Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:33,880
Pernilla, kun jij Anne's dienst
overnemen? Haar kind is weer ziek.
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
Serieus? Ik heb er deze week
al twee van haar overgenomen.
3
00:00:36,920 --> 00:00:40,480
Kom op, het is niet alsof je kat
niet nog een uurtje zonder je kan.
4
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
Nee, maar misschien kun jij beter
leren plannen. En ik heb geen kat.
5
00:00:53,600 --> 00:00:57,040
Pardon, ga je naar Zweden?
6
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
Ja.
- Mag ik meerijden?
7
00:01:01,760 --> 00:01:05,960
Ik moet naar m'n zoon in Strömstad
en ik ben nog niet betaald.
8
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
M'n baas is zo'n idioot.
9
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
Dat hebben we gemeen.
10
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
Kan ik meerijden tot Töcksfors?
11
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
Ik zal je niet vermoorden.
12
00:01:19,280 --> 00:01:22,760
Weet je wat? Ik begrijp het wel
als je het niet wilt. Het is oké.
13
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
Hé...
14
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
Het is wel goed.
- Ja?
15
00:01:31,800 --> 00:01:35,480
Heel erg bedankt. Je bent een engel.
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
Te gek.
- Vind je het leuk?
17
00:02:27,840 --> 00:02:30,680
Ik zag dat je niet wilde
dat de politie je zag.
18
00:02:33,560 --> 00:02:37,560
Waar ben je aan ontsnapt?
- Aan alles.
19
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
Maar vooral aan m'n ex.
20
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
Hij heeft me m'n zoon afgepakt
en heeft m'n leven verpest.
21
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Maar nu... Nu komt alles weer goed.
22
00:03:19,320 --> 00:03:22,240
Mama, gaat Jimmy dood?
23
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Jimmy.
24
00:03:49,760 --> 00:03:54,120
WELKOM BIJ DE TIDAHOLM-GEVANGENIS
25
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
Welkom in Tidaholm.
26
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
Kleed je eerst maar uit.
27
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
Zo te zien gaan er vandaag
geen bussen meer.
28
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Wil je op de bank slapen?
29
00:04:21,760 --> 00:04:26,680
Ik waarschuw je, hij is erg hard.
- O, ja? Dat ben ik ook.
30
00:04:33,040 --> 00:04:37,320
Tijd, ik heb geen tijd nodig
31
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
Ik heb een heel leven geleid
32
00:04:41,520 --> 00:04:47,560
Op de plek
Waar ik jou heb achtergelaten
33
00:04:47,640 --> 00:04:52,520
Maar luister, ze zingen weer
34
00:04:52,600 --> 00:04:56,120
Ze zeiden dat jij de engel was
35
00:04:56,200 --> 00:05:02,320
Die de hoorn uit mijn zijde nam
36
00:05:02,400 --> 00:05:08,000
Maar jij vroeg niets van me
37
00:05:08,080 --> 00:05:12,520
Er is iets met de tijd
38
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
Er is altijd iets met de tijd
39
00:05:18,440 --> 00:05:21,760
Je denkt dat je alles hebt gezien
40
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Maar je hebt nog niets gezien
41
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
GEVANGENISDIENST
42
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
Volgens mij is er iets mis met me
43
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
Iedereen heeft gezegd
44
00:05:35,720 --> 00:05:39,320
Dat het tijd moet zijn
45
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Dat er iets met tijd moet zijn
46
00:05:41,920 --> 00:05:46,000
De uitlevering is op maandag.
- Oké.
47
00:05:46,080 --> 00:05:50,000
Maar kan ik niet in beroep gaan?
48
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
We hebben alles al geprobeerd.
Dit was de laatste toevlucht.
49
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
En waar moet ik naartoe?
50
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
De Vorstan-gevangenis.
- Vorstan?
51
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
Die schoften willen dat ik doodga.
52
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
Erik, ik heb alles gedaan wat ik kon.
53
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Is dat zo?
54
00:06:18,480 --> 00:06:22,280
Heb je echt alles gedaan?
55
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
Hallo.
- Baas, wat is er?
56
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Het is oké.
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
Ik zal je een trucje laten zien.
- Een trucje?
58
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
Kies een kaart.
59
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
Simsalabim.
- Bravo.
60
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
Olle Hultén. Hij heeft dat vette
depot in Sandefjord overvallen.
61
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
Twee, drie jaar geleden.
Ze hadden agenten doodgeschoten.
62
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Weet je dat zeker?
- Ja.
63
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
Of raad je maar wat?
- Ik weet het zeker.
64
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Oké, regel het.
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Stop.
66
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
Deur open om zeven uur,
ontbijt om half acht.
67
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Zorg dat je op tijd bent.
De gieren hebben honger.
68
00:07:27,040 --> 00:07:31,480
Ik moet iemand bellen.
- Je weet hoe dat gaat.
69
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
Dien een verzoek in. Ga zitten.
- Dat begrijp ik, maar...
70
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Ik heb een zoon.
71
00:07:37,560 --> 00:07:41,960
Ik weet niet of hij nog leeft.
Ik wil het ziekenhuis bellen.
72
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
Niets aan te doen.
Ga zitten en hou je koest.
73
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Ik ga zitten, maar...
Heb je kinderen?
74
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Dan weet je hoe het is.
75
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
Ik ben geen crimineel. Je hebt
jezelf in deze positie geplaatst.
76
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Ga zitten en hou je koest.
77
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Blijf kalm.
- Ik ben kalm.
78
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
Hou je mond, Olle. Rustig aan.
79
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
Ga zitten. Hou je koest. Je kunt
morgen met je advocaat praten.
80
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Rustig aan.
- Ik wil alleen maar bellen.
81
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Blijf kalm, zei ik.
82
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Klootzak.
83
00:08:11,360 --> 00:08:15,120
Aanval in gang B, cel 9. Hultén.
84
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
Liggen, Olle.
- Liggen.
85
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
Olle, blijf kalm.
- Liggen.
86
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Ga liggen, Olle.
87
00:08:27,440 --> 00:08:30,640
Je kunt niet winnen, Olle. Wil je
een kleiner of een groter probleem?
88
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
Werk mee en alles komt goed.
Hou je koest.
89
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
We hebben hem.
90
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Kom. Hou je koest, Olle.
91
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
Hij is warm.
92
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
THE MACHINERY
93
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Hoe gaat het?
- Goed.
94
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
Je wilde praten.
- Ja, ik wil m'n baan terug.
95
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
Sorry, Nina. Na wat er is gebeurd
dacht ik dat je wel zou begrijpen...
96
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
Bullshit. Het is maar
een formaliteit en dat weet je.
97
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
Dat is het niet.
98
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
Ik heb de overvallers gevonden.
99
00:09:45,640 --> 00:09:49,680
Als ik me aan de regels had gehouden,
was die zaak nooit opgelost.
100
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
Je moet dit loslaten. Dat meen ik.
101
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Ik heb de zaak opgelost.
102
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
Er is nog 30 miljoen zoek.
Doe dus niet zo vrolijk.
103
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Gaat het daarom? Om die 30 miljoen?
104
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
Als je wist hoeveel ellende
ik daardoor heb gehad...
105
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
En niet alleen ik. De hele afdeling.
106
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
Je krijgt veel meer ellende
nu Monica Hansen vrij is.
107
00:10:13,200 --> 00:10:16,560
Monica Hansen is dood.
108
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
Excuseer me.
Ik heb nog een andere meeting.
109
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
Ik ga verderop
een paar eieren lenen.
110
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
Als je honger hebt
en niet kunt wachten...
111
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
vind je sap en yoghurt
in de koelkast. Ga je gang.
112
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
Bedankt.
- Tot straks.
113
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
LERARES ZWAARGEWOND IN GIJZELDRAMA
114
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
TWAALFJARIGE DADER LIGT
IN ZIEKENHUIS VAN STRÖMSTAD
115
00:11:12,400 --> 00:11:15,440
GEVANGENENTRANSPORT VERONGELUKT
BIJ RØDENESSJØEN. VIER DODEN
116
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
RIJBEWIJS
CARLSSON, PERNILLA
117
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Mama.
118
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
Mama?
119
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
Mama.
120
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
Goedemorgen, schat.
- We zijn laat.
121
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
O, mijn god.
122
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
We zijn laat
voor de meeting op school.
123
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
We redden het wel.
Geef me een paar minuten.
124
00:12:25,880 --> 00:12:29,840
Eet iets terwijl je wacht.
- Ik heb al gegeten.
125
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
Oké, dat is goed.
126
00:12:37,920 --> 00:12:43,720
We hebben contact gehad met
het ziekenhuis en hebben gehoord...
127
00:12:46,880 --> 00:12:51,000
We hebben gehoord dat Eva-Lena...
128
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
voor haar leven vecht.
129
00:12:54,440 --> 00:12:56,800
De artsen doen wat ze kunnen.
130
00:12:57,600 --> 00:13:03,040
Na deze meeting
zamelen we geld in voor bloemen.
131
00:13:03,120 --> 00:13:10,080
We hebben hier een kaart.
Nog niet iedereen heeft getekend.
132
00:13:10,160 --> 00:13:13,920
Als de mensen die nog niet hebben
getekend dat nog kunnen doen...
133
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
Het komt goed.
- Geef 'm maar door.
134
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
Hallo.
135
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Hallo?
136
00:13:43,960 --> 00:13:48,360
Sorry, ik moest 'm even passen.
Hij is zo mooi.
137
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
Jossan, kan ik je even spreken?
138
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Wat doe jij hier?
Ik wil niets met je te maken hebben.
139
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Wacht. Hoe gaat het met Jimmy?
Is hij oké?
140
00:14:21,240 --> 00:14:23,520
Ga weg. Nu meteen.
- Jossan...
141
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
Ik weet niet hoe Noren dat doen,
maar wij willen je cv.
142
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Mijn cv?
- Je dossier. Waarom zit je hier?
143
00:15:19,720 --> 00:15:23,000
We houden niet van verklikkers,
verkrachters of pedofielen.
144
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
Die zijn hier geen lang leven
beschoren. Begrepen?
145
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
Ik wil een telefoon.
- En ik een griet met grote tieten.
146
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Waarom zit je hier?
147
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
En nog iets...
Zie je die schoonmaakkar daar?
148
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
Olle?
149
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
Je hebt bezoek.
150
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
Ik heb de artsen net gesproken.
151
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
Jimmy is nog steeds niet bij kennis.
152
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Maar gezien de omstandigheden
maakt hij het goed.
153
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
Ze hebben hem geopereerd
en observeren hem.
154
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
De politie zal je een paar vragen
willen stellen...
155
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
om je betrokkenheid
uit te sluiten.
156
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Mijn betrokkenheid?
157
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
Dat je Jimmy niet hebt gebruikt
om te ontsnappen.
158
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
Hij heeft je meerdere keren
in de gevangenis bezocht.
159
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
Ben ik daarom
naar deze gevangenis overgeplaatst?
160
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
Ze denken dat ik m'n zoon
een bomvest heb omgedaan?
161
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Er is geen formele aanklacht.
162
00:16:30,280 --> 00:16:33,240
De politie is momenteel
meer geïnteresseerd in Josefin.
163
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Josefin?
164
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
Hallo. Is Lindström er?
- Ja. Waar ben je geweest?
165
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
Je hebt tegen me gelogen.
Mama is dood.
166
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Waarom heb je gelogen?
167
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
Hallo, Stefan.
168
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
Hallo.
- Sorry dat ik laat ben.
169
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ga zitten.
170
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
We hebben onze dossiers bekeken...
171
00:17:16,280 --> 00:17:20,600
en Laholmen kan regelen
dat de bouw in Klarängen...
172
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
in het voorjaar van 2023
kan beginnen.
173
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
En Broviken?
174
00:17:24,760 --> 00:17:30,080
Broviken is privéterrein,
dus dat is een aparte onderhandeling.
175
00:17:30,160 --> 00:17:35,080
We willen een totale oplossing.
Ik had al een prospectus verwacht.
176
00:17:35,160 --> 00:17:39,280
Ik kan met zekerheid zeggen dat...
- Deze deal is vast te groot voor je.
177
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Pardon. Josefin, je hebt bezoek.
178
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Ik ben in vergadering.
- Het is de politie.
179
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
...dus het is belangrijk
dat we benadrukken...
180
00:17:55,120 --> 00:17:56,560
Hallo, Josefin.
- Hallo.
181
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
Dit is Kasper Holmström.
182
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
Hij is van Jeugdzorg.
183
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Hallo, Josefin. Ik ben Kasper.
184
00:18:05,920 --> 00:18:10,320
Ik wil eerst zeggen dat ik hier ben
om jou en je kinderen bij te staan.
185
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
En dan wil ik een idee krijgen
van Jimmy's thuissituatie.
186
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
187
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Ik ben zelf ook geschokt
door deze situatie.
188
00:18:23,080 --> 00:18:29,720
Het is mijn taak om onderzoek te doen
naar de thuissituatie van kinderen...
189
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
die zware misdrijven plegen.
190
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
Je hebt ook een dochter.
- Ja, Lilly.
191
00:18:35,040 --> 00:18:41,040
Lilly. En hoe vat zij dit op?
192
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
Goed.
193
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
Ik bedoel, Jimmy had
een goeie thuissituatie.
194
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
Niemand beschuldigt jou van iets.
- Zo klinkt het wel.
195
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Ik wil graag...
196
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
Ik wil graag thuis langskomen.
197
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Je bent van harte welkom.
198
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
Ik moet naar een meeting.
199
00:19:03,960 --> 00:19:08,120
Nog iets. Die bom was erg geavanceerd
voor een jongen van twaalf.
200
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Is er nog iets
wat je me wilt vertellen?
201
00:19:11,360 --> 00:19:12,440
Nee. Hoezo?
202
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
Onze technici hebben sporen
van de springstof Tovex gevonden.
203
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
We hebben de importvergunningen
van Laholmen bekeken...
204
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
en hebben grote hoeveelheden
Tovex aangetroffen.
205
00:19:22,720 --> 00:19:26,920
Wacht eens even. Denk je
dat ik Jimmy heb voorzien van...
206
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
En waarvoor? Om m'n man
uit de gevangenis te bevrijden?
207
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Denk je dat? Jullie zijn allemaal...
208
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
Ik wil hier verder niet over praten.
209
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Nee, ik wil terug naar m'n meeting.
210
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
Josefin.
211
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Ik zag dat Lindström
van Aabco hier was.
212
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
Ja.
213
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
Is de deal rond?
- Bijna.
214
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Mooi, dan laat ik de juristen
de contracten doornemen.
215
00:20:04,000 --> 00:20:07,640
Nee, dat moet je niet doen.
Heb toch niet altijd zo'n haast.
216
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
Is alles oké?
217
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
Ik moet meteen met haar praten.
Begrijp je me?
218
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
Je kunt nu met niemand praten.
219
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Het duurt nog weken
voordat je iemand mag bellen.
220
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
Hé, je bent m'n advocate.
221
00:20:23,760 --> 00:20:27,440
Ik heb rechten.
Zorg ervoor dat ik kan bellen.
222
00:20:28,360 --> 00:20:32,080
Het enige wat je nu kunt doen
is kalm blijven. Begrepen?
223
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
Mooi.
224
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
Je hebt vijf minuten.
225
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
Wil je dat ik contact
met Josefin opneem?
226
00:20:56,920 --> 00:21:00,440
Zeg haar
dat ik van haar en Lilly hou.
227
00:21:00,520 --> 00:21:03,680
En dat ze zich om mij geen zorgen
hoeft te maken. Ik ben oké.
228
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
Je hebt mogelijk gehoord
dat Monica dood is.
229
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
Dit wordt moeilijk voor Jimmy.
230
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
Hij houdt van haar.
231
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Was Monica erg betrokken bij Jimmy?
232
00:21:29,760 --> 00:21:33,080
Was ze een goede moeder voor hem?
- Goed zou ik het niet noemen.
233
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Maar ze hield van hem.
234
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Ja.
235
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Zou ze alles achterlaten?
236
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
Monica?
- Ja.
237
00:21:50,160 --> 00:21:53,600
Denk je dat ze iets wist
over de buit van Sandefjord?
238
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Waar hij kan zijn?
- Dat doet er nu niets meer toe.
239
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
...adviseurs merken dat kwetsbare
mensen die weinig hebben...
240
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
Hallo?
- Hoi.
241
00:22:20,440 --> 00:22:25,160
Ik heb een verrassing. Pak je koffer.
Ik moet nog even iets checken.
242
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Wat bedoel je? Waar gaan we heen?
243
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
Schat, je stinkt naar vis.
244
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
LUXEAUTO'S GESTOLEN IN WEST-ZWEDEN
245
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Om wat voor verrassing gaat het?
246
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
Het toiletpapier is op.
- Het ligt op de schoonmaakkar.
247
00:22:43,960 --> 00:22:44,920
Hallo.
248
00:22:45,600 --> 00:22:48,920
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor wat er daarbinnen is gebeurd.
249
00:22:49,000 --> 00:22:53,440
Dat was dom.
- Inderdaad. Het spijt me.
250
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
En...
251
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Mag ik m'n dossier inzien?
252
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Je weet dat ik daar recht op heb.
253
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
Je krijgt 't bij sluitingstijd.
254
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
En ik wil 't morgenochtend
meteen terug.
255
00:23:09,240 --> 00:23:11,440
Absoluut. Dank je.
256
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
Ik wil graag één van die.
257
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Hallo.
258
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Hallo.
259
00:23:39,800 --> 00:23:44,520
Ik moet Lilly van school halen.
Ik ga nu maar.
260
00:23:46,760 --> 00:23:47,680
Een biertje.
261
00:24:04,440 --> 00:24:05,600
Dank je.
262
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
Zware dag?
- Ik heb weleens betere gehad.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Hé, dat gedoe met Aabco...
264
00:24:16,760 --> 00:24:20,760
Sorry dat ik zo kortaf was, maar...
265
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
Ik heb ook weleens een slechte dag.
266
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
Proost, Josefin.
267
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
Proost.
268
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Alstublieft, mevrouw.
- Wat is dit?
269
00:24:56,160 --> 00:24:59,480
Schat, dat uitzicht. Moet je kijken.
270
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
Ik kijk liever naar jou.
271
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
God, wat afgezaagd.
272
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Ik weet het. Kom hier.
273
00:25:09,080 --> 00:25:10,440
Maar ik vind het leuk.
274
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
Zo zou het altijd moeten zijn.
275
00:25:14,240 --> 00:25:15,400
Ik hou van je.
276
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
En ik hou van jou.
277
00:25:19,880 --> 00:25:23,000
Ik heb champagne besteld.
- Echt waar?
278
00:25:24,560 --> 00:25:28,440
Ik wil je iets laten zien.
- Oké.
279
00:25:30,480 --> 00:25:34,200
Geef me een momentje.
Ik ben zo weer terug.
280
00:25:48,960 --> 00:25:52,080
Eens kijken. Daar.
Wat vind je hiervan?
281
00:25:53,040 --> 00:25:57,800
Dit is net op de markt gekomen.
Het staat aan het water. Algarve.
282
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
Het is 230 vierkante meter.
Privézwembad.
283
00:26:01,200 --> 00:26:04,480
Dit is net wat we nodig hebben.
Voor ons en een paar kleintjes.
284
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Kleintjes?
285
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Je weet wat ik bedoel.
- Ja, dat weet ik wel.
286
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
Maar even serieus...
- Wat?
287
00:26:15,480 --> 00:26:18,120
Je maakt vis schoon.
Je kunt niet dit betalen.
288
00:26:18,720 --> 00:26:22,640
Ik weet dat ik vis schoonmaak.
Maar misschien doe ik dat alleen...
289
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
om de autoriteiten
tevreden te houden.
290
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
Ik heb daarnaast
nog een paar projecten lopen.
291
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
Wat voor projecten?
292
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Bevalt dit huis je?
293
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
Mooi. Mij ook.
294
00:26:42,800 --> 00:26:46,160
Het was zo... Het was erg leuk.
295
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
Vind je?
296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Wat? O, mijn god.
297
00:26:51,680 --> 00:26:55,920
Sorry, schat.
De tijd vloog gewoon voorbij.
298
00:26:56,000 --> 00:27:00,280
Het is mijn schuld dat mama laat is.
Ik klets soms maar door.
299
00:27:00,360 --> 00:27:03,600
Waarom heb je me niet gebeld?
- Dat heb ik.
300
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
Inderdaad.
301
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Sorry, schat. Ik zie het nu pas.
302
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
We zouden naar het ziekenhuis gaan
om Jimmy te bezoeken.
303
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
Ja, dat is waar.
304
00:27:18,160 --> 00:27:21,760
We gaan morgen wel. Oké?
We gaan morgen.
305
00:27:21,840 --> 00:27:26,680
Je had naar binnen kunnen gaan.
- Je weet dat ik bang ben.
306
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
Het spijt me, schat.
Ik zal het nooit meer doen. Oké?
307
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Wauw, dat is waanzinnig.
308
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
Dank je.
309
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
Bedankt voor het bier, bedoel ik.
Niet voor...
310
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Is het oké
als ik nog een nachtje blijf?
311
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
Absoluut.
- Te gek.
312
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Maar ik dacht
dat je je zoon wilde zien.
313
00:27:59,880 --> 00:28:04,320
Ja, maar hij ligt in het ziekenhuis.
314
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Is het ernstig?
- Ja.
315
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Hij is verdoofd,
dus ik kan niets voor hem doen.
316
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
Ik moet afwachten
en op krachten komen.
317
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
Ik kan me niet voorstellen hoe het
zou zijn om 'm daar te zien liggen.
318
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
Ik?
- Ja. Ga je gang.
319
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
Oké.
- Een beetje therapie.
320
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
Ik wil graag dat je blijft.
321
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Vergeet dat. Alles is goed gegaan.
322
00:29:17,480 --> 00:29:22,280
Ik zal je laten zien dat 't niet waar
is dat Finnen niet kunnen dansen.
323
00:29:30,360 --> 00:29:34,280
Hallo, met Jimmy.
Zeg iets of hang op. Dag.
324
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
Hallo, met mij.
325
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
Ik wilde je alleen even
welterusten zeggen.
326
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
Zorg dat je vóór twee uur
naar het toilet gaat.
327
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Hultén...
328
00:29:56,200 --> 00:29:59,840
je veroordeling.
De deur gaat om vijf uur dicht.
329
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
Bedankt.
330
00:30:10,800 --> 00:30:14,880
Ik doe een moord voor een sigaret.
- Ik heb sigaretten.
331
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
Je hebt sigaretten?
332
00:30:16,960 --> 00:30:20,200
Wat? Onder het bed? Wat nou?
333
00:30:29,680 --> 00:30:34,160
Wil jij er geen een?
- Nee, ik ben gestopt.
334
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
Geef mij de schuld maar
als je weer begint.
335
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
Verdorie, dat is lekker.
336
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Wil je weten wat er is gebeurd?
337
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Alleen als je het me wilt vertellen.
338
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
Je ex-man?
339
00:31:10,680 --> 00:31:15,160
We hadden een lening afgesloten
om een nieuw huis te bouwen.
340
00:31:15,240 --> 00:31:20,600
Maar toen al die ellende gebeurde,
eiste de bank al het geld terug.
341
00:31:21,520 --> 00:31:25,800
Ik heb geprobeerd bij een andere bank
geld te lenen, maar ze weigerden...
342
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
omdat Olle een strafblad heeft.
343
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
Dus heb ik ongedekte leningen
afgesloten. Tegen woekerrente.
344
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
Het bedrag blijft maar stijgen.
Ik wil er niet over praten.
345
00:31:39,400 --> 00:31:42,160
Laat het me weten
als ik iets kan doen om te helpen.
346
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
Dank je, maar ik doe dit zelf wel.
347
00:31:46,520 --> 00:31:50,520
Waarom kom je dit weekend niet
met Lilly naar de scheepswerf?
348
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
We kunnen naar de eilanden varen
met m'n nieuwe boot.
349
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Oké.
350
00:32:03,720 --> 00:32:05,080
Mag ik je iets vragen?
351
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Waarom ben je nog met Olle getrouwd?
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Hij...
353
00:32:13,200 --> 00:32:16,840
heeft tegen me gelogen.
354
00:32:19,200 --> 00:32:21,360
Hij heeft alles verpest.
355
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
Maar hij is m'n grote liefde.
Het is niet anders.
356
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Wat kan ik zeggen?
357
00:32:26,800 --> 00:32:31,080
Dus je vergeeft hem
alles wat hij heeft gedaan?
358
00:32:36,800 --> 00:32:40,120
Dat is mooi. Betekent het iets?
359
00:32:40,840 --> 00:32:43,360
Iets wat nooit is geweest.
360
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
Ik snap het. Ik heb er ook een paar.
Van toen ik jong was. Kijk.
361
00:32:48,760 --> 00:32:53,560
Hier.
- Niemand in m'n familie praat.
362
00:32:58,120 --> 00:32:59,960
Je kunt met mij praten.
363
00:33:23,640 --> 00:33:25,800
Hallo?
- Hallo, met mij.
364
00:33:25,880 --> 00:33:30,320
Lilly? Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
- Mama doet raar.
365
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
Hoe bedoel je?
- Dronken en zo.
366
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Dat is morgen over.
Dat zul je wel zien.
367
00:33:41,160 --> 00:33:42,600
Ik mis je.
368
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Ik mis jou ook, lieverd.
369
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
Mag ik naar jou toe komen?
370
00:33:48,120 --> 00:33:52,320
Nee, ik ben in Göteborg.
En je mama wil niet dat je me ziet.
371
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
Sorry, Lilly. Ik moet ophangen.
Slaap lekker. Kusjes.
372
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Dag.
373
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
Foute boel. Jocke is gearresteerd.
- Gearresteerd?
374
00:34:12,440 --> 00:34:14,640
Hij is gepakt
toen hij de Mustang ging halen.
375
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Wat nou, Reine?
Je zei dat ze profs waren.
376
00:34:16,840 --> 00:34:19,200
Het is moeilijk
om goeie mensen te vinden.
377
00:34:19,280 --> 00:34:22,880
Waar is die auto nu?
- Kungsgatan. Ze letten erop.
378
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
Ik ga 'm zelf wel halen.
379
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Met wie sprak je?
380
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Lieverd?
- Ja.
381
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
Kun jij...
382
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
Kun jij voor de kamer betalen?
Ik zie je buiten over 25 minuten.
383
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
Ja?
- Toilet.
384
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
Roep als je klaar bent.
385
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Kom op.
386
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
Lieverd, stap in.
387
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
Stap in.
- Wiens auto is dit?
388
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Dat komt later wel.
We hebben haast. Stap in.
389
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
Sorry.
390
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
Doe je gordel om.
391
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Gordel om.
- Ik probeer het.
392
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
O, god.
393
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
Wat heb je gedaan?
394
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Zet de motor af.
395
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
Wat doe je?
396
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Hou je vast.
397
00:37:18,240 --> 00:37:19,640
Ik zei dat we haast hadden.
398
00:37:19,720 --> 00:37:23,000
Je bent getikt.
- Wees stil. Hou je vast.
399
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
Wil je een van deze
bij het huis in Portugal?
400
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
Je bent niet goed wijs.
401
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
Rem af.
- Wat nou?
402
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
Let op de weg.
403
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
Fuck.
- Moet je kijken.
404
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
Wat is dit?
405
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
Dit is onze toekomst.
406
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Vind je dit romantisch?
- Wil je met me trouwen?
407
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
Hallo?
408
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Nee.
409
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
Palle, verman je.
410
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
Haal ons hieruit.
We praten hier later over.
411
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
Wil je met me...
- Palle.
412
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Waar ben je mee bezig?
413
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
Ik help alleen
een auto af te leveren.
414
00:39:40,520 --> 00:39:41,720
Hij is gestolen, hè?
415
00:39:42,360 --> 00:39:46,080
Ja, dat klopt. Maar het is
niet zo erg als het klinkt.
416
00:39:46,160 --> 00:39:50,120
De eigenaar van deze auto
krijgt een nieuwe van de verzekering.
417
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
Ik wil niet
dat je ze je weer opsluiten.
418
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Ik word niet opgesloten.
Zag je niet hoe goed ik reed?
419
00:39:58,880 --> 00:40:02,600
Sorry, dat was een grapje.
Ik zal het niet meer doen. Oké?
420
00:40:05,720 --> 00:40:08,160
Wie is hij?
- Wie?
421
00:40:08,680 --> 00:40:12,240
Degene die de auto krijgt.
- Geen idee. Dat doet er niet toe.
422
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
Concentreer je op ons. Op jou en mij.
423
00:40:19,440 --> 00:40:22,720
Wat zeg je ervan? Zeg je 'ja'?
424
00:40:25,960 --> 00:40:27,880
Ja.
- Ja.
425
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
Alsjeblieft.
- Verkeerde hand.
426
00:40:31,480 --> 00:40:32,760
Sorry. Hier.
427
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
Dat is het.
428
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Hé...
- Ja?
429
00:40:58,640 --> 00:41:01,080
Je moet gaan.
- Oké.
430
00:41:02,560 --> 00:41:05,120
Je moet gaan.
- Nee.
431
00:41:05,200 --> 00:41:09,240
Jawel, je moet gaan.
- Het is midden in de nacht.
432
00:41:09,320 --> 00:41:11,520
Josefin, je...
- Nee, ga weg.
433
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Kom hier.
- Alsjeblieft.
434
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Oké.
435
00:41:16,720 --> 00:41:18,360
Oké, ik ga al.
436
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
Olle.
437
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
De papieren.
438
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
Is alles oké?
- Ja, hoor.
439
00:42:43,040 --> 00:42:47,560
DOUANE-INFORMATIE
ZWEEDS-NOORSE GRENS 350 METER
440
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
Hallo.
- Hoi.
441
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
Welkom.
- Wauw.
442
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
Moet je die zien.
443
00:43:25,880 --> 00:43:27,560
Ga je gang.
- Dank je.
444
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
Alsjeblieft.
445
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Alle papieren.
446
00:43:31,200 --> 00:43:34,160
Importregistratie, keuringsbewijs,
de hele mikmak.
447
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
De auto's hebben nieuwe GPS'en
en serienummers.
448
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
Ja.
- Zijn we akkoord?
449
00:43:39,440 --> 00:43:40,280
Ja.
450
00:43:41,240 --> 00:43:42,440
600.000 per stuk?
451
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
Meer mensen zijn
in je auto's geïnteresseerd.
452
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
Kun je aan deze modellen komen?
453
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
Dat zijn er heel wat.
454
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
Lukt het?
- Ja, het lukt wel.
455
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
Te gek.
456
00:44:01,160 --> 00:44:03,520
Tot ziens.
- Hou je haaks.
457
00:44:52,920 --> 00:44:54,080
Je hebt bezoek.
458
00:45:10,160 --> 00:45:11,200
Ga zitten.
459
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
Wat wil je?
460
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
Indrukwekkend cv.
461
00:45:25,880 --> 00:45:29,680
Er is een manier
om hieruit te komen.
462
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
Maar dat kost wat.
463
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
Drie konijnen.
464
00:45:34,440 --> 00:45:37,320
Dan halen ze jou en mij hieruit.
465
00:45:37,400 --> 00:45:39,440
Konijnen?
- Konijnen.
466
00:45:41,120 --> 00:45:45,120
Eén konijn, één miljoen.
467
00:45:47,920 --> 00:45:50,440
Waarom zeg je niet gewoon 'miljoen'?
468
00:45:52,040 --> 00:45:54,360
Jij hebt die overval
in Sandefjord gedaan.
469
00:45:55,280 --> 00:46:00,840
Als jij drie konijnen garandeert,
doe ik de rest.
470
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Ik weet niet waar dat geld is.
471
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Ik hoef dat ook niet te weten.
- Luister naar me.
472
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
Ik heb die overval niet gepleegd.
473
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
En ik weet niet waar dat geld is.
474
00:46:15,240 --> 00:46:18,320
Begrijp je me?
- Nee.
475
00:46:51,080 --> 00:46:54,160
Ondertiteld door: Scarlett Robles
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
