156
Na verdade, � meu ex-namorado,
e n�o quero fazer alarde,
73
00:04:22,191 --> 00:04:25,940
mas ele � Isaac Hanson.
Sabe, de Hanson?
74
00:04:25,975 --> 00:04:30,026
-Os caras dos refrigerantes?
-N�o, o grupo de rock!
75
00:04:30,061 --> 00:04:31,630
Mas quando o namorei
ele era um cara
76
00:04:31,665 --> 00:04:33,626
com uma guitarra
de segunda m�o e uma Honda.
77
00:04:34,706 --> 00:04:36,696
A� ele se tornou
famoso e percebeu
78
00:04:36,731 --> 00:04:38,789
que conseguiria algo melhor
que voc� te deixou.
79
00:04:38,824 --> 00:04:41,303
Mais uma vez,
o meu mundo faz sentido.
80
00:04:41,338 --> 00:04:44,152
Quais as chances
de uma estrela do rock
81
00:04:44,187 --> 00:04:45,824
passar uma noite
com um cara como eu?
82
00:04:45,859 --> 00:04:47,644
Talvez ele pudesse
me ensinar a ser legal.
83
00:04:47,679 --> 00:04:49,671
Ele � Isaac Hanson,
n�o o messias,
84
00:04:49,706 --> 00:04:52,376
e ele gosta de ser tratado
como um cara normal.
85
00:04:52,411 --> 00:04:53,912
Ent�o, sem aten��o especial.
86
00:04:53,947 --> 00:04:56,336
Ent�o n�o devo oferecer
o milho com manteiga?
87
00:04:58,979 --> 00:05:00,533
-Kinkle.
-� a Sabrina.
88
00:05:00,633 --> 00:05:02,128
Temos um problema.
Est� sozinho?
89
00:05:02,163 --> 00:05:05,918
Posso ficar.
� a minha gastroenterologista.
90
00:05:05,953 --> 00:05:07,534
N�o querem ouvir isso.
91
00:05:10,134 --> 00:05:11,582
Qual �, Sabrina?
92
00:05:11,717 --> 00:05:14,190
Minha tia Irma descobriu que
voc� sabe que sou uma bruxa.
93
00:05:14,225 --> 00:05:16,918
Ela quer se encontrar com voc�
amanh� e fazer alguma perguntas.
94
00:05:16,953 --> 00:05:18,398
Mas a amanh�
� o jantar da Roxie.
95
00:05:18,433 --> 00:05:20,654
Eu tinha planos de comer
spaghetti com Isaac Hanson.
96
00:05:20,689 --> 00:05:22,730
Harvey, ou�a com aten��o.
97
00:05:22,765 --> 00:05:24,494
Quando as pessoas
decepcionam tia Irma,
98
00:05:24,529 --> 00:05:27,065
-ela os transforma em coisas.
-Que tipo de coisas?
99
00:05:27,100 --> 00:05:29,834
Bem, sabe o Big Ben?
Ele nem sempre foi um rel�gio.
100
00:05:29,869 --> 00:05:31,418
Te vejo amanh�.
101
00:05:31,453 --> 00:05:33,602
Como assim n�o podemos
nos ver no seu anivers�rio?
102
00:05:33,637 --> 00:05:35,946
Meu jantar de anivers�rio
geralmente � apenas fam�lia.
103
00:05:35,981 --> 00:05:38,442
� tradi��o, mas as coisas
ficaram complicadas
104
00:05:38,477 --> 00:05:40,762
quando tia Irma disse
que estava vindo.
105
00:05:40,797 --> 00:05:43,161
Ela � amarga, mal-humorada
e um pouco, sabe...
106
00:05:44,353 --> 00:05:45,814
Realmente sinto muito, Josh.
107
00:05:45,849 --> 00:05:49,318
Tudo bem. Tamb�m tenho malucos
na minha �rvore geneal�gica.
108
00:05:49,353 --> 00:05:51,174
Al�m disso,
em um bom relacionamento,
109
00:05:51,209 --> 00:05:53,118
n�o se pode deixar
uma noite atrapalhar.
110
00:05:54,186 --> 00:05:56,319
Vai me dar o bolo
amanh� � noite?
111
00:05:56,354 --> 00:05:57,791
Isso � o fim!
112
00:05:57,826 --> 00:05:59,235
Minhas m�os est�o atadas!
113
00:05:59,270 --> 00:06:03,801
O cl� Kinkle decidiu fazer uma
reuni�o familiar em uma fazenda.
114
00:06:03,836 --> 00:06:08,608
E o que os Kinkle criam
na fazenda dos Kinkle?
115
00:06:09,196 --> 00:06:10,780
Martas.
116
00:06:10,815 --> 00:06:13,507
Martas?
Realmente espera que eu...
117
00:06:14,451 --> 00:06:19,912
Quero um casaco bem longo
com uma gola bem alta.
118
00:06:23,024 --> 00:06:26,345
Fim das exig�ncias dementes
da tia Irma.
119
00:06:26,380 --> 00:06:28,898
A casa est� totalmente est�ril...
Igual a ela.
120
00:06:31,808 --> 00:06:35,286
Ou � a tia Irma ou um grande
vento perseguindo a Helen Hunt.
121
00:06:35,321 --> 00:06:40,653
Lembre-se. Fiquem juntos e
sejam fortes. N�o cedam em nada.
122
00:06:40,688 --> 00:06:44,086
Ela vai ter sorte se receber
um "Ol�" de mim.
123
00:06:46,594 --> 00:06:50,610
Sauda��es, minha senhora!
Eu sou o seu humilde servo.
124
00:06:50,645 --> 00:06:53,802
Sil�ncio!
Carpete falante.
125
00:06:55,057 --> 00:07:00,074
Voc� tem l�ngua de lixa.
Tenho calos nos p�s. Comece.
126
00:07:01,166 --> 00:07:03,602
Umas coisinhas que precisa
saber sobre a minha tia Irma.
127
00:07:03,637 --> 00:07:06,689
N�o a olhe nos olhos, n�o come�e
frases com "Enfim..."
128
00:07:06,724 --> 00:07:09,553
e ela sente cheiro do medo,
fique na dire��o do vento.
129
00:07:10,310 --> 00:07:12,382
Gostaria de um chocolate
quente, tia Irma?
130
00:07:12,417 --> 00:07:14,622
Beba voc�,
est� s� pele e ossos.
131
00:07:14,657 --> 00:07:16,026
Obrigada.
132
00:07:16,061 --> 00:07:19,484
E Hilda, noto que ainda n�o est�
usando alian�a de casamento.
133
00:07:19,519 --> 00:07:21,491
Verdade.
134
00:07:22,765 --> 00:07:25,522
H� outro dedo que eu gostaria
de mostrar.
135
00:07:26,110 --> 00:07:27,977
Ol� pessoal,
estamos aqui.
136
00:07:28,012 --> 00:07:29,409
Prazer em conhec�-la, tia Irma.
137
00:07:29,444 --> 00:07:30,969
Eu vou julgar isso.
138
00:07:31,004 --> 00:07:32,410
N�o nos decepcione,
Harvey.
139
00:07:32,445 --> 00:07:34,482
Nossas vidas
dependem de voc�.
140
00:07:35,842 --> 00:07:37,920
-Sem press�o.
-Vai se sair bem.
141
00:07:37,955 --> 00:07:41,168
Ol�, tia Irma. Que bom
que veio para o meu ani...
142
00:07:41,203 --> 00:07:45,215
Sil�ncio! Ent�o, este �
o infame mortal confi�vel?
143
00:07:45,250 --> 00:07:50,192
Descobriremos se leva um segredo
para o t�mulo, Harvey Kinkle.
144
00:07:52,724 --> 00:07:55,346
-Devo me curvar?
-N�o faria mal.
145
00:07:58,065 --> 00:08:00,757
O site do Hanson recebe
um milh�o de acessos por dia!
146
00:08:00,792 --> 00:08:02,669
As �nicas visitas que recebo
no meu sou eu
147
00:08:02,704 --> 00:08:05,094
verificando se recebo
visitas no meu site.
148
00:08:05,129 --> 00:08:06,878
Por que n�o entra
no bate-papo e descobre
149
00:08:06,913 --> 00:08:09,221
por que Isaac est� meia
hora atrasado para o jantar?
150
00:08:09,256 --> 00:08:11,825
Ele chegou!
Eu atendo!
151
00:08:12,213 --> 00:08:15,592
Sou uma grande f�...
n�o sua.
152
00:08:16,365 --> 00:08:18,521
Boa noite pra voc� tamb�m.
153
00:08:18,556 --> 00:08:20,094
Pode dizer � Sabrina
que estou aqui?
154
00:08:20,195 --> 00:08:21,520
Ela j� foi pra casa das tias.
155
00:08:21,555 --> 00:08:24,049
Droga! Pensei que poderia
encontr�-la antes de sair.
156
00:08:24,084 --> 00:08:25,624
Quero dar o presente
de anivers�rio.
157
00:08:28,056 --> 00:08:31,484
Ou�o couro e...
vinte por cento de desconto.
158
00:08:31,519 --> 00:08:35,220
Foi quinze. Vou deixar
na casa das tias dela.
159
00:08:38,536 --> 00:08:42,328
-Seu nome � Harvey Kinkle?
-Sim.
160
00:08:42,363 --> 00:08:44,464
Muito bem!
Vamos comer!
161
00:08:44,499 --> 00:08:47,064
Sil�ncio!
N�o terminei.
162
00:08:47,956 --> 00:08:50,888
Podemos confiar que guardar�
o segredo dos Spellman?
163
00:08:50,923 --> 00:08:52,560
-Com certeza!
-Voc� est� mentindo.
164
00:08:52,595 --> 00:08:56,072
Tia Irma, n�o quero
question�-la,
165
00:08:56,107 --> 00:08:58,388
mas seu detector de mentiras
est� desligado.
166
00:08:58,423 --> 00:08:59,773
Voc� est� mentindo.
167
00:09:00,536 --> 00:09:02,985
Certo, n�o est� mentindo...
mas � insolente.
168
00:09:03,020 --> 00:09:05,049
Nunca confiei
nessas m�quinas mesmo.
169
00:09:06,334 --> 00:09:09,298
Vamos passar para um m�todo
mais preciso...
170
00:09:10,110 --> 00:09:14,411
Carv�o e brasas.
Algu�m traga uma bebida gelada.
171
00:09:15,143 --> 00:09:16,726
-Carv�o em brasas?
-N�o se preocupe.
172
00:09:16,826 --> 00:09:19,046
Ela vai se acalmar quando tomar
uma bebida gelada.
173
00:09:19,081 --> 00:09:20,905
Tudo bem,
n�s vamos ficar bem.
174
00:09:20,940 --> 00:09:24,505
Em que planeta voc� est�?
N�o temos bebidas geladas.
175
00:09:25,994 --> 00:09:27,978
N�o pode deixar a tia Irma
te abalar.
176
00:09:28,013 --> 00:09:31,314
Sabrina, a mulher quer
me assar... literalmente!
177
00:09:31,349 --> 00:09:33,442
� mais saud�vel
do que ser frito.
178
00:09:34,119 --> 00:09:35,871
Abra�o?
179
00:09:42,482 --> 00:09:46,439
Tradi��o familiar, n�?
Essa deve ser a tia Harvey.
180
00:09:52,724 --> 00:09:54,856
Qual o problema com voc�s?
N�o tocaram na comida.
181
00:09:54,891 --> 00:09:56,736
Estou esperando
por respeito ao Sr. Hanson.
182
00:09:57,212 --> 00:09:59,337
E odeio a sua comida.
183
00:09:59,950 --> 00:10:01,307
Al�?
184
00:10:02,330 --> 00:10:03,740
Eu entendo...
185
00:10:04,380 --> 00:10:05,920
Obrigado por ligar.
186
00:10:06,600 --> 00:10:08,468
Era o assistente do Isaac.
187
00:10:08,503 --> 00:10:10,020
Parece que ele n�o vai
poder vir.
188
00:10:10,055 --> 00:10:12,396
N�o acredito, depois que voc�
teve todo esse trabalho.
189
00:10:12,431 --> 00:10:14,780
Estas estrelas do rock s�o
t�o insens�veis.
190
00:10:14,815 --> 00:10:17,548
-Como Isaac p�de fazer isso?
-Est� tudo bem por mim.
191
00:10:17,583 --> 00:10:19,988
Quer dizer comigo.
Minha noite est� arruinada.
192
00:10:20,023 --> 00:10:22,827
A minha n�o.
Vou ao sop�o.
193
00:10:22,862 --> 00:10:25,843
Vou tamb�m. Morgan, quer ajudar
os necessitados?
194
00:10:25,878 --> 00:10:30,020
Quero sim. Vou come�ar
por um banho de espuma.
195
00:10:30,904 --> 00:10:36,036
Quase odeio dizer isso,
mas ele tem um cheiro delicioso.
196
00:10:36,071 --> 00:10:37,755
Harvey, como est� a�?
197
00:10:37,790 --> 00:10:41,596
Estou bem.
N�o � t�o quente quanto parece.
198
00:10:41,631 --> 00:10:45,172
Ainda.
Vamos terminar logo com isso.
199
00:10:45,207 --> 00:10:46,916
Voc� est�
em um beco escuro e
200
00:10:46,951 --> 00:10:48,828
um bandido te joga
contra a parede.
201
00:10:48,863 --> 00:10:52,891
Ele pergunta: "As Spellmans s�o
bruxas?". O que voc� diz?
202
00:10:52,926 --> 00:10:54,843
-Ele diz "N�o!".
-Somente o mortal fala.
203
00:10:54,878 --> 00:10:57,500
-Eu digo "N�o!".
-Um papagaio.
204
00:10:57,535 --> 00:11:01,556
Ele n�o tem mente pr�pria.
Embora at� cozinhe muito bem.
205
00:11:01,591 --> 00:11:05,251
Dizem que depende do recheio...
O que estou dizendo?
206
00:11:05,286 --> 00:11:10,419
Tia Irma, n�o � justo questionar
Harvey enquanto ele assa a 240�!
207
00:11:10,454 --> 00:11:13,318
Fale mais e logo estar�
a 260�.
208
00:11:13,353 --> 00:11:15,782
Que Deus me perdoe, mas...
Vou p�r a mesa.
209
00:11:15,817 --> 00:11:17,228
Hilda!
210
00:11:17,229 --> 00:11:19,478
Desculpa, n�o sei
o que estou dizendo.
211
00:11:19,513 --> 00:11:22,686
Tia Irma sempre me transforma
em um caso perdido.
212
00:11:22,721 --> 00:11:24,373
Obrigado por me lembrar.
213
00:11:24,408 --> 00:11:27,590
Socorro, sou frutos secos.
214
00:11:31,619 --> 00:11:34,850
A prima de Sabrina mandou
um su�ter de caxemira.
215
00:11:35,810 --> 00:11:39,010
N�o, espera...
l� marino.
216
00:11:40,478 --> 00:11:42,262
Por favor,
que seja Isaac Hanson!
217
00:11:43,389 --> 00:11:44,986
N�o acabamos de fazer isso?
218
00:11:45,021 --> 00:11:47,506
Voc� vai adorar isso.
219
00:11:47,541 --> 00:11:52,618
Passei nos Spellmans, onde vi
Sabrina abra�ada com Harvey.
220
00:11:52,653 --> 00:11:56,514
N�o! Harvey deveria estar
escolhendo as Martas a dedo.
221
00:11:56,549 --> 00:11:59,722
Ent�o ele est� te enganando.
222
00:11:59,757 --> 00:12:01,765
Obviamente, os dois est�o
namorando em segredo.
223
00:12:01,800 --> 00:12:04,690
Ent�o devemos namorar em segredo
para nos vingarmos.
224
00:12:04,725 --> 00:12:07,666
�, essa � a solu��o.
Onde est�o Miles e Roxie?
225
00:12:07,701 --> 00:12:11,184
Foram pro sop�o que ela
sempre fala.
226
00:12:11,219 --> 00:12:13,823
Ei, quer saber?
Isso n�o � uma m� id�ia.
227
00:12:13,858 --> 00:12:15,775
Temos coisas
melhores pra fazer
228
00:12:15,810 --> 00:12:17,504
que ficar sentindo
pena de n�s mesmos.
229
00:12:17,539 --> 00:12:20,416
Voc� est� certo!
Se divirta no sop�o.
230
00:12:20,451 --> 00:12:23,136
Vou afogar minhas
m�goas de forma diferente.
231
00:12:27,080 --> 00:12:29,627
Esse vai ser devolvido.
232
00:12:31,228 --> 00:12:34,410
J� foi interrogado duas vezes
e falhou.
233
00:12:34,445 --> 00:12:37,817
No entanto, se voc� responder
a esta simples pergunta,
234
00:12:37,852 --> 00:12:40,553
honestamente, essa prova��o
vai acabar.
235
00:12:40,688 --> 00:12:46,588
Kinkle, na sua opini�o,
eu sou uma mulher atraente?
236
00:12:48,167 --> 00:12:50,504
Se ele disser "sim"
ela nunca vai acreditar nele.
237
00:12:50,539 --> 00:12:53,026
Se disser "n�o" vai
transform�-lo em p�o de l�.
238
00:12:53,061 --> 00:12:55,564
N�o tem id�ia do quanto eu
gostaria de ser um figo agora.
239
00:12:55,599 --> 00:12:58,724
Me pergunto se eu deveria
aumentar o meu rabo?
240
00:12:59,924 --> 00:13:04,508
Bem, Kinkle,
sou uma mulher atraente?
241
00:13:04,543 --> 00:13:09,201
Bem, do lado de fora,
voc� tem boa apar�ncia.
242
00:13:09,236 --> 00:13:10,861
-Boa, Harvey.
-Mas...
243
00:13:10,896 --> 00:13:12,263
Sem mas!
244
00:13:12,264 --> 00:13:15,578
No interior, honestamente,
voc� � horr�vel!
245
00:13:15,613 --> 00:13:18,498
Mal, Harvey!
Muito mal!
246
00:13:18,533 --> 00:13:22,794
N�o, l� vem. Hilda, foi bom
te conhecer na sua forma atual.
247
00:13:22,829 --> 00:13:26,393
� isso a�, talvez viremos
uma lavadora e secadora.
248
00:13:26,428 --> 00:13:27,970
E eu o alvejante.
249
00:13:28,005 --> 00:13:30,906
Voc� est� certo, Kinkle.
Eu sou horr�vel no interior.
250
00:13:30,941 --> 00:13:33,442
T�o horr�vel,
que te assei, estiquei
251
00:13:33,477 --> 00:13:35,154
e o coloquei no detector
de mentiras.
252
00:13:35,189 --> 00:13:39,098
T�o m�, que se te deixasse sair,
contaria para todos
253
00:13:39,133 --> 00:13:42,340
-que as Spellmans s�o bruxas.
-N�o, n�o contaria!
254
00:13:42,341 --> 00:13:44,761
Nunca faria nada que machucasse
a Sabrina.
255
00:13:45,733 --> 00:13:48,432
-Boa resposta!
-Muito boa mesmo.
256
00:13:49,756 --> 00:13:52,576
Estou convencida que o segredo
est� seguro com voc�.
257
00:13:52,611 --> 00:13:54,216
Pode retornar � sua vida mortal.
258
00:13:54,251 --> 00:13:55,863
Voc� est� livre!
259
00:13:55,898 --> 00:13:59,407
N�o por muito tempo. Prometi
um casaco de martas pra Morgan.
260
00:13:59,442 --> 00:14:01,008
Talvez eu possa ajudar.
261
00:14:01,043 --> 00:14:03,886
� marta artificial, mas ela
nunca vai saber a diferen�a.
262
00:14:03,921 --> 00:14:07,685
�timo trabalho.
Adorei o forro.
263
00:14:07,720 --> 00:14:11,465
Vou ligar pro Josh e salvar
o que resta do meu anivers�rio.
264
00:14:11,500 --> 00:14:13,281
N�o que isso n�o tenha
sido encantador.
265
00:14:17,977 --> 00:14:20,188
� disso que a vida se trata.
266
00:14:20,223 --> 00:14:21,612
Ajudar os outros.
267
00:14:21,647 --> 00:14:24,220
N�o se trata de bens materiais
ou qualquer coisa...
268
00:14:24,536 --> 00:14:26,623
-Al�.
-Ei, Josh.
269
00:14:26,658 --> 00:14:28,264
Voc� est� morta pra mim,
Sabrina.
270
00:14:30,856 --> 00:14:32,994
-P�o?
-Eu passo.
271
00:14:34,690 --> 00:14:36,837
Morta pra voc�?
O que est� acontecendo?
272
00:14:36,872 --> 00:14:39,437
Fui na casa das suas tias
entregar seu presente.
273
00:14:39,472 --> 00:14:41,046
Vi voc� e Harvey se abra�ando.
274
00:14:41,081 --> 00:14:43,046
N�o!
Posso explicar tudo...
275
00:14:43,081 --> 00:14:45,950
N�o se preocupe, estou ocupado
ajudando quem precisa!
276
00:14:47,159 --> 00:14:49,720
Amigo, meus p�es n�o s�o
bons o suficiente pra voc�?
277
00:14:52,683 --> 00:14:56,320
Esse cara n�o sabe se vem
ou se vai. Entra, Josh!
278
00:14:57,696 --> 00:14:59,326
Ol�.
279
00:15:02,014 --> 00:15:04,107
-Nunca fica velho.
-Sou a Morgan.
280
00:15:04,142 --> 00:15:06,403
Sou Isaac. Espero que n�o
se importe, eu trouxe fil�.
281
00:15:06,438 --> 00:15:09,940
Voc� � o fil�.
Eu disse isso alto, n�o �?
282
00:15:09,975 --> 00:15:13,709
-Onde est� a Roxie?
-Em um sop�o.
283
00:15:13,744 --> 00:15:15,867
Ela n�o quis te esperar,
mas eu sim.
284
00:15:15,902 --> 00:15:17,867
N�o quero que a Roxie
fique zangada por mim.
285
00:15:17,902 --> 00:15:19,495
Quer entrar na limusine
e ir at� l�?
286
00:15:19,530 --> 00:15:22,028
Se acha que sou o tipo de garota
que pula numa limusine
287
00:15:22,063 --> 00:15:24,636
com um estranho...
Voc� est� t�o certo.
288
00:15:27,096 --> 00:15:29,796
Ent�o, se pensar nisso,
somos apenas simples bact�rias
289
00:15:29,831 --> 00:15:32,083
em baixo de um homem deus
colossal.
290
00:15:32,118 --> 00:15:35,027
O qual me refiro pessoalmente
como Jasper, o Magn�fico.
291
00:15:35,062 --> 00:15:37,732
Cara, voc� s� me fez perceber
uma coisa,
292
00:15:37,767 --> 00:15:40,452
se um cara como voc� est�
atuando na sociedade,
293
00:15:40,487 --> 00:15:42,948
desisti cedo demais.
294
00:15:45,132 --> 00:15:48,127
-Josh.
-Estou ouvindo.
295
00:15:48,162 --> 00:15:50,279
N�o h� nada acontecendo
entre mim e Harvey.
296
00:15:50,379 --> 00:15:51,771
Voc� estava abra�ando ele.
297
00:15:51,772 --> 00:15:54,384
� o meu anivers�rio! Um monte
de pessoas est�o me abra�ando.
298
00:15:55,676 --> 00:15:57,568
Tudo bem!
O abra�o acabou.
299
00:15:57,603 --> 00:16:00,668
Por que mentiu sobre
o anivers�rio em fam�lia
300
00:16:00,703 --> 00:16:03,091
-e passou com o Harvey?
-N�o foi porque eu quis.
301
00:16:03,126 --> 00:16:06,884
Ele simplesmente apareceu
e foi obrigada a se jogar nele?
302
00:16:06,919 --> 00:16:10,404
Tem que acreditar, essa noite
foi uma tortura... literalmente.
303
00:16:10,439 --> 00:16:12,612
A �nica pessoa
que quero � voc�.
304
00:16:12,647 --> 00:16:14,004
Como posso acreditar em voc�?
305
00:16:15,604 --> 00:16:17,142
Isso torna um pouco mais f�cil.
306
00:16:17,177 --> 00:16:18,633
Meu anivers�rio
ainda n�o acabou.
307
00:16:18,668 --> 00:16:21,625
Vamos pra casa das minhas tias
e celebrar juntos.
308
00:16:21,660 --> 00:16:23,268
Isso seria �timo.
309
00:16:23,368 --> 00:16:25,115
E posso abrir o presente
que voc� me deu.
310
00:16:25,133 --> 00:16:27,574
Acho que vai gostar
e n�o acredite em Morgan,
311
00:16:27,609 --> 00:16:29,630
foram apenas 15% de desconto.
312
00:16:34,058 --> 00:16:36,073
Tia Hilda!
Tia Zelda!
313
00:16:36,108 --> 00:16:39,288
Sabrina, voc� tem
tr�s porquinhos na sua casa.
314
00:16:39,323 --> 00:16:42,092
E aposto que sei
quem � o lobo mau.
315
00:16:43,346 --> 00:16:45,310
Sabrina,
gra�as a Deus voc� est� aqui.
316
00:16:45,345 --> 00:16:49,093
O que aconteceu? Quando sa� tudo
estava bem, agora s�o porcos.
317
00:16:49,128 --> 00:16:53,590
Quanta a tia Irma estava saindo,
a chamaram de cara de ameixa.
318
00:16:53,625 --> 00:16:56,806
Adoro frutos secos e,
tendo sido uma,
319
00:16:56,841 --> 00:16:58,686
me sinto qualificada
a dizer isso.
320
00:16:58,721 --> 00:17:00,830
Algu�m est� a fim de Bacon?
321
00:17:02,938 --> 00:17:06,342
Vamos l�, gente! Ningu�m comeu
o espaguete. Eu mesma fiz.
322
00:17:08,518 --> 00:17:10,466
Acho que precisa de sal.
323
00:17:10,501 --> 00:17:14,026
Coitados,
tomem uma sopa.
324
00:17:14,061 --> 00:17:17,021
Obrigada, mas comemos quiches
maravilhosos na limosine.
325
00:17:17,056 --> 00:17:21,774
Pessoal! Este � Isaac Hanson
de... Hanson.
326
00:17:21,809 --> 00:17:25,486
Sim, e eu sou
Steve Snapple de Snapple.
327
00:17:25,521 --> 00:17:27,742
Oi, Rox!
328
00:17:27,777 --> 00:17:30,576
Isaac! Estou t�o feliz
que finalmente veio.
329
00:17:30,611 --> 00:17:32,695
Tenho as pr�ximos 24 horas
planejadas para n�s.
330
00:17:32,730 --> 00:17:35,846
Roxie, voc� vai me odiar,
mas n�o posso ficar.
331
00:17:35,946 --> 00:17:38,242
Os planos mudaram.
S� posso ficar duas horas.
332
00:17:38,277 --> 00:17:40,621
Deixe-me adivinhar. Est� indo
com os garotos pra Paris
333
00:17:40,656 --> 00:17:42,717
-se divertir com a Madonna?
-Na verdade, n�o.
334
00:17:42,752 --> 00:17:45,537
Estamos indo pra Ohio cantar pra
algumas crian�as em um hospital.
335
00:17:45,572 --> 00:17:48,070
Eu n�o sabia disso.
336
00:17:48,105 --> 00:17:50,733
Sinto muito. H� algo que eu
possa fazer pra compens�-la?
337
00:17:50,768 --> 00:17:52,510
Posso pensar em algo.
338
00:17:53,226 --> 00:17:57,570
Escute e escute bem, Hanson.
Voc� pode ser famoso,
339
00:17:57,605 --> 00:17:59,977
mas n�o gosto que sacaneie
a minha amiga Roxie,
340
00:18:00,012 --> 00:18:04,362
fazer isso com ela � como
fazer comigo. Entendido?
341
00:18:06,886 --> 00:18:09,156
Nunca o vi antes na minha vida.
342
00:18:09,991 --> 00:18:12,110
Tia Irma,
preciso falar com voc�!
343
00:18:12,210 --> 00:18:14,120
Eu sei que voc� est�
a� fora em algum lugar!
344
00:18:14,155 --> 00:18:17,813
O que � agora? Estava fazendo
um churrasco do meu cunhado.
345
00:18:17,848 --> 00:18:21,462
N�o me importo se a tia Hilda
te chamou de ameixa seca.
346
00:18:21,497 --> 00:18:25,422
N�o tem o direito de transformar
ningu�m em animais.
347
00:18:25,457 --> 00:18:28,958
Como �?
Sabe com quem est� falando?
348
00:18:28,993 --> 00:18:31,569
Sil�ncio! � a minha vez agora
e quero deixar tudo bem claro.
349
00:18:31,604 --> 00:18:34,165
Essas duas porquinhas fizeram
um �timo trabalho me criando.
350
00:18:34,200 --> 00:18:37,133
E o terceiro...
depois falamos dele.
351
00:18:37,168 --> 00:18:39,925
A quest�o � que elas n�o merecem
o seu castigo est�pido!
352
00:18:39,960 --> 00:18:43,198
Se descontar sua raiva em algu�m
te faz feliz, desconte em mim.
353
00:18:45,022 --> 00:18:49,916
Ora, ora, ora, que bruxinha
mais ousada voc� virou.
354
00:18:49,951 --> 00:18:52,980
Voc� � a primeira pessoa
que me enfrentou.
355
00:18:53,015 --> 00:18:55,771
Pode me dar uma id�ia
do que vai acontecer aqui?
356
00:18:55,806 --> 00:18:58,468
Certamente! Com esta atitude
voc� pode acabar
357
00:18:58,503 --> 00:19:01,508
sendo a pr�xima matriarca
da dinastia Spellman.
358
00:19:01,543 --> 00:19:03,371
Como �?
359
00:19:03,406 --> 00:19:06,547
Sabrina, voc� � formid�vel
e ganhou o meu respeito.
360
00:19:06,582 --> 00:19:12,132
Agora vou embora, depois que der
um grande abra�o na sua tia.
361
00:19:13,066 --> 00:19:16,451
Chega!
Feliz anivers�rio e adeus.
362
00:19:16,486 --> 00:19:18,491
Espera!
E os porquinhos?
363
00:19:18,526 --> 00:19:20,692
Est�o muito bem assim.
364
00:19:21,867 --> 00:19:23,564
Muito bem.
365
00:19:24,560 --> 00:19:26,724
Sabrina, aquilo foi incr�vel!
366
00:19:26,759 --> 00:19:29,771
Uma demonstra��o extraordin�ria
de coragem e princ�pios.
367
00:19:29,806 --> 00:19:31,135
Te ensinei isso.
368
00:19:31,235 --> 00:19:33,988
Adoraria aceitar seus elogios,
mas tenho um anivers�rio
369
00:19:34,023 --> 00:19:36,004
para comemorar e
um namorado para descongelar.
370
00:19:39,954 --> 00:19:43,184
A� est� voc�. O que aconteceu
com os tr�s porquinhos?
371
00:19:43,219 --> 00:19:45,070
Viveram felizes para sempre.
372
00:19:45,105 --> 00:19:47,854
Algu�m ainda n�o meu deu
o meu abra�o de anivers�rio.
373
00:19:49,702 --> 00:19:51,066
Voc� � o pr�ximo, Josh.
374
00:19:57,934 --> 00:20:01,416
O que gostaria para a sobremesa?
Temos bolo e sorvete.
375
00:20:01,451 --> 00:20:03,616
E biscoitos de gengibre
e torta de frutas.
376
00:20:03,651 --> 00:20:05,380
Estou cheia demais.
377
00:20:05,480 --> 00:20:06,946
Sabe o que seria
uma �tima id�ia?
378
00:20:07,046 --> 00:20:08,682
Levarmos essas sobremesas
para o sop�o
379
00:20:08,782 --> 00:20:10,506
e compartilh�-las
com as pessoas de l�.
380
00:20:10,541 --> 00:20:14,248
Sexy e socialmente consciente.
Ganhei na loteria ou n�o?
381
00:20:27,612 --> 00:20:32,219
Quando estou fazendo
meu filme, gata
382
00:20:32,833 --> 00:20:35,654
Voc� continua me forjando
383
00:20:35,689 --> 00:20:38,432
Voc� continua me impedindo
384
00:20:39,282 --> 00:20:45,201
Ei, voc� quer aquele
vinho branco fino na minha conta
385
00:20:45,236 --> 00:20:48,802
O que voc� quer de mim
386
00:20:48,837 --> 00:20:51,312
Pois voc� esta na minha cabe�a
387
00:20:51,412 --> 00:20:54,641
Voc� n�o se importa mais?
388
00:20:54,676 --> 00:20:57,114
Que voc� est� se perdendo
389
00:20:57,149 --> 00:21:00,226
Voc� n�o quer
um pouco de verdade
390
00:21:00,261 --> 00:21:02,786
Porque te darei a minha
391
00:21:02,821 --> 00:21:07,786
Ei, quando estou
fazendo meu filme, gata
392
00:21:07,821 --> 00:21:11,497
Voc� continua dizendo
todas as minhas falas
393
00:21:13,762 --> 00:21:18,748
Ei, depois do sol se p�r, gata
394
00:21:19,564 --> 00:21:22,578
Voc� � apenas o brinde passado
395
00:21:24,579 --> 00:21:29,699
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
32615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
