Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 50=
3
00:01:49,430 --> 00:01:50,870
Come on, everyone!
4
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
Come on!
5
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Come on!
6
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Come on!
7
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Come on!
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
Come on!
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
Come on!
10
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
Come on!
11
00:02:05,480 --> 00:02:06,280
Move aside.
12
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
Are you exhausted? I'll do it.
13
00:02:09,470 --> 00:02:10,190
Come on!
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,080
Come on!
15
00:02:13,000 --> 00:02:13,590
Come on!
16
00:02:14,840 --> 00:02:15,430
Come on!
17
00:02:16,680 --> 00:02:17,400
Come on!
18
00:02:18,520 --> 00:02:19,240
Come on!
19
00:02:20,280 --> 00:02:20,960
Come on!
20
00:02:22,470 --> 00:02:23,150
General Zuo.
21
00:02:23,150 --> 00:02:24,520
Are you trying to kill Ling Buyi?
22
00:02:25,030 --> 00:02:26,520
His Majesty gives order to save him.
23
00:02:26,520 --> 00:02:27,870
How dare you think of harming him!
24
00:02:29,630 --> 00:02:30,310
Seize him.
25
00:02:39,870 --> 00:02:40,680
What?
26
00:02:41,310 --> 00:02:42,960
Are you still waiting for someone
to come to your rescue?
27
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
Unfortunately,
28
00:02:44,910 --> 00:02:46,710
it's too late.
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
Put him into the jail.
30
00:02:50,430 --> 00:02:52,750
Torture him, dead or alive.
31
00:02:52,750 --> 00:02:53,520
Noted.
32
00:02:53,680 --> 00:02:54,280
Come on.
33
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
We saved him.
34
00:02:58,680 --> 00:03:00,030
We've saved General Ling.
35
00:03:20,470 --> 00:03:21,630
Loosen your grip.
36
00:03:22,190 --> 00:03:23,080
General.
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,590
Why isn't he loosening his grip?
38
00:03:26,630 --> 00:03:27,470
General.
39
00:03:27,960 --> 00:03:28,870
Be gentle.
40
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
Relax.
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,470
Loosen your grip, General.
42
00:03:40,910 --> 00:03:41,750
General.
43
00:03:42,840 --> 00:03:43,750
Try it again.
44
00:03:48,120 --> 00:03:49,000
Be gentle.
45
00:03:50,000 --> 00:03:50,960
Relax your grip.
46
00:03:55,630 --> 00:03:56,870
You're all useless.
47
00:03:57,120 --> 00:03:58,190
It's been hours.
48
00:03:58,430 --> 00:03:59,680
Why hasn't he woken up yet?
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,870
Relax.
50
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
Your Majesty.
51
00:04:02,590 --> 00:04:04,750
General Ling holds the string
around his wrist tightly.
52
00:04:05,080 --> 00:04:05,870
The string
53
00:04:05,870 --> 00:04:07,430
has sunken into his flesh.
54
00:04:07,910 --> 00:04:09,560
We'd like to disentangle it,
55
00:04:09,680 --> 00:04:11,150
but he refused to loosen his grip.
56
00:04:11,430 --> 00:04:12,590
If he doesn't loosen his grip,
57
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
we couldn't treat his wound.
58
00:04:15,680 --> 00:04:16,630
String?
59
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
It's Shaoshang's string.
60
00:04:18,190 --> 00:04:20,040
Zisheng wouldn't
let others lay hands on it
61
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
even when he's unconscious.
62
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Shaoshang.
63
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
Where is Lady Cheng then?
64
00:04:28,310 --> 00:04:30,240
Didn't I order you to bring her over?
65
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Your Majesty.
66
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
Lady Cheng is outside.
67
00:04:34,920 --> 00:04:35,950
She's outside?
68
00:04:36,070 --> 00:04:37,680
Why didn't she come in then?
69
00:04:37,870 --> 00:04:38,680
Your Majesty.
70
00:04:38,680 --> 00:04:39,830
Lady Cheng said
71
00:04:40,270 --> 00:04:41,160
that
72
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
it's over between her and General Ling.
73
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
It's better if she doesn't see him.
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Over?
75
00:04:46,310 --> 00:04:47,870
Did I allow this?
76
00:04:48,560 --> 00:04:49,430
Bring her in.
77
00:04:49,630 --> 00:04:51,240
If she refuses, force her in.
78
00:04:51,720 --> 00:04:52,480
Noted.
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Your Majesty,
General Ling's injury is serious.
80
00:04:54,800 --> 00:04:55,720
He was left in the cold too.
81
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Tonight
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
will be critical as
his chances of survival depend on this.
83
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
But General Ling
wouldn't let us touch him.
84
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
We couldn't even feed him medicine.
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
I'll get Cheng Shaoshang in.
86
00:05:48,070 --> 00:05:49,070
(General Ling.)
87
00:05:53,270 --> 00:05:54,190
(Is it painful?)
88
00:06:02,390 --> 00:06:03,560
(Come back soon.)
89
00:06:05,390 --> 00:06:07,270
(I'll be at the capital,
awaiting your return.)
90
00:06:20,830 --> 00:06:22,240
I'll wait for you to marry me.
91
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
(From now on,)
92
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
(as long as you don't abandon me,)
93
00:06:40,830 --> 00:06:43,160
I won't let you down.
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
(We've bit each other's arm
as a signification of our promise.)
95
00:07:05,870 --> 00:07:07,160
(The wound is connected to the heart.)
96
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
(I'll ask you again.)
97
00:07:12,950 --> 00:07:14,600
Do you have anything to say?
98
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
(Who exactly are you?)
99
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
(Are you Ling Buyi)
100
00:07:24,800 --> 00:07:26,070
(or Huo Wushang?)
101
00:07:29,160 --> 00:07:30,270
(Ling Buyi.)
102
00:07:33,070 --> 00:07:35,390
(If you dare to abandon me today,)
103
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
I, Cheng Shaoshang, swear to God
104
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
that I will never forgive you.
105
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
(I will never forgive you)
106
00:07:53,270 --> 00:07:54,680
(my whole life.)
107
00:07:55,160 --> 00:07:57,390
Ling Buyi!
108
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
(Shaoshang.)
109
00:08:00,430 --> 00:08:02,160
Let go of me!
110
00:08:28,240 --> 00:08:29,070
(In the future,)
111
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
(we can grow a garden)
112
00:08:30,830 --> 00:08:31,870
(in the courtyard.)
113
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
(You shall play the qin
while I'll play the flute.)
114
00:08:35,870 --> 00:08:36,910
(From now on,)
115
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
(we'll grow old together,)
116
00:08:40,630 --> 00:08:42,080
(till death do us part.)
117
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
He has loosened his grip.
118
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
We can treat
his wound now, Your Majesty.
119
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Hurry up and treat his wound.
120
00:09:12,360 --> 00:09:13,240
Hurry up!
121
00:09:13,240 --> 00:09:14,120
Okay.
122
00:09:14,320 --> 00:09:15,080
What a relief!
123
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
General Ling.
124
00:09:17,910 --> 00:09:19,080
That's great.
125
00:09:44,630 --> 00:09:46,200
General Ling's fever is brought down.
126
00:09:46,200 --> 00:09:47,390
He's fine now.
127
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
He has just regained consciousness,
128
00:10:50,510 --> 00:10:53,120
yet you've fallen sick.
129
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
I apologise for
making you worry, Your Majesty.
130
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
If you know I'll be worried,
131
00:11:03,630 --> 00:11:05,870
you should have
taken good care of yourself.
132
00:11:06,150 --> 00:11:07,360
If Zisheng wakes up
133
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
and sees your current state,
134
00:11:09,510 --> 00:11:10,630
he'd be worried.
135
00:11:13,870 --> 00:11:15,030
It's over
136
00:11:19,030 --> 00:11:20,200
between us now.
137
00:11:29,550 --> 00:11:30,910
Are you furious at him
138
00:11:31,390 --> 00:11:33,320
for hiding the Gu City case from you?
139
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
The righteousness of the country,
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,390
the warriors of Gu City,
141
00:11:42,360 --> 00:11:43,630
and the injustice faced by the folks
142
00:11:46,030 --> 00:11:47,720
are too significant
143
00:11:49,390 --> 00:11:50,440
compared to
144
00:11:51,150 --> 00:11:52,240
our relationship.
145
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
If I were him,
146
00:11:56,630 --> 00:11:58,200
I'd make the same decision.
147
00:12:00,600 --> 00:12:01,670
I won't blame him.
148
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
It's good that you could understand.
149
00:12:06,150 --> 00:12:08,630
Are you blaming him
for risking his own life
150
00:12:08,910 --> 00:12:11,080
just to kill Ling Yi then?
151
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
I have no idea when is he sincere
152
00:12:33,670 --> 00:12:34,790
or when is he tricking me.
153
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
I thought he used my anxiousness to
save His Highness to get the tiger seal.
154
00:12:41,150 --> 00:12:43,870
In the end,
I involved the both of you in this.
155
00:12:45,840 --> 00:12:47,030
I even testified for him
156
00:12:47,030 --> 00:12:48,720
in front of His Majesty.
157
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
I'm truly sorry.
158
00:12:54,750 --> 00:12:57,630
Women can never interfere with
159
00:12:58,240 --> 00:13:00,270
what men do.
160
00:13:03,720 --> 00:13:05,870
I understand your circumstances.
161
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
I won't blame you.
162
00:13:10,510 --> 00:13:11,840
Your Majesty is kind
163
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
and
164
00:13:14,720 --> 00:13:15,910
tolerant.
165
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
I'm your total opposite.
166
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
I can't tolerate his actions.
167
00:13:26,630 --> 00:13:28,150
If he wants to kill the enemies,
168
00:13:29,750 --> 00:13:31,120
he can let me know.
169
00:13:32,600 --> 00:13:34,030
I'm willing to go with him.
170
00:13:35,440 --> 00:13:38,030
Even if it's dangerous,
171
00:13:38,550 --> 00:13:39,790
I'd still go with him.
172
00:13:43,510 --> 00:13:45,870
But I could never forgive him
for abandoning me.
173
00:13:47,870 --> 00:13:50,000
He said that it's for my sake.
174
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
I was abandoned
by my parents when I was little.
175
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
Now, he has abandoned me too.
176
00:14:11,550 --> 00:14:12,960
His Majesty and Your Majesty
177
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
have taught me
178
00:14:15,550 --> 00:14:17,240
that a married couple must treat
each other wholeheartedly,
179
00:14:18,440 --> 00:14:19,270
haven't you?
180
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
I've given my all to him,
181
00:14:25,080 --> 00:14:26,750
yet he hides so many things from me.
182
00:14:28,870 --> 00:14:29,960
He never treated me
183
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
wholeheartedly.
184
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Are you certain about this?
185
00:14:49,270 --> 00:14:50,440
Yes.
186
00:14:52,720 --> 00:14:54,150
Do you intend
187
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
to find out the truth then?
188
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
Yes.
189
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
I'd like to find the truth back then.
190
00:15:03,750 --> 00:15:05,600
What happened back then?
191
00:15:08,270 --> 00:15:09,510
I want to give up
192
00:15:11,510 --> 00:15:12,670
after knowing the truth.
193
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
If you want to find out the truth,
194
00:15:19,750 --> 00:15:21,150
go ahead and investigate.
195
00:15:22,440 --> 00:15:23,910
No matter what you discover,
196
00:15:24,480 --> 00:15:25,790
no matter what decision you make,
197
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
I'll always support you.
198
00:15:43,630 --> 00:15:45,600
Why do you treat me
so well, Your Majesty?
199
00:15:46,720 --> 00:15:48,030
I can
200
00:15:49,150 --> 00:15:50,270
never
201
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
ever
202
00:15:54,030 --> 00:15:55,910
repay your kindness.
203
00:15:59,200 --> 00:16:01,030
My life isn't pleasant.
204
00:16:02,120 --> 00:16:03,270
I hope
205
00:16:04,120 --> 00:16:06,270
that yours would be pleasant.
206
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
You must
207
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
live a good life for my sake.
208
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
(I should learn from you)
209
00:16:28,240 --> 00:16:31,720
(to be brave and seek for the truth.)
210
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
Let me go.
211
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
Go back.
212
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
I told you not to come,
213
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
yet you insisted on coming.
214
00:17:44,550 --> 00:17:45,440
Let me free.
215
00:17:48,240 --> 00:17:49,310
Let me out.
216
00:17:54,270 --> 00:17:55,160
Ever since the day when
217
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Madam Chunyu witnessed the bloodbath
at Marquis Chengyang's Residence,
218
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
she became mad.
219
00:18:00,920 --> 00:18:03,030
She will pounce and
bite whoever she sees.
220
00:18:03,680 --> 00:18:05,070
We got nothing from her.
221
00:18:06,510 --> 00:18:07,480
She has gone mad?
222
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
What a coincidence!
223
00:18:13,240 --> 00:18:14,200
I'm here today
224
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
to clear my doubts.
225
00:18:17,310 --> 00:18:19,240
I saw how Madam Chunyu
and Ling Yi treat each other.
226
00:18:19,550 --> 00:18:20,960
They're not a pair of loving couple.
227
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
If they're not a loving couple,
228
00:18:22,310 --> 00:18:24,750
why did Ling Yi risk his reputation
to marry Madam Chunyu?
229
00:18:27,310 --> 00:18:28,550
Do you mean
230
00:18:29,310 --> 00:18:31,480
that Madam Chunyu
has something on Ling Yi?
231
00:18:32,510 --> 00:18:34,350
That's why he had to marry her?
232
00:18:57,160 --> 00:18:58,070
Madam Chunyu.
233
00:18:58,790 --> 00:18:59,830
Ling Yi has died.
234
00:19:00,200 --> 00:19:01,590
If you get honest with us,
235
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
His Majesty might be merciful
236
00:19:04,310 --> 00:19:05,440
and let you go.
237
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Died?
238
00:19:15,350 --> 00:19:16,440
He died?
239
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Has he really died?
240
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
He's died.
241
00:19:32,270 --> 00:19:33,310
He was beheaded.
242
00:19:34,400 --> 00:19:35,350
His Majesty ordered
243
00:19:35,790 --> 00:19:37,000
to dispose his corpse
at the unmarked grave.
244
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
No one mourned over his death.
245
00:19:39,550 --> 00:19:40,400
What about you?
246
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Do you want to live?
247
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
I...
248
00:19:47,270 --> 00:19:49,310
I don't want to die!
249
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
She's mad.
250
00:20:02,440 --> 00:20:03,310
Open the door.
251
00:20:04,880 --> 00:20:05,750
She's not in her right mind.
252
00:20:05,750 --> 00:20:07,030
Open the door.
253
00:20:10,070 --> 00:20:10,920
Open the door.
254
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
Yes.
255
00:20:42,000 --> 00:20:43,790
Do you know why did you
have a miscarriage back then?
256
00:20:46,640 --> 00:20:48,350
We asked your butler.
257
00:20:48,720 --> 00:20:49,750
He told us that Ling Yi
258
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
added something in your food
259
00:20:52,790 --> 00:20:54,310
that would make you infertile
260
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
after consuming it for years.
261
00:20:58,510 --> 00:21:00,400
Do you think that
if you hide the evidence
262
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
of his collusion with Peng Kun,
263
00:21:03,030 --> 00:21:04,110
you can be the Marchioness Chengyang
264
00:21:04,110 --> 00:21:05,680
without any worry?
265
00:21:06,440 --> 00:21:08,030
For a duplicitous man like Ling Yi,
266
00:21:09,200 --> 00:21:10,830
he'd never get threatened easily.
267
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
He hopes
268
00:21:17,920 --> 00:21:19,070
that you'd
269
00:21:20,350 --> 00:21:21,790
live alone
270
00:21:23,750 --> 00:21:24,790
for the rest of your life
more than anyone else.
271
00:21:26,110 --> 00:21:27,240
By this way,
272
00:21:29,000 --> 00:21:30,830
he can control you better
273
00:21:31,720 --> 00:21:33,270
and you won't have
the guts to threaten him then.
274
00:21:41,510 --> 00:21:42,310
Never mind.
275
00:21:43,310 --> 00:21:44,590
Since you're mad,
276
00:21:47,270 --> 00:21:48,550
it's useless telling you these.
277
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
It's good that you're mad too.
278
00:21:53,510 --> 00:21:54,880
You won't suffer
279
00:21:56,750 --> 00:21:58,110
when you know about the truth then.
280
00:22:03,480 --> 00:22:05,960
(You will get to stay together
as father and son.)
281
00:22:07,510 --> 00:22:09,310
(I'll find myself)
282
00:22:09,960 --> 00:22:11,750
(another way out.)
283
00:22:15,110 --> 00:22:17,000
Send this statue
284
00:22:17,240 --> 00:22:20,070
to Lady Ruyang at Sancai Temple.
285
00:22:20,720 --> 00:22:22,110
Tell her
286
00:22:23,920 --> 00:22:26,270
that I molded this statue by myself.
287
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
Marquis
288
00:22:29,920 --> 00:22:31,680
will be having his 50th birthday soon.
289
00:22:33,240 --> 00:22:34,590
I hope that the Old Consort
290
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
can make offerings to the statue
291
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
to pray for Marquis.
292
00:22:42,240 --> 00:22:43,590
Sancai Temple's
293
00:22:44,350 --> 00:22:46,000
Nuwa.
294
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Bless me.
295
00:22:52,240 --> 00:22:53,590
Bless me
296
00:22:54,270 --> 00:22:55,550
so I could give birth to a son.
297
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Don't make me
298
00:23:00,720 --> 00:23:02,830
live the rest of my life alone.
299
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
Sancai Temple's
300
00:23:06,790 --> 00:23:08,590
Nuwa.
301
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Nuwa.
302
00:23:38,000 --> 00:23:38,830
Well.
303
00:23:40,000 --> 00:23:41,350
Is she really mad
304
00:23:42,070 --> 00:23:42,960
or it's just her act?
305
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Regardless of that,
306
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
if she doesn't want to die,
307
00:23:46,750 --> 00:23:48,000
she has to be mad.
308
00:23:50,240 --> 00:23:51,750
She's experiencing the suffering
309
00:23:52,590 --> 00:23:54,030
that Madam Huo had
gone through previously.
310
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
This is causation.
311
00:23:57,590 --> 00:23:58,830
It's her karma.
312
00:24:02,110 --> 00:24:03,160
What are we going to do now?
313
00:24:03,830 --> 00:24:04,960
Let's go to Sancai Temple.
314
00:24:05,590 --> 00:24:07,510
Madam Chunyu must
have hidden the evidence there.
315
00:24:08,590 --> 00:24:09,550
She must have
316
00:24:11,110 --> 00:24:12,720
sent a gift to Lady Ruyang recently.
317
00:24:40,960 --> 00:24:42,680
General Ling is cooking his medicine
318
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
at Chongde Hall.
319
00:24:44,590 --> 00:24:46,030
Isn't it inappropriate?
320
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
It's my idea to do so.
321
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
Do you have
322
00:24:49,480 --> 00:24:50,510
a problem with it?
323
00:24:50,880 --> 00:24:51,830
I dare not to.
324
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Since all officials are present today,
325
00:24:55,960 --> 00:24:57,310
we want to know
326
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
what happened
327
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
in Gu City back then.
328
00:25:11,270 --> 00:25:12,110
General Ling.
329
00:25:13,590 --> 00:25:14,480
General Ling.
330
00:25:14,750 --> 00:25:16,110
My surname is Huo,
331
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
not Ling.
332
00:25:27,510 --> 00:25:28,720
I still remember
333
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
that was when
the apricot tree was harvesting.
334
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
(I was active since little.)
335
00:25:39,310 --> 00:25:40,720
(Li was weak,)
336
00:25:41,550 --> 00:25:42,790
(but he loved to eat apricot.)
337
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
(He asked me to pick some for him.)
338
00:25:46,680 --> 00:25:48,070
Be careful.
339
00:25:52,590 --> 00:25:53,350
Oh, no.
340
00:25:53,440 --> 00:25:54,400
My mother prepared the clothes
341
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
for me in the morning.
342
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
If she knows
that I've ruined it in just one day,
343
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
she'll certainly punish me.
344
00:26:00,440 --> 00:26:01,400
I'll have a look.
345
00:26:05,000 --> 00:26:05,720
It's okay.
346
00:26:05,920 --> 00:26:07,550
We can exchange our outfits.
347
00:26:07,790 --> 00:26:09,350
You can say that it's my idea.
348
00:26:10,030 --> 00:26:11,960
I want to wear your clothes
to the military training area
349
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
to show uncle
350
00:26:13,350 --> 00:26:14,720
and test if he can tell us apart.
351
00:26:15,200 --> 00:26:16,070
When we return,
352
00:26:16,070 --> 00:26:18,160
you can say that I'm the one
who ruined your clothes.
353
00:26:18,350 --> 00:26:20,110
Aunt won't bear to scold me.
354
00:26:20,110 --> 00:26:22,160
My parents won't scold you.
355
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
But my aunt is hot-tempered.
356
00:26:24,200 --> 00:26:26,110
She wouldn't let you get away with this.
357
00:26:35,750 --> 00:26:37,350
I'm allergic to apricots.
358
00:26:37,750 --> 00:26:38,960
These are not for you,
359
00:26:38,960 --> 00:26:40,680
but for aunt and uncle.
360
00:26:40,680 --> 00:26:41,830
They'll put in a good word for me,
361
00:26:41,830 --> 00:26:43,920
as they're getting the apricots from me.
362
00:26:44,030 --> 00:26:45,790
If my mother wants to punish me,
363
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
they can stop her.
364
00:26:52,680 --> 00:26:54,510
(I changed into Li's clothes)
365
00:26:55,720 --> 00:26:57,550
(and entered my father's
military tent stealthily.)
366
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
(I thought of putting
the apricots there and then leaving.)
367
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
I'd like to have a discussion
368
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
with General alone.
369
00:27:12,270 --> 00:27:13,350
Who knows?
370
00:27:17,070 --> 00:27:19,160
I witnessed that incident.
371
00:27:22,180 --> 00:27:26,220
(Huo Chong)
372
00:27:41,030 --> 00:27:42,880
Reinforcements from
the Wen Family are nowhere to be seen.
373
00:27:43,590 --> 00:27:45,110
I think that they won't be coming.
374
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
Emperor Li currently
rules over half of the empire.
375
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
The Wen Family
376
00:27:50,070 --> 00:27:51,510
wouldn't last long too.
377
00:27:52,030 --> 00:27:53,270
It's hard to tell
378
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
who will be the winner.
379
00:27:56,030 --> 00:27:57,510
We're both serving the Wen Family.
380
00:27:58,400 --> 00:27:59,590
Is that worth it?
381
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Since the Wen Family
disregards our safety,
382
00:28:05,590 --> 00:28:06,510
why should you
383
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
hold the ground
384
00:28:08,830 --> 00:28:10,400
at Gu City for their sake?
385
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
I heard that Emperor Li
386
00:28:14,550 --> 00:28:16,200
has sent over
200 thousand of reinforcements.
387
00:28:18,270 --> 00:28:19,510
We won't be able to withstand this.
388
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
Let's
389
00:28:23,200 --> 00:28:24,030
retreat.
390
00:28:31,200 --> 00:28:33,310
I'll pretend I didn't hear that,
391
00:28:34,640 --> 00:28:36,510
seeing that you're my brother-in-law.
392
00:28:38,310 --> 00:28:40,070
If you ever mention
about abandoning the city again,
393
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
I'll kill you.
394
00:28:55,880 --> 00:28:56,720
Huo Chong,
395
00:28:57,350 --> 00:28:58,640
I don't want to kill you.
396
00:28:59,510 --> 00:29:00,680
You forced me to do this.
397
00:29:02,110 --> 00:29:04,160
You've collaborated
with the enemy indeed.
398
00:29:09,550 --> 00:29:10,790
Why didn't you abandon the city?
399
00:29:11,160 --> 00:29:12,550
Why didn't you admit defeat?
400
00:29:14,400 --> 00:29:15,750
Are you trying to die with us all
401
00:29:16,400 --> 00:29:18,590
just to realise your dream to be a hero?
402
00:29:21,640 --> 00:29:24,070
The 200 thousand army
from Emperor Li is outside the city.
403
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
We'll surely die.
404
00:29:26,960 --> 00:29:28,070
We have no reinforcements.
405
00:29:29,070 --> 00:29:31,640
Did you think that the Xuan Family
will come to your rescue?
406
00:29:32,550 --> 00:29:33,590
They won't.
407
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Will the Yue Family come then?
408
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
No.
409
00:29:38,790 --> 00:29:40,240
They can't come.
410
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
There's no reinforcements,
411
00:29:46,160 --> 00:29:47,240
none.
412
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
I am forced to do this.
413
00:29:51,590 --> 00:29:52,880
I'm doing this for everyone's sake.
414
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Don't blame me.
415
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
Scoundrel!
416
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
Ling Yi
417
00:30:11,550 --> 00:30:13,240
was always a coward.
418
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
Huo was the one who assigned him
to guard the storehouse,
419
00:30:16,510 --> 00:30:18,350
so he needed not
to go onto the battleground.
420
00:30:19,240 --> 00:30:20,510
If it's not for Huo,
421
00:30:20,960 --> 00:30:21,920
he can't even
422
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
join the army.
423
00:30:27,480 --> 00:30:29,510
Ling Yi colluded
with someone else early on.
424
00:30:31,350 --> 00:30:33,270
But I didn't know who was that.
425
00:30:35,400 --> 00:30:37,590
It's not until recently
when I discovered Shouchun
426
00:30:39,070 --> 00:30:41,920
and I got to know that the one
who caused the Gu City tragedy with him
427
00:30:43,270 --> 00:30:44,590
was Peng Kun.
428
00:31:08,830 --> 00:31:10,270
Didn't I ask you
to persuade him into surrendering?
429
00:31:11,240 --> 00:31:12,400
Why did you kill him?
430
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Huo Chong is way too stubborn.
431
00:31:16,590 --> 00:31:17,720
He'd never surrender.
432
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
If I don't kill him,
433
00:31:20,680 --> 00:31:21,480
one day,
434
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
he'll kill me.
435
00:31:25,720 --> 00:31:27,110
I've killed him now.
436
00:31:29,750 --> 00:31:31,310
Can you let me and my family go?
437
00:31:32,200 --> 00:31:33,590
When did I say so?
438
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
Huo Chong's death
439
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
is a good opportunity for us to attack.
440
00:31:38,590 --> 00:31:39,790
Gu City must be exterminated.
441
00:31:40,270 --> 00:31:42,590
The defeat of Emperor Wen
will depend on this.
442
00:31:43,030 --> 00:31:43,790
Follow
443
00:31:44,030 --> 00:31:45,510
me to welcome Master to the city.
444
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
You lied to me.
445
00:31:49,400 --> 00:31:50,590
Didn't we agree
446
00:31:52,200 --> 00:31:53,830
that you'll let my family go?
447
00:31:54,640 --> 00:31:56,070
I agreed to protect you,
448
00:31:56,350 --> 00:31:57,400
not your family.
449
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
If anyone from
the Huo Family did not die,
450
00:32:01,550 --> 00:32:04,070
he or she will avenge for Huo Chong.
451
00:32:04,680 --> 00:32:05,960
To succeed,
452
00:32:06,790 --> 00:32:08,640
you need to be cold-blooded.
453
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
When you're titled as the Marquis,
454
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
you can have as many women as you want.
455
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
I'm not asking you
to kill them in person.
456
00:32:17,960 --> 00:32:20,070
The army will do the job for you.
457
00:32:21,110 --> 00:32:22,070
Stop contemplating about it.
458
00:32:22,070 --> 00:32:22,830
Let's go.
459
00:32:33,960 --> 00:32:35,550
The defeat of Gu City.
460
00:32:38,270 --> 00:32:39,750
No one
461
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
survived.
462
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
Scoundrels!
463
00:32:49,350 --> 00:32:50,640
Since Ling Yi
464
00:32:50,880 --> 00:32:52,750
helped Emperor Li
to exterminate all folks in the city,
465
00:32:53,590 --> 00:32:55,640
how did you survive
466
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
with Huo Junhua?
467
00:33:06,350 --> 00:33:07,720
(They lit the house.)
468
00:33:10,480 --> 00:33:12,310
(I passed out due to the smoke.)
469
00:33:14,830 --> 00:33:16,310
(I was rather fortunate.)
470
00:33:18,200 --> 00:33:19,440
(Dongye City)
(On that day,)
471
00:33:19,440 --> 00:33:20,240
(Dongye City)
472
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
(Dongye City)
(it was raining heavily in Gu City.)
473
00:33:21,680 --> 00:33:24,110
(Dongye City)
474
00:33:24,110 --> 00:33:25,400
(Dongye City)
(When I woke up,)
475
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
(it was already dark.)
476
00:33:29,880 --> 00:33:31,550
(There were corpses everywhere.)
477
00:33:58,960 --> 00:33:59,720
Aunt.
478
00:34:00,160 --> 00:34:01,070
Aunt.
479
00:34:01,590 --> 00:34:02,640
Shush.
480
00:34:03,000 --> 00:34:04,350
Don't let anyone hear you.
481
00:34:08,030 --> 00:34:09,440
They'd return again.
482
00:34:11,230 --> 00:34:12,710
They'd be back.
483
00:34:45,320 --> 00:34:47,030
(I exchanged my clothes with Li.)
484
00:34:49,030 --> 00:34:50,670
(He died for me.)
485
00:34:53,280 --> 00:34:54,670
Li.
486
00:34:55,190 --> 00:34:57,000
(We were afraid that
there might be some rebel army around.)
487
00:34:58,070 --> 00:35:00,710
(We hid among the corpses for two days,)
488
00:35:01,510 --> 00:35:02,710
(without eating nor drinking anything.)
489
00:35:03,630 --> 00:35:05,280
(Then only we dared
to escape the city.)
490
00:35:06,480 --> 00:35:07,630
(From that day onwards...)
491
00:35:16,150 --> 00:35:16,960
Zisheng.
492
00:35:17,480 --> 00:35:18,440
My aunt
493
00:35:19,320 --> 00:35:20,510
was sometimes mad
494
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
and sometimes nonsensical.
495
00:35:28,110 --> 00:35:30,480
Yet, she kept on calling Li's name.
496
00:35:32,880 --> 00:35:34,230
Back to the capital.
497
00:35:35,840 --> 00:35:37,230
Back to the capital.
498
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
On the way,
499
00:35:41,150 --> 00:35:42,320
we had been beggars,
500
00:35:43,280 --> 00:35:44,590
ate food waste,
501
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
and nearly died a few times.
502
00:35:52,110 --> 00:35:53,360
We endured that for two years
503
00:35:54,840 --> 00:35:56,710
until we managed
to return to the capital
504
00:35:59,190 --> 00:36:00,550
and met Your Majesty.
505
00:36:38,030 --> 00:36:39,000
Son.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Tell me.
507
00:36:42,480 --> 00:36:43,510
Who are you?
508
00:36:46,030 --> 00:36:47,880
(Aunt addressed me as Li)
509
00:36:48,400 --> 00:36:50,760
(as she wanted
to protect me from Ling Yi.)
510
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
(She was mad)
511
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
(whereas I was too young.)
512
00:36:55,880 --> 00:36:57,550
(We couldn't fight against him.)
513
00:36:59,510 --> 00:37:00,440
My name is
514
00:37:04,030 --> 00:37:06,590
Ling Buyi.
515
00:37:31,800 --> 00:37:32,630
Your Majesty.
516
00:37:33,190 --> 00:37:34,110
This is all Ling Buyi's
517
00:37:34,110 --> 00:37:35,960
one-sided statements
to get away with his wrongdoings.
518
00:37:35,960 --> 00:37:37,070
Shut up.
519
00:37:37,280 --> 00:37:38,670
I want to listen to him.
520
00:37:43,400 --> 00:37:45,550
No one would believe me
521
00:37:47,510 --> 00:37:49,190
even if I tell you this now.
522
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Let alone back then,
when I was just a child.
523
00:37:53,800 --> 00:37:55,150
Everyone would think
524
00:37:58,510 --> 00:38:01,110
that my aunt was
jealous of Ling Yi's new wife
525
00:38:02,110 --> 00:38:04,360
and taught me these lies.
526
00:38:07,070 --> 00:38:08,960
If I want to avenge,
527
00:38:10,190 --> 00:38:12,480
I could only
exchange identities with Li
528
00:38:14,920 --> 00:38:16,440
and call him Father.
529
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
I hid my identity,
530
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
just to avenge my father.
531
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
But I'm not contented.
532
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
I don't want to kill him just like that.
533
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
I want to avenge.
534
00:38:41,480 --> 00:38:43,230
I want to avenge my father.
535
00:38:46,000 --> 00:38:48,030
I want to avenge the Huo Family.
536
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
I want to avenge the folks of Gu City.
537
00:38:55,960 --> 00:38:56,920
I'll make sure
538
00:38:56,920 --> 00:38:58,550
everyone who is related
to the Gu City case
539
00:38:58,550 --> 00:39:00,190
pays the price for their actions!
540
00:39:10,110 --> 00:39:12,190
I almost did it.
541
00:39:16,510 --> 00:39:17,710
I returned to the capital
542
00:39:19,510 --> 00:39:20,960
and started to investigate secretly.
543
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
On the other hand, Ling Yi started
544
00:39:25,030 --> 00:39:26,510
covering his wrongdoings.
545
00:39:32,150 --> 00:39:33,590
However, in the end,
546
00:39:41,880 --> 00:39:43,550
I lost.
547
00:39:48,320 --> 00:39:50,590
He killed everyone who is related,
548
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
including Peng Kun.
549
00:39:56,320 --> 00:39:58,150
My aunt got sick
550
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
and died
551
00:40:03,800 --> 00:40:05,150
in vain too.
552
00:40:07,400 --> 00:40:08,510
Thus far,
553
00:40:09,670 --> 00:40:11,150
we have no witness.
554
00:40:12,000 --> 00:40:13,510
I'm devastated.
555
00:40:15,150 --> 00:40:18,110
There's no other rightful way
to bring him to justice.
556
00:40:19,230 --> 00:40:20,960
I could only do it myself
557
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
and meet violence with violence.
558
00:40:39,670 --> 00:40:40,550
Zisheng.
559
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Tell me, in your own words,
560
00:40:46,960 --> 00:40:48,590
what is your name?
561
00:40:51,320 --> 00:40:52,110
My name is
562
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
Ling Buyi.
563
00:41:09,070 --> 00:41:10,150
My name is
564
00:41:17,670 --> 00:41:18,800
Huo
565
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Wu
566
00:41:25,110 --> 00:41:26,320
Shang.
567
00:42:05,506 --> 00:42:12,545
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
568
00:42:14,346 --> 00:42:21,545
♪I caress the scars gently
from the past♪
569
00:42:23,106 --> 00:42:30,426
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
570
00:42:31,865 --> 00:42:39,026
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
571
00:42:39,986 --> 00:42:43,745
♪The light between your brows♪
572
00:42:44,346 --> 00:42:48,225
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
573
00:42:49,006 --> 00:42:56,346
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
574
00:42:58,346 --> 00:43:06,626
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
575
00:43:06,906 --> 00:43:15,346
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
576
00:43:15,945 --> 00:43:24,066
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
577
00:43:24,626 --> 00:43:28,305
♪Both of us will be♪
578
00:43:28,665 --> 00:43:39,525
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
579
00:43:41,865 --> 00:43:48,166
♪Our sincerity♪
37223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
