Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:04,124 --> 00:15:07,998
Life's like that...
2
00:15:09,333 --> 00:15:13,040
you win only after you've lost
3
00:15:14,541 --> 00:15:20,748
"Some tears, a few smiles,
if today's unhappy..."
4
00:15:21,166 --> 00:15:28,998
"tomorrow will be bright;
Life's like that"
5
00:16:35,041 --> 00:16:39,873
"Nights are there,
dawn is part of life too"
6
00:16:40,249 --> 00:16:44,998
"Life's that journey,
life's journey's end too"
7
00:16:51,583 --> 00:16:59,583
"One moment, pain...
another, of joy"
8
00:17:01,666 --> 00:17:09,666
"For every moment, a new tune...
life's like that"
9
00:18:03,749 --> 00:18:07,832
While sorrow hovers...
10
00:18:08,708 --> 00:18:12,998
let us smile...
11
00:18:13,958 --> 00:18:21,373
let hope light up our eyes
12
00:18:24,333 --> 00:18:29,040
"For today's loss
will be tomorrow's gain..."
13
00:18:29,374 --> 00:18:33,665
"let today's pique turn to
empathy tomorrow..."
14
00:18:34,374 --> 00:18:42,374
"time's like a friend, you know...
life's like that"
15
00:18:45,083 --> 00:18:52,665
"Life's like that...
you win only after you've lost"
16
00:18:54,791 --> 00:18:59,582
Some tears, a few smiles...
17
00:18:59,958 --> 00:19:04,748
"if today's unhappy,
tomorrow will be bright"
18
00:19:05,166 --> 00:19:13,166
"Life's like that...
you win only after you've lost"
19
00:30:14,874 --> 00:30:16,165
Here we are!
20
00:30:16,958 --> 00:30:21,540
It was for this that the song was written.
21
00:30:23,249 --> 00:30:25,373
- Calendar?
- The cook.
22
00:30:27,666 --> 00:30:32,373
Did you see how much of peace,
how beautiful it is here?
23
00:30:32,708 --> 00:30:36,498
- Is everything fine inside?
- Yes. The kids...
24
00:30:36,999 --> 00:30:42,707
- Kids...?
- Not The kids. I meant The bags.
25
00:30:43,124 --> 00:30:46,582
I've arranged the small and big suitcases.
26
00:30:47,249 --> 00:30:49,540
Enter, madam.
27
00:30:53,499 --> 00:30:56,623
Thank God, the ground is clear!
28
00:30:56,958 --> 00:30:59,790
- What?
- He means The cleanliness.
29
00:31:02,916 --> 00:31:04,832
How pretty, how lovely!
30
00:31:05,166 --> 00:31:06,748
How quiet...!
31
00:31:09,374 --> 00:31:10,415
Quiet!
32
00:31:13,416 --> 00:31:15,498
Silence envelopes you.
33
00:31:17,541 --> 00:31:20,165
- Do you see?
- Yes.
34
00:31:20,666 --> 00:31:25,165
It's essential for my work that
I have peace around me.
35
00:31:27,083 --> 00:31:31,248
Then you've come to the right place.
You'll pine to hear a human voice.
36
00:31:36,416 --> 00:31:39,040
Shall we go upstairs?
I'll show you your room.
37
00:31:45,666 --> 00:31:47,582
- What happened?
- Shall We go up?
38
00:31:47,916 --> 00:31:48,915
Yes.
39
00:31:52,916 --> 00:31:58,748
See this? These steps go up.
Then they also come down.
40
00:31:59,124 --> 00:32:02,998
- That's amazing. Very nice.
- Everything is looked after.
41
00:32:12,749 --> 00:32:15,373
- Have you kept all the bags?
- Yes.
42
00:32:15,916 --> 00:32:19,457
But what about the little bags kept down?
43
00:32:19,833 --> 00:32:22,540
- Something will be done.
- Yes.
44
00:32:23,374 --> 00:32:25,707
Take care.
It's in your hands now.
45
00:32:30,124 --> 00:32:35,915
- How is the room? Madam...?
- Nice.
46
00:32:36,666 --> 00:32:39,540
I can write ghost stories here!
47
00:32:41,916 --> 00:32:43,623
What's wrong?
48
00:32:47,374 --> 00:32:50,207
- What happened?
- Cockroach!
49
00:32:54,458 --> 00:32:56,123
Where is it?
50
00:32:59,666 --> 00:33:01,332
It's looking at me!
51
00:33:04,249 --> 00:33:08,665
- You're scared of a cockroach?
- I'm not scared of lions...
52
00:33:09,041 --> 00:33:14,748
- but yes... I fear cockroaches!
- Why get scared of a cockroach?
53
00:33:18,499 --> 00:33:20,415
Call somebody who will kill it!
54
00:33:20,749 --> 00:33:23,248
But kids will come!
55
00:33:23,666 --> 00:33:26,665
Then call them.
At least we'll get rid of this pest!
56
00:33:26,958 --> 00:33:31,873
The cockroach will die!
But the kids will remain. Think..
57
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
Quickly call somebody!
58
00:33:34,083 --> 00:33:37,415
Children! Help! Cockroach!
59
00:33:38,166 --> 00:33:39,957
Cockroach!
60
00:34:04,583 --> 00:34:07,373
- Take care.
- What's going on?
61
00:34:09,458 --> 00:34:12,415
- What are kids doing here?
- Killing The cockroach.
62
00:34:12,874 --> 00:34:15,415
Oh God! You fraud! You said,
you don't have kids!
63
00:34:15,791 --> 00:34:18,582
- I was right. They are not mine.
- You rogue!
64
00:34:18,916 --> 00:34:22,790
I'll report you to the police!
Take you to Supreme Court!
65
00:34:23,124 --> 00:34:28,123
Sure. See,
how these little kids are working for you.
66
00:34:28,499 --> 00:34:33,290
They will catch it. Gotcha!
67
00:34:34,208 --> 00:34:39,832
You took 500 bucks then,
and a deposit later.
68
00:34:40,416 --> 00:34:45,540
I want all my money back.
Right now!
69
00:34:46,249 --> 00:34:48,332
We spent it.
70
00:34:59,791 --> 00:35:01,415
Get out!
71
00:35:02,124 --> 00:35:08,123
Stay here till you get your money's worth.
Later too if you wish.
72
00:35:09,208 --> 00:35:11,915
But what I said is true.
Room with a balcony in front.
73
00:35:12,291 --> 00:35:15,248
Then a garden with the sea in front.
74
00:39:55,666 --> 00:40:00,290
"Neither gold nor silver,
we only seek forgiveness"
75
00:40:00,624 --> 00:40:03,082
We're sorry
76
00:40:11,208 --> 00:40:15,373
Our ball is dear to us
77
00:40:16,333 --> 00:40:23,748
"Please give us
our football back, sister"
78
00:40:47,541 --> 00:40:53,290
All day all night you harass me
79
00:40:54,208 --> 00:40:58,707
Even if you grovel at my feet...
80
00:40:59,083 --> 00:41:04,040
I'm not returning the football
81
00:41:20,708 --> 00:41:22,623
Sorry sister...
82
00:41:22,999 --> 00:41:28,707
- "we won't cream any more.
- Not cream, it's scream"
83
00:41:29,208 --> 00:41:30,623
Scream
84
00:41:47,083 --> 00:41:52,582
"Sorry sister,
we won't scream any more"
85
00:41:52,999 --> 00:41:58,707
"But if we don't play,
we'll be bored"
86
00:42:09,708 --> 00:42:13,248
Oh no...
87
00:42:14,083 --> 00:42:17,623
get lost
88
00:42:18,041 --> 00:42:21,832
Stop the farce
89
00:42:22,416 --> 00:42:26,623
I know, you're faking it
90
00:42:27,083 --> 00:42:31,290
Kid, you're no less
91
00:42:31,708 --> 00:42:35,623
You're the grandma of the gang
92
00:42:45,374 --> 00:42:53,374
"Why do you resent my children?"
93
00:43:00,749 --> 00:43:05,707
"Let me also know what grudge
you hold against them?"
94
00:43:11,416 --> 00:43:18,748
Why do you resent my kids?
95
00:43:23,916 --> 00:43:29,665
Help us get our ball back
96
00:43:40,999 --> 00:43:45,873
Wonder why sis is angry
97
00:43:47,916 --> 00:43:52,123
Help us get our ball back
98
00:44:08,291 --> 00:44:14,207
I'm Calendar, the cook
99
00:44:14,708 --> 00:44:19,665
"Kids, protest for the
ball with full force"
100
00:44:44,666 --> 00:44:49,582
Why do you snatch...
101
00:44:50,083 --> 00:44:54,040
my children's toys?
102
00:44:55,458 --> 00:45:00,415
They will bless you...
103
00:45:00,916 --> 00:45:06,165
should you return the ball
104
00:45:09,083 --> 00:45:14,998
"“I don't need blessings
from these rascals"
105
00:45:15,749 --> 00:45:22,457
"Keep me away from these little brats"
106
00:45:23,666 --> 00:45:25,623
They are a nuisance...
107
00:45:25,958 --> 00:45:29,832
"sometimes outdoors, sometimes indoors"
108
00:45:30,208 --> 00:45:33,707
And now they cry and bore me
109
00:45:34,083 --> 00:45:35,332
Allah
110
00:45:35,666 --> 00:45:37,748
Tricksters...
111
00:45:38,083 --> 00:45:41,582
your kids
112
00:45:42,333 --> 00:45:44,957
Why must you curse them?
113
00:45:45,583 --> 00:45:49,623
My kids are so sincere
114
00:45:49,999 --> 00:45:53,790
- "My kids...
- Your kids"
115
00:45:54,124 --> 00:45:58,082
- "Yes, my kids.
- Your kids?"
116
00:45:58,416 --> 00:46:00,873
- "Yes, my kids.
- Your kids"
117
00:46:01,249 --> 00:46:03,165
- "My kids.
- Your kids"
118
00:46:03,458 --> 00:46:04,582
My kids
119
00:46:04,916 --> 00:46:08,832
- "Yours.
- Mine"
120
00:46:18,833 --> 00:46:20,582
Got the ball!
121
00:46:24,458 --> 00:46:26,458
Call for peace
122
00:46:32,708 --> 00:46:35,832
Cease fire
123
00:47:55,083 --> 00:47:57,040
- Your blood pressure will rise.
124
00:57:49,083 --> 00:57:53,415
When sorrows cloud...
125
00:57:55,291 --> 00:57:59,915
we shall smile
126
00:58:07,166 --> 00:58:13,457
Hope, we shall...
127
00:58:14,249 --> 00:58:18,248
light up in our eyes
128
00:58:19,958 --> 00:58:25,040
"For today's loss is tomorrow's gain"
129
00:58:25,499 --> 00:58:30,707
Fortune changes in no time
130
00:58:30,916 --> 00:58:38,916
"Time's like a friend... life is like that"
131
00:58:42,458 --> 00:58:47,498
"Life is like that...
you win only after you've lost"
132
01:16:11,749 --> 01:16:14,498
It's Miss Hawahawai!
Please come in
133
01:16:15,874 --> 01:16:16,915
Hello.
134
01:16:19,083 --> 01:16:22,707
- You... Mr Dhaga?
- It's Daga.
135
01:16:26,374 --> 01:16:29,165
- He is Mr Teja.
- Bheja! Funny name.
136
01:16:29,624 --> 01:16:30,665
Teja.
137
01:16:31,749 --> 01:16:35,582
- Bheja, right?
- We have a special guest.
138
01:16:35,916 --> 01:16:38,873
- You have to entertain him.
- Oh really? I don't mind.
139
01:16:39,249 --> 01:16:41,832
For costume change,
I need a bungalow.
140
01:16:42,916 --> 01:16:44,790
- Loom.
- Room?
141
01:16:45,124 --> 01:16:46,165
Yeah.
142
01:16:47,416 --> 01:16:52,207
- Show madam to the dressing room.
- Thank you, Mr Bheja
143
01:16:52,583 --> 01:16:55,498
Have a banana. Bheja, right?
144
01:16:58,666 --> 01:17:02,373
Why does she call me Bheja?
145
01:17:06,166 --> 01:17:08,915
- Your room, madam.
- Wow!
146
01:17:13,791 --> 01:17:14,832
Thank you.
147
01:17:18,874 --> 01:17:22,957
Don't worry, Mr Daga.
I'll give you as much gold as you want.
148
01:17:23,708 --> 01:17:27,748
- Good.
- I can also Give you guns And drugs.
149
01:17:28,083 --> 01:17:32,582
We'll take everything.
150
01:17:32,916 --> 01:17:35,873
- But I want one thing.
- What?
151
01:17:37,249 --> 01:17:39,498
- A golden Hanuman.
- Show me.
152
01:17:40,541 --> 01:17:42,665
- Recognise it?
- This statue?
153
01:17:43,708 --> 01:17:48,540
- It's in the big temple in the city.
- It has a high value in our country.
154
01:17:50,833 --> 01:17:55,290
We will get it for you.
155
01:19:26,583 --> 01:19:31,415
"“I'm the princess of dreams,
I invade every heart"
156
01:19:31,791 --> 01:19:36,290
"My tresses, the clouds.
My squirms, lightning..."
157
01:19:36,708 --> 01:19:40,498
I'm here to strike
158
01:19:46,499 --> 01:19:50,165
They call me Hawahawai
159
01:21:09,333 --> 01:21:13,207
"Get this clear, ignorant ones..."
160
01:21:14,208 --> 01:21:18,165
don't take me for a fool
161
01:21:19,541 --> 01:21:23,915
"“I'm the queen of snakes,
my bite spells only death"
162
01:21:24,249 --> 01:21:26,540
I steal pearls from the ocean
163
01:21:26,916 --> 01:21:29,082
From the lamp I steal light
164
01:21:29,458 --> 01:21:35,123
"Stones I set afire, secrets I unearth"
165
01:21:39,083 --> 01:21:43,165
Secrets, I steal
166
01:21:44,208 --> 01:21:47,957
Mysteries, I unravel
167
01:21:49,291 --> 01:21:52,915
They call me Hawahawai
168
01:23:23,249 --> 01:23:26,915
I bring colourful stories
169
01:23:28,124 --> 01:23:31,582
Hear, madman
170
01:23:32,624 --> 01:23:37,290
"A storm rises within, come,
let me drive you crazy"
171
01:23:37,666 --> 01:23:42,373
"“In my eyes, magic.
In my breath, fragrance"
172
01:23:42,791 --> 01:23:46,915
My sway spares none
173
01:23:57,541 --> 01:24:01,540
My face, unparalleled
174
01:24:02,333 --> 01:24:06,040
They call me Hawahawai
175
01:24:19,374 --> 01:24:23,415
I'm here to strike lightning
176
01:24:23,999 --> 01:24:27,790
They call me Hawahawai
177
01:25:24,958 --> 01:25:29,957
Who are you?
178
01:25:31,624 --> 01:25:38,498
She can be anyone.
Police informer, CID agent.
179
01:25:39,708 --> 01:25:41,790
Or a spy of our enemy!
180
01:25:42,999 --> 01:25:47,165
Whoever she is, she will tell us.
181
01:25:53,124 --> 01:25:59,665
There is a soft leather
whip in the outside room. Get it.
182
01:26:24,541 --> 01:26:26,373
Did you hear the sound?
183
01:26:27,249 --> 01:26:31,790
- Now this whip will hear your screams!
- What did you Come here to find out?
184
01:26:32,124 --> 01:26:36,082
You'll find it out.
185
01:26:38,874 --> 01:26:41,332
We smuggle, run gambling dens...
186
01:26:41,666 --> 01:26:45,832
deal in drugs, arms sale...
anything you can think of.
187
01:26:46,708 --> 01:26:52,790
Now before you die,
you will tell us who sent you here.
188
01:26:55,374 --> 01:27:00,832
I get it.
Now this whip will loosen our tongue.
189
01:27:30,874 --> 01:27:32,457
I fainted.
190
01:27:36,541 --> 01:27:41,623
Doesn't matter.
I'll show Miss Hawahawai!
191
01:28:14,833 --> 01:28:16,998
What's going on?
192
01:28:25,624 --> 01:28:31,707
Quietly catch it.
193
01:28:44,166 --> 01:28:49,123
Do you see that?
This is my whip! My own!
194
01:28:55,749 --> 01:28:57,373
Who slapped me?
195
01:29:03,208 --> 01:29:04,748
Who is slapping me?
196
01:29:06,124 --> 01:29:07,498
Who?
197
01:29:07,833 --> 01:29:13,248
What did the girl say?
Who is she?
198
01:29:19,291 --> 01:29:22,540
What are you doing, Mr Daga?
199
01:29:25,083 --> 01:29:28,873
- Who is slapping me?
- What nonsense!
200
01:29:29,291 --> 01:29:33,123
You've had too much to drink.
Who will slap you?
201
01:29:33,458 --> 01:29:36,248
- There's nobody here.
- Somebody
202
01:29:36,541 --> 01:29:42,540
It's this bottle talking, Mr Teja.
203
01:29:45,541 --> 01:29:46,790
Girl...!
204
01:29:48,249 --> 01:29:49,498
Cheers!
205
01:30:23,499 --> 01:30:26,123
- I am here.
- Somebody slapped me!
206
01:30:26,458 --> 01:30:27,623
You too?
207
01:30:47,708 --> 01:30:51,123
- Why don't I shoot both of you too?
- What are you?
208
01:30:51,458 --> 01:30:56,415
- Where are you?
- I'm no ghost or shadow or spirit.
209
01:30:56,874 --> 01:31:00,373
I'm a victim of the
cruelties of men like you.
210
01:31:00,749 --> 01:31:05,498
An ordinary Indian.
And my name is Mr India.
211
01:31:07,291 --> 01:31:10,207
Oh my God!
This is front page news!
212
01:31:12,291 --> 01:31:15,290
Why can't you be seen
if you are an ordinary Indian?
213
01:31:15,583 --> 01:31:20,290
Because your eyes are filled with greed!
That till today...
214
01:31:20,583 --> 01:31:24,415
you never saw an ordinary man.
How can you see him today?
215
01:31:24,749 --> 01:31:28,832
- What do you want, Mr India?
- To explain to you.
216
01:31:29,166 --> 01:31:32,790
If you try to remove those
children from their house...
217
01:31:33,124 --> 01:31:36,290
- I'll remove you from this world!
- Excuse me, Mr India...
218
01:31:36,624 --> 01:31:39,582
I want to ask some questions. Pen?
219
01:31:40,624 --> 01:31:42,748
One minute... excuse me.
220
01:31:44,583 --> 01:31:46,707
- You...
- I am here.
221
01:31:47,124 --> 01:31:49,707
Were you invisible from childhood?
222
01:31:50,041 --> 01:31:53,540
Since when are you in this
not to be seen profession?
223
01:31:54,166 --> 01:31:56,998
You know what I mean? Do you want
to give a message for our readers?
224
01:31:57,333 --> 01:32:00,290
- Miss, you forget where you are.
- Where?
225
01:32:01,333 --> 01:32:04,290
Oh my God! You're right.
These men...
226
01:32:04,583 --> 01:32:08,290
- Don't be scared. I'll save you.
- Thanks a lot.
227
01:32:08,583 --> 01:32:12,290
Daga and Teja!
This is my first and last warning to you!
228
01:32:12,666 --> 01:32:14,540
I won't look at them.
229
01:32:14,874 --> 01:32:17,540
It's a matter of the whole nation,
not one person.
230
01:32:18,208 --> 01:32:21,915
Till yesterday you were heating the market
with cruelty and strength.
231
01:32:22,291 --> 01:32:26,207
But the cup of your cruelty
and sins is now brimming!
232
01:32:26,541 --> 01:32:29,332
You will pay for every crime!
233
01:32:29,624 --> 01:32:32,332
This is not a threat but a promise by me!
234
01:32:32,624 --> 01:32:35,290
- Let's go, madam. Enough for today.
- Okay.
235
01:38:53,124 --> 01:38:57,790
I'm in love with Mr India
236
01:38:58,541 --> 01:39:03,165
I wish to meet him a hundred times
237
01:39:03,749 --> 01:39:05,832
"Will you meet someone who can't be seen?"
238
01:39:06,124 --> 01:39:08,665
The poor thing can only be heard
239
01:39:08,999 --> 01:39:13,832
"What the big deal about such a Mr India?"
240
01:39:14,333 --> 01:39:19,290
I'm in love with Mr India
241
01:39:19,708 --> 01:39:24,457
I'll meet him a hundred times
242
01:40:07,416 --> 01:40:12,082
Oh, what has he done to me?
243
01:40:12,666 --> 01:40:17,540
"Even in daytimes I dream
that I'm in his arms"
244
01:40:23,291 --> 01:40:28,123
"You're pining in vain for him...
I'm lovesick"
245
01:40:28,499 --> 01:40:30,998
"He's invisible, I'm right before you"
246
01:40:31,333 --> 01:40:35,498
"What the big deal about such a Mr India?"
247
01:40:36,749 --> 01:40:41,165
I'm in love with Mr India
248
01:40:41,791 --> 01:40:46,457
I wish to meet him a hundred times
249
01:41:23,624 --> 01:41:26,623
He's the prince of my dreams
250
01:41:28,791 --> 01:41:31,832
"Silly! It's time you came to your senses"
251
01:41:33,999 --> 01:41:38,915
- "He's so brave!
- Someday he'll bite the dust"
252
01:41:39,249 --> 01:41:44,248
- "He's beyond compare!
- Don't put him on a pedestal"
253
01:41:44,749 --> 01:41:49,415
"He's no ordinary man,
someday I'll show you..."
254
01:41:49,791 --> 01:41:57,332
"someday you'll find out his greatness"
255
01:42:07,749 --> 01:42:12,415
No use meeting Mr India
256
01:42:12,791 --> 01:42:17,665
Stop meeting Mr India
257
01:42:18,041 --> 01:42:22,457
I'm in love with Mr India
258
01:42:23,166 --> 01:42:27,623
I'll meet him a hundred times
259
01:44:06,583 --> 01:44:09,540
I'll take you to his den.
260
01:44:10,416 --> 01:44:12,165
Okay, let's go.
261
01:44:27,416 --> 01:44:29,623
Good morning, good afternoon, good evening.
262
01:44:31,416 --> 01:44:35,415
- Who are you?
- Who I am? Charlie.
263
01:44:35,791 --> 01:44:38,415
- Which Charlie?
- You don't know Charlie Chaplin?
264
01:44:38,749 --> 01:44:41,373
- How's silly. Your name?
- Dabachaa.
265
01:44:42,749 --> 01:44:44,748
- What's your name?
- Karga.
266
01:44:48,958 --> 01:44:52,790
Going for nothing! Take it all!
267
01:44:55,791 --> 01:44:58,123
No fights please.
268
01:45:00,583 --> 01:45:02,623
He's only watching us.
269
01:45:10,958 --> 01:45:14,623
Now we'll have to play to save our skin.
270
01:45:18,583 --> 01:45:20,540
There, not here.
271
01:45:23,458 --> 01:45:26,082
50 bucks on number 7.
272
01:45:29,749 --> 01:45:31,707
The number is coming...
273
01:45:33,833 --> 01:45:36,373
Number 3... no 7
274
01:45:37,999 --> 01:45:40,873
Seven! My lucky number!
275
01:45:51,833 --> 01:45:54,665
- Number 12.
- Number 5.
276
01:45:55,041 --> 01:45:57,040
Excuse me, no 5.
277
01:46:14,749 --> 01:46:15,998
Number 5!
278
01:46:17,041 --> 01:46:19,165
Number 5...?
279
01:46:23,958 --> 01:46:27,123
Excuse me.
I think 200 has turned to 2000.
280
01:46:27,541 --> 01:46:29,082
Thank you.
281
01:46:33,416 --> 01:46:36,040
Wrong number.
Anybody wanna try?
282
01:46:36,374 --> 01:46:40,165
Excuse me... 2000 on number 4.
283
01:46:40,499 --> 01:46:42,540
2000...? On number 4?
284
01:46:47,499 --> 01:46:49,373
Get lost!
285
01:46:50,333 --> 01:46:52,415
- What number did she bet?
- Number 4.
286
01:46:59,916 --> 01:47:02,665
You bet on number 4.
Your money is gone!
287
01:47:05,999 --> 01:47:11,165
20,000 out of 2000! Money, please.
288
01:47:12,374 --> 01:47:14,457
Don't give it! You have cheated!
289
01:47:14,749 --> 01:47:18,332
- What are you saying?
- What? Charlie... And cheating?
290
01:47:18,666 --> 01:47:20,665
What's going on here?
291
01:47:21,624 --> 01:47:27,290
Okay, I will aim again! Stay right here.
292
01:47:30,166 --> 01:47:31,915
Here, aim.
293
01:47:32,333 --> 01:47:34,832
- Number 4.
- Aim boss.
294
01:47:37,249 --> 01:47:40,457
- What?
- Aim at number 7.
295
01:47:40,791 --> 01:47:43,415
Yes, 7! My lucky number 7.
296
01:48:14,874 --> 01:48:16,498
My 20000!
297
01:48:27,624 --> 01:48:30,582
Nab these rascals!
Don't let them escape!
298
01:48:32,666 --> 01:48:34,373
My money!
299
01:48:40,041 --> 01:48:41,540
Get them!
300
01:48:53,499 --> 01:48:55,123
Catch the rascals!
301
01:50:51,916 --> 01:50:54,790
It's Mr India! Now put me down.
302
01:52:56,416 --> 01:52:58,748
- Hurry up.
- This way.
303
01:52:59,083 --> 01:53:01,123
The bus has come!
304
01:53:08,208 --> 01:53:10,998
All this money is yours.
305
01:53:11,541 --> 01:53:13,623
Get your daughter married grandly.
306
01:53:14,749 --> 01:53:20,623
- How can I thank you?
- Thank Mr India. It's his doing.
307
01:53:20,958 --> 01:53:24,582
It's your generosity.
She risked her life and gambled.
308
01:53:24,916 --> 01:53:26,915
And gives the credit to some Mr India!
309
01:53:27,208 --> 01:53:30,623
- Is it necessary to say this?
- Not Really, yet...
310
01:53:32,374 --> 01:53:33,873
- Bye.
- Bye.
311
01:53:41,749 --> 01:53:43,207
Well done, Seema.
312
01:53:47,041 --> 01:53:50,457
What you did for Baburam's family...
313
01:53:51,124 --> 01:53:54,998
- I'm very much impressed.
- Thank you, Mr India.
314
01:53:55,291 --> 01:54:01,665
If you hadn't come to Karga's den,
I'd be in serious problem.
315
01:54:02,291 --> 01:54:05,248
You won't face any
problems while I'm around.
316
01:54:05,791 --> 01:54:10,290
- So sweet of you.
- I've heard your editor fired you.
317
01:54:12,291 --> 01:54:15,665
Don't mention him!
What does he think of himself?
318
01:54:15,999 --> 01:54:20,457
- Don't worry, Seema.
- Why not? He thinks I'm mad!
319
01:54:20,874 --> 01:54:23,915
He's not willing to believe that
you actually exist.
320
01:54:24,416 --> 01:54:28,873
Tell him I'll meet him
in his office at 5.30 tomorrow.
321
01:54:30,624 --> 01:54:32,290
- Promise?
- Promise.
322
01:59:55,041 --> 01:59:57,582
Leave me! Let go!
323
02:00:17,874 --> 02:00:22,957
- My kids are starving!
- Get out!
324
02:00:23,291 --> 02:00:25,790
- How they pester us!
- Sir, please..
325
02:00:35,541 --> 02:00:38,582
- Anything else, sir?
- Ask madam.
326
02:00:38,958 --> 02:00:44,873
- Neelam darling, anything else?
- You know I'm dieting.
327
02:00:47,333 --> 02:00:50,790
You know how little I eat.
328
02:00:53,041 --> 02:00:56,082
People tell me, India is short of food.
329
02:00:57,499 --> 02:01:02,998
- Tell them to come and see this table.
- Fantastic soup.
330
02:01:03,541 --> 02:01:06,707
Have some soup. Please.
331
02:01:07,083 --> 02:01:10,957
I'll drink poison if you want me to.
332
02:01:12,124 --> 02:01:13,623
How sweet!
333
02:01:16,541 --> 02:01:19,790
- What are you doing?
- I'm so sorry, Mr Teja
334
02:01:20,333 --> 02:01:22,373
It's all right.
335
02:01:22,708 --> 02:01:26,207
I don't know, my hand..
This spoon... in your ear?
336
02:01:26,666 --> 02:01:29,332
I don't eat with my ear. Never!
337
02:01:29,708 --> 02:01:34,415
I'm sorry.
But now I must feed my Teju.
338
02:01:39,374 --> 02:01:42,582
What's going on? I'll go mad!
339
02:01:43,416 --> 02:01:45,207
Can I help you, sir?
340
02:01:46,708 --> 02:01:50,540
No, we were just talking.
You may go.
341
02:01:51,874 --> 02:01:54,207
Are you all right, Neelam?
342
02:01:54,874 --> 02:01:59,707
Believe me. Both the times I
felt someone holding my hand.
343
02:02:01,499 --> 02:02:05,123
Damn! I got it!
Let's go from here!
344
02:02:05,541 --> 02:02:09,957
Sit down. You'll leave only after
you've finished your dinner.
345
02:02:10,333 --> 02:02:13,123
- No, no...
- Where are you going, madam?
346
02:02:13,833 --> 02:02:18,082
You'll feed Teja with your pretty hands.
347
02:02:18,749 --> 02:02:22,582
I've brought your dinner.
348
02:02:23,208 --> 02:02:26,332
These are the white stones
you mix in the rice.
349
02:02:27,624 --> 02:02:30,707
And these black ones for the lentils.
350
02:02:32,416 --> 02:02:35,873
And the brown ones for the wheat.
351
02:02:36,291 --> 02:02:42,207
You have to eat this today.
She'll feed you with a silver spoon.
352
02:02:42,833 --> 02:02:45,373
Begin. C'mon.
353
02:02:47,916 --> 02:02:49,873
- Pick up the spoon.
- Yes.
354
02:02:52,374 --> 02:02:54,707
- Open your mouth.
- Please...
355
02:02:57,458 --> 02:02:59,290
Please... I'm sorry.
356
02:03:04,916 --> 02:03:07,873
Now feed him the lentils.
357
02:03:09,999 --> 02:03:13,998
Very good. Open your mouth, Mr Teja.
358
02:03:20,541 --> 02:03:27,165
You will be glad to hear that
I've got the address of all your godowns.
359
02:03:27,666 --> 02:03:29,207
Keep chewing!
360
02:03:32,833 --> 02:03:36,832
The police is raiding
all your warehouses at this minute.
361
02:03:37,208 --> 02:03:39,123
You are ruined!
362
02:04:15,666 --> 02:04:18,582
- Who are you?
- An Indian.
363
02:04:19,791 --> 02:04:23,415
Who knows what hunger feels like.
364
02:04:36,458 --> 02:04:40,498
Long live Mr India!
365
02:06:08,416 --> 02:06:11,707
You love people so much.
366
02:06:12,291 --> 02:06:15,373
For people? Not you?
367
02:06:16,541 --> 02:06:20,457
How would I know?
You never said anything.
368
02:06:20,833 --> 02:06:24,373
- Does it have to be told?
- No.
369
02:06:24,916 --> 02:06:28,207
Some matters are best
said through the eyes.
370
02:06:30,291 --> 02:06:33,207
But even that can't be done.
371
02:06:33,541 --> 02:06:37,290
What you couldn't hear till today...
372
02:06:37,583 --> 02:06:41,790
nor see...
if I come close to you and say that...?
373
02:06:42,583 --> 02:06:43,873
Very close..
374
02:06:44,791 --> 02:06:46,373
Touching you...
375
02:06:46,708 --> 02:06:48,457
Taking you in my arms.
376
02:06:48,791 --> 02:06:53,373
I'll say it so that you can hear
it with your lips not your ears.
377
02:07:38,916 --> 02:07:42,248
"These days and nights, I cut..."
378
02:07:42,583 --> 02:07:45,540
"pining to pour my heart out to you"
379
02:07:46,166 --> 02:07:50,540
I shall say it tonight...
380
02:07:51,583 --> 02:07:53,583
I love you
381
02:08:17,333 --> 02:08:20,540
"“In solitude with only you beside me..."
382
02:08:20,916 --> 02:08:24,457
"“I wished to let a secret out to you"
383
02:08:24,833 --> 02:08:29,165
I shall say it tonight...
384
02:08:30,041 --> 02:08:32,041
I love you
385
02:09:48,708 --> 02:09:52,165
- "The breeze...
- So chilled"
386
02:09:52,541 --> 02:09:55,748
- "The night...
- So fresh"
387
02:09:56,124 --> 02:09:59,373
- "The ambience...
- So new"
388
02:09:59,708 --> 02:10:03,373
- "And the heart beckons...
- My beloved"
389
02:10:25,249 --> 02:10:28,540
That squirm...
390
02:10:28,916 --> 02:10:32,415
reminds me...
391
02:10:33,041 --> 02:10:37,832
let me say it tonight...
392
02:10:38,291 --> 02:10:41,540
- "“I love you.
- I love you"
393
02:10:42,041 --> 02:10:45,040
- "“I love you.
- Love you, love you"
394
02:11:41,791 --> 02:11:44,915
- "Fragrant...
- Is your body"
395
02:11:45,291 --> 02:11:48,873
- "Ecstatic...
- Is my heart"
396
02:11:56,666 --> 02:12:00,165
- "“Intoxicating...
- Is your beauty"
397
02:12:00,541 --> 02:12:03,957
- "Slowly...
- I'm getting a high"
398
02:12:04,666 --> 02:12:09,957
I'm drunk
399
02:12:18,541 --> 02:12:22,082
Now that I'm close to you...
400
02:12:22,499 --> 02:12:25,623
I must tell you a secret
401
02:12:26,166 --> 02:12:31,082
Let me say it tonight...
402
02:12:31,874 --> 02:12:33,874
I love you
403
02:12:49,874 --> 02:12:53,415
"These days and nights, I cut..."
404
02:12:53,749 --> 02:12:56,957
"pining to pour my heart out to you"
405
02:12:57,333 --> 02:13:00,623
"“In solitude with only you beside me..."
406
02:13:00,999 --> 02:13:04,207
"“I wished to let a secret out to you"
407
02:13:04,541 --> 02:13:09,748
I shall say it tonight...
408
02:13:10,124 --> 02:13:13,373
- "“I love you.
- I love you"
409
02:13:13,708 --> 02:13:17,123
- "“I love you.
- I love you"
410
02:26:54,708 --> 02:26:57,665
A butterfly is lost
411
02:26:57,999 --> 02:27:03,915
"Wonder where a little butterfly is lost"
412
02:27:05,041 --> 02:27:11,540
Why has this sunray faded...
413
02:27:12,458 --> 02:27:14,873
in daytime?
414
02:27:18,624 --> 02:27:24,540
"“In every eye there's a tear"
415
02:27:25,124 --> 02:27:30,332
"“In every mind there's a memory of you"
416
02:27:32,249 --> 02:27:36,665
"You're no more, yet your love stays"
30219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese