Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,696 --> 00:00:07,649
Bem, como o meu caramelo de
Dia das Bruxas ficou este ano?
2
00:00:07,684 --> 00:00:11,433
Muito pegajoso, muito alho
e muito unic�rnio.
3
00:00:11,468 --> 00:00:13,130
Voc� est� parecendo
a nossa m�e.
4
00:00:13,165 --> 00:00:15,914
Falando em
ditadoras psic�ticas,
5
00:00:15,949 --> 00:00:20,482
j� fizeram planos para
o dia das bruxas? Se n�o...
6
00:00:22,113 --> 00:00:24,567
Por favor. Eles me enviam
este folheto todo ano.
7
00:00:24,602 --> 00:00:26,543
� um trem mist�rio
do dias das bruxas
8
00:00:26,578 --> 00:00:28,456
que faz uma parada
especial em Boston.
9
00:00:28,491 --> 00:00:30,648
Ei, isso realmente
parece divertido, Zel.
10
00:00:30,683 --> 00:00:33,296
Vai ser legal andar de trem
e solucionar um assassinato.
11
00:00:33,331 --> 00:00:37,128
N�o, obrigado. Estou ansiosa por
um dia das bruxas tranquilo.
12
00:00:37,163 --> 00:00:39,519
Ler, assistir um
pouco de televis�o.
13
00:00:39,554 --> 00:00:41,999
Voc� e o gato podem ir.
Se divirtam.
14
00:00:42,034 --> 00:00:46,664
Eu e a Hilda veremos o
assunto do vag�o restaurante.
15
00:00:46,699 --> 00:00:49,832
Pensando bem, uma noite
de t�dio insuport�vel �
16
00:00:49,867 --> 00:00:51,368
exatamente o que eu preciso.
17
00:00:51,403 --> 00:00:53,584
Isso ficou horr�vel.
18
00:00:55,667 --> 00:00:58,507
Salem, alguma opini�o sobre o que
devo usar no dia das bruxas?
19
00:00:58,542 --> 00:01:02,420
Pensando...
De v�tima da moda?
20
00:01:03,536 --> 00:01:06,212
Mais bobo que essa piada s� os meus
planos para o dia das bruxas.
21
00:01:06,247 --> 00:01:08,851
O �nico convite que consegui foi
para um baile idiota promovido
22
00:01:08,886 --> 00:01:12,963
pela Faculdade de Odontologia.
Sim, tem muito doce bom por l�.
23
00:01:18,084 --> 00:01:20,514
Por que a tia Zelda sempre pega
t�o pesado no unic�rnio?
24
00:01:20,549 --> 00:01:23,921
Bem, agora. Se n�o quer
que seu Dia das Bruxas
25
00:01:23,956 --> 00:01:27,482
seja tedioso, d� uma volta
no trem do mist�rio.
26
00:01:29,590 --> 00:01:33,558
"Comida fabulosa e divertimento
sofisticado, esse trem � o m�ximo".
27
00:01:33,593 --> 00:01:35,550
Salem, isso � perfeito.
28
00:01:35,585 --> 00:01:37,949
Me pega �s 19h.
S� sento na janela.
29
00:01:37,984 --> 00:01:39,901
Desculpe, mas eu realmente
queria passar o Dia das Bruxas
30
00:01:39,936 --> 00:01:41,758
com os meus amigos.
Voc� entende, n�o �?
31
00:01:41,793 --> 00:01:44,294
Mas eu queria andar
nos trilhos.
32
00:01:44,329 --> 00:01:46,598
Bem, n�o h� raz�o
para n�o andar.
33
00:01:56,159 --> 00:01:58,990
Sabrina, The Teenage Witch
S06E04 - Murder on the Halloween Express
34
00:01:59,826 --> 00:02:04,326
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35
00:02:31,009 --> 00:02:34,049
Mais uma vez eu salvei
o dia das bruxas de voc�s.
36
00:02:34,084 --> 00:02:36,874
Gra�as a mim, j� n�o estamos
presos ao baile de odontologia.
37
00:02:36,909 --> 00:02:39,594
- Eu n�o ia mesmo.
- Nem eu.
38
00:02:39,629 --> 00:02:43,386
Bem, ofere�o uma volta no trem
do mist�rio do dia das bruxas.
39
00:02:43,421 --> 00:02:45,721
� aquele dos mist�rios
policiais pat�ticos?
40
00:02:45,756 --> 00:02:47,745
Onde todo mundo tem que interpretar
um personagem est�pido?
41
00:02:47,780 --> 00:02:49,849
E solucionar um assassinato
falso de mentira?
42
00:02:49,884 --> 00:02:51,962
E que qualquer pateta
consegue descobrir?
43
00:02:51,997 --> 00:02:54,602
Exatamente! N�s vamos
para o trem do mist�rio.
44
00:02:56,318 --> 00:02:58,952
Vamos l�, Josh. Diga a todos
porque vai ser �timo.
45
00:02:58,987 --> 00:03:01,487
Tudo bem, logo depois
de voc� me contar.
46
00:03:01,522 --> 00:03:03,471
Voc� quer dizer que
n�o quer ir tamb�m?
47
00:03:03,506 --> 00:03:07,688
Na verdade, n�o. Sabrina, nunca
curti muito o Dia das Bruxas.
48
00:03:07,723 --> 00:03:09,960
Para ser honesto,
sempre fiquei
49
00:03:09,995 --> 00:03:11,824
intrigado porque � t�o
importante pra voc�.
50
00:03:11,859 --> 00:03:14,488
Bem, � importante pra mim,
porque eu estou...
51
00:03:14,523 --> 00:03:18,543
meio chateada porque j�
andei pagando os ingressos.
52
00:03:18,578 --> 00:03:20,839
Bem, e eu estou chateado porque
gosto que me perguntem antes
53
00:03:20,874 --> 00:03:23,143
de programarem as
coisas por mim.
54
00:03:23,178 --> 00:03:25,944
Achei divertido e pensei que
voc�s tamb�m iam achar.
55
00:03:25,979 --> 00:03:27,600
Principalmente voc�, Josh.
56
00:03:27,635 --> 00:03:31,016
Bem, eu acho que um passeio
de trem n�o vai nos matar.
57
00:03:32,412 --> 00:03:35,527
Sim! Esse � exatamente o tipo de
entusiasmo que eu estou procurando.
58
00:03:37,427 --> 00:03:39,338
Que bom que voc�
pagou adiantado,
59
00:03:39,373 --> 00:03:40,890
teremos sorte de
encontrar lugares aqui.
60
00:03:40,925 --> 00:03:44,306
Bem, acho que devemos ficar felizes
por termos um vag�o particular.
61
00:03:44,341 --> 00:03:47,033
Com uma mancha
diferente em cada assento.
62
00:03:47,068 --> 00:03:50,593
Est� t�o frio aqui que a minha
barba vai acabar congelando.
63
00:03:50,628 --> 00:03:53,617
� por isso que eu disse a todos
para usar casacos e luvas.
64
00:03:53,652 --> 00:03:56,074
Mas o ar fresco
vai nos fazer o bem.
65
00:03:56,109 --> 00:03:59,306
N�o com os 47 agentes cancer�genos
conhecidos na fuma�a do diesel.
66
00:03:59,341 --> 00:04:02,210
Certo, come�ou a morat�ria
oficial pra queixas.
67
00:04:03,294 --> 00:04:06,397
Bem-vindos � bordo do trem
mist�rio do Dia das Bruxas.
68
00:04:06,432 --> 00:04:09,341
Onde assassinato � o nosso neg�cio
e o nosso neg�cio � assassinato.
69
00:04:09,376 --> 00:04:11,094
Obrigam-me a dizer isso.
70
00:04:11,129 --> 00:04:12,555
Ent�o, vamos come�ar
as festividades
71
00:04:12,655 --> 00:04:16,254
com o nosso cocktail de
cortesia e aperitivos.
72
00:04:18,110 --> 00:04:19,861
Amendoins e uma caixa de suco?
73
00:04:19,896 --> 00:04:22,925
Legal, e eu nem ganhei a
porcaria da caixa de suco.
74
00:04:23,026 --> 00:04:25,146
Quer uma caixa de suco,
eu vou te dar uma.
75
00:04:25,181 --> 00:04:27,769
Aqui, pegue a minha.
76
00:04:27,804 --> 00:04:33,121
Desculpa. Emerg�ncia
de caramelo. Tenho que ir.
77
00:04:33,156 --> 00:04:37,304
Ent�o, escutem
amantes do mist�rio.
78
00:04:37,339 --> 00:04:40,976
Aqui est�o os pap�is
que ir�o representar.
79
00:04:42,179 --> 00:04:45,163
Por favor, leia-os e,
como dizemos na
80
00:04:45,198 --> 00:04:48,636
academia Stella Adler,
tornem-se eles.
81
00:04:50,128 --> 00:04:52,766
Se eu tiver sorte, serei jogada
para fora do trem no primeiro ato.
82
00:04:52,801 --> 00:04:54,166
Troco com voc�.
83
00:04:54,201 --> 00:04:58,341
Todos a bordo! O expresso do
Outro Reino agora sai da esta��o.
84
00:04:58,376 --> 00:05:00,837
O expresso do Outro Reino?
N�o!
85
00:05:00,872 --> 00:05:03,062
Tenho que tirar todos
daqui antes que...
86
00:05:05,130 --> 00:05:07,064
Algo assim aconte�a.
87
00:05:08,308 --> 00:05:10,787
Faz anos desde que vi
a ab�bora gigante
88
00:05:10,822 --> 00:05:12,996
cair no Time Square
do Outro Reino.
89
00:05:13,031 --> 00:05:16,700
Mal posso esperar. B�bados e
curiosos com as mentes vazias.
90
00:05:16,735 --> 00:05:18,764
J� mencionei como estou
entediada?
91
00:05:18,799 --> 00:05:21,900
N�o estaria entediada se tivesse
pego aquele trem do mist�rio
92
00:05:21,935 --> 00:05:23,724
como eu sugeri.
93
00:05:23,759 --> 00:05:26,019
Talvez eu me transforme em
universit�ria e v� com a Sabrina
94
00:05:26,054 --> 00:05:27,715
para �quela festa dos
dentistas.
95
00:05:27,750 --> 00:05:30,019
At� que um dentista
me faria bem depois da bala.
96
00:05:30,054 --> 00:05:33,828
Se engana. Sabrina teve a
perspic�cia de seguir o
97
00:05:33,963 --> 00:05:39,940
meu conselho e levar seus amigos
para o referido trem do mist�rio.
98
00:05:39,975 --> 00:05:44,051
Amigos? Salem, aquele � um
trem do Outro Reino.
99
00:05:44,086 --> 00:05:46,771
Parece que vai haver um
assassinato por aqui...
100
00:05:46,806 --> 00:05:48,803
mas este n�o ser� um mist�rio.
101
00:05:52,624 --> 00:05:55,254
Houve um grande erro!
H� mortais a bordo!
102
00:05:55,289 --> 00:05:56,706
Voc� tem que parar
este trem imediatamente.
103
00:05:56,741 --> 00:05:58,973
Lamento, senhorita. H� apenas uma
maneira de parar esse trem.
104
00:05:59,008 --> 00:06:00,417
E qual �?
105
00:06:00,452 --> 00:06:01,902
Voc�, minha querida, tem
que resolver o mist�rio.
106
00:06:01,937 --> 00:06:03,385
Eu?
107
00:06:03,420 --> 00:06:05,934
Voc� � a detetive nesta pe�a.
Ent�o como voc� j� pagou
108
00:06:05,969 --> 00:06:07,710
pela fantasia,
� melhor vest�-la logo.
109
00:06:10,118 --> 00:06:11,668
Modelo de Londres.
110
00:06:12,376 --> 00:06:15,175
Permita-me apresentar-lhe o
seu elenco de personagens.
111
00:06:15,210 --> 00:06:18,031
Essa � a condessa Admirer.
112
00:06:18,066 --> 00:06:22,984
Encantada. Acho viagens modernas
t�o emocionante, n�o concorda?
113
00:06:23,019 --> 00:06:24,664
A empregada, Hortense.
114
00:06:24,699 --> 00:06:26,472
Encantada, com certeza.
115
00:06:26,507 --> 00:06:29,191
Professor Augustine
Von Claptrap.
116
00:06:30,563 --> 00:06:32,047
E, � claro.
117
00:06:32,082 --> 00:06:35,057
Biff Buffington, estrela
internacional do t�nis.
118
00:06:35,092 --> 00:06:38,768
Um verdadeiro prazer. Pelo menos,
eu sei que � para voc�.
119
00:06:39,896 --> 00:06:41,629
Onde est� o Josh?
120
00:06:41,664 --> 00:06:45,149
Voc� quer dizer o fot�grafo de
renome mundial, Kip Kodak.
121
00:06:45,184 --> 00:06:48,078
Sim, bem, infelizmente,
ele foi v�tima de um...
122
00:06:49,286 --> 00:06:50,738
Um assassinato.
123
00:06:53,517 --> 00:06:56,397
Assassinato?
124
00:06:56,497 --> 00:06:59,258
Que �timo,
outra coisa para eu limpar.
125
00:06:59,293 --> 00:07:01,906
N�o!
Ele realmente est� morto.
126
00:07:01,941 --> 00:07:06,801
E o jogo come�a. Tudo que
voc� tem a fazer � descobrir
127
00:07:06,836 --> 00:07:09,433
qual dos nossos passageiros
matou Kip Kodak.
128
00:07:12,718 --> 00:07:15,192
Bem, eu n�o sou muito boa
em resolver assassinatos.
129
00:07:15,227 --> 00:07:17,040
Sou ruim at� em
quebra-cabe�as.
130
00:07:17,075 --> 00:07:18,703
A primeira pergunta que
voc� gostaria de perguntar
131
00:07:18,738 --> 00:07:20,239
a si mesma �
"Qual foi o motivo?"
132
00:07:20,274 --> 00:07:22,471
Eu s� queria dar aos meus amigos
um bom Dia das Bruxas.
133
00:07:23,895 --> 00:07:26,246
Voc� quer dizer o
motivo do assassinato.
134
00:07:30,814 --> 00:07:32,831
Voc� poderia, por favor,
parar de se preocupar,
135
00:07:32,866 --> 00:07:34,703
Sabrina � uma
menina inteligente.
136
00:07:34,738 --> 00:07:36,886
Tenho certeza que ela vai resolver
este mist�rio em pouco tempo.
137
00:07:36,921 --> 00:07:39,670
Do que voc� est� falando?
At� eu ganho dela nos jogos.
138
00:07:39,705 --> 00:07:42,726
Bem, por que n�o pega uma bola
de cristal e verifica ela?
139
00:07:42,761 --> 00:07:44,782
Boa id�ia. Eu tenho
uma no meu ba�.
140
00:07:47,450 --> 00:07:50,682
O qu�? Eu uso ele para
relat�rios de tr�fego.
141
00:07:55,338 --> 00:07:58,094
Agora, condessa, diga-me o que
voc� sabe sobre o assassinato.
142
00:07:58,129 --> 00:08:00,030
Assassinato, assassinato,
assassinato.
143
00:08:00,065 --> 00:08:02,542
Todo mundo est� t�o preocupado
com o assassinato.
144
00:08:02,577 --> 00:08:05,486
Quando deveriam estar focados
em o que aconteceu com o meu anel.
145
00:08:05,521 --> 00:08:08,582
O Estrela de Prabanus de
cem quilates desapareceu.
146
00:08:08,617 --> 00:08:10,582
Subiu um peda�o
de carbono puro
147
00:08:10,617 --> 00:08:12,622
simutaneamente a morte
prematura do meu namorado.
148
00:08:12,657 --> 00:08:16,398
Tanto faz. Agora fale-me da sua
rela��o com o falecido.
149
00:08:16,433 --> 00:08:18,926
Eu n�o tinha nenhuma. Eu nunca
vi esse homem na minha vida.
150
00:08:18,961 --> 00:08:20,558
Nunca viu esse homem...
151
00:08:20,593 --> 00:08:22,798
Tudo bem, voc� me obrigou
a confessar.
152
00:08:22,833 --> 00:08:25,198
N�s est�vamos apaixonados!
Eu era louca pelo rapaz.
153
00:08:25,233 --> 00:08:27,934
Desesperadamente apaixonada,
mas ele terminou.
154
00:08:27,969 --> 00:08:31,270
Horrivelmente, cruelmente e
eu jurei que de alguma forma,
155
00:08:31,305 --> 00:08:34,742
de alguma forma,
eu teria a minha vingan�a!
156
00:08:38,309 --> 00:08:40,634
Mas depois eu superei tudo e
nos tornamos amigos.
157
00:08:40,669 --> 00:08:43,801
Ent�o, como v�, eu realmente n�o
tenho motivo para mat�-lo.
158
00:08:43,836 --> 00:08:45,938
N�o, nenhum.
159
00:08:45,973 --> 00:08:48,210
Ent�o trabalha realmente
pra condessa?
160
00:08:48,245 --> 00:08:49,810
Eu sei onde voc�
quer chegar com isso.
161
00:08:49,845 --> 00:08:51,218
Voc� acha que eu sou
o assassina, n�o �?
162
00:08:51,253 --> 00:08:52,611
Se eu acho?
163
00:08:52,646 --> 00:08:54,069
Voc� acha que o matei para que eu
pudesse incriminar a condessa.
164
00:08:54,104 --> 00:08:55,478
Dessa forma eu
me livraria dessa
165
00:08:55,513 --> 00:08:56,950
mulher cruel e
egoc�ntrica pra sempre.
166
00:08:56,985 --> 00:09:00,347
Ent�o, voc� matou Kip Kodak
para incriminar a condessa.
167
00:09:00,382 --> 00:09:01,822
Voc� acha que eu diria
se eu tivesse feito isso?
168
00:09:01,857 --> 00:09:04,130
Sim... mas ent�o, eu sou
meio nova nisso.
169
00:09:04,165 --> 00:09:08,658
Sim, eu o conhecia. Como voc�
disse, n�o �ramos amigos,
170
00:09:08,693 --> 00:09:11,826
mas ele era um sujeito legal.
Se gosta desse tipo de gente.
171
00:09:11,861 --> 00:09:15,562
E que tipo de pessoa ele era?
Como ele era?
172
00:09:15,597 --> 00:09:19,064
Sabe, do tipo que sempre consegue
a mo�a. O tipo que as mulheres
173
00:09:19,099 --> 00:09:22,080
preferem ao inv�s dos tipos
espirituosos, do tipo que faz
174
00:09:22,115 --> 00:09:25,320
um sujeito como eu parecer
um zero � esquerda.
175
00:09:27,173 --> 00:09:29,122
Parece que quebrei
o meu cachimbo.
176
00:09:29,157 --> 00:09:33,498
Enfim, como eu estava dizendo,
eu n�o tenho qualquer motivo.
177
00:09:33,533 --> 00:09:36,114
Voc� provavelmente est�
bastante intimidada em falar com
178
00:09:36,149 --> 00:09:38,901
uma estrela internacional
do t�nis como eu.
179
00:09:38,936 --> 00:09:42,349
Sim, muito. Ent�o, diga-me o que
voc� sabe sobre o assassinato?
180
00:09:42,384 --> 00:09:45,156
Vamos parar com
essa farsa!
181
00:09:45,191 --> 00:09:49,692
Voc� me quer, e para ser honesto,
eu gosto muito disso.
182
00:09:49,727 --> 00:09:52,427
Bem, eu tenho um problema com os
caras que usam a palavra "farsa",
183
00:09:52,462 --> 00:09:53,963
especialmente
aqueles que a utilizam
184
00:09:53,998 --> 00:09:55,620
enquanto meu namorado
est� morto na outra sala.
185
00:09:55,655 --> 00:09:58,181
Tudo bem,
eu vou ser sincero.
186
00:09:58,216 --> 00:10:00,708
Eu costumava ser
apaixonado por uma mulher,
187
00:10:00,743 --> 00:10:03,988
uma mulher m�gica,
maravilhosa.
188
00:10:04,023 --> 00:10:06,884
E aquele canalha
a roubou de mim!
189
00:10:06,919 --> 00:10:08,380
E isso te deixou irritado?
190
00:10:08,415 --> 00:10:11,344
Furioso! Por que ela ficou com
aquele idiota de segunda,
191
00:10:11,379 --> 00:10:14,600
ao inv�s de ficar comigo,
Biff Buffington,
192
00:10:14,635 --> 00:10:18,600
estrela internacional do t�nis?
Mas consegui superar tudo isso.
193
00:10:18,635 --> 00:10:21,503
Deixe-me adivinhar,
voc� n�o tem motivo algum.
194
00:10:21,538 --> 00:10:24,295
� bom ter voc� no meu tribunal.
195
00:10:24,330 --> 00:10:27,152
Bem, o que voc� conseguiu
at� agora?
196
00:10:27,187 --> 00:10:29,960
Primeiro: a sua pe�a
envolve muitos canastr�es.
197
00:10:29,995 --> 00:10:32,409
Segundo: eu n�o tenho
id�ia de quem matou Kip.
198
00:10:32,444 --> 00:10:34,680
Posso sugerir que
voc� descubra.
199
00:10:34,715 --> 00:10:37,320
E, por acaso, o que acontece
se eu n�o descobrir?
200
00:10:37,355 --> 00:10:39,888
A menos que
solucione este caso,
201
00:10:39,923 --> 00:10:43,224
voc� e seus amigos mortais ficar�o
presos no trem... para sempre.
202
00:10:43,259 --> 00:10:45,816
N���o!
203
00:10:51,696 --> 00:10:54,726
Hilda, acho que precisamos
pegar um trem.
204
00:10:54,761 --> 00:10:57,446
Todos a bordo!
205
00:10:57,481 --> 00:10:59,718
Isto � uma loucura!
N�o podemos ficar
206
00:10:59,753 --> 00:11:01,190
vagando atrav�s do
cosmos para sempre!
207
00:11:01,225 --> 00:11:03,246
Sinto muito, regras s�o regras.
208
00:11:03,281 --> 00:11:04,751
Al�m disso, tudo que voc�
precisa para resolver
209
00:11:04,786 --> 00:11:06,886
este caso est� bem
diante de voc�.
210
00:11:06,921 --> 00:11:08,462
Diante de mim onde?
211
00:11:12,338 --> 00:11:15,224
Olha! Est� com a caixa
de suco que eu te dei.
212
00:11:15,259 --> 00:11:17,088
E est� fechada.
O que significa que
213
00:11:17,123 --> 00:11:18,913
ele foi morto logo
depois que eu o deixei.
214
00:11:20,276 --> 00:11:22,303
O diamante desaparecido
da condessa.
215
00:11:24,048 --> 00:11:26,110
Espl�ndido!
Ele encontrou.
216
00:11:26,145 --> 00:11:28,854
Se ele n�o estivesse morto,
eu ia comprar-lhe algo.
217
00:11:30,758 --> 00:11:34,114
N�o importa, eu ainda tenho
a safira Sacorcas.
218
00:11:35,523 --> 00:11:38,468
Uma toalha de t�nis velho suada
com as iniciais BB.
219
00:11:38,503 --> 00:11:43,092
Ser� que representam Betty Boop,
Bugs Bunny ou Biff Buffington?
220
00:11:44,976 --> 00:11:48,260
Eu sabia que s� podia ser voc�!
Voc� � esse tipo de pessoa.
221
00:11:48,295 --> 00:11:52,796
Tipo de pessoa? Tipo de pessoa?
O que exatamente isso quer dizer?
222
00:11:52,831 --> 00:11:55,004
Se tem algu�m
culpado aqui, � ela!
223
00:11:56,896 --> 00:11:58,878
Finalmente, eu estou tendo
um impacto positivo.
224
00:11:58,913 --> 00:12:00,306
Eles est�o um contra o outro.
225
00:12:00,891 --> 00:12:03,108
ESTA��O J�PITER
226
00:12:03,468 --> 00:12:05,936
Diga que estamos no
lugar certo dessa vez.
227
00:12:05,971 --> 00:12:07,712
� minha culpa o �nibus
espacial se parecer
228
00:12:07,747 --> 00:12:09,393
exatamente com o
trem do mist�rio?
229
00:12:09,428 --> 00:12:12,368
Acha que eu devia ter dado o meu
n�mero para aquele cosmonauta?
230
00:12:12,403 --> 00:12:14,320
Ele era t�o bonito.
231
00:12:14,355 --> 00:12:16,588
De acordo com o cronograma,
o trem deve ter sa�do de
232
00:12:16,623 --> 00:12:18,724
Boston h� duas horas.
Deve estar aqui a qualquer minuto.
233
00:12:20,472 --> 00:12:24,642
L� est� ele. Mas ele n�o
vai parar! O que vamos fazer?
234
00:12:24,677 --> 00:12:26,474
Pular!
235
00:12:31,414 --> 00:12:32,912
Essa foi por pouco!
236
00:12:32,947 --> 00:12:34,816
Minha roupa est�
ficando toda suja!
237
00:12:34,851 --> 00:12:37,688
�? Bem, meu vag�o
est� pegando fogo!
238
00:12:40,453 --> 00:12:43,424
Pessoal! Pessoal!
Todos colaborando.
239
00:12:43,459 --> 00:12:46,360
Quanto mais cedo descobrirmos isso,
mais cedo sa�mos deste trem.
240
00:12:46,395 --> 00:12:50,576
Ent�o, economizem tempo, que tal
o assassino levantar logo a m�o?
241
00:12:50,811 --> 00:12:56,640
N�o se acanhem... Algu�m?
Ningu�m mesmo? Biff?
242
00:12:58,206 --> 00:13:01,732
Francamente, n�o pode esperar que
eu admita um crime que n�o cometi.
243
00:13:01,767 --> 00:13:05,965
Sou um homem honrado, �ntegro,
e com uma estrutura �ssea incr�vel.
244
00:13:06,000 --> 00:13:08,731
A toalha de quem estava enrolada
no pesco�o da v�tima?
245
00:13:08,766 --> 00:13:10,920
Absolutamente eu n�o tinha
motivo algum!
246
00:13:10,955 --> 00:13:12,812
Nem eu.
247
00:13:14,172 --> 00:13:16,764
E eu sou, oficialmente, a pior
detetive do mundo.
248
00:13:17,545 --> 00:13:19,022
Um assassinato!
249
00:13:19,057 --> 00:13:21,934
Assasinato?
250
00:13:22,442 --> 00:13:24,748
�timo!
Outra coisa para eu limpar.
251
00:13:24,783 --> 00:13:26,524
Houve outro assassinato?
252
00:13:26,559 --> 00:13:29,861
O mesmo assassinato e at�
resolv�-lo, todos n�s estamos
253
00:13:29,896 --> 00:13:33,100
destinados a ficar repetindo a
mesma cena de novo e de novo...
254
00:13:33,135 --> 00:13:36,780
e quanto mais tempo demorar, mais
tempo vou ter que usar essa cal�a!
255
00:13:40,576 --> 00:13:44,791
Ora, ora, ora. Voc� nunca
sabe que tipo de gentalha
256
00:13:44,826 --> 00:13:47,502
voc� vai se deparar
andando nos trilhos.
257
00:13:47,537 --> 00:13:49,742
D� um tempo, vov�!
258
00:13:49,777 --> 00:13:51,342
Salem, n�o seja rude.
259
00:13:51,377 --> 00:13:54,230
Quem est� sendo rude?
Ele realmente � o meu av�.
260
00:13:55,346 --> 00:13:57,116
Obrigado pelo
cart�o de anivers�rio.
261
00:13:57,151 --> 00:13:59,716
Sem problema.
Como est� a sua m�e?
262
00:13:59,751 --> 00:14:01,196
Eu odeio interromper
a reuni�o de fam�lia,
263
00:14:01,231 --> 00:14:03,068
mas procuramos o
trem do mist�rio.
264
00:14:03,103 --> 00:14:04,572
Voc�s est�o nele...
265
00:14:04,607 --> 00:14:06,740
...mas voc�s querem
a primeira classe.
266
00:14:06,775 --> 00:14:09,300
A vov� diz para as pessoas que
ele se perdeu no mar.
267
00:14:12,944 --> 00:14:16,336
Agora eu entendo por que as
pessoas n�o pegam mais o trem.
268
00:14:16,652 --> 00:14:18,264
T�nel!
269
00:14:18,932 --> 00:14:21,274
Ent�o, vamos repassar
o que sabemos at� agora.
270
00:14:21,309 --> 00:14:26,252
Fui � cabine e Kip estava vivo.
Voltei e Kip estava morto. S� isso.
271
00:14:29,010 --> 00:14:30,734
Sabrina, a� est� voc�.
272
00:14:30,769 --> 00:14:33,326
Tia Hilda, tia Zelda, gra�as
a Deus voc�s est�o aqui!
273
00:14:33,361 --> 00:14:35,198
Eu n�o sabia que este era
um trem do Outro Reino
274
00:14:35,233 --> 00:14:37,542
e Josh e agora est� morto
e eu tenho que...
275
00:14:37,577 --> 00:14:39,142
Algu�m atirou
voc�s de um canh�o?
276
00:14:42,564 --> 00:14:45,699
Sabrina, n�o precisa ter medo,
suas tias est�o aqui.
277
00:14:45,734 --> 00:14:48,903
Ser� que vamos ter mais
duas para o jantar?
278
00:14:48,938 --> 00:14:51,536
N�o.
Estamos apenas de passagem.
279
00:14:51,571 --> 00:14:53,959
Que pena.
280
00:14:55,670 --> 00:14:59,074
Eu n�o me importaria de
passar a eternidade nesse trem.
281
00:14:59,109 --> 00:15:01,299
Ol�! Voc� viu o jeito que
ele olhou para mim?
282
00:15:01,334 --> 00:15:05,359
Certo, eu tenho um plano. Primeiro:
eu vou interrogar o comiss�rio.
283
00:15:05,394 --> 00:15:07,083
Esse era o meu plano!
284
00:15:07,118 --> 00:15:08,722
E este plano me
ajuda com...
285
00:15:08,757 --> 00:15:11,372
Ele sabe quem � o assassino.
Confie em mim, n�s vamos
286
00:15:11,407 --> 00:15:13,218
arrancar a verdade dele
em 10 minutos no m�ximo.
287
00:15:13,253 --> 00:15:14,993
Cinco, se ele sentir
c�cegas.
288
00:15:15,028 --> 00:15:18,910
E, se isso n�o funcionar, sempre
tem a mim para solucionar o crime.
289
00:15:18,945 --> 00:15:22,601
Pelo menos se eu tivesse
o traje apropriado.
290
00:15:25,120 --> 00:15:28,317
Belo trabalho,
minha cara.
291
00:15:28,352 --> 00:15:32,391
Que tal darmos uma olhada nesse
cad�ver agora mesmo?
292
00:15:33,555 --> 00:15:36,583
Este corpo est�
simplesmente repleto de pistas.
293
00:15:36,618 --> 00:15:39,671
Por favor, me diga o
que fez nas �ltimas horas.
294
00:15:39,706 --> 00:15:42,304
Ei, eu achei o diamante
e a toalha t�nis!
295
00:15:42,339 --> 00:15:46,860
Esses itens, combinados com
esta pena que eu encontrei,
296
00:15:46,895 --> 00:15:48,525
deve dizer-nos tudo o
que precisamos saber.
297
00:15:49,565 --> 00:15:51,442
N�o acredito que
n�o vi isso.
298
00:15:51,477 --> 00:15:53,772
Em sua defesa,
voc� n�o viu porque
299
00:15:53,807 --> 00:15:55,884
estava bem fundo no
orif�cio nasal dele.
300
00:15:55,919 --> 00:16:00,194
S� nos resta fazer uma coisa.
Tirar o p� do corpo.
301
00:16:00,229 --> 00:16:01,671
Para procurar
impress�es digitais?
302
00:16:01,706 --> 00:16:03,730
N�o, ele est� imundo!
303
00:16:06,062 --> 00:16:08,439
Quando � a minha vez
de interrog�-lo?
304
00:16:08,474 --> 00:16:10,663
Hilda, eu j� te disse, vamos
fazer o esquema da
305
00:16:10,698 --> 00:16:12,899
- boa e da m� feiticeira.
- Certo.
306
00:16:12,934 --> 00:16:14,488
Qual das duas eu sou?
307
00:16:14,523 --> 00:16:19,504
Foi dif�cil juntar as pe�as, mas
no fim cheguei a uma conclus�o.
308
00:16:19,539 --> 00:16:21,194
Pelo menos sabe o
que est� dizendo?
309
00:16:21,329 --> 00:16:27,279
N�o tenho id�ia... mas, eu sei qual
de voc�s � o assassino!
310
00:16:29,763 --> 00:16:32,956
Tudo come�ou a fazer sentido
quando eu soube do
311
00:16:32,991 --> 00:16:35,267
diamante desaparecido
da condessa.
312
00:16:35,302 --> 00:16:40,504
A Sabrina tinha sa�do, de modo
que a condessa sabia que
313
00:16:40,539 --> 00:16:42,841
ela tinha apenas alguns
segundos para agir.
314
00:16:42,876 --> 00:16:45,857
Contando com o seu
relacionamento anterior e
315
00:16:45,892 --> 00:16:47,657
com a educa��o
impec�vel de Kip,
316
00:16:47,692 --> 00:16:51,493
ela ofereceu-lhe a m�o, mas tamb�m
sabia que a garra do anel
317
00:16:51,528 --> 00:16:54,400
estava solto e o plano dela
funcionou perfeitamente.
318
00:16:54,435 --> 00:16:57,629
Kip come�ou a engasgar
com a pedra!
319
00:16:58,556 --> 00:17:01,104
Eu sabia! A condessa Admirer
� a assassina!
320
00:17:01,139 --> 00:17:02,755
N�o, eu n�o sou!
321
00:17:02,790 --> 00:17:05,655
Mas poderia ter sido se
Hortense n�o tivesse chegado.
322
00:17:06,555 --> 00:17:10,652
A ex-enfermeira da RAF, seus
instintos eram muito bons,
323
00:17:10,687 --> 00:17:12,841
mas ela tinha o seu
pr�prio plano.
324
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Ela sabia que Kip era altamente
al�rgico a penas e
325
00:17:16,078 --> 00:17:19,940
que uma exposi��o
prolongada podia mat�-lo.
326
00:17:19,975 --> 00:17:22,338
Eu sabia!
Hortense � a assassina!
327
00:17:22,373 --> 00:17:24,108
N�o, eu n�o sou.
328
00:17:24,143 --> 00:17:26,581
Mas poderia ter
sido se n�o fosse
329
00:17:26,616 --> 00:17:29,216
por uma contra��o
muscular involunt�ria.
330
00:17:29,251 --> 00:17:34,716
Kip espirrou, violentamente,
eu imagino, e desalojou todas
331
00:17:34,751 --> 00:17:38,128
as penas de suas
narinas, exceto uma.
332
00:17:38,163 --> 00:17:40,229
No entanto, Biff Buffington
aproveitou a oportunidade,
333
00:17:40,264 --> 00:17:42,887
como apenas uma estrela
internacional do t�nis poderia,
334
00:17:42,922 --> 00:17:46,370
e ofereceu Kip uma de suas
toalhas para ele limpar o nariz...
335
00:17:46,405 --> 00:17:48,666
ou estrangul�-lo!
336
00:17:48,701 --> 00:17:51,511
- Como voc� p�de?
- N�o fui eu!
337
00:17:51,546 --> 00:17:53,796
Ele tem raz�o,
n�o foi ele.
338
00:17:53,831 --> 00:17:56,366
V� direto ao assunto, Sherlock.
Est� acabando os suspeitos.
339
00:17:56,401 --> 00:17:59,663
O que e leva � minha prova
mais interessante.
340
00:17:59,698 --> 00:18:05,301
A poeira no corpo. N�o era poeira,
era cinzas de cachimbo.
341
00:18:07,372 --> 00:18:10,423
Isso n�o significa nada!
Voc� tamb�m fuma cachimbo.
342
00:18:10,458 --> 00:18:13,265
�, mas o meu s� solta bolhas.
343
00:18:13,500 --> 00:18:19,476
Assim que Kip se recuperou,
o professor veio e ofereceu o
344
00:18:19,611 --> 00:18:22,072
cachimbo ao Kip
contendo tabaco.
345
00:18:22,107 --> 00:18:24,332
Uma subst�ncia que de acordo
com toda a comunidade
346
00:18:24,367 --> 00:18:26,355
m�dica ocidental, mata...
eventualmente.
347
00:18:26,810 --> 00:18:28,699
Mas Kip n�o fuma!
348
00:18:28,734 --> 00:18:31,752
Exatamente! � por isso
que o professor n�o �,
349
00:18:31,787 --> 00:18:34,335
definitivamente,
o assassino.
350
00:18:36,496 --> 00:18:38,257
Ent�o nenhum deles
� o assassino?
351
00:18:38,292 --> 00:18:39,785
Achei que tinha
solucionado o crime.
352
00:18:39,820 --> 00:18:42,391
E solucionei.
O assassinato foi cometido
353
00:18:42,426 --> 00:18:45,274
por algu�m que
tinha motivos e meio.
354
00:18:45,309 --> 00:18:49,296
Algu�m que tinha um conhecimento
pr�tico de venenos.
355
00:18:49,331 --> 00:18:53,034
Algu�m que sabia que
em grandes quantidades,
356
00:18:53,069 --> 00:18:56,235
ess�ncia de unic�rnio
� fatal para os mortais.
357
00:18:58,199 --> 00:19:00,493
Por que a tia Zelda sempre pega
t�o pesado no unic�rnio?
358
00:19:02,218 --> 00:19:05,840
Algu�m que aproveitou a
oportunidade e fez de tudo para
359
00:19:05,875 --> 00:19:09,055
se certificar de que
encobriria os seus rastros.
360
00:19:09,090 --> 00:19:12,285
� por isso que eu disse a todos
para usar casacos e luvas.
361
00:19:12,320 --> 00:19:15,851
Algu�m que sabia que o veneno
n�o precisa ser ingerido,
362
00:19:15,886 --> 00:19:19,531
mas pode ser facilmente
absorvido pela pele e o colocou
363
00:19:19,566 --> 00:19:23,330
em algo t�o in�cua quanto
uma caixa de suco.
364
00:19:23,365 --> 00:19:24,733
Voc� est� falando
besteiras, gato!
365
00:19:24,768 --> 00:19:27,563
A assassina!
366
00:19:27,598 --> 00:19:29,463
Foi a dama que o matou.
367
00:19:29,498 --> 00:19:32,308
Por que voc�s est�o me acusando?
Eu n�o fiz isso, eu juro!
368
00:19:32,343 --> 00:19:34,210
Eu nem sequer tenho um motivo.
369
00:19:34,245 --> 00:19:37,701
N�o! N�o � verdade que voc�
est� com raiva de Josh por n�o
370
00:19:37,736 --> 00:19:41,671
apoi�-la na sua busca man�aca
pelo Dia das Bruxas perfeito?
371
00:19:41,706 --> 00:19:44,901
N�o ficou ressentida com a sua
atitude rabugenta e sarcasmo,
372
00:19:44,936 --> 00:19:47,810
a ponto da ira tomar conta de
voc� e voc�...
373
00:19:47,845 --> 00:19:51,896
Sim! � verdade! � verdade!
Eu sou a assassina!
374
00:19:51,931 --> 00:19:56,290
Eu matei o Josh! Nossa, com
essa eu n�o contava.
375
00:20:01,414 --> 00:20:03,146
Sabrina � o assassina!
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,520
- Bom trabalho, irm�.
- Vamos nessa.
377
00:20:06,555 --> 00:20:07,976
Aqui est� a sua
goma de mascar.
378
00:20:09,314 --> 00:20:12,011
Sabrina, sabemos
quem � o assassino!
379
00:20:12,046 --> 00:20:13,466
� voc�!
380
00:20:13,501 --> 00:20:16,011
Eu sabia! O que vai
acontecer agora?
381
00:20:16,046 --> 00:20:21,029
Bem, agora que voc� resolveu o
assassinato, est� livre para ir.
382
00:20:21,064 --> 00:20:23,910
S�rio?
Nossa, isso � �timo.
383
00:20:23,945 --> 00:20:25,388
Sabe, voc� criou um
�timo homic�dio,
384
00:20:25,423 --> 00:20:28,903
mas como sabia da bala da tia Zelda
e que eu estava zangada com o Josh?
385
00:20:28,938 --> 00:20:32,145
Assassinato � o nosso neg�cio
e o nosso neg�cio � assassinato.
386
00:20:32,180 --> 00:20:34,715
Pr�xima parada: Boston!
387
00:20:37,361 --> 00:20:40,743
Gente, olha, ele � bom mesmo!
388
00:20:45,030 --> 00:20:48,212
Eu n�o me lembro bem, mas este
Dia das Bruxas foi desgastante.
389
00:20:48,247 --> 00:20:49,766
Eu estou morto.
390
00:20:49,801 --> 00:20:51,244
N�o, voc� n�o est�, voc�
est� vivo novamente.
391
00:20:51,279 --> 00:20:52,822
Novamente?
392
00:20:52,857 --> 00:20:55,855
Josh, eu quero falar com voc� sobre
essa coisa toda de Dia das Bruxas.
393
00:20:55,890 --> 00:20:57,665
Pode n�o ser um feriado
importante para voc�,
394
00:20:57,700 --> 00:21:01,106
mas � para mim e fiquei magoada
quando voc� n�o me deu apoio.
395
00:21:01,141 --> 00:21:02,758
Quero dizer, eu te dei
apoio quando...
396
00:21:02,793 --> 00:21:05,179
Quando eu ia me mudar pra Praga,
quando consegui o emprego em
397
00:21:05,214 --> 00:21:08,022
um jornal e com tudo que eu tenho
feito desde que voc� me conheceu.
398
00:21:08,057 --> 00:21:09,762
Desculpe, Sabrina.
399
00:21:11,883 --> 00:21:16,343
Sabrina, eu pare�o ter perdido
algumas horas da minha vida.
400
00:21:16,378 --> 00:21:19,771
Essa noite foi meio...
enfeiti�ada?
401
00:21:19,806 --> 00:21:24,751
Foi para mim e tamb�m foi pra voc�,
ou devo dizer, Biff Buffington?
402
00:21:26,067 --> 00:21:27,725
Deixa pra l�.
403
00:21:27,860 --> 00:21:32,860
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
34676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
