Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:17,184
Ora, ora, ora,
quais as novidades?
2
00:00:17,219 --> 00:00:18,688
Sabrina, oi.
3
00:00:18,723 --> 00:00:21,392
Arthur e eu est�vamos tendo
uma discuss�ozinha sobre f�sica.
4
00:00:21,427 --> 00:00:23,440
Pra mim, parecia um pouco
mais com qu�mica.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,896
N�o sabia que voc� e
o professor Carlin,
6
00:00:25,931 --> 00:00:28,664
ou devo dizer Arthur,
estavam juntos de novo?
7
00:00:28,699 --> 00:00:30,960
Estamos nos vendo...
casualmente.
8
00:00:30,995 --> 00:00:32,792
Ele estava apenas
me fazendo companhia
9
00:00:32,827 --> 00:00:34,401
enquanto espero
o Reitor Banning.
10
00:00:34,436 --> 00:00:36,600
Minha reuni�o estava marcada
para uma hora atr�s.
11
00:00:36,635 --> 00:00:38,324
Me pergunto o que
o est� atrapalhando.
12
00:00:38,359 --> 00:00:39,724
Deve ser algo importante.
13
00:00:39,759 --> 00:00:43,376
Pare! Isso faz c�cegas!
Isso tamb�m!
14
00:00:43,411 --> 00:00:46,296
-Diga que n�o �.
-Eu diria se pudesse.
15
00:00:48,220 --> 00:00:50,354
Oi, Zellie.
Sabrina.
16
00:00:50,389 --> 00:00:53,195
Por isso que a educa��o
superior tem afundado.
17
00:00:53,230 --> 00:00:55,418
Eu amo a vida acad�mica,
e adivinhem?
18
00:00:55,453 --> 00:00:57,729
Acabo de entrar
na lista do Reitor.
19
00:01:06,959 --> 00:01:09,790
Sabrina, The Teenage Witch
S06E08 - Humble Pie
20
00:01:10,626 --> 00:01:15,126
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
21
00:01:40,130 --> 00:01:41,990
Algu�m pode atender?
22
00:01:42,025 --> 00:01:45,173
Esse artigo sobre penteado
est� bom demais.
23
00:01:46,391 --> 00:01:48,738
Adoro Helen Iverson
usando maria chiquinha.
24
00:01:50,570 --> 00:01:52,864
Espero n�o estar incomodando.
S� vai levar um minuto.
25
00:01:55,600 --> 00:01:57,048
O que acha que est� fazendo?
26
00:01:57,083 --> 00:01:58,672
Checando as minhas
novas instala��es.
27
00:01:58,707 --> 00:02:00,312
Como assim?
N�s que moramos aqui.
28
00:02:00,347 --> 00:02:02,424
Com a poss�vel exce��o
de micro-organismos que
29
00:02:02,459 --> 00:02:04,096
podem ter vindo
da crosta terrestre.
30
00:02:05,108 --> 00:02:06,747
Ou n�o.
31
00:02:06,782 --> 00:02:08,766
A imobili�ria disse que ia haver
uma vaga aqui
32
00:02:08,801 --> 00:02:10,314
porque algu�m
n�o pagou o aluguel.
33
00:02:10,349 --> 00:02:12,410
Isso � rid�culo.
Todos pagaram o aluguel, certo?
34
00:02:12,445 --> 00:02:15,514
Isso! O que significa que voc� e
sua fita m�trica podem circular.
35
00:02:15,549 --> 00:02:18,266
Tudo bem. Acho que vou ter
que encontrar outro lugar
36
00:02:18,301 --> 00:02:20,834
grande o suficiente para colocar
o meu r�dio-telesc�pio.
37
00:02:20,869 --> 00:02:23,258
Volte!
Vamos jogar algu�m para fora!
38
00:02:23,293 --> 00:02:26,114
N�o tenho tempo para
estupidez burocr�tica.
39
00:02:26,149 --> 00:02:27,930
Tenho que ir para aula
de c�lculo avan�ado
40
00:02:27,965 --> 00:02:29,714
e lidar com a minha
pr�pria estupidez.
41
00:02:30,738 --> 00:02:33,348
Acredita nessa imobili�ria?
42
00:02:33,383 --> 00:02:35,844
Nem me fale. Me disseram
que iam aumentar o prazo.
43
00:02:35,879 --> 00:02:39,108
Aumentar?
Morgan, n�o pagou o aluguel?
44
00:02:39,143 --> 00:02:40,668
N�o � minha culpa!
45
00:02:40,703 --> 00:02:43,748
Papai fez alguns cortes e
eu tinha algumas emerg�ncias.
46
00:02:43,783 --> 00:02:46,484
Novas botas.
47
00:02:46,519 --> 00:02:48,988
Comprei cor de berinjela
e ferrugem.
48
00:02:49,023 --> 00:02:53,356
Ent�o vai ter que trocar por
notas de 100 ou morar na rua.
49
00:02:53,391 --> 00:02:57,076
� verdade, mas em termos
de sapato estou preparada.
50
00:03:00,804 --> 00:03:04,384
Teria de vergonha se soubesse,
mas temos que ajudar.
51
00:03:04,484 --> 00:03:06,655
Administrar mal o dinheiro
acontece a qualquer um.
52
00:03:06,755 --> 00:03:09,380
N�o comigo. N�o tenho
suficiente para isso.
53
00:03:09,480 --> 00:03:12,090
E quem fica com
o espa�oso quarto de Morgan?
54
00:03:12,121 --> 00:03:15,082
O meu � t�o pequeno que guardo
meu anti-al�rgico nas meias.
55
00:03:15,117 --> 00:03:16,678
Pelo menos voc� tem
privacidade.
56
00:03:16,778 --> 00:03:18,832
Tenho uma companheira que v�
cada movimento meu.
57
00:03:18,867 --> 00:03:21,388
N�o me importo de voc� ser
depiladora compulsiva.
58
00:03:22,648 --> 00:03:25,036
Gente, olha, uma amiga
est� em crise e acredito que,
59
00:03:25,071 --> 00:03:27,500
se a situa��o ficasse cr�tica,
ela faria o mesmo por n�s.
60
00:03:27,535 --> 00:03:29,584
� da Morgan
que estamos falando, certo?
61
00:03:29,619 --> 00:03:31,741
S� o que posso dizer � que,
debaixo da apar�ncia
62
00:03:31,841 --> 00:03:34,384
-superficial do Morgan...
-� um interior superficial.
63
00:03:34,419 --> 00:03:37,664
Certo... mas debaixo disso
h� uma pessoa legal.
64
00:03:37,699 --> 00:03:40,112
Por isso que vou pegar
o dinheiro que tinha guardado
65
00:03:40,147 --> 00:03:42,332
para o anivers�rio do Josh
e emprestar pra Morgan.
66
00:03:42,367 --> 00:03:45,416
Certo, tudo bem,
estou dentro.
67
00:03:45,451 --> 00:03:47,008
Eu tamb�m.
68
00:03:47,108 --> 00:03:49,169
Mas vai ser muito apertado
para mim este m�s.
69
00:03:49,204 --> 00:03:51,176
Nada de luxos como...
Como � chamada mesmo?
70
00:03:51,211 --> 00:03:52,856
Lembrei, comida.
71
00:03:52,891 --> 00:03:55,512
E eu do salva-vidas,
o anti-al�rgico.
72
00:04:00,388 --> 00:04:02,626
Oi.
O que est�o fazendo?
73
00:04:02,661 --> 00:04:05,094
Salem e eu nos juntamos ao clube
do livro do Outro Reino.
74
00:04:05,129 --> 00:04:06,602
Que legal pra voc�s.
75
00:04:06,637 --> 00:04:10,786
Enquanto voc�s ficam lendo
sobre a vida, vou sair e viver.
76
00:04:10,821 --> 00:04:13,241
Fui convidada para um jantar
na casa do Wayne.
77
00:04:13,276 --> 00:04:16,298
Um jantar?
Com o reitor da minha faculdade?
78
00:04:16,333 --> 00:04:17,690
� apenas um encontro �ntimo.
79
00:04:17,725 --> 00:04:21,338
Reitor Banning, eu e
os que s�o bem pr�ximos dele.
80
00:04:21,373 --> 00:04:23,826
Bem, me pergunto
por que n�o fui convidada?
81
00:04:23,861 --> 00:04:25,754
Pensei que Wayne e eu
f�ssemos amigos.
82
00:04:25,789 --> 00:04:28,242
Bem, talvez ele n�o queira
misturar neg�cios com prazer.
83
00:04:28,277 --> 00:04:30,314
Al�m disso, voc� tem
uma vida plena.
84
00:04:30,349 --> 00:04:33,034
Voc� tem o seu grupo
de leitura com o seu gato.
85
00:04:33,069 --> 00:04:37,778
Podemos n�o ser os melhores,
mas temos os melhores petiscos.
86
00:04:37,813 --> 00:04:40,026
Hilda, isso est� realmente
me enlouquecendo.
87
00:04:40,061 --> 00:04:43,546
Vamos l�, � s�
um fabuloso sarau.
88
00:04:43,581 --> 00:04:46,618
Voc� poderia ter convencido
Arthur a me convidar.
89
00:04:46,653 --> 00:04:49,458
Em vez disso, voc� joga
na minha cara e ri.
90
00:04:49,493 --> 00:04:51,402
Por qu�?
O que voc� ganha com isso?
91
00:04:51,437 --> 00:04:55,746
Paz interior e uma costeleta
de vitela muito saborosa.
92
00:04:55,781 --> 00:04:59,051
O molho!
93
00:05:06,096 --> 00:05:07,776
-Hilda!
-Oi.
94
00:05:07,811 --> 00:05:10,169
-Deixe-me pegar seu casaco.
-Claro.
95
00:05:10,204 --> 00:05:13,006
Mas se n�o se importa,
quero ficar de saia na festa.
96
00:05:13,041 --> 00:05:15,214
Fale comigo depois
dos aperitivos.
97
00:05:16,890 --> 00:05:18,574
Wayne, pode resolver
o debate que estou
98
00:05:18,609 --> 00:05:20,878
tendo com o presidente
do departamento de filosofia?
99
00:05:20,913 --> 00:05:23,066
Isto � caranguejo de verdade
ou imita��o?
100
00:05:23,101 --> 00:05:26,411
T�o real quanto o meu afeto
por esta criatura ao meu lado.
101
00:05:26,446 --> 00:05:28,474
Hilda, conhece
o professor Carlin?
102
00:05:28,509 --> 00:05:30,458
Claro, ele namora
a minha irm� mais velha.
103
00:05:30,493 --> 00:05:32,410
Com licen�a.
104
00:05:32,445 --> 00:05:35,138
E, aparentemente,
esta putinha.
105
00:05:35,173 --> 00:05:37,634
Ashley, poderia me dar
licen�a por um momento?
106
00:05:37,669 --> 00:05:41,715
Sei que � um pouco estranho,
mas n�o precisa ficar irritada.
107
00:05:41,750 --> 00:05:43,299
Tarde demais!
108
00:05:43,334 --> 00:05:46,146
Zelda e eu temos um acordo
que n�o somos exclusivos.
109
00:05:46,181 --> 00:05:50,810
S�rio? Bem, pelo que sei, ambas
as pessoas tem que concordar.
110
00:05:50,845 --> 00:05:53,530
-Ambas est�o.
-�, voc� e Ashley.
111
00:05:53,565 --> 00:05:56,194
E aposto que quando ela precisa
de ajuda com o dever de casa,
112
00:05:56,229 --> 00:05:57,654
voc� est� logo em cima.
113
00:05:58,148 --> 00:05:59,578
N�o!
114
00:06:00,222 --> 00:06:01,918
Ent�o, j� decidiram
o que querem?
115
00:06:01,953 --> 00:06:04,130
Gostaria de um Frappuccino,
mas como emprestei todo
116
00:06:04,165 --> 00:06:06,094
o meu dinheiro pra Morgan,
vou querer �gua.
117
00:06:06,129 --> 00:06:08,302
Parece bom,
traga dois.
118
00:06:12,314 --> 00:06:13,742
Nossa!
Gorjeta de 10 d�lares!
119
00:06:13,777 --> 00:06:16,052
Isso � mais do que eu ganhava
quando trabalhava aqui.
120
00:06:16,060 --> 00:06:17,410
Qual o seu segredo?
121
00:06:17,420 --> 00:06:20,078
Flertar com qualquer caras
chamados Clyde, Ervine ou Morty.
122
00:06:22,254 --> 00:06:25,574
O dinheiro � pra ajudar no seu
presente de anivers�rio surpresa
123
00:06:25,609 --> 00:06:27,886
que voc� nunca vai
adivinhar o que �.
124
00:06:27,921 --> 00:06:31,110
Colete de fot�grafo.
M�dio, azul marinho.
125
00:06:31,145 --> 00:06:32,942
Azul real.
126
00:06:32,977 --> 00:06:34,878
S�rio, Sabrina,
eles custam muito caro.
127
00:06:34,913 --> 00:06:38,318
Voc� vai ter que servir muito
bolo ao Morty pra pagar isso.
128
00:06:38,353 --> 00:06:39,710
Pode deixar.
129
00:06:39,745 --> 00:06:42,107
Morty, esses novos �culos
te deixam 10 anos mais novo.
130
00:06:47,256 --> 00:06:50,506
Essa bolsa! J� ouviu falar
da Lei de Esp�cies Amea�adas?
131
00:06:50,541 --> 00:06:52,075
J� ouviu falar
de creme de barbear?
132
00:06:54,398 --> 00:06:58,288
Ei, Morgan, conjunto lindo.
Onde comprou a bolsa? � nova?
133
00:06:58,323 --> 00:07:02,016
Pra mim �. Antes disso, acredito
que pertencia ao jacar�.
134
00:07:02,051 --> 00:07:03,936
Com licen�a.
135
00:07:05,220 --> 00:07:07,093
Pergunta r�pida.
Por que a Morgan comprou
136
00:07:07,128 --> 00:07:09,556
uma bolsa de jacar� cara
quando ela nos deve dinheiro?
137
00:07:09,591 --> 00:07:11,524
N�o sei. Talvez tenha
sido um presente ou...
138
00:07:11,559 --> 00:07:14,356
talvez couro sint�tico barato.
Falso jacar�.
139
00:07:14,391 --> 00:07:16,508
Voc� tamb�m
n�o acredita nisso?
140
00:07:16,543 --> 00:07:18,444
Estou dando a Morgan
o benef�cio da d�vida.
141
00:07:18,479 --> 00:07:20,745
Ela disse que vai nos pagar
e devemos acreditar nela.
142
00:07:20,780 --> 00:07:22,265
-Quaisquer outras perguntas?
-Sim!
143
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
Se h� um jacar� falso,
tamb�m tem um crocodilo falso?
144
00:07:28,936 --> 00:07:31,956
Estou morrendo de fome.
O que est�o jantando?
145
00:07:31,991 --> 00:07:33,440
Creme de milho.
146
00:07:33,475 --> 00:07:36,164
-N�o foi isso ontem � noite?
-E no caf� da manh� tamb�m.
147
00:07:36,199 --> 00:07:39,228
Tamb�m passo por fases
estranhas com comidas.
148
00:07:39,263 --> 00:07:42,444
Teve uma semana que eu s�
comia cogumelos shitaki.
149
00:07:43,908 --> 00:07:45,696
Agora estou na fase do sushi.
150
00:07:45,731 --> 00:07:49,272
Sushi � o que vai
virar a cara dela.
151
00:07:49,940 --> 00:07:52,355
Oi, algu�m pediu
o Monte Fuji especial?
152
00:07:52,390 --> 00:07:53,991
Essa pessoa bem aqui.
153
00:07:54,126 --> 00:07:55,890
Fique com o troco.
154
00:07:55,925 --> 00:07:58,466
Obrigado!
Deus te aben�oe.
155
00:07:58,501 --> 00:08:01,866
Miles, Roxie,
querem um pouco de sushi?
156
00:08:01,901 --> 00:08:03,562
� o melhor da cidade.
157
00:08:03,597 --> 00:08:06,050
N�o acredito que voc�
encomendou sushi.
158
00:08:06,085 --> 00:08:09,154
Sei, j� ouvi todas as hist�rias
sobre peixe cru e bact�rias,
159
00:08:09,189 --> 00:08:12,698
mas n�o precisa se preocupar
se pagar mais por isso.
160
00:08:15,170 --> 00:08:16,936
�, o nosso dinheiro.
161
00:08:16,971 --> 00:08:18,888
Oi.
O que est� acontecendo?
162
00:08:18,923 --> 00:08:21,481
N�o me d� "Oi". Voc� nos disse
que a Morgan estava falida.
163
00:08:21,516 --> 00:08:23,744
Agora ela gasta nosso dinheiro
em bolsas e peixe.
164
00:08:25,222 --> 00:08:28,006
Caramba! � isso que cobram
por enguia de �gua doce?
165
00:08:28,794 --> 00:08:30,973
Isso � rid�culo.
Vou falar com a Morgan agora.
166
00:08:31,008 --> 00:08:33,180
Obrigado.
E como gostaria do seu milho?
167
00:08:33,215 --> 00:08:35,324
Servido pra algu�m.
168
00:08:36,648 --> 00:08:38,040
Morgan, sou eu!
169
00:08:38,075 --> 00:08:41,072
Pode entrar.
E traga seus problemas de pele.
170
00:08:41,836 --> 00:08:44,640
-Vamos dar uma festa de cravos?
-Pode ser.
171
00:08:44,675 --> 00:08:48,107
Olha o que comprei.
Um limpador de poros eletr�nico.
172
00:08:48,142 --> 00:08:51,156
N�o precisa mais se preocupar
com essas coisas no neu nariz.
173
00:08:51,191 --> 00:08:53,110
Engra�ado,
n�o me preocupo com isso.
174
00:08:53,145 --> 00:08:56,312
Preocupo-me com voc� gastando
dinheiro em besteiras.
175
00:08:56,347 --> 00:08:58,050
-Sabrina...
-N�o, � isso mesmo.
176
00:08:58,085 --> 00:09:01,607
� imoral, anti�tico e ningu�m
liga para o seu nariz.
177
00:09:01,642 --> 00:09:03,533
V�o quando eu limpar
esses poros.
178
00:09:03,568 --> 00:09:06,708
Sabrina, fiquei magoada
por achar que eu n�o ia pagar.
179
00:09:08,643 --> 00:09:12,865
-E por que eu pensaria isso?
-Relaxe, est� tudo resolvido.
180
00:09:12,900 --> 00:09:15,174
Liguei pro meu pai,
falei dos problemas financeiros
181
00:09:15,209 --> 00:09:18,240
e ele disse que ia mandar
um envelope grande e gordo.
182
00:09:18,275 --> 00:09:20,903
-Chega amanh�.
-Que al�vio.
183
00:09:20,938 --> 00:09:25,352
Se me der licen�a,
tenho que fazer uma aspira��o.
184
00:09:25,387 --> 00:09:27,815
Eu n�o perderia isso.
185
00:09:32,900 --> 00:09:38,894
Entendo porque ela estava nua.
N�o entendo porque n�o h� foto.
186
00:09:38,929 --> 00:09:41,572
Zelda, preciso conversar...
187
00:09:41,607 --> 00:09:45,419
Oi, pessoal.
S� nos ignore.
188
00:09:47,282 --> 00:09:50,106
Hilda, voc� interrompeu
o meu clube do livro.
189
00:09:50,141 --> 00:09:52,380
Eles podem esperar.
H� algo que tenho que te dizer.
190
00:09:52,415 --> 00:09:54,615
-O que �?
-N�o posso te dizer.
191
00:09:54,650 --> 00:09:57,963
Bem, j� que tenho convidados,
vou voltar.
192
00:09:57,998 --> 00:10:01,079
Seu namorado est� te traindo
com uma garota de 25 anos.
193
00:10:03,599 --> 00:10:08,090
Nossa, olha hora!
Quem est� a fim de ir?
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,292
Hilda, voc� arruinou
o meu clube do livro!
195
00:10:11,327 --> 00:10:13,152
Voc� tem problemas maiores.
196
00:10:13,187 --> 00:10:18,961
Arthur, que voc� queria levar
ao jantar, estava l� com algu�m.
197
00:10:18,996 --> 00:10:22,190
Ouvimos.
Com uma novinha de 25 anos.
198
00:10:22,225 --> 00:10:25,969
Apenas 630 anos
mais jovem do que voc�.
199
00:10:26,004 --> 00:10:28,857
Diz o gato que coloca
laxante no ch� gelado.
200
00:10:28,892 --> 00:10:30,584
Eu gosto da textura!
201
00:10:30,619 --> 00:10:32,118
E escuta essa.
202
00:10:32,218 --> 00:10:36,555
Ele disse que voc�s t�m
um acordo de ver outras pessoas.
203
00:10:36,795 --> 00:10:40,254
Bem, temos!
Fui eu que dei a id�ia.
204
00:10:40,289 --> 00:10:45,358
Hilda, seria bom se ele tivesse
me levado, mas ele n�o levou.
205
00:10:45,393 --> 00:10:48,450
-Tudo bem.
-At� parece.
206
00:10:48,485 --> 00:10:52,249
N�o guarde nada,
expresse a sua dor.
207
00:10:52,284 --> 00:10:55,540
A �nica dor que sinto �
as suas unhas nas minhas costas.
208
00:10:55,575 --> 00:10:59,067
Agora, com licen�a, vou come�ar
o livro da semana que vem.
209
00:10:59,102 --> 00:11:02,387
Nem quer saber como ela �?
210
00:11:02,422 --> 00:11:03,885
-N�o!
-Sim!
211
00:11:03,920 --> 00:11:07,647
Por que o correio atrasa
no dia que esperamos dinheiro?
212
00:11:07,682 --> 00:11:10,351
Se n�o recebermos,
n�o vamos comer nada.
213
00:11:10,386 --> 00:11:13,375
S� ingeri 3 descongestionantes
e um pacote de ketchup.
214
00:11:13,410 --> 00:11:15,542
Minha aula de f�sica
come�a em sete minutos.
215
00:11:15,577 --> 00:11:19,603
V�o.
Vou ficar de olho no dinheiro.
216
00:11:19,638 --> 00:11:21,739
Aqui um presentinho.
217
00:11:27,525 --> 00:11:29,744
-O carteiro j� chegou?
-N�o!
218
00:11:29,779 --> 00:11:32,920
Queria que ele se apressasse.
Quero ir na Bloomingdales.
219
00:11:32,955 --> 00:11:37,031
Tentarei ser mais r�pida andando
entre cosm�ticos e sapatos.
220
00:11:37,066 --> 00:11:39,303
Bem, � melhor que n�o ter
nenhum objetivo.
221
00:11:39,338 --> 00:11:40,930
Ele est� aqui!
222
00:11:42,357 --> 00:11:44,631
Minha grana!
223
00:11:44,666 --> 00:11:47,566
Cuidado, n�o rasgue o dinheiro.
Este � o dinheiro?
224
00:11:47,601 --> 00:11:49,484
Estas s�o as minhas...
contas?
225
00:11:49,519 --> 00:11:51,738
Companhia de com�rcio
de brincos de Oklahoma?
226
00:11:51,773 --> 00:11:55,420
Tinturaria?
O cheque deve estar aqui!
227
00:11:57,407 --> 00:11:59,864
"Querida Morgan,
espero que tenha aproveitado
228
00:11:59,899 --> 00:12:02,521
todas as compras que fez,
porque n�o vai fazer mais.
229
00:12:02,556 --> 00:12:06,259
Pelo menos
n�o com o meu dinheiro. Papai."
230
00:12:07,862 --> 00:12:10,407
Meu Deus,
ele cortou minha mesada.
231
00:12:11,398 --> 00:12:13,118
Estou falida!
232
00:12:14,699 --> 00:12:17,325
Ent�o somos quatro.
233
00:12:21,897 --> 00:12:26,038
Ele diz que n�o ganharei mais
at� aprender a administr�-lo.
234
00:12:26,886 --> 00:12:29,250
Tenho um processo judicial aqui!
235
00:12:29,285 --> 00:12:31,905
Morgan, n�o foi
s� eu que te ajudei.
236
00:12:31,940 --> 00:12:33,519
Miles e Roxie tamb�m.
237
00:12:33,554 --> 00:12:38,639
S�rio? N�o fazia id�ia
de quantos ele se importavam.
238
00:12:38,674 --> 00:12:41,102
N�o se importam.
Fiz ele ajudarem.
239
00:12:41,137 --> 00:12:44,662
Mesmo assim, eles tiraram
dinheiro do pr�prio bolso.
240
00:12:44,697 --> 00:12:47,248
Sabrina, estou desesperada!
241
00:12:47,283 --> 00:12:52,673
S� queria que algu�m tivesse
me ensinado esticar o dinheiro.
242
00:12:52,708 --> 00:12:54,945
Esticar o dinheiro.
Essa � uma boa id�ia.
243
00:12:54,980 --> 00:12:56,733
Morgan, quanto dinheiro
voc� ainda tem?
244
00:12:57,797 --> 00:12:59,465
-Um d�lar.
-Obrigado.
245
00:12:59,500 --> 00:13:01,134
Onde est� levando
o meu �ltimo d�lar?
246
00:13:01,169 --> 00:13:02,545
N�o � da sua conta.
247
00:13:02,580 --> 00:13:06,151
Voc� deve sair e
conseguir um emprego.
248
00:13:07,451 --> 00:13:09,530
Um emprego?
249
00:13:10,204 --> 00:13:13,855
Deve ser o que chamam
de fundo do po�o.
250
00:13:18,837 --> 00:13:21,175
J� te atendo.
Vou pendurar notas de dez.
251
00:13:22,866 --> 00:13:24,647
Como posso te ajudar?
252
00:13:24,682 --> 00:13:28,365
N�o sei. Vi seus an�ncios,
mas ainda n�o sei bem o que faz.
253
00:13:28,400 --> 00:13:31,483
Bem, lavagem de dinheiro,
apertamos os centos,
254
00:13:31,518 --> 00:13:35,508
e a partir de primeiro de maio
servimos asas de frango.
255
00:13:35,543 --> 00:13:37,814
Bem, pode esticar
um d�lar mortal?
256
00:13:37,849 --> 00:13:41,052
Mais r�pido que um tatu caolho
em cima de um gamb� encebado.
257
00:13:41,087 --> 00:13:43,736
Deve ser bem r�pido.
Aqui est�, divirta-se.
258
00:13:43,771 --> 00:13:48,998
Se ajudar, vai conseguir
muito mais e um cupom de asinha.
259
00:13:49,033 --> 00:13:52,749
Bem, nunca estiquei nada.
S� a verdade a de vez em quando.
260
00:13:52,784 --> 00:13:55,516
Basta agarrar
o outro lado e puxar.
261
00:13:57,014 --> 00:13:59,120
Este dinheiro � bem dif�cil
de segurar.
262
00:13:59,155 --> 00:14:00,649
Odeio essa parte.
263
00:14:02,982 --> 00:14:05,186
Mas adoro essa parte!
264
00:14:05,221 --> 00:14:08,155
Parece um programa de TV.
265
00:14:09,530 --> 00:14:11,963
Seu animal!
266
00:14:13,080 --> 00:14:15,871
� como se tivesse crescido
uma m�o extra no fim de semana.
267
00:14:16,815 --> 00:14:18,193
Ela n�o � linda?
268
00:14:18,228 --> 00:14:22,710
-Ela tira o meu f�lego.
-Eu posso ver o porqu�.
269
00:14:22,745 --> 00:14:25,453
Acho que preciso
dar uma escutadinha.
270
00:14:26,077 --> 00:14:30,121
Ela � uma gata!
N�o acredito que � sua namorada.
271
00:14:30,156 --> 00:14:32,283
Ainda n�o � oficial,
mas estou trabalhando nisso.
272
00:14:32,318 --> 00:14:35,446
Posso me ver passando
o resto da vida com ela.
273
00:14:35,481 --> 00:14:38,275
S�rio?
Bem, � isso que eu vejo!
274
00:14:40,600 --> 00:14:43,554
Ningu�m faz Zelda de boba.
Exceto eu.
275
00:14:44,040 --> 00:14:47,159
E n�o est�vamos s� mostrando
fotos da gatinha.
276
00:14:47,194 --> 00:14:50,270
Tamb�m estava falando de passar
o resto da vida com ela.
277
00:14:50,305 --> 00:14:51,819
Isso est� no acordo?
278
00:14:51,854 --> 00:14:54,001
Hilda, n�o temos nada
por escrito.
279
00:14:54,036 --> 00:14:57,355
Seu primeiro erro.
O segundo foi deix�-lo solto.
280
00:14:57,390 --> 00:15:00,213
O terceiro � ler
"Crime e Castigo",
281
00:15:00,248 --> 00:15:01,973
assista reprises
de "Law and Order".
282
00:15:02,008 --> 00:15:03,773
Talvez tenha raz�o.
283
00:15:03,808 --> 00:15:08,037
Se Arthur est� s�rio com algu�m
eu deveria saber.
284
00:15:08,072 --> 00:15:11,286
Aleluia!
Meu trabalho aqui est� feito.
285
00:15:11,321 --> 00:15:14,152
Na vida de quem mais posso
me meter?
286
00:15:23,418 --> 00:15:24,825
Est� com o nosso dinheiro!
287
00:15:24,860 --> 00:15:29,664
Sim! Cada centavo que Morgan
nos devia, aqui est� o de voc�s.
288
00:15:29,699 --> 00:15:31,658
Que �timo.
Isso pede uma celebra��o.
289
00:15:31,693 --> 00:15:33,292
J� pensei nisso.
Pedi uma pizza.
290
00:15:33,327 --> 00:15:35,490
Vou comer qualquer coisa
que n�o tenha uma casca.
291
00:15:37,747 --> 00:15:39,476
Oi, quanto te devo?
292
00:15:39,511 --> 00:15:41,011
US $ 11,50.
293
00:15:43,372 --> 00:15:45,764
Muito engra�ado.
E que tal as verdadeiras?
294
00:15:45,799 --> 00:15:47,736
N�o s�o verdadeiras?
295
00:15:47,771 --> 00:15:51,206
-Pensei que fosse.
-Aqui, pegue as minhas.
296
00:15:53,301 --> 00:15:59,116
Gente, tem pizzas esfriando.
Algu�m pode me pagar?
297
00:16:02,421 --> 00:16:04,768
Sabrina, o que est�
acontecendo aqui?
298
00:16:04,803 --> 00:16:08,848
O pai da Morgan tem
um senso de humor maluco.
299
00:16:08,883 --> 00:16:13,323
Aposto que ele comprou dinheiro
falso, para ensin�-la uma li��o.
300
00:16:15,256 --> 00:16:17,221
� realmente engra�ado, n�o �?
301
00:16:17,256 --> 00:16:19,787
-Estou morrendo de rir.
-Eu tamb�m.
302
00:16:20,831 --> 00:16:23,093
-N�o acredito nisso.
-Nem eu.
303
00:16:23,128 --> 00:16:25,034
Eu estava t�o perto
de amido e prote�na.
304
00:16:25,069 --> 00:16:27,050
Bem, ainda tem uma boa not�cia.
305
00:16:27,085 --> 00:16:29,697
O dinheiro � falso, mas Morgan
est� � procura de um emprego.
306
00:16:29,732 --> 00:16:32,313
-Ela vai nos pagar.
-Com o qu�? Moedas explosivas?
307
00:16:33,666 --> 00:16:37,843
L� fora � uma selva!
Preciso de �gua e biscoito.
308
00:16:37,878 --> 00:16:40,734
-Conseguiu emprego?
-Foi muito decepcionante.
309
00:16:40,769 --> 00:16:44,415
Nenhum dos lugares que fui
se adequavam aos meus padr�es.
310
00:16:44,450 --> 00:16:48,434
Seus padr�es?
Voc� devia se adequar aos deles.
311
00:16:48,469 --> 00:16:51,918
Nunca vai conseguir um emprego
se ficar agindo como patricinha.
312
00:16:51,953 --> 00:16:57,678
Bem, n�o sei se posso.
Foi assim que sempre agi.
313
00:16:57,713 --> 00:17:00,221
Dica.
N�o funciona mais pra voc�.
314
00:17:00,256 --> 00:17:02,047
N�o est� mais funcionando
pra n�s tamb�m.
315
00:17:02,082 --> 00:17:03,696
Ontem, comi goma
de mascar no jantar.
316
00:17:03,874 --> 00:17:07,197
Morgan, trabalhe a sua atitude
e vou falar com o respons�vel
317
00:17:07,232 --> 00:17:09,156
por essa confus�o
com dinheiro.
318
00:17:09,191 --> 00:17:12,457
Finalmente,
algu�m vai enfrentar o meu pai.
319
00:17:14,428 --> 00:17:16,495
Wally, tenho um problema.
320
00:17:16,530 --> 00:17:19,581
Voc� e eu. N�o basta lavar
o dinheiro para os clientes,
321
00:17:19,616 --> 00:17:22,397
agora tenho que passar
e dobr�-lo.
322
00:17:22,432 --> 00:17:26,653
Essa cliente quer saber porque
o d�lar que esticamos diminuiu.
323
00:17:27,546 --> 00:17:30,397
Acho que � quanto vale
no Reino Mortal.
324
00:17:30,432 --> 00:17:33,788
Em Netuno,
estaria vivendo como um rei.
325
00:17:33,823 --> 00:17:35,937
E congelar a sua bunda.
326
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
Pode fazer algo?
327
00:17:37,383 --> 00:17:39,886
Minha amiga drenou minha conta
e n�o consegue
328
00:17:39,921 --> 00:17:41,933
um emprego porque se acha
melhor que os outros.
329
00:17:41,968 --> 00:17:44,212
Essa � uma quest�o
totalmente diferente.
330
00:17:44,247 --> 00:17:48,193
Ela precisa de uma torta
de humildade.
331
00:17:48,228 --> 00:17:50,301
Uma coisa marrom escuro
que faz ficar modesto
332
00:17:50,336 --> 00:17:52,533
e deixa um gosto ruim na boca?
333
00:17:52,568 --> 00:17:54,348
N�o do jeito
que a minha esposa faz.
334
00:17:54,383 --> 00:17:56,651
Patty!
Venha aqui!
335
00:17:56,686 --> 00:17:59,888
Tenha uma garota aqui querendo
suas maravilhosas tortas!
336
00:18:01,016 --> 00:18:06,077
N�o s�o assim t�o boas.
N�o cozinho bem como minha m�e.
337
00:18:06,112 --> 00:18:08,705
N�o sou nem digna
da receita dela.
338
00:18:08,740 --> 00:18:11,358
Parece que algu�m
est� comendo a torta.
339
00:18:11,393 --> 00:18:13,674
Ningu�m escolhe melhor uma torta
quanto minha Patty.
340
00:18:13,709 --> 00:18:15,910
Vendida! Vou levar
uma torta da humildade.
341
00:18:16,897 --> 00:18:18,488
Obrigada.
342
00:18:18,523 --> 00:18:23,094
Sabrina, n�o gosto de tortas
e estou evitando sobremesas.
343
00:18:23,129 --> 00:18:25,908
Mas essa torta tem baixa
arrog�ncia... calorias.
344
00:18:25,943 --> 00:18:31,933
Voc� se esfor�ou procurando
emprego e merece um deleite.
345
00:18:31,968 --> 00:18:35,547
Est� com cara boa.
E voc� est� certa!
346
00:18:35,582 --> 00:18:40,096
Depois do que passei,
ningu�m merece mais do que eu.
347
00:18:40,131 --> 00:18:41,608
Com certeza.
348
00:18:48,899 --> 00:18:51,602
� fabulosa!
349
00:18:56,066 --> 00:18:58,855
Coisa de outro mundo!
350
00:18:59,901 --> 00:19:02,832
E muito melhor do que mere�o.
351
00:19:02,867 --> 00:19:05,192
Voc� merece.
Continua comendo.
352
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Isso est� come�ando
a me fazer sentir...
353
00:19:07,055 --> 00:19:08,985
Humilde o suficiente
para procurar trabalho?
354
00:19:09,020 --> 00:19:10,910
Exatamente!
355
00:19:10,945 --> 00:19:15,953
S� espero estar no n�vel
do empregadores a� fora.
356
00:19:15,988 --> 00:19:17,651
Tenho certeza que est�.
357
00:19:17,686 --> 00:19:19,835
Agora.
358
00:19:19,870 --> 00:19:23,022
Hilda,
posso lidar com isso sozinha.
359
00:19:23,057 --> 00:19:25,193
Poderia, a� onde estaria
minha divers�o?
360
00:19:25,228 --> 00:19:28,192
-L� est� ele!
-Sei como ele �.
361
00:19:28,855 --> 00:19:30,778
Arthur.
362
00:19:30,813 --> 00:19:33,794
Zelda?
Bem, voc� est� linda.
363
00:19:33,829 --> 00:19:36,001
Certo,
seu grande mentiroso!
364
00:19:37,539 --> 00:19:39,308
Precisamos conversar.
365
00:19:39,343 --> 00:19:41,874
N�o acha que se quer sair
com exclusividade com algu�m,
366
00:19:41,909 --> 00:19:45,944
-devia me contar?
-Ia te contar essa noite.
367
00:19:45,979 --> 00:19:49,691
Sei, fica enrolando ela
enquanto sai com aquela lolita.
368
00:19:49,726 --> 00:19:53,610
Cuja foto voc� mostra
a todo mundo que aparece.
369
00:19:53,645 --> 00:19:57,686
Essa foto da mulher que adoro?
370
00:19:57,721 --> 00:20:00,600
Voc� est� �tima!
371
00:20:00,635 --> 00:20:04,196
Viu, eu disse que n�o tinha
nada com o qu� se preocupar.
372
00:20:09,449 --> 00:20:12,489
Quer mesmo fazer
esse colete sozinha?
373
00:20:12,524 --> 00:20:14,505
� pra garantir o presente
de anivers�rio
374
00:20:14,540 --> 00:20:16,396
se a Morgan
n�o conseguir emprego
375
00:20:16,431 --> 00:20:18,248
e eu tiver que comprar
um colete pro Josh.
376
00:20:18,283 --> 00:20:19,933
Que tal?
377
00:20:19,968 --> 00:20:22,088
Encha com doces
e voc� tem uma pin�ta.
378
00:20:22,123 --> 00:20:25,353
Bem, consegui.
Consegui um emprego!
379
00:20:25,388 --> 00:20:26,788
-Isso � fant�stico.
-�timo!
380
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
-Muito bem.
-Parab�ns.
381
00:20:28,210 --> 00:20:31,246
Obrigada, n�o vai demorar
pra eu pagar tudo.
382
00:20:31,281 --> 00:20:34,656
�timo, porque esse presente
pode ser o fim do meu namoro.
383
00:20:34,691 --> 00:20:37,026
Ent�o, onde voc� vai trabalhar?
384
00:20:37,061 --> 00:20:42,914
No Caf�, com voc�.
Vamos nos divertir muito juntas.
385
00:20:42,949 --> 00:20:45,011
Sim, vai ser �timo.
386
00:20:49,550 --> 00:20:53,906
Olha pra ela. Parece que nasceu
pra limpar mesas e servir caf�s.
387
00:20:53,941 --> 00:20:56,224
�, parece que a torta
da humildade funcionou.
388
00:20:56,259 --> 00:20:58,432
Deu uma torta da humildade
� ela?
389
00:20:58,467 --> 00:21:00,081
-Sim, algum problema?
-Nada demais.
390
00:21:00,116 --> 00:21:02,542
Se algu�m que come a torta
encontra algu�m que quer bolo
391
00:21:02,577 --> 00:21:04,596
cancela tudo.
392
00:21:04,631 --> 00:21:08,795
Oi, meu nome � Morgan e tenho
a honra de ser sua gar�onete.
393
00:21:08,830 --> 00:21:11,362
-O que posso trazer?
-Vou querer bolo.
394
00:21:11,397 --> 00:21:12,840
N�o!
395
00:21:12,875 --> 00:21:14,959
Pegue voc� mesmo.
396
00:21:14,994 --> 00:21:16,758
Vou fazer um pausa.
Volto em tr�s horas.
397
00:21:16,793 --> 00:21:20,425
Ent�o, a mo�a nova
est� dando certo, n�o �?
398
00:21:20,826 --> 00:21:25,826
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
