Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
De hoorzitting begint
over 45 minuten.
2
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
Dat zien ze graag.
3
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
Heb je nog iets nodig?
4
00:02:10,760 --> 00:02:14,360
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Als de rechter Monica hoort...
5
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
wordt meteen duidelijk
wat haar geestestoestand is.
6
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
Je kent Monica niet.
7
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
Komt Josefin nog?
8
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
Ik heb haar niet gezien,
maar ze komt vast wel.
9
00:02:29,880 --> 00:02:33,320
Hallo, Nina.
Ik roep jou op als de eerste getuige.
10
00:02:33,400 --> 00:02:34,560
Ik kom zo terug.
11
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Nieuw?
12
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Ik werk aan m'n imago.
13
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Nina, ik wil je...
14
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
bedanken voor wat je doet.
15
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
Als mijn getuigenis helpt om Monica
op te sluiten, doe ik het graag.
16
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
Ontspan je. Ontspan je hele lichaam.
17
00:03:23,240 --> 00:03:27,200
En open je ogen
wanneer je voelt dat je gereed bent.
18
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
Nee, dank je.
19
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
THE MACHINERY
20
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
Hé, klapnoor.
- Grappig, hoor. Klapnoor.
21
00:04:20,920 --> 00:04:25,440
Jimmy?
Waarom geef je geen antwoord?
22
00:04:29,520 --> 00:04:30,760
Verlaat de school.
23
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Alsjeblieft.
24
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
Kijk, die domme Noor is zwanger.
- Stil, Anton.
25
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
Goedemorgen, allemaal.
Maja, doe je de gordijnen dicht?
26
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
Jimmy, ga jij ook zitten?
27
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Goed zo.
28
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Jimmy, ga zitten.
29
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
Jimmy, we hebben hierover gepraat.
30
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Moet ik je moeder weer bellen?
31
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Wat is dat?
32
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
Ga zitten en hou je mond.
33
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
Dit is genoeg springstof om ons
allemaal te doden. Begrepen?
34
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Ga dus zitten en hou je mond.
35
00:05:23,920 --> 00:05:28,040
Jimmy, kunnen we niet...
- Hou je mond. Ga zitten. Nu meteen.
36
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Ga zitten.
37
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
Bel de politie en vertel het ze.
38
00:05:43,240 --> 00:05:47,520
Ik had gezegd dat je weg moest gaan.
Donder op, verdomme.
39
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
Ga zitten.
Wil je dat iedereen doodgaat?
40
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
Dat is het brandalarm, Jimmy.
- Hou je mond, vuile hoer.
41
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Wil je dat al deze kinderen doodgaan?
Bel de politie.
42
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Ja?
43
00:06:24,440 --> 00:06:29,720
Ja. Nee, je vindt
de Aabco-offertes onder iBinder.
44
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Håkan weet waar ze zijn.
45
00:06:33,520 --> 00:06:38,680
Nee, ik moet naar de rechtbank
in Uddevalla. Ik kom rond twee uur.
46
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
Ik moet ophangen.
Ja, goed. Tot ziens.
47
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
Ik kom al.
48
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
Sorry, Josefin.
We hebben een huiszoekingsbevel.
49
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
Wat? Wat is er gebeurd?
- Het heeft met Jimmy te maken.
50
00:06:55,840 --> 00:06:59,440
Wat is er met hem?
- Is het goed als we... Toe maar.
51
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
Ja, natuurlijk.
52
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
Welke kamer is die van Jimmy?
53
00:07:05,000 --> 00:07:07,680
Daar links. Daarin.
54
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
Kenny en jullie, met mij mee.
55
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
Wat is er met Jimmy gebeurd?
- Dat weten we nog niet precies.
56
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
Heeft hij iets gedaan?
57
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
Mag ze hier wel zijn?
- Ik woon hier, dus...
58
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft z'n klas gegijzeld.
59
00:07:21,480 --> 00:07:25,080
Wat? Gegijzeld?
- Hij heeft een bom.
60
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Heb je een sleutel voor deze la?
61
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
De sleutel voor de la.
62
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Nee.
- Maak 'm open.
63
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Daniel...
- Kun je even wachten?
64
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Ik bedoel... Ik begrijp het niet.
65
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Hé, wat doe je, verdomme?
66
00:08:12,720 --> 00:08:15,080
Telefoons. Nu.
67
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
Doe wat Jimmy zegt.
68
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
Johan Holm, politie van Strömstad.
69
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
Ik wil dat je m'n ouders vrijlaat.
70
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
Olle Hultén en Monica Hansen.
71
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
Ze zijn in de rechtbank in Uddevalla.
72
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Anders blaas ik iedereen op.
73
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
Ik wil weten of dit serieus is.
- Ja, heel serieus.
74
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Met wie spreek ik?
75
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
Je mag niemand kwaad doen, Jimmy.
Oké?
76
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Toe, Jimmy. Voorzichtig.
77
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
Jimmy?
78
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
Rustig aan.
79
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
POLITIE
80
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
Allemaal van het schoolplein af.
81
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Ontruim het schoolplein.
82
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Meisje, kom hier.
83
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Niet zo stoer meer, hè?
84
00:09:31,760 --> 00:09:37,160
Het OM is van mening
dat de beklaagde, Olle Hultén...
85
00:09:37,240 --> 00:09:41,560
op 23 juni 2019
heeft deelgenomen...
86
00:09:41,640 --> 00:09:45,960
aan de moord op Nora Roschinsky
in het Quality Hotel in Strömstad...
87
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
samen met Monica Hansen.
88
00:09:48,240 --> 00:09:53,720
Hij was veroordeeld voor de overval
op het gelddepot in Sandefjord.
89
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Het geld van de overval
is nooit teruggevonden.
90
00:09:57,480 --> 00:10:01,160
Als de aanklager gelooft
dat mijn cliënt weet...
91
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
waar de gestolen goederen
zouden zijn...
92
00:10:03,760 --> 00:10:08,880
moet dat in de aanklacht worden
opgenomen. Maar ik neem aan...
93
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
Olle Hultén moet
onmiddellijk meekomen.
94
00:10:13,600 --> 00:10:17,240
De zitting wordt verdaagd.
95
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Waar gaat hij heen?
96
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Ze hebben de hoorzitting uitgesteld.
97
00:10:25,800 --> 00:10:28,680
Je onkosten wordt natuurlijk vergoed.
98
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
En Olle?
99
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Afgevoerd in handboeien.
Geen idee waarom.
100
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
Wat heeft Jimmy gezegd?
101
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
Olle en z'n moeder moeten
naar de school worden gebracht.
102
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
Monica?
103
00:10:50,880 --> 00:10:54,440
Was hij al eerder geïnteresseerd
in explosieven?
104
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
Geen idee, Daniel.
Niet zolang hij bij mij woont.
105
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Ja?
106
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
Oké. Ja.
107
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
We moeten omdraaien.
108
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
Waarom draaien we om?
- Je gaat terug naar de gevangenis.
109
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
Wat is er gebeurd?
110
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Wat is er gebeurd?
111
00:11:37,920 --> 00:11:40,080
Mama.
112
00:11:41,040 --> 00:11:43,640
Lina, het is oké. Ze mag hier zijn.
- Lilly, kom hier.
113
00:11:43,720 --> 00:11:47,960
Ben je oké, schat? Ben je oké?
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
Ogenblikje.
115
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Mama is hier.
116
00:11:51,880 --> 00:11:57,160
Voor zover we weten heeft een jongen
in een van de klaslokalen...
117
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
achttien leerlingen gegijzeld.
118
00:11:59,880 --> 00:12:02,640
We weten nog niet of hij gewapend is.
119
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
Hallo, Jimmy. Alles oké?
120
00:12:15,840 --> 00:12:19,400
Ik heet Lisa Bergström.
Ik dacht dat we konden praten.
121
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Waar zijn m'n ouders?
122
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
ONDERHANDELAAR
123
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Je vader is onderweg...
124
00:12:25,000 --> 00:12:28,320
en we proberen je moeder
in Noorwegen te pakken te krijgen.
125
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
Maar eerst willen we
dat je ons met iets helpt.
126
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Waarmee?
127
00:12:32,720 --> 00:12:34,480
Je wilt niemand pijn doen.
128
00:12:34,560 --> 00:12:38,000
Laat je vriendjes gaan,
en dan kunnen we...
129
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
Ze zijn m'n vrienden niet.
130
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
Nee, maar je wilt toch niet
dat ze iets overkomt?
131
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Je bent een brave jongen.
132
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
Mag ik naar binnen komen
zodat we elkaar kunnen zien?
133
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Praat geen onzin.
134
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
We komen naar binnen
als je vader er is.
135
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Is hij er?
- Hij komt zo.
136
00:13:00,520 --> 00:13:04,240
Genoeg gezeik.
Breng m'n ouders onmiddellijk hier.
137
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
Ja?
138
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Oké.
139
00:13:20,320 --> 00:13:21,240
Ja.
140
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
De Zweedse politie wil
dat je met je zoon praat.
141
00:13:26,000 --> 00:13:29,040
Ze zijn bang dat ie zichzelf
iets aandoet. Ze willen je hulp.
142
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Wat bedoel je?
143
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Praat gewoon even met hem.
144
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
Ik moet weten wat er is gebeurd
als ik hem wil helpen.
145
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Hij heeft z'n klas gegijzeld.
146
00:13:41,800 --> 00:13:42,680
Fuck.
147
00:13:44,320 --> 00:13:47,920
Praat gewoon. Geef hem geen bevelen.
- Nee, kom op. Geef hier.
148
00:13:48,000 --> 00:13:51,120
Als je iets probeert,
verbreken we de verbinding.
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
Je doet maar.
150
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Akkoord?
- Akkoord.
151
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Wat is er?
152
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
Hallo?
- Mama?
153
00:14:03,600 --> 00:14:08,000
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ben oké.
154
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
Ik wil dat het weer wordt
zoals op het eiland.
155
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
Alleen papa, jij en ik. Weet je nog?
156
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
Ja, dat was fijn.
157
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
Maar luister nu goed.
158
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
Zorg goed voor jezelf.
Er mag je niets overkomen.
159
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Dat is erg belangrijk.
160
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
Vraag ze om je hierheen te brengen.
Papa komt ook.
161
00:14:28,840 --> 00:14:32,440
Kom jij ook?
- Ja, natuurlijk.
162
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
Je mag niemand pijn doen.
163
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Nee, Jimmy.
164
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
En luister niet naar alles
wat de politie zegt.
165
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
Je mag niemand pijn...
- Wat zei je?
166
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Hé, de verbinding is slecht.
Ik hou van je.
167
00:14:46,920 --> 00:14:49,640
Je bent klaar.
- Maar...
168
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
Geef me de telefoon.
169
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Bel hem terug.
- Nee.
170
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
Geef me de telefoon.
- Blijf kalm.
171
00:15:11,480 --> 00:15:15,280
In door de neus, uit door de mond.
172
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
Ontspan je schouders.
173
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
Denk terug
aan die tijd op het strand.
174
00:15:21,520 --> 00:15:23,960
De zon verwarmde je lichaam.
175
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
Open je ogen
wanneer je gereed bent.
176
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
Weet je het zeker?
- Ja, geef maar.
177
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Goed gevangen.
178
00:15:36,120 --> 00:15:36,960
Nee.
179
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
Stop de auto.
- Monica, laat hem los.
180
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
Halvar. Nu, Monica.
181
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Stoppen.
182
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Stop, of ik vermoord je collega.
183
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Laat los. Stop. Nee, Monica.
184
00:15:50,080 --> 00:15:50,960
Fuck.
185
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
O, mijn god.
186
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Ben je oké?
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
Hé, ben je oké?
188
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Palle, je zus is op tv.
189
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
Een knul heeft kinderen
op de Annerödschool gegijzeld.
190
00:17:27,560 --> 00:17:31,200
Hij heeft een bom laten ontploffen.
- Ik zag je zus op het schoolplein.
191
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
Gaat het, Palle?
192
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Waar ga je naartoe?
- Ik moet gaan. Dit is...
193
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
Kom met mij mee.
194
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
Olle?
195
00:17:51,000 --> 00:17:55,600
Olle? Kan ik hem even spreken?
- Ja.
196
00:17:55,680 --> 00:17:59,200
Je weet waarom je hier bent?
Je moet de boel kalmeren.
197
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
Jimmy moet zich veilig voelen, zodat
we die kinderen kunnen bevrijden.
198
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Is het zijn klas?
- Ja.
199
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
De onderhandelaar wacht binnen op je.
200
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
Daniel...
- Het is niet makkelijk voor me...
201
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
dat je hier bent
en hierbij betrokken bent.
202
00:18:19,400 --> 00:18:23,960
Als je binnen iets doms doet,
doe ik gewoon m'n werk. Oké?
203
00:18:29,880 --> 00:18:33,200
Hij deed heel gewoon toen hij
vanochtend naar school ging.
204
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
Olle, kom mee.
- Ik begrijp het niet.
205
00:18:35,320 --> 00:18:38,920
Hou afstand.
- Ze laten me niet met Jimmy praten.
206
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
Je moet afstand houden.
207
00:18:40,720 --> 00:18:44,600
Blijf kalm.
208
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
Jij moet ook afstand houden.
- Oké.
209
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Nee, Lilly.
- Hij is ongelukkig.
210
00:18:49,760 --> 00:18:52,280
Ik praat wel met hem. Het komt goed.
211
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Jij mag hier niet zijn.
- Rustig aan.
212
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Ho maar. Blijf hier staan.
213
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Oké, doe het.
214
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
We laten je niet gaan
zonder enkelband.
215
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
Nee, die blijven.
- Ben je gek?
216
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
We willen allebei
dat dit goed afloopt.
217
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
Nog één ding.
218
00:19:26,000 --> 00:19:29,440
Hallo, Jimmy. Je vader is er.
- Breng hem dan hier.
219
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
Als jij iets van mij krijgt,
moet je me iets teruggeven.
220
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Laat vijf klasgenootjes gaan.
221
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Wat mankeert je? Vergeet het maar.
222
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
Jimmy? Ik ben het. Papa.
223
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Hallo.
224
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
Alles is gereed.
225
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
Dus je hebt een plan?
- Als mama er is, vertrekken we.
226
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Ik heb haar net gesproken.
227
00:21:32,320 --> 00:21:35,520
Ze is onderweg. Ik heb ook
een auto voor ons geregeld.
228
00:21:36,800 --> 00:21:38,160
Je hebt aan alles gedacht.
229
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
Hoe kom je aan dat vest?
- Van het internet.
230
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
Het internet is echt waanzinnig.
231
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
Maar ik ben er best tevreden over.
232
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
Je had me toch zo'n radiografisch
bestuurbare auto gegeven?
233
00:22:04,080 --> 00:22:08,800
Die heb ik een beetje omgebouwd.
- Jimmy, ze laten ons niet gaan.
234
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
Niet tot we ze iets geven.
Je moet een paar kinderen laten gaan.
235
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
Begrijp je dat?
236
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
Ik ben blij om je te zien, papa.
237
00:22:23,600 --> 00:22:27,560
Daniel aan Lisa, over.
- Lisa hier, over.
238
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
Ze hebben uit Noorwegen gebeld.
239
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
Het gaat over Monica Hansens
gevangenentransport.
240
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
Waar blijft mama?
241
00:22:45,680 --> 00:22:49,800
Ik zat te denken aan hoe het zal zijn
wanneer we hier weggaan.
242
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Er is een geheime plek.
243
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
Hij is heel mooi.
244
00:22:58,720 --> 00:23:01,720
Niemand weet ervan.
Je kunt er heel goed vissen.
245
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
Papa?
Ben je bang om dood te gaan?
246
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
Ik ook niet, denk ik.
247
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Ik heb geen hengel.
248
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
Voor als we gaan vissen.
249
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
Die krijg je wel.
250
00:23:38,240 --> 00:23:39,280
Trouwens...
251
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
Nog bedankt dat je me hebt bevrijd.
252
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
Jimmy.
253
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
Nee.
254
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Ik laat ze niet gaan.
Niet voordat mama er is.
255
00:24:01,160 --> 00:24:04,800
DOUANE-INFORMATIE
ZWEEDS-NOORSE GRENS 350 METER
256
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
Vier mensen
zijn vanochtend omgekomen...
257
00:24:07,280 --> 00:24:11,600
toen een gevangenentransport naar
Zweden op een vrachtwagen botste...
258
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
in de buurt van Rødenessjøen.
259
00:24:13,640 --> 00:24:18,760
De politie zegt dat de oorzaak
van de crash niet duidelijk is.
260
00:24:18,840 --> 00:24:22,280
Ze hebben de locatie afgezet
om het verder te onderzoeken.
261
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
Is iedereen oké daarbinnen?
262
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
Nee, want het zijn kleine kinderen
en ze zijn bang.
263
00:24:32,080 --> 00:24:34,000
Kun je ons iets
over de bom vertellen?
264
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Hij is zelfgemaakt.
265
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Veel gaffertape.
266
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Hij lijkt groot.
267
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
Houdt hij de knop ingedrukt
of moet hij 'm indrukken?
268
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
Hij moet 'm indrukken.
- Goed.
269
00:24:48,160 --> 00:24:51,760
Dit is m'n zoon. Begrijp je dat?
- Ja, ik begrijp het.
270
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
En Monica?
- Die is onderweg.
271
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
Lisa, lieg niet tegen me.
- Nee.
272
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
Wanneer komt ze?
273
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Ze komt gauw.
274
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Wat is 'gauw'?
275
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
Ze komt naar de geheime plek.
276
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
Maak je een grapje?
- Nee. Wat? Denk je dat ik lieg?
277
00:25:41,120 --> 00:25:43,800
Je kent je moeder.
Ze is een taaie tante.
278
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
Kijk of je de knop
uit z'n hand kunt schieten.
279
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Begrepen.
280
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
Johan, zie je hem?
281
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
Zie je hem?
- Jimmy, weg bij het raam.
282
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
Ik zie z'n hand niet.
283
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
Laten we die auto nemen en weggaan.
284
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
We hebben maar één gijzelaar nodig.
Geef dat vest aan mij.
285
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Nee.
286
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
We doen 'm bij hem om.
287
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Jimmy...
288
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Kinderen...
289
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
zorgen alleen voor problemen.
290
00:26:42,120 --> 00:26:44,280
Bij mij heb je alles onder controle.
291
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Nee, het is hartstikke gevaarlijk.
292
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
We doen 'm bij haar om.
293
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
Nee, dat wil ik niet.
294
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
Wat wil je dan dat we doen?
295
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Wil je dat we 'm
bij een kind omdoen?
296
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
Kijk me aan.
297
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Het komt goed.
298
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
Ik zweer het. Alles komt goed.
299
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
Oké, we komen naar buiten.
Allemaal.
300
00:27:25,960 --> 00:27:29,200
Eva-Lena's auto moet klaarstaan
op het schoolplein.
301
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
En ik wil geen agenten zien.
302
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Jimmy, luister naar me.
- Hou je mond.
303
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
Ik wil in de hele school
niet één agent zien.
304
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
Oké, achteruit.
305
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
Palle.
306
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Hallo, lieverd.
307
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Afstand houden.
- Ja. Sorry.
308
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
Kan ik iets doen?
Is er iets met Jimmy?
309
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
Ze komen eraan.
310
00:28:47,760 --> 00:28:50,440
Johan, zie je iets?
311
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
Ik kan geen mensen onderscheiden.
312
00:28:52,680 --> 00:28:57,320
Ze staan daar maar.
- Stand-by. Hou afstand.
313
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Kom op.
314
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Voorzichtig.
315
00:29:28,760 --> 00:29:32,400
Ze zouden Eva-Lena opblazen
als we ons bewegen.
316
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
Zijn ze nog in het klaslokaal?
317
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
Ik denk het wel.
318
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
Ga maar.
319
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Kom op.
320
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
Er zijn zeven mogelijke uitgangen.
Hier, hier...
321
00:30:09,440 --> 00:30:12,120
Daniel, Olle's enkelband
verplaatst zich snel.
322
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
Vuile klootzak.
323
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
5103...
- In de auto.
324
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
O, mijn god.
325
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
Probeer rustig te ademen.
Alles komt goed.
326
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
Waarom had ik een 1
voor sociale wetenschap?
327
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
Je was nooit aanwezig.
328
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
Ik was er wel.
329
00:30:39,080 --> 00:30:40,560
Soms dan.
330
00:30:44,400 --> 00:30:48,800
Komt de politie achter ons aan?
- Vast wel. Ze zullen het proberen.
331
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Ik bel om het te checken.
332
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
Hallo.
333
00:31:18,880 --> 00:31:19,760
Nina Berge?
334
00:31:21,400 --> 00:31:25,280
Hallo.
- Ik dacht dat je ontslag had genomen.
335
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
Ja, ik heb verlof genomen.
336
00:31:30,400 --> 00:31:35,840
Wat doe je hier?
- Ik was vlakbij en was nieuwsgierig.
337
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Oké.
338
00:31:40,080 --> 00:31:42,640
Waar is de vrachtwagen?
Zat iedereen nog in de auto?
339
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Ik stel te veel vragen.
340
00:31:48,440 --> 00:31:51,880
Alle vier de lichamen
zijn helemaal verkoold.
341
00:31:51,960 --> 00:31:55,440
Moeilijk te identificeren?
- We kunnen niet zien wie wie is.
342
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
En Monica?
- Eén van ze was geboeid.
343
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Ik dacht dat je met verlof was.
344
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
Tot ziens.
345
00:32:44,400 --> 00:32:48,440
Ik wil dat alles weer wordt
zoals vroeger. Weet je nog?
346
00:32:49,000 --> 00:32:52,960
Je kent Monica. Ze is compleet...
- Waanzinnig.
347
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
Maar ik heb alleen haar nog.
348
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
En jou.
- En je zusje.
349
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
En Josefin.
350
00:33:06,840 --> 00:33:08,400
Mag je Josefin niet?
351
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
Jawel, maar...
352
00:33:13,720 --> 00:33:16,880
soms is ze net als mama.
- Echt waar?
353
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Ze drinkt.
354
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Ze gaat bijna nooit naar haar werk.
355
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Papa?
356
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Ik moet heel nodig pissen.
357
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Ja.
- Nu meteen.
358
00:33:42,440 --> 00:33:45,360
Je moet iets doen.
Ik kan dit niet langer verdragen.
359
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Ik wil niet dood.
360
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
Kom hier.
De politie weet waar we zijn.
361
00:33:52,760 --> 00:33:57,440
Hou vol. Doe geen domme dingen,
dan overleef je het wel.
362
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
Jimmy...
363
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
we kunnen haar nu wel laten gaan.
- Nee.
364
00:34:12,640 --> 00:34:16,040
Hoe ver is het naar die geheime plek?
- Dat weet ik niet precies.
365
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
Zo'n 100 of 110 kilometer.
366
00:34:21,200 --> 00:34:24,840
Over 50 kilometer dan.
Ik wil het heel zeker weten.
367
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
Ja, ze zit hier in de auto. Ja.
368
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
Dag.
369
00:34:36,280 --> 00:34:38,400
Je moet straks misschien
met Jimmy praten.
370
00:34:45,040 --> 00:34:48,040
Waarom heb je 't niet eerder gezegd?
- Wat?
371
00:34:49,520 --> 00:34:53,040
Dat Jimmy ongelukkig is.
- Ik dacht dat je het wel wist.
372
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Je weet toch
dat je me alles kunt vertellen?
373
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
Is Jimmy boos op ons?
374
00:34:59,840 --> 00:35:03,000
Dat weet ik niet.
Heeft hij iets gezegd?
375
00:35:03,080 --> 00:35:06,280
Nee, hij was degene
die bij ons wilde wonen.
376
00:35:10,360 --> 00:35:14,840
We grijpen in wanneer de auto
zover mogelijk bij huizen vandaan is.
377
00:35:15,520 --> 00:35:19,360
Voor het geval dat de bom ontploft.
- Wat betekent 'ontploft'?
378
00:37:18,160 --> 00:37:19,400
Papa?
379
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
Jij, ik en mama.
380
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
Kunnen we weer een gezin worden?
381
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
Verdomme.
382
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
Papa, rijden.
383
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
Hierin.
384
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
Voorzichtig.
- Hierin.
385
00:37:39,000 --> 00:37:44,400
De gezochte auto DJE-260
rijdt richting de Kungsvikhaven.
386
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
We zijn er bijna.
387
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
Politie. Omdraaien.
388
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
Hoe hebben ze ons zo snel gevonden?
- Dat weet ik niet.
389
00:38:17,200 --> 00:38:20,640
Blijf stil zitten
terwijl ik met ze ga praten.
390
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
En mama?
- Doe geen domme dingen.
391
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
Wat doe jij?
- Hou je mond.
392
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
Hoe moet het met mama?
393
00:38:34,440 --> 00:38:35,800
Mama redt zich wel.
394
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Stap niet uit.
395
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
O, mijn god.
396
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
Geef ons nog wat tijd.
397
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
Je krijgt meer tijd, maar alleen
als je Eva-Lena laat gaan.
398
00:39:21,440 --> 00:39:22,520
Alsjeblieft.
399
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Geef me nog wat tijd.
- Laat Eva-Lena gaan.
400
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
Daniel, het is Jimmy.
- Blijf kalm. Oké?
401
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Zeg dat we meer tijd nodig hebben.
- Luister naar haar.
402
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Kun jij met Jimmy praten?
Kun jij hem kalmeren?
403
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
Blijf daar.
- Hij luistert al bijna.
404
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
Ik moet alleen met hem praten.
405
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
Blijf daar. Kom niet dichterbij.
Daar sta je goed.
406
00:39:45,240 --> 00:39:49,480
Ik ga met Jimmy praten, Olle.
- Afstand houden.
407
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
Rustig ademen.
408
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
Laat me het doen. Alsjeblieft.
409
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
Zie je niet wat...
Ik moet nu met hem praten.
410
00:40:00,800 --> 00:40:02,840
Ik wil niet dat je met hem praat.
411
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Daniel...
- Het gaat niet.
412
00:40:04,560 --> 00:40:07,560
Haal haar hier weg.
- Hou afstand.
413
00:40:27,920 --> 00:40:28,880
Wat wil je?
414
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Kun je niet naar huis komen?
415
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Ik ben bang.
416
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
Nee, ik kan niet komen.
417
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
Je mag mijn kamer hebben
als je wilt. Die is groter.
418
00:40:48,440 --> 00:40:50,160
Nee, ik kan niet komen.
419
00:40:52,360 --> 00:40:54,560
Ik vind het heel erg van je moeder.
420
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
Wat is er met haar?
421
00:40:59,640 --> 00:41:02,080
Hebben ze je dat niet verteld?
422
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
Wat is er met mama, Lilly?
423
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Ze is dood.
424
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Ik kan met hem praten.
425
00:41:21,200 --> 00:41:22,560
Alsjeblieft.
426
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Papa.
427
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
Je hebt tegen me gelogen.
428
00:41:31,720 --> 00:41:32,760
Jimmy.
429
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
Mama is dood.
430
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
Je hebt me erin geluisd.
431
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
Er is geen geheime plek, hè?
432
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
Ik ben ook zo dom.
433
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
Jimmy, je bent niet dom.
434
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
Jimmy.
435
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
Luister alsjeblieft naar me.
- Je hebt tegen me gelogen.
436
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Je hebt gelogen.
437
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
We liegen tegen de mensen
van wie we houden. Hoor je me?
438
00:42:03,360 --> 00:42:05,600
Ik hou van je. Begrijp je dat?
439
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
Leg dat ding alsjeblieft neer.
440
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
Ik blaas iedereen op.
- Zeg dat niet.
441
00:42:12,320 --> 00:42:16,520
Dat meent hij niet.
- Ik blaas ze op.
442
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
Luister naar Olle, Jimmy.
443
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
Jimmy.
- Achteruit.
444
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Ik dood iedereen.
- Jimmy.
445
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
Jimmy.
446
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Ondertiteld door: Scarlett Robles
29762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
