Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,775 --> 00:00:12,400
Voc� � perfeita.
2
00:00:12,435 --> 00:00:14,896
E eu estava preocupada que voc�
nunca conheceria ningu�m.
3
00:00:14,931 --> 00:00:16,512
Ent�o, quem � a sortuda?
4
00:00:16,547 --> 00:00:19,744
Ela n�o � uma garota.
Esta � uma mulher.
5
00:00:19,779 --> 00:00:22,385
A bela e talentosa
Adrienne Barbeau,
6
00:00:22,420 --> 00:00:25,569
estrela do cl�ssico de 1982,
"O Monstro do P�ntano".
7
00:00:25,604 --> 00:00:29,576
Esta vai ser a primeira vez, ver
voc� ser rejeitado por papel�o.
8
00:00:29,611 --> 00:00:32,234
Goodman, voc� �
uma aberra��o.
9
00:00:32,269 --> 00:00:34,234
Para voc�, para os
mil e duzentos caras
10
00:00:34,269 --> 00:00:36,443
que eu venci no Ebay,
eu sou um deus!
11
00:00:36,478 --> 00:00:38,898
Hoje aconteceu uma
coisa incr�vel.
12
00:00:38,933 --> 00:00:40,554
A segunda coisa
mais incr�vel!
13
00:00:40,589 --> 00:00:43,018
- N�o pergunte.
- N�o fale.
14
00:00:43,053 --> 00:00:44,442
Ent�o, o que aconteceu?
15
00:00:44,477 --> 00:00:46,138
A esta��o de r�dio do campus
aceitou a nossa proposta!
16
00:00:46,173 --> 00:00:47,558
Temos nosso
pr�prio programa!
17
00:00:47,593 --> 00:00:49,266
N�o sei nada sobre
essa coisa de r�dio.
18
00:00:49,301 --> 00:00:51,338
Elaboramos a proposta disso
no final do ano passado.
19
00:00:51,373 --> 00:00:52,907
Eu nem me lembro mais
da proposta.
20
00:00:52,942 --> 00:00:55,282
Bem, para cit�-lo: "Uma mistura
arrasadora de entrevistas
21
00:00:55,317 --> 00:00:57,490
incr�veis, m�sica e pol�tica que
rompe fronteiras e abala o
22
00:00:57,525 --> 00:01:00,618
copo estudantis".
N�o, � "Corpo".
23
00:01:00,653 --> 00:01:02,458
Espero que n�o tenhamos
conseguido por causa disso.
24
00:01:02,493 --> 00:01:06,706
Estamos fritas! Como vamos encher
duas horas tr�s vezes por semana?
25
00:01:06,741 --> 00:01:09,987
Bem, temos muito o que falar.
Temos vidas emocionantes.
26
00:01:10,022 --> 00:01:12,163
Eu derramei um pouco
de suco de uva nela.
27
00:01:13,926 --> 00:01:16,906
Certo, temos que arrumar vidas
emocionantes em dois dias.
28
00:01:23,959 --> 00:01:26,790
Sabrina, The Teenage Witch
S06E05 - The Gift of Gab
29
00:01:27,626 --> 00:01:32,126
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
30
00:01:59,686 --> 00:02:01,772
Spellman, como estou para
o nosso primeiro programa?
31
00:02:01,807 --> 00:02:03,804
Incr�vel. Quero dizer,
voc� est� �tima nesse top.
32
00:02:03,839 --> 00:02:06,132
S� pra lembrar, voc�s est�o
fazendo um programa de r�dio.
33
00:02:06,167 --> 00:02:07,908
Poderiam ir para o trabalho
vestindo minhas roupas.
34
00:02:12,192 --> 00:02:13,919
Passe para a prancha.
35
00:02:13,954 --> 00:02:15,942
Des�a para a Shataranga.
36
00:02:15,977 --> 00:02:18,598
E depois v� para a cobra.
37
00:02:20,746 --> 00:02:22,630
Eu acho que
estou quebrada!
38
00:02:22,665 --> 00:02:24,470
Nada se consegue sem esfor�o.
Aguente firme.
39
00:02:24,505 --> 00:02:27,430
Lembre-se, para alcan�ar a
verdadeira paz, � preciso
40
00:02:27,465 --> 00:02:31,630
retirar-se do mundo exterior
e abra�ar o sil�ncio interior.
41
00:02:31,665 --> 00:02:34,126
Hilda, para de choramingar.
42
00:02:34,161 --> 00:02:36,102
Eu n�o sabia que
estava.
43
00:02:36,137 --> 00:02:38,014
Acho que perdi o contato
com o meu corpo.
44
00:02:38,049 --> 00:02:39,726
Espere um minuto!
45
00:02:39,761 --> 00:02:42,567
Esse barulho n�o est� vindo
de voc�, est� vindo l� de fora.
46
00:02:42,602 --> 00:02:45,838
Por favor, que seja um
quiroprata a domic�lio.
47
00:02:47,930 --> 00:02:49,966
Olha, � um cachorro.
48
00:02:51,454 --> 00:02:55,732
Ele � t�o bonito. Podemos
ficar com ele? Podemos?
49
00:02:55,767 --> 00:02:58,420
Hilda, com certeza esse
cachorro j� tem dono.
50
00:02:58,455 --> 00:03:00,276
Eu n�o vejo um.
51
00:03:00,311 --> 00:03:02,396
Me desculpe, mas n�o
podemos...
52
00:03:03,638 --> 00:03:09,220
Deixar essa coisinha linda na rua.
Vamos, entre.
53
00:03:10,187 --> 00:03:12,798
Que cachorrinho lindo.
Venha aqui! Venha aqui!
54
00:03:15,450 --> 00:03:18,518
Que coisa desesperadamente
carente � essa?
55
00:03:18,553 --> 00:03:20,302
E quando ela conseguiu
um cachorro?
56
00:03:20,337 --> 00:03:22,582
Salem, mostre um pouco de respeito
ao seu rec�m encontrado...
57
00:03:23,478 --> 00:03:25,028
Irm�o.
58
00:03:25,063 --> 00:03:28,181
Ele vai me rasgar em peda�os!
Ele vai me esfolar vivo!
59
00:03:30,225 --> 00:03:32,058
Bom cachorrinho.
60
00:03:32,093 --> 00:03:34,146
Olha s� os dois irm�os.
61
00:03:34,181 --> 00:03:37,682
Quer saber? Aposto que
adorariam dividir um assado.
62
00:03:37,717 --> 00:03:40,584
Talvez isso funcione,
maninho.
63
00:03:40,619 --> 00:03:45,121
Voc� � uma gra�a.
Como devemos cham�-lo?
64
00:03:45,156 --> 00:03:47,200
Seu pior pesadelo.
65
00:03:50,476 --> 00:03:52,998
Isto � t�o emocionante.
Roxie, qual microfone voc� quer?
66
00:03:53,033 --> 00:03:56,502
Tem algum que n�o funcione?
Eu n�o posso fazer isso.
67
00:03:56,537 --> 00:03:58,967
Voc� vai ficar bem. Mesmo se voc�
cometer um erro, ningu�m vai ligar.
68
00:04:00,015 --> 00:04:02,822
Faltam 5, 4, 3, 2...
69
00:04:02,857 --> 00:04:07,548
Ei, bem-vindos � Papo de Garotas,
com Sabrina Spellman e...
70
00:04:09,404 --> 00:04:11,147
Oi.
71
00:04:11,182 --> 00:04:15,507
Roxie King. Isso a�, Roxie King e
Sabrina Spellman em Papo de Garota.
72
00:04:15,542 --> 00:04:20,306
Viram, entenderam? Vamos ter
um papo de garotas, voc�s v�o...
73
00:04:22,422 --> 00:04:25,138
Ent�o... Roxie, est�
pensando em qu�?
74
00:04:26,086 --> 00:04:28,940
Eu n�o sei o que voc�
est� pensando?
75
00:04:28,975 --> 00:04:33,830
Bem... sabe...
76
00:04:33,930 --> 00:04:36,628
um monte...
de coisas.
77
00:04:38,736 --> 00:04:41,406
Talvez dev�ssemos...
dar o pontap� inicial com
78
00:04:41,441 --> 00:04:42,982
uma m�sica bem legal.
79
00:04:43,017 --> 00:04:46,575
Cara, falar no r�dio � muito mais
dif�cil do que eu pensava.
80
00:04:46,610 --> 00:04:48,334
Eu te avisei.
81
00:04:48,369 --> 00:04:51,142
N�s vamos ficar bem. Quer dizer,
tudo o que temos a fazer � relaxar
82
00:04:51,177 --> 00:04:55,326
e depois fazer um estilo livre.
Eu baixei algum jarg�o da Internet.
83
00:04:58,786 --> 00:05:00,805
Bem-vindo de volta ao
Papo de Garota.
84
00:05:00,840 --> 00:05:03,684
Ent�o acho que n�s... garotas,
devemos come�ar a papear.
85
00:05:06,572 --> 00:05:09,580
Talvez dev�ssemos lembrar
aos nossos ouvintes que
86
00:05:09,615 --> 00:05:11,821
nossas linhas telef�nicas
ainda est�o abertas.
87
00:05:13,337 --> 00:05:15,146
Totalmente.
88
00:05:15,830 --> 00:05:17,690
Muito abertas.
89
00:05:23,394 --> 00:05:25,879
Sabe, se der sinal de
ocupado, continue tentando.
90
00:05:28,914 --> 00:05:30,860
Ser� que voc�s podem tentar
um pouco mais?
91
00:05:30,895 --> 00:05:33,932
Ou est�o ocupados demais
escondidos em seus casulos
92
00:05:33,967 --> 00:05:37,196
acad�micos, que n�o tem
absolutamente nada a dizer?
93
00:05:37,231 --> 00:05:40,061
Olha, uma liga��o.
O que devemos fazer?
94
00:05:40,096 --> 00:05:41,861
J� sei!
Atender.
95
00:05:43,089 --> 00:05:46,555
Bem-vindo ao Papo de Garota.
Aqui � a Roxie.
96
00:05:46,590 --> 00:05:49,308
Meu nome � Angie, e Roxie,
voc� est� totalmente certa
97
00:05:49,343 --> 00:05:51,156
sobre essa coisa de
casulo acad�mico.
98
00:05:51,191 --> 00:05:53,404
�s vezes eu sinto que estou
t�o enterrada em meus livros
99
00:05:53,439 --> 00:05:55,285
que eu n�o tenho nenhuma id�ia do
que est� acontecendo no mundo.
100
00:05:55,320 --> 00:05:56,689
O que devo fazer?
101
00:05:56,724 --> 00:05:59,676
Perguntar a algu�m?
102
00:05:59,711 --> 00:06:03,044
Voc� levantou uma
boa quest�o, Angie.
103
00:06:03,079 --> 00:06:06,852
Quero dizer, ao pensar nisso,
quem conhece mais o inferno?
104
00:06:06,887 --> 00:06:09,556
O cara que l� "Inferno de Dante",
ou o cara que mora
105
00:06:09,591 --> 00:06:11,693
em uma ratoeira no lado sul?
106
00:06:11,728 --> 00:06:13,940
Voc� est�
absolutamente certa.
107
00:06:13,975 --> 00:06:15,988
Eu s� acho que precisamos
encontrar um equil�brio na vida.
108
00:06:16,023 --> 00:06:18,196
Certo, Sabrina?
109
00:06:18,231 --> 00:06:21,764
A minha parceira concorda.
Certo, pr�xima liga��o.
110
00:06:21,799 --> 00:06:23,476
Fale com a gente,
Faculdade Adams.
111
00:06:23,511 --> 00:06:27,316
Acreditem em mim. Esse cachorro
� o mal encarnado.
112
00:06:27,351 --> 00:06:30,733
Salem, voc� disse isso do
jardineiro, do carteiro e de n�s.
113
00:06:30,768 --> 00:06:33,412
E se ele fosse t�o ruim, n�o teria
nos trazido pipoca.
114
00:06:33,447 --> 00:06:35,924
Sabor queijo,
o meu preferido.
115
00:06:35,959 --> 00:06:38,708
Ele � um vagabundo
do Outro Reino.
116
00:06:38,743 --> 00:06:41,596
Ele jurou que ia fazer das
nossas vidas um pesadelo.
117
00:06:41,631 --> 00:06:43,548
Ent�o agora o mal�gno fala?
118
00:06:43,583 --> 00:06:45,476
Quem � o bom garoto?
119
00:06:45,511 --> 00:06:47,020
Quem?
120
00:06:47,055 --> 00:06:49,579
Que nome lindo.
Vamos cham�-lo de Baby.
121
00:06:49,614 --> 00:06:53,492
Acredite em mim, eu estou t�o
farta de moda feminina quanto voc�.
122
00:06:53,527 --> 00:06:55,860
Somos totalmente pressionadas
pela sociedade a ser
123
00:06:55,895 --> 00:06:57,356
obcecadas com
a nossa apar�ncia.
124
00:06:57,391 --> 00:06:58,972
Quero dizer, j� esta noite,
a minha colega e eu passamos
125
00:06:59,007 --> 00:07:01,724
uma hora nos arrumando para
um programa de r�dio.
126
00:07:01,759 --> 00:07:03,988
Isso n�o � maluquice, Sabrina?
127
00:07:04,023 --> 00:07:07,613
Acho que a palavra mais
certa seria... maluquice.
128
00:07:07,648 --> 00:07:11,172
Que eu acho que foi a que
voc� usou. Boa palavra.
129
00:07:11,207 --> 00:07:13,628
Bem, isso � tudo por hoje.
130
00:07:13,663 --> 00:07:18,036
Juntem-se a n�s na pr�xima edi��o
batendo Papo de Garota.
131
00:07:18,071 --> 00:07:21,932
Isso foi t�o legal!
Fomos incr�veis ou o qu�?
132
00:07:21,967 --> 00:07:24,741
Bem, eu acho que a
palavra que eu usaria �...
133
00:07:24,776 --> 00:07:27,012
qualquer palavra que voc� usou.
134
00:07:27,047 --> 00:07:28,852
N�s arrasamos!
135
00:07:40,615 --> 00:07:42,634
Quem seria idiota
a ponto de colocar
136
00:07:42,669 --> 00:07:44,938
uma ratoeira no meu
santu�rio privado?
137
00:07:47,530 --> 00:07:52,552
Tudo bem, cartas na mesa.
Por que voc� est� aqui?
138
00:07:52,587 --> 00:07:56,135
Por que voc� acha? Para limpar
aquelas duas donas malucas.
139
00:07:56,170 --> 00:07:58,400
Essa � a minha praia, cara.
140
00:07:58,435 --> 00:08:04,360
N�o por muito tempo. Meu nome
� Phil. Repita comigo, Phil.
141
00:08:04,395 --> 00:08:08,016
Ent�o, qual � o seu
plano de jogo, Phil?
142
00:08:08,051 --> 00:08:11,751
Fazer as duas te expulsarem,
a menos, claro,
143
00:08:11,786 --> 00:08:14,087
voc� queira sair de
espont�nea vontade?
144
00:08:14,122 --> 00:08:16,904
Eu posso assegur�-lo,
isso nunca vai acontecer.
145
00:08:16,939 --> 00:08:19,568
Agora, se me der licen�a,
eu vou l� fora
146
00:08:19,603 --> 00:08:21,976
completar alguns
neg�cios inacabados.
147
00:08:25,992 --> 00:08:27,670
Que bom que eu
coloquei o granito.
148
00:08:29,573 --> 00:08:32,754
Claro, isso significa guerra.
149
00:08:34,718 --> 00:08:36,204
Vai congelar pra
mais tarde?
150
00:08:36,239 --> 00:08:38,948
Zombe de mim se quiser, mas em uma
quest�o de horas a srta. Barbeau
151
00:08:38,983 --> 00:08:42,219
ter� aumentado de
valor em 2,9%.
152
00:08:42,254 --> 00:08:44,532
A prop�sito, �timo
programa hoje � noite.
153
00:08:44,567 --> 00:08:46,404
Obrigado.
Eu disse que foi incr�vel.
154
00:08:46,439 --> 00:08:48,204
Estamos at� agradando os homens
que adoram papel�o.
155
00:08:48,239 --> 00:08:50,108
Boa noite.
156
00:08:51,384 --> 00:08:54,174
Miles, eu sei que voc� gostou do
programa, mas diga-me a verdade.
157
00:08:54,209 --> 00:08:56,181
Eu fiz papel de boba?
158
00:08:56,216 --> 00:08:58,869
Nenhum bem pode vir
da minha resposta.
159
00:08:58,904 --> 00:09:01,022
Foi horr�vel. Eu n�o
conseguia me sentir � vontade.
160
00:09:01,057 --> 00:09:03,294
Sabe, eu sempre pensei que
me sentiria bem no r�dio,
161
00:09:03,329 --> 00:09:05,102
mas foi a Roxie
que se deu bem.
162
00:09:05,137 --> 00:09:07,238
Ei, quando se trata de atuar,
todo mundo � diferente.
163
00:09:07,273 --> 00:09:10,454
Algumas pessoas podem ser
espont�neas e outras, como eu,
164
00:09:10,489 --> 00:09:14,261
precisa se organizar, se preparar,
e vomitar �s vezes.
165
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Obrigado por
compartilhar isso, Miles.
166
00:09:16,177 --> 00:09:17,982
Ei, avise-me se houver algo
que eu possa fazer por voc�.
167
00:09:18,017 --> 00:09:20,742
Na verdade h�.
Voc� tem mais desse pl�stico?
168
00:09:20,777 --> 00:09:22,190
N�o!
169
00:09:22,225 --> 00:09:24,550
Ei, pensei que vir�amos juntas.
170
00:09:24,585 --> 00:09:27,054
Sim, bem, eu queria
chegar mais cedo e
171
00:09:27,089 --> 00:09:28,646
repassar algumas id�ias
para o programa.
172
00:09:28,681 --> 00:09:30,470
Para hoje, ou para
o ano todo?
173
00:09:30,505 --> 00:09:33,133
Bem, sabe, nunca � demais
estar preparado.
174
00:09:35,161 --> 00:09:38,808
"Tudo o que voc� sempre
quis saber sobre tudo".
175
00:09:38,843 --> 00:09:41,984
H� alguns fatos
surpreendentes aqui.
176
00:09:42,019 --> 00:09:43,616
Quero dizer, sabia que os
piratas usavam brincos,
177
00:09:43,651 --> 00:09:45,960
porque achavam que perfurando suas
orelhas iriam melhorar a vis�o?
178
00:09:45,995 --> 00:09:48,159
Eu n�o sabia disso.
179
00:09:49,475 --> 00:09:53,828
Certo, no ar em
5, 4, 3, 2...
180
00:09:54,440 --> 00:09:58,318
Bem-vindos ao Papo de Garota, com
Roxie King e eu, Sabrina Spellman.
181
00:09:58,353 --> 00:10:01,101
Eu preparei alguns t�picos
interessantes e muito bem
182
00:10:01,136 --> 00:10:03,974
elaborados para hoje � noite,
mas estou com na�seas.
183
00:10:04,009 --> 00:10:06,350
Obrigado pelo aviso.
184
00:10:06,385 --> 00:10:10,582
Aqui um assunto legal. Vamos
falar sobre "O custo alt�ssimo da
185
00:10:10,617 --> 00:10:13,230
taxa de matr�cula da
Faculdade Adams.
186
00:10:13,265 --> 00:10:16,637
Dois anos atr�s, a taxa de
matr�cula subiu onze por cento,
187
00:10:16,672 --> 00:10:18,941
no ano passado,
subiu mais oito.
188
00:10:18,976 --> 00:10:24,070
Como esta tend�ncia vai afetar
o custo da nossa educa��o no...
189
00:10:24,105 --> 00:10:26,374
futuro?"
190
00:10:28,054 --> 00:10:31,223
Um jogo de n�meros, que
pode pagar para jogar?
191
00:10:31,258 --> 00:10:32,951
Fale com a gente, Adams.
192
00:10:32,986 --> 00:10:35,199
Claro que isso faria
todos pensarem.
193
00:10:35,234 --> 00:10:37,312
Voc� est� falando
com a Sabrina.
194
00:10:37,347 --> 00:10:39,480
No �ltimo programa, Roxie estava
falando sobre o quanto
195
00:10:39,515 --> 00:10:43,568
as mulheres s�o escravas da moda,
os homens s�o v�timas tamb�m.
196
00:10:43,603 --> 00:10:46,904
Eu n�o tenho muito dinheiro
para gastar em roupas, mas...
197
00:10:46,939 --> 00:10:49,695
O que leva direto a quest�o
das mensalidades da Sabrina.
198
00:10:49,730 --> 00:10:52,623
Quero dizer, como as pessoas
podem comprar as roupas da moda
199
00:10:52,658 --> 00:10:54,856
se todo dinheiro que tem �
gasto da educa��o?
200
00:10:54,891 --> 00:10:56,768
Alguma id�ia, Sabrina?
201
00:10:56,803 --> 00:10:58,471
Deixe-me ver.
202
00:10:58,506 --> 00:11:00,776
A press�o dos colegas
� um enorme problema.
203
00:11:00,811 --> 00:11:03,060
N�o s� com a moda, mas
com drogas, bebidas e...
204
00:11:03,095 --> 00:11:04,472
Aqui est� algo
sobre bebidas!
205
00:11:04,507 --> 00:11:06,368
Diz aqui que se voc�
"enfiar o dedo em
206
00:11:06,403 --> 00:11:08,903
um refrigerante,
ele fica sem g�s".
207
00:11:08,938 --> 00:11:11,935
Como isso se relaciona com o
que que estamos falando?
208
00:11:11,970 --> 00:11:14,152
N�o sei, deixe-me ver.
209
00:11:14,187 --> 00:11:17,992
O homem dos meus sonhos?
Pegue os olhos do Tom Cruise,
210
00:11:18,027 --> 00:11:20,864
o humor de Steve Martin e misture
com o resto do Brad Pitt.
211
00:11:20,899 --> 00:11:22,512
Ent�o, quem � a mulher
dos seus sonhos?
212
00:11:22,547 --> 00:11:26,198
Voc�! Voc� � inteligente e
engra�ada e n�o tem medo de
213
00:11:26,233 --> 00:11:29,077
falar o que pensa. Eu adoro
o programa da Roxie King.
214
00:11:33,410 --> 00:11:35,923
Sabrina, � assim que os programas
ao vivo funcionam.
215
00:11:35,958 --> 00:11:38,459
Hoje � noite as pessoas n�o estavam
interessadas nos seus t�picos.
216
00:11:38,494 --> 00:11:41,148
Bem, eles nem sequer me deram tempo
para procurar coisas no meu livro.
217
00:11:41,183 --> 00:11:43,804
Quem faz um programa de
r�dio da faculdade com uma
218
00:11:43,839 --> 00:11:45,708
pilha de cart�es e
uma enciclop�dia?
219
00:11:45,743 --> 00:11:48,115
Agora voc� � a especialista.
A pessoa que eu tive que
220
00:11:48,150 --> 00:11:50,220
arrastar chutando e gritando
para ir fazer o programa?
221
00:11:50,255 --> 00:11:51,979
Eu n�o disse que eu
era uma especialista.
222
00:11:52,014 --> 00:11:54,043
S� acho que seria melhor
se voc� se soltasse.
223
00:11:54,078 --> 00:11:56,596
Bem, no primeiro programa eu
estava tentando ser espont�nea
224
00:11:56,631 --> 00:11:58,684
e Miles achou que seria melhor
se eu me preparasse.
225
00:11:58,719 --> 00:12:01,156
Agora voc� est� dizendo
"N�o se prepare, seja espont�nea".
226
00:12:01,191 --> 00:12:02,916
Bem, eu n�o vou
ouvir nenhum de voc�s.
227
00:12:02,951 --> 00:12:06,412
Se n�o vai se preparar e nem ser
espont�nea, o que voc� vai fazer?
228
00:12:06,447 --> 00:12:08,923
Voc� bem que
queria saber.
229
00:12:11,223 --> 00:12:13,276
Eu tamb�m queria.
230
00:12:18,136 --> 00:12:20,582
Levamos o Baby para o sul da
Fran�a por duas semanas e,
231
00:12:20,617 --> 00:12:23,533
em seguida, vamos para Munique
para a primeira Octoberfest.
232
00:12:23,568 --> 00:12:26,310
Ele n�o vai ficar bonitinho
em cal�as de couro?
233
00:12:27,946 --> 00:12:30,588
Vamos comprar um daqueles
chap�us com penas pra ele.
234
00:12:30,623 --> 00:12:32,434
E depois ensin�-lo a cantar
como um tirol�s.
235
00:12:32,469 --> 00:12:34,818
E ainda ensin�-lo a comer
salsich�o.
236
00:12:40,614 --> 00:12:44,000
Salem Saberhagen! Como voc� p�de
fazer isso com o pobre Baby?
237
00:12:44,035 --> 00:12:47,632
Como voc�s podem ser t�o
ing�nuas? Esta fera est�
238
00:12:47,667 --> 00:12:51,016
tentando acabar com voc�s,
enquanto ele tenta me matar!
239
00:12:51,051 --> 00:12:55,328
N�o seja rid�culo. S� o que o
Baby quer � um pouco de amor.
240
00:12:56,812 --> 00:12:59,032
Bem-vindos ao
Papo de Garota.
241
00:12:59,067 --> 00:13:01,288
Eu sou Sabrina Spellman, a pior
apresentadora de r�dio do mundo.
242
00:13:01,323 --> 00:13:03,688
Voc� est� sendo gentil.
243
00:13:03,723 --> 00:13:05,163
Salem, o que voc�
est� fazendo aqui?
244
00:13:05,198 --> 00:13:09,007
Est�o querendo me trocar por
um cachorro puguento!
245
00:13:09,042 --> 00:13:10,984
Eu preciso de um
ombro para chorar.
246
00:13:11,019 --> 00:13:12,468
Voc� escolheu o
ombro errado.
247
00:13:12,503 --> 00:13:13,944
Eu estou fazendo
papel de boba na r�dio
248
00:13:13,979 --> 00:13:16,232
enquanto Roxie est�
conquistando todos.
249
00:13:16,267 --> 00:13:19,600
O que esperava? Aquela garota
nasceu com o dom da palavra.
250
00:13:19,635 --> 00:13:20,992
E eu nasci com o qu�?
251
00:13:21,027 --> 00:13:23,856
Com um cabe�a dura,
voc� � uma bruxa!
252
00:13:23,891 --> 00:13:25,967
Claro! Se eu quero
o dom da palavra,
253
00:13:26,002 --> 00:13:27,440
tudo o que tenho a fazer
� apontar e pronto.
254
00:13:34,820 --> 00:13:36,490
N�o est� dizendo nada.
255
00:13:36,525 --> 00:13:38,385
Se me der um assunto,
eu come�o a tagarelar.
256
00:13:38,420 --> 00:13:39,938
M�sica!
257
00:13:39,973 --> 00:13:42,049
Tem bandas de homens demais,
e por favor, s� um nome por
258
00:13:42,084 --> 00:13:43,938
cantor de rap.
Voc� � Puff Daddy,
259
00:13:43,973 --> 00:13:46,746
Puff Diddy ou Puff, o drag�o
m�gico? Decida homem!
260
00:13:46,781 --> 00:13:48,138
Filmes!
261
00:13:48,173 --> 00:13:50,658
Adoro. Adoraria ainda mais
se eu tivesse olhos.
262
00:13:50,693 --> 00:13:52,298
Mas s� tenho os
meus dentes caninos.
263
00:13:52,333 --> 00:13:54,002
Meu dente do siso foi extra�do,
n�o senti nada.
264
00:13:54,037 --> 00:13:56,137
� incr�vel o que est� acontecendo
na odontologia hoje.
265
00:13:56,172 --> 00:13:59,938
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Como voc� se vinga de
266
00:13:59,973 --> 00:14:02,762
algu�m cuja miss�o
� destruir voc�?
267
00:14:02,797 --> 00:14:04,978
Eu sou apenas o dom da palavra.
Quando voc� est�
268
00:14:05,013 --> 00:14:07,778
desesperado para se vingar,
invoque o meu bom amigo Vin.
269
00:14:09,430 --> 00:14:11,488
Deixe-me adivinhar,
o Vingador?
270
00:14:11,523 --> 00:14:14,032
�, na verdade era pra ser anjo
vingador, mas a� todos queriam
271
00:14:14,067 --> 00:14:15,600
ver as minhas asas.
272
00:14:15,635 --> 00:14:18,596
Tanto faz!
Vamos cuidar do cachorr�o!
273
00:14:19,432 --> 00:14:22,305
A�, dom da palavra,
preciso de voc�.
274
00:14:22,340 --> 00:14:24,417
E tenho o que voc�
precisa.
275
00:14:26,988 --> 00:14:29,714
Por favor, um caf� grande,
descafeinado, com leite de soja.
276
00:14:29,749 --> 00:14:31,414
E para a mocinha?
277
00:14:31,449 --> 00:14:34,331
Nada. Ela aprendeu a li��o ap�s
o incidente com o suco de uva.
278
00:14:35,620 --> 00:14:37,815
Sabe, Miles, uma coisa
� mant�-la no seu quarto,
279
00:14:37,850 --> 00:14:39,713
outra � lev�-la pra sair.
280
00:14:39,748 --> 00:14:43,068
Bem, infelizmente esse � o �ltimo.
Acabei de vender ela no eBay
281
00:14:43,103 --> 00:14:46,144
com um lucro de 10,9%. A qualquer
momento um outro fan�tico por
282
00:14:46,179 --> 00:14:48,391
Adrienne Barbeau vai entrar
aqui e roubar o meu cora��o.
283
00:14:51,684 --> 00:14:53,696
Voc� deve ser o Miles.
284
00:14:55,005 --> 00:15:00,356
Sim, e eu devo estar sonhando.
Voc� �... Adrienne Barbeau!
285
00:15:00,391 --> 00:15:05,114
� o que me dizem. Eu estive
procurando por um desses por anos.
286
00:15:05,149 --> 00:15:07,269
Sabe, eu lhe daria,
mas acabei de vender.
287
00:15:07,304 --> 00:15:10,063
Pra mim.
Eu dei o maior lance.
288
00:15:12,877 --> 00:15:15,599
Desculpa. Voc� deve achar
que eu sou apenas um
289
00:15:15,634 --> 00:15:17,175
mercen�rio que est� te usando
para ganhar dinheiro,
290
00:15:17,210 --> 00:15:19,000
quando, na realidade, eu sou seu
f� n�mero um que venera
291
00:15:19,035 --> 00:15:20,541
at� o p�ntano onde
voc� afunda.
292
00:15:21,791 --> 00:15:23,898
Voc� � um amor.
293
00:15:23,933 --> 00:15:26,362
Jogo r�pido,
meia hora pra entrar no ar.
294
00:15:30,713 --> 00:15:32,634
Olha, eu j� vi tudo
o que voc� fez.
295
00:15:32,669 --> 00:15:35,449
N�o h� ningu�m neste planeta que
sabe mais sobre voc� do que eu.
296
00:15:35,484 --> 00:15:37,534
Aqui.
Eu j� vou.
297
00:15:37,569 --> 00:15:40,503
Adrienne Barbeau, ou devo dizer
Rizzo em Grease.
298
00:15:40,538 --> 00:15:45,294
Parab�ns pela indica��o. E amei
"The Fog", "Creepshow" e teve a TV,
299
00:15:45,329 --> 00:15:47,793
onde voc� foi Maude!
"Deep Space Nine"?
300
00:15:47,828 --> 00:15:49,663
Quero dizer, voc� foi �tima
no papel de senadora.
301
00:15:49,698 --> 00:15:51,847
Bem, obrigada.
E voc� �?
302
00:15:51,882 --> 00:15:53,514
Sabrina Spellman, estudante
do segundo ano da
303
00:15:53,549 --> 00:15:55,126
Faculdade Adams,
fundada em 1891...
304
00:15:55,161 --> 00:15:56,561
Eu n�o sabia que voc� sabia
tanto sobre a Adrienne.
305
00:15:56,596 --> 00:15:58,174
E n�o sei! S� tenho o dom da
palavra. Tenho que ir.
306
00:16:02,848 --> 00:16:05,044
Deve ser a imprensa
querendo uma entrevista,
307
00:16:05,079 --> 00:16:08,842
eu j� disse, eu dou, eu dou
e eu dou. Al�?
308
00:16:13,561 --> 00:16:18,524
N�o sabia que fumar retarda
o seu crescimento? Eu sou bom.
309
00:16:20,597 --> 00:16:24,759
Vin, eu estou pronto
para me vingar.
310
00:16:24,794 --> 00:16:28,557
Viu? Essa arma��o combina
com a cor dele.
311
00:16:28,592 --> 00:16:31,137
Eu atendo.
312
00:16:31,172 --> 00:16:33,894
Voc� vai fazer a inveja a
todos os c�es na Bavaria.
313
00:16:35,294 --> 00:16:36,868
Ol�.
314
00:16:36,903 --> 00:16:39,775
Como vai? Meu nome �
Vingaderson.
315
00:16:39,810 --> 00:16:42,196
Vi o seu panfleto e acho que
voc� est� com o meu cachorro.
316
00:16:42,231 --> 00:16:45,033
�, se parece com ele.
317
00:16:45,068 --> 00:16:47,614
- Quem �?
- O dono do nosso Baby.
318
00:16:47,649 --> 00:16:52,115
N�o! Ouvi falar de hist�rias
de terror como esta.
319
00:16:52,150 --> 00:16:54,473
Pais adotivos criam uma
crian�a, ent�o, de repente,
320
00:16:54,508 --> 00:16:57,316
ele � arrancado de seus
bra�os pelo pai biol�gico!
321
00:16:57,351 --> 00:17:00,408
Bem, adivinha?
Voc� n�o vai lev�-lo! Sai fora!
322
00:17:00,443 --> 00:17:03,687
Hilda, se for mesmo o cachorro
dele, n�o podemos ficar com ele.
323
00:17:03,722 --> 00:17:06,878
N�o pode ser, o Baby
n�o reconheceu ele.
324
00:17:06,913 --> 00:17:09,433
Sabe, voc� est� certa.
Talvez n�o seja ele.
325
00:17:09,468 --> 00:17:12,833
Quero dizer, mesmo que fosse,
ele parece mais feliz aqui.
326
00:17:12,868 --> 00:17:15,478
Sim, a verdade � que ele nunca
ficou muito confort�vel vivendo em
327
00:17:15,513 --> 00:17:18,319
uma mans�o de 42 quartos e
com seu mordomo particular.
328
00:17:18,354 --> 00:17:22,430
Mans�o e mordomo? Pode colocar
uma coleira no meu pesco�o.
329
00:17:22,465 --> 00:17:24,467
Sabe, francamente, ele estava
ficando um pouco cansado
330
00:17:24,502 --> 00:17:28,761
de toda aquela comida fina e
daquelas viagens luxuosas de iate.
331
00:17:28,796 --> 00:17:30,659
Um iate grande?
332
00:17:32,195 --> 00:17:34,103
Agora, ele parece
te conhecer.
333
00:17:34,138 --> 00:17:37,366
Sim, � mesmo. Mas por mais
doloroso que possa ser,
334
00:17:37,401 --> 00:17:39,502
tenho que fazer o que �
melhor para ele.
335
00:17:39,537 --> 00:17:42,245
Vou deixar ele com voc�s.
336
00:17:42,280 --> 00:17:43,937
N�o! N�o me deixe com
essas perdedoras!
337
00:17:43,972 --> 00:17:47,310
Uma � burra e a outra � uma
mosca morta.
338
00:17:47,345 --> 00:17:50,948
Como se atreve a falar...
Voc� falou! Ele fala!
339
00:17:50,983 --> 00:17:54,125
Salem estava certo! Ele estava
apenas nos usando!
340
00:17:54,160 --> 00:17:58,809
Valorizem o velho ditado:
"Valorizem a prata da casa."
341
00:17:58,844 --> 00:18:03,287
Essa coisa de animal falante deve
ser um pouco estranha pra voc�.
342
00:18:03,322 --> 00:18:07,818
N�o, n�o. Meu nome
verdadeiro � Vingador.
343
00:18:07,853 --> 00:18:10,599
Eu estou aqui para levar essa
bolsa de p�los para uma
344
00:18:10,634 --> 00:18:12,536
escola de adestramento
do Outro Reino.
345
00:18:12,571 --> 00:18:14,285
Por favor,
me d�em outra chance.
346
00:18:14,320 --> 00:18:15,702
Deixem-me passar o
resto da minha vida
347
00:18:15,737 --> 00:18:17,538
buscando coisas para
as irm�s Spellman.
348
00:18:19,962 --> 00:18:21,747
Tchau!
349
00:18:25,447 --> 00:18:27,654
Ei, Roxie. Como vai?
�timo te ver.
350
00:18:27,689 --> 00:18:29,106
E o frio gostoso l� fora?
351
00:18:29,141 --> 00:18:31,105
Algu�m est� de
bom humor hoje.
352
00:18:31,140 --> 00:18:32,756
Ei, sorria, e sorrir�o pra voc�.
Chore, e voc� vai chorar sozinho.
353
00:18:32,791 --> 00:18:34,543
Todo mundo ama
algu�m um dia.
354
00:18:34,578 --> 00:18:36,715
Tomou uns dois
expressos duplos?
355
00:18:36,750 --> 00:18:38,672
N�o, sou uma apresentadora
nova e melhorada.
356
00:18:38,707 --> 00:18:40,429
No ar em 5, 4, 3, 2...
357
00:18:40,464 --> 00:18:43,915
Bem-vindos ao Papo de Garota com
Roxie King e, a poderosa,
358
00:18:43,950 --> 00:18:47,055
Sabrina Spellman. Quero falar com
voc�s, o que est�o pensando?
359
00:18:47,090 --> 00:18:50,348
Eu quero falar sobre a prolifera��o
de telefones celulares.
360
00:18:50,383 --> 00:18:52,038
Cara, eles s�o irritantes.
361
00:18:52,073 --> 00:18:54,097
N�o para mim. N�o h� nada que
eu goste mais do que um telefone.
362
00:18:54,132 --> 00:18:55,978
O que aconteceu com Kenny G?
O que esse "G" significa?
363
00:18:56,013 --> 00:18:57,466
Eu sei que n�o resiste
ao p�blico em geral,
364
00:18:57,501 --> 00:18:59,263
e qual � o p�blico
em geral, afinal?
365
00:18:59,298 --> 00:19:01,725
Eisenhower? Schwarzkopf?
Patton? Pr�ximo t�pico!
366
00:19:01,760 --> 00:19:05,010
Sa�de mental,
especificamente a sua.
367
00:19:05,045 --> 00:19:06,884
Nunca estive melhor, o que � bom,
porque se voc� n�o tem sa�de,
368
00:19:06,919 --> 00:19:08,672
incluindo a sa�de dental,
o que voc� tem?
369
00:19:08,707 --> 00:19:10,650
Est� falando com a Sabrina.
370
00:19:10,750 --> 00:19:13,479
Estou muito cansado
da comida no refeit�rio.
371
00:19:13,514 --> 00:19:15,478
Voc� conhece algum bons
restaurantes japoneses?
372
00:19:15,513 --> 00:19:16,895
Japon�s?
373
00:19:20,363 --> 00:19:22,210
Poderia me dizer isso
em ingl�s, por favor?
374
00:19:22,245 --> 00:19:23,980
H� um lugar simplesmente
maravilhoso no centro.
375
00:19:24,080 --> 00:19:25,532
E o peixe � o m�ximo.
376
00:19:25,567 --> 00:19:26,959
Ei, se eu quisesse ser
ridicularizado,
377
00:19:26,994 --> 00:19:28,841
teria ligado pra minha m�e.
378
00:19:28,876 --> 00:19:30,866
�timo assunto, m�es e filhos,
uma rela��o complexa.
379
00:19:30,901 --> 00:19:32,935
De �dipo a Macbeth para
a minha m�e no carro.
380
00:19:32,970 --> 00:19:34,883
Falando em carros, voc� j� viu os
novos h�bridos gasolina/el�trico?
381
00:19:34,918 --> 00:19:37,063
Eles est�o para morrer.
Para morrer! Um grande filme.
382
00:19:37,098 --> 00:19:38,590
Sabiam que Nicole Kidman
� da Austr�lia?
383
00:19:38,625 --> 00:19:39,981
Sabem de onde o
ornitorrinco �?
384
00:19:40,016 --> 00:19:41,396
Por falar nisso, sabiam
que o ornitorrinco � o
385
00:19:41,431 --> 00:19:43,084
�nico mam�fero que
pode botar ovos?
386
00:19:44,438 --> 00:19:46,317
Al�m disso, ele deve estar
colocando ovos agora.
387
00:19:46,352 --> 00:19:48,535
Ent�o, n�o sou muito boa nisso
ent�o vamos para uma pausa musical!
388
00:19:48,570 --> 00:19:49,979
Boa id�ia!
389
00:19:51,880 --> 00:19:53,924
Sabrina, o que voc� acha
que est� fazendo?
390
00:19:53,959 --> 00:19:57,226
Tentando ser algo que n�o sou.
A maioria das coisas vem
391
00:19:57,261 --> 00:19:59,303
muito f�cil para mim, mas
eu n�o fui feita pra r�dio,
392
00:19:59,338 --> 00:20:01,930
e nada que eu possa fazer
vai magicamente mudar isso.
393
00:20:01,965 --> 00:20:05,929
Concordo, o interl�dio surreal
japon�s pode ter sido um erro.
394
00:20:05,964 --> 00:20:07,629
N�o, o erro foi pensar
que, por eu ser
395
00:20:07,664 --> 00:20:09,161
uma boa escritora,
eu seria boa no r�dio.
396
00:20:09,196 --> 00:20:11,766
Mas voc� que � boa nisso. Ent�o
eu n�o vou atrapalhar mais.
397
00:20:11,801 --> 00:20:14,730
Sabrina, metade
desse programa � seu.
398
00:20:14,765 --> 00:20:16,136
Eu n�o quero
tirar isso de voc�.
399
00:20:16,171 --> 00:20:18,354
Voc� n�o precisa.
400
00:20:18,710 --> 00:20:21,019
Bem-vindos de volta ao
Papo de Garota.
401
00:20:21,054 --> 00:20:22,460
Aqui � Sabrina e devido a
circunst�ncias fora do meu
402
00:20:22,495 --> 00:20:24,583
controle, este vai ser
o meu �ltimo programa.
403
00:20:24,618 --> 00:20:26,879
Eu sei, eu sei, por que
demorou tanto?
404
00:20:26,914 --> 00:20:29,437
Bem, � um prazer deix�-los nas
m�os capazes da talentosa
405
00:20:29,472 --> 00:20:32,328
e espirituosa, Roxie King.
406
00:20:39,966 --> 00:20:43,088
E est�o falando com a Roxie.
Fale comigo, Adams.
407
00:20:47,669 --> 00:20:50,297
Muito bem feito, Zellie.
408
00:20:50,332 --> 00:20:53,997
As costelas s� foram refor�adas
pelo seu chucrute cinco estrelas.
409
00:20:54,032 --> 00:20:57,596
Ainda n�o � suficiente pela
maneira que tratamos voc�.
410
00:20:57,631 --> 00:21:01,233
Pr�ximo passo: Um sorbet de lim�o,
seguido por um assado de alcatra.
411
00:21:01,268 --> 00:21:06,409
A vida � doce. Vai ser dif�cil
pra Hilda ganhar disso.
412
00:21:06,444 --> 00:21:10,270
Entrando.
413
00:21:10,305 --> 00:21:15,126
Certo. Salem, conhe�a a sua nova
esta��o de elimina��o.
414
00:21:16,888 --> 00:21:21,619
Estou t�o feliz, que eu poderia...
Eu acho que vou...
415
00:21:24,620 --> 00:21:30,192
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
