Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,846 --> 00:00:16,518
LOS CINCO CABALLEROS MALDITOS
2
00:00:50,519 --> 00:00:55,519
Traducidos del ingl�s para
www.noirestyle.com
3
00:02:20,360 --> 00:02:23,159
�Hab�as salido de Francia
antes de la muerte de tu t�o?
4
00:02:23,279 --> 00:02:25,819
Nunca, era bret�n
apegado al terru�o.
5
00:02:26,271 --> 00:02:29,205
Pero luego, imagina,
hered� millones.
6
00:02:29,325 --> 00:02:33,338
- El t�o de Am�rica.
- No, era de Saint-Brieux.
7
00:02:35,673 --> 00:02:36,946
�Qu� te parece el m�o?
8
00:02:37,066 --> 00:02:39,265
- �Tu qu�?
- Mi t�o Marouvelle.
9
00:02:39,385 --> 00:02:40,620
Es muy divertido.
10
00:02:40,814 --> 00:02:43,064
S�, un bromista.
11
00:02:43,184 --> 00:02:46,113
Lleg� a Marruecos rebosante
de entusiasmo.
12
00:02:46,798 --> 00:02:50,350
- �Pasas todas las vacaciones con �l?
- S�, todos los a�os.
13
00:03:04,080 --> 00:03:06,090
Conmovedor, �eh?
14
00:03:11,052 --> 00:03:13,082
�Un �ltimo partido
antes de desembarcar?
15
00:03:15,410 --> 00:03:17,948
Nuestro t�mido amigo
16
00:03:18,068 --> 00:03:20,653
no tiene miedo
de mi sobrina.
17
00:03:21,628 --> 00:03:26,189
Si la hubiese visto hace 3 semanas,
cuando la conocimos en Monte Carlo...
18
00:03:26,309 --> 00:03:28,390
Por todo se ruborizaba.
Por todo.
19
00:03:30,948 --> 00:03:32,815
Quiz� nos pasamos
un poco.
20
00:03:33,812 --> 00:03:35,329
Tus amigos parecen
muy agradables.
21
00:03:35,449 --> 00:03:40,074
S�, hace 3 semanas que nos conocemos
y ya somos como viejos amigos.
22
00:03:40,194 --> 00:03:43,948
Oiga, se�or Le Gu�rantec,
�le apetece la revancha?
23
00:03:46,479 --> 00:03:49,174
No, soy demasiado torpe.
24
00:05:10,865 --> 00:05:13,732
Volver� a casa en una
forma espectacular.
25
00:05:13,852 --> 00:05:17,475
�No volver�! El se�or
Le Gu�rantec desea viajar.
26
00:05:17,595 --> 00:05:19,438
Excelente idea.
27
00:05:19,558 --> 00:05:23,317
Se aburr�a en Monte Carlo,
as� que le recomend� Marruecos.
28
00:05:23,437 --> 00:05:25,277
S�, una maravilla,
ya lo ver�s.
29
00:05:25,397 --> 00:05:28,189
Comenzaremos
por Moulay Idriss.
30
00:05:28,835 --> 00:05:30,350
- �Una peregrinaci�n?
- S�.
31
00:05:31,611 --> 00:05:34,577
Venid a pasar unos
d�as a mi hacienda.
32
00:05:36,251 --> 00:05:38,669
- S�, gracias.
- Con mucho gusto.
33
00:05:41,130 --> 00:05:45,217
A cambio, os invito
a mi castillo de Sussex.
34
00:05:45,337 --> 00:05:48,122
De hecho, mi t�a Mary
sigue viviendo all�,
35
00:05:48,242 --> 00:05:51,550
pero padece un
viejo achaque card�aco.
36
00:05:52,850 --> 00:05:55,168
No juegues con el
padre de Midlock.
37
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
- Es siniestro.
- �A qu� se dedica?
38
00:05:57,450 --> 00:06:00,184
- Es banquero.
- Hombre de n�meros.
39
00:06:01,236 --> 00:06:04,174
- �Os quer�is callar?
- �Has terminado de jugar?
40
00:06:04,294 --> 00:06:06,349
Mirad, eso es T�nger.
41
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Ah, s�.
42
00:06:08,224 --> 00:06:09,224
Disculpe, se�orita.
43
00:06:09,250 --> 00:06:11,551
- Hemos llegado. Le llevo el equipaje.
- Os acompa�o.
44
00:06:11,832 --> 00:06:13,725
�Hab�is terminado de jugar?
45
00:06:47,610 --> 00:06:49,144
Conmovedor...
46
00:08:09,473 --> 00:08:10,714
Esa es Moulay Idriss,
47
00:08:11,681 --> 00:08:13,230
la ciudad sagrada
de Marruecos.
48
00:08:14,563 --> 00:08:16,315
Como te dije, Le Gu�rantec,
49
00:08:16,435 --> 00:08:19,510
los infieles tienen
prohibido entrar ah�.
50
00:08:20,569 --> 00:08:23,950
La peregrinaci�n anual a
la que os dispon�is a asistir,
51
00:08:24,137 --> 00:08:30,331
os mostrar� curiosas escenas
de fanatismo religioso.
52
00:09:30,576 --> 00:09:31,681
�Lawson!
53
00:09:32,186 --> 00:09:34,790
Es incre�ble.
�Qu� haces aqu�, amigo?
54
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
�Midlock! �Y t�?
55
00:09:37,570 --> 00:09:39,148
�De viaje por Marruecos?
56
00:09:39,968 --> 00:09:42,673
�Tambi�n Strawber?
�Qu� tal, viejo?
57
00:09:44,242 --> 00:09:46,655
Mi amigo Lawson.
58
00:09:46,775 --> 00:09:48,952
El campe�n de Brookland
y Montlh�ry.
59
00:09:48,953 --> 00:09:50,214
Un placer, se�or.
60
00:09:50,240 --> 00:09:51,857
Fran�ois Le Gu�rantec.
61
00:09:52,602 --> 00:09:53,706
Turista,
62
00:09:53,826 --> 00:09:55,314
millonario
63
00:09:55,730 --> 00:09:56,990
y admirado.
64
00:09:57,783 --> 00:10:00,311
Una situaci�n el triple
de agradable.
65
00:10:00,539 --> 00:10:02,539
�Y qu�, amigos?
66
00:10:02,565 --> 00:10:07,743
Estamos de vacaciones, pero
volvemos a Casablanca esta noche.
67
00:10:09,011 --> 00:10:10,470
�Strawber!
68
00:10:12,261 --> 00:10:13,473
�Woodland!
69
00:10:14,985 --> 00:10:16,994
�Qu� haces en Marruecos?
70
00:10:17,509 --> 00:10:19,114
Estamos pasando el
fin de semana.
71
00:10:21,440 --> 00:10:24,250
Entre amigos.
�Te acuerdas de Midlock?
72
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
- Claro que s�. Hola, Midlock.
- Hola, Woodland.
73
00:10:27,118 --> 00:10:28,118
Y mira aqu�.
74
00:10:29,144 --> 00:10:31,296
Te presento al
capit�n Woodland,
75
00:10:31,416 --> 00:10:32,535
de la Royal Air Force.
76
00:10:33,678 --> 00:10:34,920
Uno de nuestros
mejores pilotos.
77
00:10:35,040 --> 00:10:37,410
- Mucho gusto, Le Gu�rantec.
- Un placer.
78
00:10:38,382 --> 00:10:39,865
�Os march�is esta noche?
79
00:10:39,985 --> 00:10:43,868
Por desgracia. Embarcamos ma�ana.
Tengo pasaje en el Sarga Florio.
80
00:10:43,988 --> 00:10:46,263
- �Tambi�n vas en el
Sarga Florio? - �T� tambi�n?
81
00:10:46,658 --> 00:10:50,442
S�, asisto al encuentro de
aviadores, el d�a 24 en Berl�n.
82
00:10:51,079 --> 00:10:52,510
Propongo lo siguiente:
83
00:10:53,056 --> 00:10:55,812
Pasemos juntos esta
noche en Casablanca.
84
00:10:56,611 --> 00:10:59,907
No, no podemos. Ya nos invit�
el se�or Marouvelle.
85
00:11:00,027 --> 00:11:03,708
No, ma�ana. Por la se�orita
Fran�oise... Ma�ana...
86
00:15:38,580 --> 00:15:41,062
�Quien es ese?
�Un sant�n?
87
00:15:41,514 --> 00:15:44,041
No, en absoluto.
Es un hechicero de Fez.
88
00:15:44,184 --> 00:15:45,484
- �Un hechicero?
- S�.
89
00:15:46,044 --> 00:15:47,544
Es un hechicero.
90
00:15:58,610 --> 00:16:00,019
�Qu� dice?
91
00:16:00,184 --> 00:16:01,184
Dice:
92
00:16:02,210 --> 00:16:05,230
Antes de que la luna
sea llena...
93
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
�C�mo?
94
00:16:07,296 --> 00:16:10,637
Antes de que la luna
sea llena...
95
00:16:11,789 --> 00:16:13,367
todos morir�is.
96
00:16:14,339 --> 00:16:15,521
T� ser�s el primero.
97
00:16:15,996 --> 00:16:17,168
T�, el segundo.
98
00:16:17,694 --> 00:16:18,855
T�, el tercero.
99
00:16:19,606 --> 00:16:20,723
T�, el cuarto.
100
00:16:21,354 --> 00:16:22,542
Y por �ltimo, t�.
101
00:16:25,568 --> 00:16:27,775
�Yo ser� el �ltimo?
102
00:18:55,919 --> 00:18:58,630
�Oye, Strawber, ven!
103
00:19:10,810 --> 00:19:12,430
�Qu� pasa?
104
00:19:13,250 --> 00:19:15,514
Qu� raro, se cay�
por aqu� y despu�s...
105
00:19:17,017 --> 00:19:18,768
se esfum�.
106
00:19:21,039 --> 00:19:24,511
Estamos 6 metros sobre
el nivel del mar.
107
00:19:24,631 --> 00:19:27,431
Hay un abismo justo
debajo de nosotros.
108
00:19:36,424 --> 00:19:38,145
�Qu� dice?
109
00:20:00,961 --> 00:20:05,244
Antes de que la luna
sea llena...
110
00:20:52,890 --> 00:20:53,911
Nada.
111
00:20:55,204 --> 00:20:57,999
No encontramos nada.
112
00:20:58,119 --> 00:21:00,566
Su cuerpo habr�
ca�do hasta el fondo.
113
00:22:23,610 --> 00:22:26,206
�No te molesta o�r
c�mo trabajan otros?
114
00:22:27,820 --> 00:22:29,943
Si supieras cu�nto
he trabajado yo...
115
00:22:31,517 --> 00:22:35,865
Pas� una etapa terrible
de los 24 a los 25 a�os.
116
00:22:36,807 --> 00:22:40,546
No creas que volverse millonario
de repente es algo sosegado.
117
00:22:40,547 --> 00:22:41,547
De eso nada.
118
00:22:41,934 --> 00:22:44,230
Admito que me hizo
un poco idiota.
119
00:22:44,490 --> 00:22:46,390
�S�lo un poco?
120
00:23:20,321 --> 00:23:21,936
�Strawber!
121
00:23:33,532 --> 00:23:34,884
�Muy bien, se�or Strawber!
122
00:23:35,834 --> 00:23:39,282
�Qu� opina de mi
maquinaria humana?
123
00:23:40,010 --> 00:23:42,366
Mi cosechadora,
cortadora, empacadora...
124
00:23:43,762 --> 00:23:45,162
Oh, muy bien, muy bien.
125
00:23:46,288 --> 00:23:50,576
El ruido de su m�quina
resulta muy rom�ntico.
126
00:24:19,490 --> 00:24:21,499
�Eso fue un tiro!
127
00:24:24,556 --> 00:24:26,070
S�, otro merodeador.
128
00:24:26,190 --> 00:24:27,738
�Los hay por aqu�?
129
00:24:27,858 --> 00:24:28,946
No es lo habitual,
130
00:24:29,066 --> 00:24:32,352
pero �ltimamente mi t�o
tuvo que contratar vigilantes.
131
00:24:51,545 --> 00:24:54,712
No s� si quieren mi cosecha
o mi ganado,
132
00:24:54,832 --> 00:24:58,690
pero ayer pillamos a uno
desnudo, empapado en aceite.
133
00:24:59,096 --> 00:25:01,572
Seguramente aceite del
que produce usted, Marouvelle.
134
00:25:01,912 --> 00:25:03,919
- �Qu� tal un c�ctel?
- Oh, s�.
135
00:25:04,039 --> 00:25:06,230
No, nunca bebo. Para m� agua
de Evian, por favor.
136
00:25:06,350 --> 00:25:09,720
Pues tome esta pajita
para su Evian
137
00:25:35,781 --> 00:25:37,703
Unas gotitas de brandy.
138
00:25:37,823 --> 00:25:39,552
Un poco de agua inglesa.
139
00:25:39,921 --> 00:25:42,330
Una nube de colonia
para el perfume.
140
00:25:43,170 --> 00:25:45,772
Y un poco de aceite de
serpiente, que hace a las
141
00:25:45,773 --> 00:25:48,481
chicas correr tras los
chicos como perras en celo.
142
00:25:48,601 --> 00:25:53,816
T� d�jales, Stephanie,
que esto no hace mal a nadie.
143
00:25:54,332 --> 00:25:58,889
No, le repito que en esta
casa no me quedo.
144
00:25:59,009 --> 00:26:00,527
De noche no hay
quien duerma.
145
00:26:00,647 --> 00:26:02,661
Si no son los chacales,
son los mosquitos.
146
00:26:02,781 --> 00:26:04,667
No soporto a esos
sucios temporeros.
147
00:26:04,787 --> 00:26:06,437
C�mo se lavan por
la ma�ana...
148
00:26:06,557 --> 00:26:08,172
�A Dios le dar�a asco!
149
00:26:08,292 --> 00:26:10,368
El c�ctel Marouvelle
es fant�stico.
150
00:26:14,595 --> 00:26:16,535
No, esto no puede
seguir as�.
151
00:26:16,655 --> 00:26:19,675
Nada habr�a pasado si
hubiese sido m�s estricto.
152
00:26:19,795 --> 00:26:21,299
Me roban la mermelada.
153
00:26:22,652 --> 00:26:25,550
La semana pasada robaron
unos pantalones del tendedero.
154
00:26:26,474 --> 00:26:28,777
�Mis pantalones?
�Para qu� los querr�n?
155
00:26:29,570 --> 00:26:32,300
Como les deje, hasta la
camisa le robar�n.
156
00:26:49,990 --> 00:26:51,990
No, no...
157
00:26:55,125 --> 00:26:58,017
�No me hab�as dicho que
uno de tus amigos era piloto?
158
00:26:59,171 --> 00:27:01,026
S�, Woodland.
Est� en Berl�n.
159
00:27:40,685 --> 00:27:41,815
�T�o!
160
00:27:44,104 --> 00:27:45,239
�Qu� ocurre?
161
00:27:48,451 --> 00:27:51,494
El capit�n Woodland,
de la Royal Air Force,
162
00:27:51,614 --> 00:27:55,028
se mat� en Berl�n, durante
un vuelo acrob�tico.
163
00:28:34,359 --> 00:28:37,183
Entonces, ahora
le toca a Lawson.
164
00:29:03,476 --> 00:29:06,169
�Sigues creyendo en la
maldici�n del hechicero?
165
00:29:06,289 --> 00:29:09,345
No es que crea,
es que lo constato.
166
00:29:09,576 --> 00:29:10,790
Todos morir�is.
167
00:29:11,050 --> 00:29:12,415
Primero, t�.
168
00:29:12,535 --> 00:29:14,377
El primero era Midlock,
169
00:29:14,497 --> 00:29:16,150
y Midlock se ahog�.
170
00:29:16,410 --> 00:29:17,707
El segundo...
171
00:29:20,366 --> 00:29:21,627
Era Woodland.
172
00:29:28,947 --> 00:29:31,393
�Es de chiste!
173
00:29:31,513 --> 00:29:33,948
�No os creer�is esos
cuentos de viejas?
174
00:29:36,829 --> 00:29:39,858
Ya me conozco a esos
hechiceros y cuentistas,
175
00:29:39,978 --> 00:29:43,549
vendedores de h�gado
de cabra molido,
176
00:29:43,669 --> 00:29:47,082
de la primera leche del
parto de perras primerizas...
177
00:29:47,202 --> 00:29:50,460
He o�do muchos
cuentos de esos.
178
00:29:51,748 --> 00:29:52,964
�Es una broma?
179
00:29:58,971 --> 00:30:01,048
- Entonces expl�quenoslo.
- S�.
180
00:31:43,690 --> 00:31:44,990
�T�o!
181
00:32:19,505 --> 00:32:20,695
�Para m�?
182
00:32:23,179 --> 00:32:24,983
Se�or Jacques Le Gu�rantec.
183
00:32:25,103 --> 00:32:26,314
Confidencial.
184
00:32:34,114 --> 00:32:35,398
- Con permiso.
- Por favor.
185
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
- �Me permite?
- Juega.
186
00:33:01,226 --> 00:33:02,803
Es una broma.
187
00:33:05,951 --> 00:33:09,468
Qu� raro. Cre�a que no conoc�as
a nadie en este pa�s.
188
00:33:09,892 --> 00:33:11,133
S�, por eso.
189
00:33:13,151 --> 00:33:16,292
�Por eso recibes las cartas
en la Lista de Correos?
190
00:33:17,067 --> 00:33:19,359
- S�.
- Qu� raro.
191
00:33:23,023 --> 00:33:24,050
�Quien da?
192
00:33:25,811 --> 00:33:27,470
Nos toca a nosotros,
no a vosotros.
193
00:33:42,701 --> 00:33:44,510
Todos morir�is,
194
00:33:46,490 --> 00:33:47,817
Y por �ltimo, t�.
195
00:36:48,641 --> 00:36:49,933
�Qu� te he hecho?
196
00:36:54,210 --> 00:36:56,374
�Es por la carta de ayer?
197
00:36:56,494 --> 00:36:59,559
Eres libre de creer
lo que se te antoje.
198
00:37:01,295 --> 00:37:04,344
Si fuera t�, desconfiar�a
de las nativas.
199
00:37:21,174 --> 00:37:24,050
"Su vida corre un gran
peligro. Yo podr�a salvarle.
200
00:37:24,170 --> 00:37:27,686
Est� en las ruinas de Volubilis ma�ana
a las 10. De esto, ni palabra a nadie."
201
00:38:11,101 --> 00:38:12,383
�Ir�s?
202
00:38:13,385 --> 00:38:14,601
Claro que ir�.
203
00:38:14,721 --> 00:38:16,950
�Es absurdo!
Ser� una trampa.
204
00:38:17,070 --> 00:38:19,235
No me importa,
necesito saberlo.
205
00:38:19,355 --> 00:38:21,350
Cada vez me lo creo m�s.
Ir�.
206
00:38:21,470 --> 00:38:24,390
Tus amigos murieron como
estaba anunciado. Tonter�as.
207
00:38:24,510 --> 00:38:27,313
Una coincidencia,
lo sabes muy bien.
208
00:38:29,221 --> 00:38:31,309
No, es otra cosa.
209
00:38:31,429 --> 00:38:32,719
Pues te acompa�ar�.
210
00:38:33,697 --> 00:38:36,032
No, no te pondr� en peligro.
211
00:38:37,746 --> 00:38:39,429
Y no se lo cuentes a
nadie, como dice aqu�.
212
00:38:39,868 --> 00:38:41,393
Claro que no.
213
00:39:08,722 --> 00:39:11,972
"Su vida corre un gran
peligro. Yo podr�a salvarle.
214
00:39:12,092 --> 00:39:15,664
Est� en las ruinas de Volubilis ma�ana
a las 10. De esto, ni palabra a nadie."
215
00:41:53,916 --> 00:41:55,116
Comprendo.
216
00:41:57,236 --> 00:41:58,452
Esta carta,
217
00:41:59,264 --> 00:42:00,489
la escribiste t�.
218
00:42:00,529 --> 00:42:02,529
- No.
- S�.
219
00:42:02,530 --> 00:42:03,830
- S�, s�.
- Que no.
220
00:42:04,029 --> 00:42:05,529
- Fuiste t�.
- No.
221
00:42:06,055 --> 00:42:08,827
Fuiste t� quien concert� este
paseo a la luz de la luna.
222
00:42:13,256 --> 00:42:15,446
Empezaba a creer
al hechicero.
223
00:42:24,567 --> 00:42:27,081
De verdad que empezaba
a creer al hechicero.
224
00:42:30,310 --> 00:42:32,332
Muy gentil por tu parte,
enviarme la carta.
225
00:42:32,452 --> 00:42:34,143
Te juro que yo no la escrib�.
226
00:42:36,343 --> 00:42:38,590
Pero doy gracias a
quien lo hizo.
227
00:42:43,913 --> 00:42:45,217
�Fran�oise!
228
00:43:12,323 --> 00:43:13,790
�Jacques!
229
00:43:22,618 --> 00:43:23,834
�Lawson!
230
00:43:28,292 --> 00:43:29,512
Es Lawson.
231
00:43:32,698 --> 00:43:34,430
Hab�a salido hacia Italia.
232
00:43:42,860 --> 00:43:45,078
Informar� al Sarga Florio.
233
00:44:11,292 --> 00:44:12,912
Una daga bereber.
234
00:44:19,610 --> 00:44:21,030
Conmovedor...
235
00:44:24,973 --> 00:44:27,429
�C�mo no me dijiste
nada de esa carta?
236
00:44:28,600 --> 00:44:31,639
- Quiz� hubi�semos
podido evitarlo. - S�, ya.
237
00:44:32,952 --> 00:44:34,410
�l deb�a conocer...
238
00:44:38,308 --> 00:44:43,070
Deb�a conocer el secreto de
esta extra�a fatalidad.
239
00:44:51,736 --> 00:44:52,736
�Y bien?
240
00:44:52,762 --> 00:44:54,666
El robo fue el m�vil
del crimen.
241
00:44:55,678 --> 00:44:57,024
Han limpiado el cad�ver.
242
00:44:58,001 --> 00:44:59,150
Qu� raro.
243
00:45:06,288 --> 00:45:08,891
De esto, se tomar�n
tres vasos al d�a.
244
00:45:09,011 --> 00:45:11,433
Ahora, para provocar
la muerte,
245
00:45:12,316 --> 00:45:15,503
el hechicero coloca una rana
en la olla para cusc�s,
246
00:45:16,092 --> 00:45:18,478
despu�s de hacerle beber
sangre de un cuervo,
247
00:45:18,872 --> 00:45:21,225
cardenillo y cenizas de
pelo de lobo.
248
00:45:22,106 --> 00:45:23,315
El batracio
249
00:45:24,131 --> 00:45:26,549
segrega una especie
de baba,
250
00:45:26,852 --> 00:45:29,060
que se recoge en un
pedazo de papel.
251
00:45:29,986 --> 00:45:33,909
El hechicero se la da a beber
a quien se desee hacer da�o.
252
00:45:35,006 --> 00:45:38,577
�Por un casual has bebido
baba de batracio �ltimamente?
253
00:45:39,050 --> 00:45:40,670
T�o, por favor, eres rid�culo.
254
00:45:44,364 --> 00:45:47,340
Mujer, s�lo era por animarte.
255
00:45:53,209 --> 00:45:57,290
�Diantre, estamos en 1931!
256
00:45:57,544 --> 00:45:58,544
S�.
257
00:46:00,544 --> 00:46:01,544
Pero...
258
00:46:01,970 --> 00:46:03,930
Midlock se ahog�.
259
00:46:05,457 --> 00:46:07,466
Woodland se estrell�
en su avi�n.
260
00:46:09,569 --> 00:46:11,670
Y Lawson fue asesinado.
261
00:46:11,930 --> 00:46:14,262
Todos muertos en el
orden predicho.
262
00:46:14,382 --> 00:46:16,289
S�lo quedamos nosotros dos.
263
00:46:21,076 --> 00:46:23,590
Yo primero,
estimado Le Gu�rantec,
264
00:46:24,897 --> 00:46:26,561
y luego t�.
265
00:46:28,130 --> 00:46:30,492
Y muy pronto, porque
en cuatro noches,
266
00:46:32,056 --> 00:46:34,090
habr� luna llena.
267
00:46:34,957 --> 00:46:37,744
�Por qu� no se fue Lawson
en el Sarga Florio,
268
00:46:37,864 --> 00:46:40,730
y se qued� aqu�, en secreto?
�Para que le matasen?
269
00:46:40,931 --> 00:46:42,779
Mira, ya arreglaremos eso.
270
00:46:42,899 --> 00:46:44,768
Buscaremos al hechicero local,
271
00:46:44,888 --> 00:46:49,655
te dar� t� de piel de serpiente
y cataplasmas de escorpi�n,
272
00:46:49,700 --> 00:46:51,349
todo barato, tres francos,
tres y cuarto.
273
00:46:51,444 --> 00:46:53,006
Tres igual es poco, pero...
274
00:46:53,126 --> 00:46:57,230
ya no pensar�s en la luna,
no pensar�s en nada.
275
00:46:58,093 --> 00:47:00,302
Eso tampoco me
impresiona, se�or Marouvelle.
276
00:47:01,352 --> 00:47:04,263
Se muere cuando toque morir,
hoy o ma�ana, qu� m�s da.
277
00:47:05,564 --> 00:47:09,130
Pero quiero echarme a la
cara a ese hechicero otra vez.
278
00:47:09,200 --> 00:47:13,400
Claro, para agarrarle y
darle un buen correctivo, �eh?
279
00:47:13,552 --> 00:47:14,552
Oh, no.
280
00:47:15,978 --> 00:47:18,348
Quiero saber...
281
00:47:18,934 --> 00:47:21,570
c�mo ir� vestido cuando
me devoren.
282
00:47:21,914 --> 00:47:23,394
�Basta de bromas!
283
00:47:24,202 --> 00:47:26,709
Nuestros tres amigos han
muerto, hemos de...
284
00:47:29,924 --> 00:47:34,415
Estamos malditos, bajo un poder
que no podemos combatir ni discutir.
285
00:47:35,126 --> 00:47:36,448
Debemos hacer algo.
286
00:47:36,800 --> 00:47:38,575
Hay que encontrar
a ese mendigo.
287
00:47:38,695 --> 00:47:40,636
Tenemos que detener
esta maldici�n.
288
00:47:45,174 --> 00:47:49,174
No estoy loco, pero no soporto
sus burlas, ni las de Strawber.
289
00:47:50,754 --> 00:47:53,141
�Estoy harto, exasperado!
290
00:47:55,809 --> 00:47:57,230
Ah, se�orita Fran�oise...
291
00:47:57,490 --> 00:47:58,806
�Basta ya!
292
00:48:07,186 --> 00:48:09,510
�Cu�ndo dejar�is de re�ros
de la pobre se�orita?
293
00:48:11,458 --> 00:48:12,641
�D�jame en paz!
294
00:48:16,377 --> 00:48:17,656
�Menudo manicomio!
295
00:50:02,210 --> 00:50:05,176
�C�mo est� Strawber
esta ma�ana?
296
00:50:06,790 --> 00:50:08,613
Creo que bien.
297
00:50:10,694 --> 00:50:14,781
Es el cuarto. T� est�s a
salvo mientras �l viva.
298
00:51:14,330 --> 00:51:15,785
As� que, se�or Strawber...
299
00:51:18,877 --> 00:51:20,157
�Ha dormido bien?
300
00:51:21,550 --> 00:51:23,550
- S�.
- �S�?
301
00:51:55,381 --> 00:51:57,988
Os hab�is ganado
un paseo al sol.
302
00:52:03,022 --> 00:52:07,192
Acomp��anos a encontrar a
ese mercader de muerte s�bita.
303
00:52:11,146 --> 00:52:12,348
Andando.
304
00:52:12,468 --> 00:52:15,865
Perd�n, decididamente no.
Debo escribir algo.
305
00:52:15,985 --> 00:52:17,896
Decididamente no...
Pues escribe.
306
00:52:42,258 --> 00:52:44,151
�Est� bien Strawber?
307
00:52:45,274 --> 00:52:47,332
Est� en la terraza
con tu t�o.
308
00:52:48,064 --> 00:52:50,946
Perdona por no
preguntarte c�mo est�s,
309
00:52:51,200 --> 00:52:54,119
pero tuve una pesadilla donde
aparec�a Strawber.
310
00:52:54,239 --> 00:52:55,390
�Tambi�n t�?
311
00:52:57,783 --> 00:52:59,623
- Fran�oise.
- Jacques.
312
00:53:01,211 --> 00:53:03,515
�Oc�pate de Strawber!
313
00:53:22,893 --> 00:53:24,536
Ve a vestirte.
314
00:53:28,355 --> 00:53:31,248
�Vestirme? �Para qu�?
315
00:53:34,375 --> 00:53:37,570
No quiero salir esta noche.
316
00:53:39,120 --> 00:53:42,082
�Todav�a no hab�is
dado con el hechicero?
317
00:53:42,941 --> 00:53:45,694
�Mirasteis debajo de la mesa?
318
00:53:56,042 --> 00:53:57,229
�Y qu�?
319
00:53:58,655 --> 00:53:59,969
Nada.
320
00:54:00,750 --> 00:54:04,263
Hemos buscado por toda la
ciudad, al norte y la frontera.
321
00:54:05,650 --> 00:54:09,357
Desde Bab-Khisa hasta Bab-Tout,
desde Bab-Khaken hasta Boujloud.
322
00:54:10,865 --> 00:54:12,273
Ilocalizable.
323
00:54:13,588 --> 00:54:15,971
Incluso entramos en Madrasas.
324
00:54:19,245 --> 00:54:20,252
Nada.
325
00:55:03,641 --> 00:55:04,870
Conmovedor...
326
00:57:30,568 --> 00:57:32,619
�Dame eso!
327
00:57:40,650 --> 00:57:41,650
"Perd�name, amigo m�o.
328
00:57:49,041 --> 00:57:51,965
"La fatalidad me alcanz�, a la
hora extra�a fijada al comienzo de
329
00:57:51,966 --> 00:57:54,959
nuestro viaje. Voy a morir. Me llevo
el grato recuerdo de tu amistad.
330
00:57:55,185 --> 00:57:57,362
Perd�name.
Strawber."
331
00:58:03,973 --> 00:58:05,432
�Pero por qu�?
332
00:58:12,713 --> 00:58:14,668
Es inevitable, Le Gu�rantec.
333
00:58:16,664 --> 00:58:18,537
Midlock, Woodland, Lawson,
334
00:58:19,786 --> 00:58:21,652
yo, y...
335
00:58:22,232 --> 00:58:26,662
No, hay que encarar el peligro.
Salirle al camino con bravura.
336
00:58:28,103 --> 00:58:29,230
�Con bravura?
337
00:58:30,370 --> 00:58:33,730
Soy un cobarde. �Y qu�?
S�, tengo miedo.
338
00:58:35,339 --> 00:58:36,937
No es eso, Le Gu�rantec.
339
00:58:38,232 --> 00:58:39,487
Quiero morir,
340
00:58:40,913 --> 00:58:42,985
pero no por la maldici�n.
341
00:58:44,961 --> 00:58:48,853
Hay algo m�s, pero no puedo
hablarte de ello.
342
00:58:52,557 --> 00:58:54,923
Strawber, sabes que
soy tu amigo.
343
00:58:56,521 --> 00:58:58,278
Sabes que har� lo que
sea por ti.
344
00:58:59,317 --> 00:59:03,217
Gracias.
Entonces, escucha:
345
00:59:05,343 --> 00:59:07,394
Hace tres d�as,
cuando llegaste,
346
00:59:09,181 --> 00:59:10,664
conoc� a unos compatriotas.
347
00:59:13,361 --> 00:59:14,470
Jugu�,
348
00:59:15,927 --> 00:59:17,350
y perd�.
349
00:59:17,840 --> 00:59:21,022
Envi� un telegrama a mi
padre, a Londres,
350
00:59:22,930 --> 00:59:24,610
pero rehus� ayudarme.
351
00:59:25,541 --> 00:59:27,707
�Es eso? �Aqu� estoy yo
para ayudarte!
352
00:59:32,846 --> 00:59:34,815
No, no podr�as.
353
00:59:35,690 --> 00:59:37,785
Es toda una fortuna.
354
00:59:42,378 --> 00:59:44,110
�ramos tres.
355
00:59:45,518 --> 00:59:47,572
Hab�a millones sobre la mesa.
356
00:59:47,692 --> 00:59:49,072
�Cu�ntos?
357
00:59:53,074 --> 00:59:55,190
1.300.000 francos.
358
01:00:07,550 --> 01:00:11,196
Telegrafi� a Par�s.
Ma�ana recibiremos el dinero.
359
01:00:11,316 --> 01:00:15,498
Gracias, eres tan amable...
360
01:00:15,618 --> 01:00:18,984
No, t� habr�as hecho lo
mismo por m�.
361
01:00:33,553 --> 01:00:37,866
Ma�ana por la ma�ana ir� a
un mercado del que me hablaron.
362
01:00:37,986 --> 01:00:39,922
Iremos juntos.
363
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
No s� por qu�, pero estoy seguro
de que ma�ana daremos con ese tipo.
364
01:00:43,898 --> 01:00:47,553
Le echaremos mano,
�y ya ver� �l!
365
01:00:47,673 --> 01:00:49,750
�No puedo esperar!
366
01:05:45,423 --> 01:05:47,118
�Maldito hechicero!
367
01:05:47,931 --> 01:05:49,557
Vino a chantajearme,
368
01:05:50,763 --> 01:05:53,256
pero las maldiciones no
me afectan.
369
01:06:17,976 --> 01:06:21,544
P�guense al portador
1.300.000 francos.
370
01:06:26,055 --> 01:06:27,287
Perfecto.
371
01:06:30,409 --> 01:06:32,767
- �Para los tres?
- �Tres?
372
01:06:34,990 --> 01:06:36,284
Somos cuatro.
373
01:06:38,154 --> 01:06:40,639
Tiene raz�n.
Lawson ha muerto.
374
01:06:42,793 --> 01:06:45,716
Quiz� puedas decirnos
qui�n le mat�.
375
01:06:55,911 --> 01:06:56,928
Lawson...
376
01:06:57,890 --> 01:06:58,990
Ese miserable...
377
01:07:00,995 --> 01:07:03,560
Hizo que Le Gu�rantec
leyese la carta falsa.
378
01:07:05,317 --> 01:07:08,156
Pero yo tambi�n estaba all�.
Reconoc� su caligraf�a.
379
01:07:09,295 --> 01:07:11,977
De hecho, fui a Volubilis
cuando ocurri� el crimen,
380
01:07:13,260 --> 01:07:14,933
pero no pude hacer nada.
381
01:07:15,574 --> 01:07:17,267
El trabajo ya estaba hecho.
382
01:07:19,076 --> 01:07:20,486
Alg�n merodeador
pas� por all�
383
01:07:21,412 --> 01:07:23,341
y le rob� el dinero.
384
01:07:24,030 --> 01:07:25,930
- S�.
- S�, se�or.
385
01:07:26,756 --> 01:07:29,333
Me da igual. Lo que cuenta
es que somos tres.
386
01:07:29,453 --> 01:07:30,795
As� que exijo un tercio.
387
01:07:30,915 --> 01:07:33,755
Casi me ahogo al saltar
de la terraza del caf�.
388
01:07:33,875 --> 01:07:34,975
Me jugu� la vida.
389
01:07:35,450 --> 01:07:37,950
Es lo mismo, tu parte
queda como estaba.
390
01:07:39,046 --> 01:07:40,503
Eso no fue
lo acordado.
391
01:07:46,044 --> 01:07:47,950
Woddland, mejor call�te.
392
01:07:49,351 --> 01:07:50,633
�Qu� hiciste t�?
393
01:07:52,699 --> 01:07:55,070
�Un viajecito para visitar
a tu princesa en Berl�n?
394
01:07:56,239 --> 01:07:57,239
�Y t�?
395
01:08:01,265 --> 01:08:05,310
Enviaste un telegrama a la
prensa anunciando tu muerte.
396
01:08:07,764 --> 01:08:09,018
Qu� astuto.
397
01:08:17,179 --> 01:08:18,365
Oh, perd�n.
398
01:08:19,808 --> 01:08:22,379
La colaboraci�n de la mujer,
la hija del hechicero.
399
01:08:26,866 --> 01:08:28,077
Basta de hablar.
400
01:08:29,345 --> 01:08:30,590
La parte de Lawson
me pertenece.
401
01:08:31,030 --> 01:08:32,283
Yo he ideado el plan,
402
01:08:34,351 --> 01:08:35,604
imb�ciles.
403
01:08:36,432 --> 01:08:41,239
�Alguna vez obligasteis a
alguien a soltar un mill�n?
404
01:08:42,060 --> 01:08:43,234
Con una sonrisa.
405
01:08:44,067 --> 01:08:45,695
- Eso es f�cil.
- �F�cil?
406
01:08:46,515 --> 01:08:47,557
�Mequetrefe!
407
01:08:48,650 --> 01:08:49,839
�Qu� hab�is hecho?
408
01:08:50,417 --> 01:08:51,427
Nada.
409
01:08:52,044 --> 01:08:53,840
Fue Lawson quien ayud�.
410
01:08:53,960 --> 01:08:56,211
�l se invent� el cuento
de la maldici�n.
411
01:08:59,050 --> 01:09:01,372
�Y vosotros? Nada.
412
01:09:03,065 --> 01:09:04,085
Comparsas.
413
01:09:05,095 --> 01:09:06,283
Ni�os.
414
01:09:07,440 --> 01:09:09,970
Hala, pasa por caja.
415
01:10:04,008 --> 01:10:07,583
Idiota, d�jalo ya.
Ya nos arreglaremos.
416
01:10:23,115 --> 01:10:24,775
�Y el cheque?
417
01:10:25,587 --> 01:10:27,250
Se lo llev� esa mujer.
418
01:10:32,899 --> 01:10:34,708
Ya veo que los muertos
est�n muy vivos.
419
01:10:37,286 --> 01:10:38,550
�Te ahogaste?
420
01:10:56,133 --> 01:10:57,554
Qu� pinta m�s rid�cula.
421
01:10:58,553 --> 01:10:59,952
�Aviador!
422
01:11:04,635 --> 01:11:06,791
- Le Gu�rantec...
- S�, deja ya ese acento.
423
01:11:07,622 --> 01:11:09,751
Silencio, y moveos.
424
01:11:23,702 --> 01:11:25,910
Tienes imaginaci�n, amiguito.
425
01:11:26,568 --> 01:11:30,068
- Felicidades.
- �S�? Gracias.
426
01:11:31,994 --> 01:11:34,108
Es un placer encontrar
a un experto.
427
01:11:34,697 --> 01:11:36,444
�Y vaya unos socios!
428
01:11:39,229 --> 01:11:40,593
�A d�nde fueron?
429
01:11:44,724 --> 01:11:45,910
Ah, encontraron una salida.
430
01:11:47,374 --> 01:11:48,632
No importa.
431
01:11:48,752 --> 01:11:52,106
Ya que hiciste el trabajo,
tu parte ser� mayor.
432
01:11:53,139 --> 01:11:54,888
Te la voy a dar.
433
01:11:55,059 --> 01:11:57,209
Originales en ingl�s
atribuidos a Kynsayder
31216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
