Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,450 --> 00:00:33,659
Monsieur le chevalier de la Valette ?
2
00:00:33,825 --> 00:00:38,825
Par ordre du cardinal Mazarin ,
prenez connaissance de ce document.
3
00:00:44,284 --> 00:00:46,825
Faites vite,
nous sommes pressės.
4
00:00:47,700 --> 00:00:49,825
Une mauvaise nouvelle ?
Sauve-toi !
5
00:00:50,034 --> 00:00:51,909
Ils ont l'ordre de t'arrëter.
6
00:03:42,825 --> 00:03:45,909
Au chåteau fort
de I'île Sainte-Marguerite,
7
00:03:46,075 --> 00:03:50,534
Ie plus profond mystėre entoure
Ia prėsence du prisonnier anonyme.
8
00:03:50,700 --> 00:03:51,909
Sous peine de mort,
9
00:03:52,075 --> 00:03:54,575
nul n'a Ie droit de voir son visage.
10
00:03:54,700 --> 00:03:58,909
Á I'autre extrėmitė du royaume,
sur Ies dunes de Ia mer du Nord,
11
00:03:59,075 --> 00:04:01,575
I'armėe française s'appréte
å Iivrer aux Espagnols
12
00:04:01,784 --> 00:04:04,575
une bataille dėcisive
pour I'avenir du pays.
13
00:04:06,159 --> 00:04:07,700
Monsieur de Saint-Hilai re,
14
00:04:07,909 --> 00:04:12,325
voyez si les mouvements de l'ennemi
sont conformes å ce que j'ai prėvu .
15
00:04:13,700 --> 00:04:15,784
Je ne vois que du sable.
16
00:04:15,950 --> 00:04:18,159
Ah si ! J'aperçois un lapin .
17
00:04:18,325 --> 00:04:21,450
Il se sauve.
Tel sera le sort de l'ennemi .
18
00:04:21,575 --> 00:04:23,450
Voilå qui est de bon augure.
19
00:04:23,700 --> 00:04:24,575
Coup de canon .
20
00:04:24,700 --> 00:04:27,825
L'ennemi , derriėre nous !
Nous sommes tournės.
21
00:04:27,950 --> 00:04:31,200
- Mais non . Ce sont
les mousquetaires de d'Artagnan
22
00:04:31,450 --> 00:04:34,325
qui prennent position
en arriėre-garde.
23
00:04:34,450 --> 00:04:37,700
Messieurs, tout est en ordre
pour la bataille.
24
00:04:37,825 --> 00:04:41,325
Les ailes gauche et droite
sont en face l'une de l'autre.
25
00:04:41,450 --> 00:04:43,575
Il ne leur reste
qu'å prendre contact.
26
00:04:43,700 --> 00:04:47,075
De Boulėne, allez reconna*tre
la tuilerie avec quelques dragons.
27
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
Monsieur de Maulėvrier !
Monsieur d'Artagnan !
28
00:04:53,950 --> 00:04:56,950
Restez ici jusqu'å ce que
vous entendiez la trompette.
29
00:04:57,450 --> 00:05:00,075
Alors vous chargerez
en direction d'une tuilerie
30
00:05:00,325 --> 00:05:02,200
de l'autre cótė de la dune.
31
00:05:02,450 --> 00:05:06,075
Si ce sont vos mousquetaires,
d'Artagnan, je vous fėlicite.
32
00:05:06,325 --> 00:05:08,325
Leur tenue fait honneur au roi .
33
00:05:08,575 --> 00:05:10,450
Ce sont les miens, monsieur.
34
00:05:10,700 --> 00:05:15,450
Alors, monsieur, c'est å vous
que vont mes fėlicitations.
35
00:05:15,575 --> 00:05:17,200
Et les miennes.
36
00:05:17,450 --> 00:05:21,075
Bravo, monsieur de Maulėvrier.
37
00:05:21,200 --> 00:05:24,075
Quelle merveille,
d'avoir un papa gėnėral
38
00:05:24,200 --> 00:05:27,825
qui vous a achetė une charge
que j'ai mis 20 ans å obtenir
39
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
en donnant des coups d'ėpėe
et en en recevant.
40
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
Que c'est beau de consacrer
å vëtir votre compagnie
41
00:05:35,325 --> 00:05:37,200
plus que ce que j'ai gagnė en 1 0 ans.
42
00:05:37,450 --> 00:05:39,700
- Quelle mouche vous a piquė ?
43
00:05:39,950 --> 00:05:43,575
Vous me cherchez querelle ?
Non . C'est vous.
44
00:05:43,825 --> 00:05:45,825
Oui . . . C'est bien possible.
45
00:05:46,075 --> 00:05:48,200
Je suis d'une humeur
massacrante.
46
00:05:48,450 --> 00:05:50,825
Cette humeur a-t-elle pour cause
47
00:05:50,950 --> 00:05:55,450
la rėsistance d'une citadelle
que vous assiėgez depuis un mois ?
48
00:05:55,575 --> 00:05:59,075
Que voulez-vous dire ?
Une bien ravissante citadelle,
49
00:05:59,200 --> 00:06:02,450
qui s'appelle M me de Chaulmes.
Ma parole !
50
00:06:04,700 --> 00:06:06,450
Oui , c'est vrai .
51
00:06:06,575 --> 00:06:10,325
Cette bougresse
me fait crever de dėpit.
52
00:06:11,075 --> 00:06:12,950
Je suis tellement abattu
53
00:06:13,075 --> 00:06:16,200
que je n'ai mëme pas envie
de punir votre indiscrėtion .
54
00:06:16,325 --> 00:06:19,200
Une "indiscrėtion" ?
N'exagėrons pas.
55
00:06:19,450 --> 00:06:22,075
Votre malheur
fait jaser la Cour, la ville,
56
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
et jusqu'å vos mousquetaires.
57
00:06:25,200 --> 00:06:28,950
Alors voilå. . .
Voilå oú j'en suis.
58
00:06:29,075 --> 00:06:32,325
La quarantaine,
une compagnie vëtue de haillons
59
00:06:32,575 --> 00:06:36,575
et qui raille les malheurs
sentimentaux de son capitaine.
60
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
Vous m'auriez connu
20 ans avant...
61
00:06:39,825 --> 00:06:43,575
Les femmes me pourchassaient
jusque sur les champs de bataille.
62
00:06:43,700 --> 00:06:47,575
Vous les auriez vues dėboucher
en agitant leur mouchoir.
63
00:06:47,700 --> 00:06:49,825
Un mouchoir !
64
00:06:49,950 --> 00:06:53,450
Non . C'est un mirage.
Si c'en est un, il est prėcis.
65
00:06:53,700 --> 00:06:56,200
Je reconnais la livrėe du cocher
66
00:06:56,450 --> 00:06:58,700
de M me de Chaulmes.
Oh, mordious !
67
00:07:08,075 --> 00:07:11,575
Ah ! Grand merci ,
messieurs les Espagnols.
68
00:07:11,700 --> 00:07:13,075
Je me sauve.
69
00:07:13,325 --> 00:07:16,200
I mpossible, madame.
Vous sembleriez avoir peur.
70
00:07:17,950 --> 00:07:20,450
Merci , messieurs. Merci .
71
00:07:20,575 --> 00:07:25,075
Mais je ne suis venue que pour. . .
Rėcompenser ma flamme.
72
00:07:26,325 --> 00:07:30,200
Quelle bonne idėe d'avoir prėfėrė,
pour nous accompagner,
73
00:07:30,450 --> 00:07:33,575
le son du canon
å celui d'un orchestre.
74
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Ah non, non , non ...
75
00:07:36,325 --> 00:07:38,700
D'Artagnan, je vous en prie.
76
00:07:38,950 --> 00:07:40,575
Soyez sage.
77
00:07:40,700 --> 00:07:44,950
Le chariot qui me suit est chargė
de choses pour vos soldats :
78
00:07:45,075 --> 00:07:47,950
bottes, pourpoints,
buffleteries...
79
00:07:48,075 --> 00:07:52,075
Vos mousquetaires vont donner
une sėvėre leçon d'ėlėgance
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,825
å messieurs les Espagnols.
81
00:07:55,075 --> 00:07:58,325
Messieurs les mousquetaires,
å l'assaut !
82
00:07:58,450 --> 00:08:00,200
Tout cela est pour vous !
83
00:08:00,325 --> 00:08:05,075
Cris de joie.
84
00:08:05,200 --> 00:08:08,075
Oh, merci , madame !
Merci !
85
00:08:08,325 --> 00:08:16,575
...
86
00:08:16,700 --> 00:08:18,450
Si vous comblez
mes hommes,
87
00:08:18,575 --> 00:08:22,075
vous n'entendez pas laisser
leur capitaine sur sa fai m ?
88
00:08:22,200 --> 00:08:24,325
Non , monsieur. Je veux fuir.
89
00:08:24,575 --> 00:08:26,450
Je ne crains pas l'ennemi
90
00:08:26,575 --> 00:08:30,700
mais le spectacle offert
par les soldats du roi de France.
91
00:08:31,575 --> 00:08:34,450
Oh ! Quelle merveille !
92
00:08:34,575 --> 00:08:37,450
Capitaine, c'est pour vous.
Fantastique.
93
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
On sonne les trompettes.
94
00:08:41,825 --> 00:08:56,409
...
95
00:08:56,575 --> 00:09:00,575
Messieurs les mousquetaires,
boutonnez vos superbes pourpoints.
96
00:09:00,784 --> 00:09:03,659
Nous allons avoi r l'honneur
de charger.
97
00:09:03,825 --> 00:09:31,200
...
98
00:09:31,409 --> 00:09:34,450
Coups de canon lointai ns.
99
00:09:36,325 --> 00:09:37,450
C'est fini .
100
00:09:37,575 --> 00:09:40,034
Vous croyez que
la bataille est finie ?
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Oh oui .
102
00:09:41,409 --> 00:09:44,950
Est-ce la victoi re ou la dėfaite
des Dunes ?
103
00:09:45,575 --> 00:09:48,075
Je donnerais cher pour le savoir.
104
00:09:48,200 --> 00:09:50,575
"Cher", c'est une façon de parler.
105
00:09:50,700 --> 00:09:53,075
Mais je donnerais quelque chose.
106
00:09:53,284 --> 00:09:55,700
Le sort de la France est en jeu .
107
00:09:55,825 --> 00:09:57,409
J'ai tellement priė...
108
00:09:57,575 --> 00:10:00,825
La priėre d'une rei ne de France
a de la valeur.
109
00:10:01,034 --> 00:10:03,534
Les Espagnols, dans cette affaire,
110
00:10:03,700 --> 00:10:07,325
n'ont pas dü mėnager
leurs priėres non plus.
111
00:10:07,450 --> 00:10:09,575
Mettez-vous å la place de Dieu :
112
00:10:09,700 --> 00:10:11,534
implorė å droite et å gauche,
113
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
ll ne saura plus
oú donner de la tëte.
114
00:10:13,909 --> 00:10:16,450
Il laissera les choses
suivre leur cours.
115
00:10:16,659 --> 00:10:18,784
Tout dėpend de M . de Turenne.
116
00:10:18,950 --> 00:10:21,075
Le roi a confiance en lui .
117
00:10:21,284 --> 00:10:24,450
Mais votre fils n'a que 20 ans,
mia cara.
118
00:10:24,575 --> 00:10:27,825
Vous n'avez pas confiance, vous ?
Mais si , mais si .
119
00:10:28,034 --> 00:10:31,534
Mais je n'ai jamais tout å fait
confiance avant.
120
00:10:31,700 --> 00:10:34,575
Je n'ai confiance qu'aprės.
121
00:10:36,075 --> 00:10:41,034
Mia cara, tenez-moi tëte au trictrac
en attendant M . de Turenne.
122
00:10:41,200 --> 00:10:42,950
J'espėre que je vais gagner.
123
00:10:43,159 --> 00:10:44,950
Je ne sais pas pourquoi ,
124
00:10:45,159 --> 00:10:47,825
mais ce que j'aime,
c'est gagner.
125
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
Majestė !
126
00:11:15,909 --> 00:11:19,450
M . de Turenne m'a fait l'honneur. . .
Pas de prėambules.
127
00:11:19,575 --> 00:11:21,159
Que s'est-il passė ?
128
00:11:21,325 --> 00:11:22,659
L'armėe ennemie,
129
00:11:22,825 --> 00:11:27,159
composėe de bandes
wallonnes et italiennes,
130
00:11:27,325 --> 00:11:29,534
ėtait plus forte que la nótre.
131
00:11:29,700 --> 00:11:32,450
Parlez plus bas,
je vous en prie.
132
00:11:32,659 --> 00:11:34,825
Nos troupes ėtaient
animėes du courage
133
00:11:35,034 --> 00:11:38,825
qu'inspirait
le besoi n pressant de l'État.
134
00:11:39,034 --> 00:11:40,325
Á voir l'ardeur
135
00:11:40,534 --> 00:11:42,825
que montrait M . de Turenne,
136
00:11:42,950 --> 00:11:47,575
on se demandait s'il volait
å la victoire ou å la mort.
137
00:11:47,784 --> 00:11:50,784
La droite ennemie
fit fort bien son devoi r
138
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
et commença
å ėbranler notre gauche.
139
00:11:53,700 --> 00:11:55,659
Plus bas, plus bas.
140
00:11:57,284 --> 00:12:01,825
Le feu de la droite ennemie
a effrayė les chevaux,
141
00:12:02,034 --> 00:12:04,450
qui tombėrent dans la mer,
142
00:12:04,575 --> 00:12:07,450
entraînės dans un courant
dont personne ne revenait.
143
00:12:07,659 --> 00:12:11,784
J'ai vu un cornette nager d'un bras
et sauver son ėtendard de l'autre.
144
00:12:11,950 --> 00:12:15,075
M . de Turenne fit alors
donner son aile gauche,
145
00:12:15,325 --> 00:12:18,075
qui poussa l'aile droite des ennemis.
146
00:12:18,284 --> 00:12:22,700
M . de Turenne portait
partout la terreur,
147
00:12:22,909 --> 00:12:24,784
ėtonnait
de ses regards ėtincelants
148
00:12:24,950 --> 00:12:27,784
ceux qui lui ėchappaient.
Et ce fut la victoire ?
149
00:12:27,950 --> 00:12:29,325
Attendez, attendez.
150
00:12:29,450 --> 00:12:33,409
Restait la redoutable infanterie
de l'armėe d'Espagne,
151
00:12:33,575 --> 00:12:36,659
dont les gros bataillons,
semblables å des tours,
152
00:12:36,825 --> 00:12:40,325
restaient inėbranlables
et jetaient des feux de toute part.
153
00:12:40,450 --> 00:12:44,700
Trois fois M . de Turenne essaya
de rompre ces intrėpides combattants.
154
00:12:44,909 --> 00:12:46,950
Trois fois il fut repoussė.
155
00:12:47,159 --> 00:12:48,825
Et ce fut la dėfaite...
156
00:12:49,075 --> 00:12:51,034
Ah, Émi nence !
157
00:12:51,200 --> 00:12:55,575
Quel fut l'ėtonnement
de ces troupes valeureuses
158
00:12:55,784 --> 00:12:59,700
quand il leur fallut cėder
sous les coups des Français.
159
00:12:59,909 --> 00:13:02,700
Sur le point de pėri r tous noyės,
160
00:13:02,950 --> 00:13:06,200
ils comprirent qu'il n'y avait plus
de salut pour eux
161
00:13:06,325 --> 00:13:08,784
qu'entre les bras du vainqueur.
162
00:13:08,950 --> 00:13:12,159
Et ils s'y prėcipitėrent !
163
00:13:12,325 --> 00:13:17,159
Ainsi s'acheva cette journėe
par le triomphe de M . de Turenne.
164
00:13:17,325 --> 00:13:18,950
Monsieur d'Artagnan ,
165
00:13:19,075 --> 00:13:21,575
pour la joie
que vous venez de me faire,
166
00:13:21,784 --> 00:13:24,825
j'aurais voul u vous tėmoigner
ma reconnaissance.
167
00:13:25,034 --> 00:13:29,034
Mais j'arrive trop tard ,
j'en ai peur.
168
00:13:29,200 --> 00:13:33,325
Je ne suis pas assez riche
pour rivaliser avec Mme de Chaulmes.
169
00:13:33,534 --> 00:13:36,534
Mais je vais quand mëme
vous donner un conseil :
170
00:13:36,700 --> 00:13:40,409
ne m'apportez jamais
que d'aussi bonnes nouvelles.
171
00:13:40,575 --> 00:13:43,825
Et je la trouve si bonne,
cette nouvelle-ci ,
172
00:13:44,034 --> 00:13:47,034
que je prendrai un vif plaisir
å la rėentendre.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,825
Vous racontez si bien les batailles.
174
00:13:49,950 --> 00:13:53,825
L'armėe ennemie. . .
Pas tout de suite.
175
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
Je vais vous expliquer.
Venez avec moi .
176
00:14:07,825 --> 00:14:10,450
Qu'avez-vous encore imagi nė ?
177
00:14:11,534 --> 00:14:14,950
Eh bien , mia cara,
voyez-vous,
178
00:14:15,075 --> 00:14:17,409
derriėre, il y a le signor Pimentel ,
179
00:14:17,575 --> 00:14:19,950
l'envoyė secret
de la cour d'Espagne.
180
00:14:20,159 --> 00:14:21,409
Laissez-moi .
181
00:14:21,575 --> 00:14:24,450
M . de Turenne se bat
avec beaucoup de rėgi ments,
182
00:14:24,659 --> 00:14:28,450
mais le pauvre Mazarin
livre bataille tout seul .
183
00:14:30,950 --> 00:14:52,784
...
184
00:14:55,909 --> 00:14:57,700
Mai ntenant, je suis å vous.
185
00:14:57,825 --> 00:14:59,325
Á nous deux.
186
00:15:01,200 --> 00:15:04,075
Nous allons prėparer
une bonne paix.
187
00:15:04,200 --> 00:15:08,700
Le roi , mon maître, de son cótė,
souhaite la paix avec ferveur.
188
00:15:08,909 --> 00:15:11,034
Il m'a donnė pour instructions...
189
00:15:11,200 --> 00:15:13,575
Je ne veux pas connaître
vos "i nstructions".
190
00:15:13,700 --> 00:15:16,534
Nous allons parler
comme deux vieux amis :
191
00:15:16,700 --> 00:15:19,159
l'ami Mazari n
et l'ami Pi mentel .
192
00:15:19,325 --> 00:15:23,575
Voilå ce que demande l'ami Mazarin
å son ami Pi mentel :
193
00:15:23,700 --> 00:15:27,534
d'abord , les mai ns libres
en Lorraine...
194
00:15:27,700 --> 00:15:29,909
Comme vous y allez, Éminence.
195
00:15:30,075 --> 00:15:34,450
Ensuite, les mains libres
dans les Flandres et en Hollande.
196
00:15:34,575 --> 00:15:36,909
Mon maître considėre
que la Hollande...
197
00:15:37,075 --> 00:15:40,409
Ensuite, la cession
par l'Espagne du Roussillon
198
00:15:40,575 --> 00:15:44,575
et de quelques places fortes
dont je vous donnerai les dėtails.
199
00:15:44,784 --> 00:15:47,575
C'est de la folie.
Et enfin ,
200
00:15:47,700 --> 00:15:53,075
l'union de Sa Majestė Louis XIV
et de l'i nfante d'Espagne,
201
00:15:53,200 --> 00:15:57,325
celle-ci apportant en dot
500 000 ėcus.
202
00:15:57,450 --> 00:16:00,575
C'est une proposition honnëte,
monsieur Pimentel .
203
00:16:00,700 --> 00:16:03,825
Vous me parlez comme
un vainqueur å un vaincu .
204
00:16:04,034 --> 00:16:07,450
Vous anticipez
sur les rėsultats de la bataille.
205
00:16:07,575 --> 00:16:12,450
Je n'anticipe rien ,
monsieur Pimentel . J'ai raison .
206
00:16:12,575 --> 00:16:15,034
L'armėe française ėtant
la premiėre du monde,
207
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
il est bien entendu qu'elle aura
vaincu l'armėe espagnole.
208
00:16:19,825 --> 00:16:23,659
Je n'ai pas besoin d'entendre
le rėsultat pour le connaître.
209
00:16:26,200 --> 00:16:27,325
Éminence !
210
00:16:27,534 --> 00:16:29,450
M . de Turenne m'envoie.
211
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
Trės bien. Racontez-nous cela.
212
00:16:33,159 --> 00:16:36,825
L'armėe ennemie ėtait
plus nombreuse que la nótre.
213
00:16:37,034 --> 00:16:39,284
Á voir l'ardeur
que montrait M . de Turenne,
214
00:16:39,450 --> 00:16:42,909
on se demandait s'il volait
å la victoire ou å la mort.
215
00:16:43,075 --> 00:16:47,409
La droite ennemie commença
å ėbranler notre gauche.
216
00:16:47,575 --> 00:16:51,075
Ça, ce sont les pėripėties du dėbut.
217
00:16:51,200 --> 00:16:53,034
Continuez, monsieur d'Artagnan .
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,784
Le feu de l'ennemi
avait ėtė assez grand
219
00:16:55,950 --> 00:16:59,325
pour effrayer les chevaux,
qui tombaient dans la mer,
220
00:16:59,534 --> 00:17:01,575
entraînės par un courant mortel .
221
00:17:01,700 --> 00:17:05,284
J'ai vu un cornette nager
en essayant de sauver son ėtendard .
222
00:17:05,450 --> 00:17:09,950
C'est alors que M . de Turenne
fit donner son aile gauche.
223
00:17:10,159 --> 00:17:13,575
Mais la redoutable
infanterie espagnole...
224
00:17:13,700 --> 00:17:16,450
Vous voyez ?
Pėripėties, pėripėties...
225
00:17:16,575 --> 00:17:18,450
Dites-nous la fin.
226
00:17:18,575 --> 00:17:21,200
L'ennemi ,
sur le point de pėrir noyė,
227
00:17:21,409 --> 00:17:25,784
comprit qu'il n'y avait de salut
qu'entre les bras du vainqueur.
228
00:17:25,950 --> 00:17:28,825
Et il s'y prėcipita !
229
00:17:28,950 --> 00:17:33,325
Ainsi s'acheva cette journėe
par le triomphe de nos armėes.
230
00:17:33,575 --> 00:17:34,950
Monsieur Pimentel ,
231
00:17:35,075 --> 00:17:38,450
il ne serait pas bon pour le renom
de l'armėe française
232
00:17:38,700 --> 00:17:42,700
que j'eusse pu douter de sa victoi re
au point d'accepter un pari .
233
00:17:42,950 --> 00:17:45,950
Donnez quand mëme
1 000 pistoles de ma part
234
00:17:46,200 --> 00:17:48,700
å ce messager de bonnes nouvelles.
235
00:18:05,075 --> 00:18:06,950
Votre berli ne est prëte.
236
00:18:07,075 --> 00:18:09,325
Reprenez la route de Madrid .
237
00:18:09,575 --> 00:18:12,575
Vous connaissez mes conditions.
Faites-les
238
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
accepter par le roi d'Espagne.
239
00:18:14,825 --> 00:18:18,325
Le mariage de l'infante
et du roi de France
240
00:18:18,450 --> 00:18:19,825
est un baume qui adoucira
241
00:18:20,075 --> 00:18:22,200
ce qu'il y a de rigueur
dans ce traitė.
242
00:18:22,450 --> 00:18:25,825
Ce mariage
est en effet capital , mais...
243
00:18:25,950 --> 00:18:30,075
Vous voyez une difficultė ?
Qui viendrait du roi .
244
00:18:30,325 --> 00:18:32,075
N'est-ce pas votre niėce
245
00:18:32,325 --> 00:18:34,575
que j'aperçois dans le parc ?
246
00:18:34,700 --> 00:18:37,450
- Oui . Elle prend de l'ai r,
la pauvrette.
247
00:18:37,700 --> 00:18:41,325
N'attend-elle pas plutót le roi ,
qu'on dit ėpris d'elle ?
248
00:18:41,450 --> 00:18:44,075
Des racontars, mon ami .
Des racontars.
249
00:18:51,075 --> 00:18:53,825
Oui . C'est le roi , mais...
250
00:18:54,075 --> 00:18:56,325
Mon maître prėfėrera la dėfaite
251
00:18:56,575 --> 00:18:59,075
au spectacle
d'une infante bafouėe.
252
00:18:59,200 --> 00:19:01,450
Vous ne connaissez pas
la fiertė castillane.
253
00:19:01,700 --> 00:19:03,825
Ni vous, la ruse italienne.
254
00:19:03,950 --> 00:19:06,200
Quand ce traitė de paix sera signė,
255
00:19:06,325 --> 00:19:10,825
l'infante n'aura pas
de plus fidėle amant que Sa Majestė.
256
00:19:10,950 --> 00:19:15,325
Je fais mon affaire
de cette aventure avec ma niėce.
257
00:19:15,450 --> 00:19:18,325
Je tire le rideau dessus.
258
00:19:28,700 --> 00:19:31,200
Je cherche
le capitaine d'Artagnan !
259
00:19:31,325 --> 00:19:33,575
D'Artagnan !
Qui ?
260
00:19:33,700 --> 00:19:36,950
D'Artagnan !
Ah, il est lå-bas, dans le fond.
261
00:19:45,825 --> 00:19:47,950
Le capitaine d'Artagnan ?
262
00:19:52,450 --> 00:19:54,950
En habillant mes mousquetaires,
vous m'avez donnė...
263
00:19:55,200 --> 00:19:59,075
Une preuve d'amour.
Non , non. De sympathie.
264
00:19:59,200 --> 00:20:02,575
La preuve d'amour,
c'est pour mai ntenant.
265
00:20:02,700 --> 00:20:05,325
D'Artagnan, non ...
266
00:20:06,450 --> 00:20:09,325
Oh non, ma jupe !
Mes scrupules...
267
00:20:10,325 --> 00:20:13,200
Des "scrupules", madame,
å notre ėpoque ?
268
00:20:13,325 --> 00:20:15,450
Mais capitulez, madame.
269
00:20:15,575 --> 00:20:19,950
Votre jupon vous tiendra lieu
de drapeau blanc.
270
00:20:24,825 --> 00:20:27,450
Capitaine d'Artagnan ?
Je ne suis pas lå.
271
00:20:27,575 --> 00:20:29,700
Mëme pour le cardinal de Mazarin ?
272
00:20:29,825 --> 00:20:31,450
Il vous mande d'urgence.
273
00:20:31,700 --> 00:20:34,450
Il veut que je lui raconte
encore la bataille ?
274
00:20:34,575 --> 00:20:36,200
C'est bon . J'arrive.
275
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Cette fois,
je vais ėcourter mon rėcit.
276
00:20:43,325 --> 00:20:46,075
Je reviens tout de suite.
277
00:20:46,200 --> 00:20:47,575
Á cheval !
278
00:20:50,200 --> 00:20:52,950
C'est arrivė comment ?
Une fiėvre foudroyante
279
00:20:53,200 --> 00:20:56,825
a terrassė Sa Majestė
au moment oú le soleil se couchait.
280
00:21:05,700 --> 00:21:08,950
Monsieur d'Artagnan ,
je suis å vous dans une minute.
281
00:21:09,200 --> 00:21:13,325
C'est que, monseigneur,
je me suis battu toute la journėe.
282
00:21:13,450 --> 00:21:16,950
Vous voudriez vous reposer ?
Non , Éminence.
283
00:21:17,075 --> 00:21:19,950
Je voudrais conti nuer.
284
00:21:20,200 --> 00:21:23,450
On m'attend pour ça
dans une berli ne.
285
00:21:32,200 --> 00:21:35,825
Priëre en latin.
286
00:21:43,450 --> 00:21:47,825
Je prie pour mon fils, monsieur.
Je le vois bien , madame.
287
00:21:48,075 --> 00:21:51,950
Il y a des moments oú je me demande
si vous croyez en Dieu.
288
00:21:52,825 --> 00:21:57,200
Je ne suis pas un cardi nal ordinaire,
ni vous, une mėre ordinai re.
289
00:21:57,450 --> 00:22:00,575
Mon fils se meurt.
Je ne suis qu'une mėre.
290
00:22:06,450 --> 00:22:08,325
Plus un instant å perdre.
291
00:22:08,450 --> 00:22:10,825
Pour le sauver ?
Pour le remplacer.
292
00:22:10,950 --> 00:22:15,075
Plus de mariage, plus de paix.
Mais qu'y puis-je, monsieur ?
293
00:22:15,325 --> 00:22:18,825
Je donnerais ma vie å mon fils.
Je ne vous le demande pas.
294
00:22:19,075 --> 00:22:22,575
La vie des grands est faite
de sacrifices aux intėrëts de l'État.
295
00:22:22,950 --> 00:22:25,075
Il y a 20 ans,
296
00:22:25,200 --> 00:22:28,075
lorsque vous avez enfantė
des jumeaux
297
00:22:28,200 --> 00:22:30,575
et qu'on a craint å juste titre
298
00:22:30,700 --> 00:22:33,325
que leur compėtition puisse un jour
299
00:22:33,575 --> 00:22:38,575
compromettre l'unitė du royaume,
ne l'avez-vous pas acceptė ?
300
00:22:38,825 --> 00:22:43,575
Le Ciel serait en train de me punir
du sort i nfligė au frėre de Louis.
301
00:22:43,700 --> 00:22:46,200
Il va nous rėcompenser,
au contrai re.
302
00:22:46,450 --> 00:22:49,950
Pour conclure le mariage
et signer la paix,
303
00:22:50,075 --> 00:22:52,200
il me faut un roi vivant.
304
00:22:52,325 --> 00:22:54,825
Si Dieu nous enlėve celui-ci ,
305
00:22:54,950 --> 00:22:56,950
que Sa volontė soit faite,
306
00:22:57,075 --> 00:23:01,200
mais que M . d'Artagnan
nous en rende un autre,
307
00:23:01,325 --> 00:23:04,575
qui lui ressemble comme un frėre.
308
00:23:06,950 --> 00:23:10,075
Éminence ?
Vous aviez un rendez-vous, non ?
309
00:23:10,325 --> 00:23:14,575
Ce ne serait pas au fort
de l'île Sainte-Marguerite ?
310
00:23:14,700 --> 00:23:16,950
Non , Éminence.
Dommage pour vous.
311
00:23:17,200 --> 00:23:19,950
Vous parti rez sur l'heure.
312
00:23:20,075 --> 00:23:23,575
On vous livrera un prisonnier
dont vous ne verrez pas le visage,
313
00:23:23,700 --> 00:23:25,950
sous peine de mort.
314
00:23:26,200 --> 00:23:29,575
Je vous ordonne
de me le ramener vivant.
315
00:23:29,825 --> 00:23:32,825
Masquė et vivant.
316
00:23:32,950 --> 00:23:36,200
Vous lui tėmoignerez
le plus grand respect.
317
00:23:36,325 --> 00:23:39,825
Autant que je vous en tėmoignerais
si vous ėtiez prisonnier.
318
00:23:39,950 --> 00:23:42,075
Non . Davantage.
319
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Vous lirez
vos instructions en route.
320
00:23:44,950 --> 00:23:48,950
Le salut de l'État dėpendra
des jambes de vos chevaux.
321
00:23:49,075 --> 00:23:53,825
C'est si grave que je vais faire
une petite priėre pour eux.
322
00:23:56,950 --> 00:24:38,450
...
323
00:24:38,700 --> 00:24:43,575
Une femme chante.
324
00:24:43,700 --> 00:24:54,575
...
325
00:24:54,700 --> 00:24:58,325
Vous allez chanter longtemps ?
Je n'ai pas une jolie voix ?
326
00:24:58,575 --> 00:24:59,950
Ravissante, mais...
327
00:25:00,075 --> 00:25:04,575
Cette chanson m'exaspėre parce que
je sais que vous la chantez pour lui .
328
00:25:05,450 --> 00:25:07,825
Vous ëtes folle.
329
00:25:08,075 --> 00:25:10,825
Si vous vouliez m'ėpouser,
nous parti rions d'ici ,
330
00:25:10,950 --> 00:25:13,950
loin de ces murs
et de ces barreaux.
331
00:25:14,200 --> 00:25:18,825
Mais vous prėfėrez l'amour d'un homme
vouė å la prison perpėtuelle.
332
00:25:19,825 --> 00:25:21,200
Bateau en vue.
333
00:25:21,450 --> 00:25:24,200
Allez apprendre å ce gaillard
le respect des ėdits,
334
00:25:24,450 --> 00:25:29,700
qui interdisent de croiser devant
la citadelle Sai nte-Marguerite.
335
00:25:34,575 --> 00:25:37,700
Capitaine, de la poudre.
Le navire en est rempli .
336
00:25:37,825 --> 00:25:39,950
Il y a de quoi faire sauter
la forteresse.
337
00:25:40,075 --> 00:25:42,075
Ça aurait ėtė amusant.
Sauvez-vous !
338
00:25:42,200 --> 00:25:44,325
Mais non,
il n'y a pas de danger.
339
00:25:49,200 --> 00:25:51,325
Ça se mange.
C'est bon ?
340
00:25:51,450 --> 00:25:53,950
Goütez, mademoiselle.
341
00:25:57,450 --> 00:25:59,950
Comment ça s'appelle ?
Chocolat.
342
00:26:00,075 --> 00:26:01,950
Comment ?
Chocolat.
343
00:26:07,325 --> 00:26:08,575
Ouvrez-moi .
344
00:26:08,825 --> 00:26:13,200
Mon pėre m'a permis d'offrir
au prisonnier un nouveau produit.
345
00:26:20,700 --> 00:26:22,450
C'est trės bon .
346
00:26:31,450 --> 00:26:33,200
Dróle de goüt.
347
00:26:33,325 --> 00:26:35,450
C'est pourtant bien bon .
348
00:26:41,325 --> 00:26:44,575
Triste amant que je suis.
349
00:26:44,700 --> 00:26:48,450
Vous risquez votre vie
pour voi r mon visage.
350
00:26:48,575 --> 00:26:51,575
Vous savez
que le rėglement est formel :
351
00:26:51,825 --> 00:26:53,950
sera exėcutėe sans jugement
352
00:26:54,075 --> 00:26:57,700
toute personne qui verra
le prisonnier dėmasquė.
353
00:26:57,950 --> 00:27:01,450
Ça me rend votre figure
encore plus prėcieuse.
354
00:27:02,325 --> 00:27:06,075
Vous n'avez pas å partager
le sort d'un prisonnier
355
00:27:06,325 --> 00:27:09,700
sans nom et sans visage.
356
00:27:10,450 --> 00:27:13,325
Oubliez-moi , lsabelle.
ll le faut.
357
00:27:13,575 --> 00:27:15,950
Fou que vous ëtes.
358
00:27:18,700 --> 00:27:22,200
Qui a apportė cette poudre ?
Un bateau .
359
00:27:22,700 --> 00:27:26,075
"Un bateau" ?
Cel ui du marchand .
360
00:27:27,200 --> 00:27:31,325
Il repart quand ?
ll va passer la nuit ici .
361
00:27:33,825 --> 00:27:35,575
La chance !
362
00:27:35,700 --> 00:27:38,575
Enfin la chance !
Je ne veux pas.
363
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
La chance de notre vie, enfin !
364
00:27:47,950 --> 00:27:50,075
Je ne veux pas rester seule ici .
365
00:27:50,200 --> 00:27:53,450
J'ai ėtė folle
de vous donner cette corde.
366
00:27:54,325 --> 00:27:56,700
Vous ëtes vrai ment dėcidė ?
367
00:27:56,825 --> 00:28:00,950
J'irai å Paris voir le roi ,
pour me faire rendre justice.
368
00:28:01,075 --> 00:28:04,325
Et nous nous retrouverons
pour toujours.
369
00:28:07,325 --> 00:28:10,200
Alors je vais vous aider
de toutes mes forces.
370
00:28:10,450 --> 00:28:13,325
Jurez-moi d'attendre,
pour sauter de la tour,
371
00:28:13,450 --> 00:28:16,075
que je vous fasse un signe d'en bas.
372
00:28:16,700 --> 00:28:18,950
C'est jurė.
373
00:28:22,575 --> 00:28:25,825
L'homme passera la nuit ici .
ll reparti ra demai n.
374
00:28:25,950 --> 00:28:28,950
C'est qui , cet i ndividu ?
ll se prėtend marchand .
375
00:28:29,200 --> 00:28:33,450
"Marchand" de quoi ?
D'une poudre de dróle de couleur.
376
00:28:33,700 --> 00:28:37,450
Et cette poudre se mange ?
Oui . C'est un peu amer.
377
00:28:37,575 --> 00:28:38,825
- Ah oui ? "Amer" ?
378
00:28:40,200 --> 00:28:42,825
Et quelle tëte a-t-il , cet i ndividu ?
379
00:28:42,950 --> 00:28:45,200
- Une tëte. . .
Sympathique ?
380
00:28:45,325 --> 00:28:50,325
- De trafiquant grec.
Dieu nous prėserve des imbėciles.
381
00:28:50,450 --> 00:28:53,325
Dėsormais, Crėsus,
tu vas t'appeler Chocolat.
382
00:28:53,575 --> 00:28:58,200
Alors il faut que tu en manges.
Allons, ne fais pas le dėgoütė.
383
00:28:58,450 --> 00:29:00,200
- Son Éminence, par charitė...
384
00:29:00,325 --> 00:29:03,700
- Pour son Éminence, la charitė
s'arrëte å la raison d'État.
385
00:29:03,825 --> 00:29:05,575
Isabelle hurle.
386
00:29:07,575 --> 00:29:11,200
Qu'est-ce qui a pris å Crėsus ?
Lui qui est si doux.
387
00:29:11,325 --> 00:29:14,075
Il faut qu'il soit enragė
pour me mordre.
388
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Il l'est sürement.
Je vais l'abattre.
389
00:29:16,325 --> 00:29:18,825
Je pourrais mourir devant vous.
390
00:29:18,950 --> 00:29:21,700
Vous prėfėrez le tuer
que de me soigner.
391
00:29:21,825 --> 00:29:23,200
Vite, un mėdecin !
392
00:29:23,450 --> 00:29:26,575
Il n'y a pas de mėdecin ici .
C'est vrai .
393
00:29:26,825 --> 00:29:29,075
J'ai lu dans un livre savant
394
00:29:29,325 --> 00:29:32,200
quelles sont les mėdications
pour prėvenir la rage.
395
00:29:32,450 --> 00:29:33,825
Parle, lsabelle !
396
00:29:33,950 --> 00:29:35,575
Oh, que j'ai mal !
397
00:29:35,700 --> 00:29:38,825
Attendez. . .
Je me souviens de trois.
398
00:29:38,950 --> 00:29:42,825
La premiėre : absorber
une pinte de sang de porc-ėpic.
399
00:29:43,075 --> 00:29:45,700
Lourmes, des porcs-ėpics !
"Porcs-ėpics" ?
400
00:29:45,825 --> 00:29:48,325
Vite !
Dėpëchez-vous !
401
00:29:50,700 --> 00:29:52,950
Il n'y a pas de porcs-ėpics ici .
402
00:29:53,075 --> 00:29:55,700
Oh, mon Dieu !
La deuxiėme mėdication ?
403
00:29:55,950 --> 00:29:57,700
Brüler la plaie au fer rouge.
404
00:29:57,825 --> 00:30:00,575
Je vais en chercher un.
- Attendez.
405
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
La troisiėme est peut-ëtre
moi ns cruelle :
406
00:30:02,825 --> 00:30:04,700
prendre un bai n de mer
407
00:30:04,950 --> 00:30:07,325
immėdiatement aprės la morsure
408
00:30:07,575 --> 00:30:10,075
et complėtement nu .
Renaud ,
409
00:30:10,325 --> 00:30:12,450
allez chercher un fer.
lsabelle,
410
00:30:12,700 --> 00:30:14,575
vous allez prendre
un bain de mer.
411
00:30:14,700 --> 00:30:17,075
Je n'entrerai pas nue dans la mer.
412
00:30:17,325 --> 00:30:20,825
Tous vos soldats auraient
les yeux braquės sur moi .
413
00:30:20,950 --> 00:30:24,575
Allez chercher le fer.
Tu prendras un bai n de mer !
414
00:30:24,700 --> 00:30:25,950
Non !
415
00:30:26,200 --> 00:30:28,825
Á moi ns que vous ne preniez
toutes les mesures
416
00:30:28,950 --> 00:30:31,700
pour protėger
la pudeur de votre fille.
417
00:30:33,075 --> 00:30:35,825
Enfermez tous les hommes
qui ne sont pas de garde
418
00:30:35,950 --> 00:30:38,325
dans une piėce
sans fenëtre sur la mer.
419
00:30:38,575 --> 00:30:41,075
Et les hommes de garde ?
lls doivent rester.
420
00:30:41,200 --> 00:30:43,075
Je ne prendrai pas de bai n.
421
00:30:43,325 --> 00:30:45,950
Que tous les hommes
tournent le dos å la mer.
422
00:30:46,200 --> 00:30:48,325
Et qu'ils se couvrent les yeux
423
00:30:48,575 --> 00:30:51,575
jusqu'å ce que je les prėvienne
de se retourner.
424
00:30:51,825 --> 00:30:54,200
Jusqu'å ce qu'elle
les prėvienne !
425
00:30:54,325 --> 00:30:55,950
Avertissez-les
426
00:30:56,075 --> 00:30:58,450
que si l'un d'eux trahit
ma confiance,
427
00:30:58,575 --> 00:31:01,200
je l'abattrai
de mes propres mains.
428
00:31:04,450 --> 00:32:39,075
...
429
00:32:39,200 --> 00:32:41,575
Hė, vous !
Mon pėre vous tuera.
430
00:32:43,200 --> 00:32:45,575
Joli spectacle.
Satanėe pucelle.
431
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
Sacrėe bestiole !
432
00:32:47,325 --> 00:33:13,825
...
433
00:33:14,075 --> 00:33:16,075
T'as entendu ?
Je veux rien entendre.
434
00:33:16,200 --> 00:33:19,575
Si on entend , on voit.
Si on voit, on regarde.
435
00:33:19,825 --> 00:33:21,575
Et si on regarde, on est fusillė.
436
00:33:39,575 --> 00:33:42,700
Ça rime å quoi , cet exercice ?
Qu'est-ce que je sais ?
437
00:33:42,950 --> 00:33:44,325
C'est une nouveautė.
438
00:33:44,450 --> 00:33:47,575
Ils savent plus quoi inventer
pour emmerder le monde.
439
00:33:49,450 --> 00:33:52,200
Est-ce qu'on arrivera un jour ?
440
00:33:52,325 --> 00:33:56,450
Capitaine, on a bien le temps.
C'est joli , comme promenade.
441
00:33:56,700 --> 00:33:59,825
Je ne suis pas venu de Paris
en crevant 1 0 chevaux
442
00:33:59,950 --> 00:34:01,575
pour lambiner en mer.
443
00:34:01,700 --> 00:34:05,950
Nous sommes au service du roi .
Les vents, eux, ils n'y sont pas.
444
00:34:06,075 --> 00:34:08,950
Le bateau , si on le crėve,
on coule avec.
445
00:34:09,825 --> 00:34:11,075
- Regardez cel ui-lå.
446
00:34:11,325 --> 00:34:15,200
Il file å une allure de coursier.
ll a le bon vent, l ui .
447
00:34:15,700 --> 00:34:16,825
- Tu es restėe
448
00:34:16,950 --> 00:34:19,700
une heure dans l'eau .
Pour ëtre süre d'ëtre guėrie.
449
00:34:19,825 --> 00:34:23,950
Tu n'auras peut-ëtre pas la rage,
mais tu auras une pneumonie.
450
00:34:24,075 --> 00:34:26,450
On frappe å la porte.
451
00:34:26,575 --> 00:34:28,950
Qu'est-ce que c'est que ça ?
452
00:34:29,075 --> 00:34:30,075
Allez voir !
453
00:34:30,325 --> 00:34:32,200
...
454
00:34:35,700 --> 00:34:38,075
C'est quoi ?
Le masque du prisonnier.
455
00:34:38,200 --> 00:34:40,575
Vous avez vu son visage ?
Non , non.
456
00:34:40,825 --> 00:34:42,325
Et ça ?
Oui . "Et ça" ?
457
00:34:42,575 --> 00:34:44,700
Je l'ai trouvė.
Alors vous l'avez vu.
458
00:34:44,950 --> 00:34:46,700
Non .
Comment ?
459
00:34:46,825 --> 00:34:49,075
La cellule ėtait vide.
460
00:34:49,200 --> 00:34:51,450
Aux armes !
Aux armes !
461
00:34:51,575 --> 00:34:53,825
Aux armes !
462
00:34:57,909 --> 00:35:01,075
Il n'est pas loi n. Regardez.
Oui , je le vois.
463
00:35:01,284 --> 00:35:04,075
La chaloupe å la mer !
Mon capitaine,
464
00:35:04,284 --> 00:35:07,784
on m'a volė mon bateau.
On vous le rendra.
465
00:35:10,284 --> 00:35:12,700
- Et ramenez-le vivant !
466
00:35:12,909 --> 00:35:14,075
Vivant et masquė !
467
00:35:30,825 --> 00:35:33,325
Heureux de vous retrouver,
monseigneur.
468
00:35:34,325 --> 00:35:36,575
Oh, "monseigneur"...
469
00:35:36,784 --> 00:35:39,409
C'est qu'ils ont
de bonnes maniėres.
470
00:35:39,575 --> 00:35:41,575
Il ne vous sera fait aucun mal .
471
00:35:41,825 --> 00:35:43,284
Mordious !
472
00:35:43,450 --> 00:35:45,659
Attention, nous allons vous charger.
473
00:35:45,825 --> 00:35:48,325
Ah, lå, c'en est trop.
474
00:35:49,950 --> 00:36:21,909
...
475
00:36:22,075 --> 00:36:24,450
Amarrez le bateau !
476
00:36:25,575 --> 00:36:28,325
Et ramenez-le å terre !
477
00:36:32,159 --> 00:36:33,409
Ah, mes gaillards !
478
00:36:33,575 --> 00:37:08,075
...
479
00:37:08,325 --> 00:37:09,409
Saisissez-le !
480
00:37:17,450 --> 00:37:18,950
Á qui le tour ?
481
00:37:31,950 --> 00:37:33,200
Ne le blessez pas !
482
00:37:44,700 --> 00:37:46,659
Ne regarde pas, lsabelle.
483
00:37:46,825 --> 00:37:49,700
S'ils le ramėnent sans son masque
et que tu le vois,
484
00:37:49,909 --> 00:37:53,284
je devrai te fusiller.
Et les soldats qui le ramėnent ?
485
00:37:53,450 --> 00:37:57,075
Il fait trop noir
pour qu'ils le voient.
486
00:37:57,950 --> 00:37:59,200
Tourne-toi .
487
00:37:59,325 --> 00:38:02,825
Le voici , monsieur.
ll est masquė ?
488
00:38:03,534 --> 00:38:07,325
Oui , mais pas pour longtemps.
Personne ne l'a vu ?
489
00:38:07,534 --> 00:38:09,784
- La nuit est sombre.
Je vous apprendrai
490
00:38:09,950 --> 00:38:13,825
å traiter de la sorte un capitaine
des mousquetaires du roi .
491
00:38:13,950 --> 00:38:17,700
Vous n'ëtes pas. . .
Allez-vous m'enlever ce masque ?
492
00:38:17,909 --> 00:38:21,159
Enlevez ce masque
que vous avez mis au capitaine.
493
00:38:24,700 --> 00:38:27,075
Vous permettez ?
Je serai pl us habile.
494
00:38:33,034 --> 00:38:35,450
Merci , mademoiselle.
D'Artagnan !
495
00:38:35,659 --> 00:38:37,450
Pour vous servir !
496
00:38:37,575 --> 00:38:40,784
Je suis å vos ordres.
Nous nous battrons å Paris,
497
00:38:40,950 --> 00:38:42,700
si cela vous plaît.
498
00:38:42,909 --> 00:38:45,450
Pour l'heure,
je suis au service du roi ,
499
00:38:45,575 --> 00:38:49,200
sur les instructions donnėes
par le cardinal de Mazarin .
500
00:38:49,409 --> 00:38:52,075
Veuillez me remettre le prisonnier.
501
00:38:53,200 --> 00:38:56,450
Monsieur. . .
Le prisonnier s'est ėvadė.
502
00:38:57,575 --> 00:38:59,034
Morbleu !
503
00:39:16,284 --> 00:39:20,700
L'aubergiste,
pouvez-vous me loger ?
504
00:39:20,909 --> 00:39:22,950
Non , jeune homme.
505
00:39:23,159 --> 00:39:27,200
Vous ne trouverez pas
une latte de parquet disponible.
506
00:39:27,409 --> 00:39:32,409
Je suis aussi fourbu que ma monture.
Poussez jusqu'å la ville voisine.
507
00:39:42,075 --> 00:39:43,075
Hė !
508
00:39:47,325 --> 00:39:50,159
Un jeune cavalier
å qui j'ai louė un lit
509
00:39:50,325 --> 00:39:52,284
offre de le partager avec vous.
510
00:39:52,450 --> 00:39:54,075
Hector, prenez le cheval .
511
00:39:54,284 --> 00:39:56,575
Oú est-il , que je le remercie ?
512
00:39:57,575 --> 00:40:00,700
Je ne sais pas oú il est passė.
Vous voulez souper ?
513
00:40:00,909 --> 00:40:04,325
Merci . Je dois parti r å l'aube,
j'ai häte de dormir.
514
00:40:07,450 --> 00:41:23,950
...
515
00:41:27,075 --> 00:41:30,200
Qu'est-ce que c'est ?
N'ayez donc pas peur.
516
00:41:30,909 --> 00:41:33,784
L'aubergiste m'a dit
qu'un monsieur...
517
00:41:33,950 --> 00:41:36,700
D'abord ,
ne m'appelez pas "monsieur".
518
00:41:40,534 --> 00:41:42,575
Mais qu'il est nigaud .
519
00:41:45,825 --> 00:41:48,950
Comment t'appelles-tu ?
Henri .
520
00:41:49,159 --> 00:41:51,700
Et toi ?
Marion.
521
00:41:53,200 --> 00:41:56,034
Pourquoi es-tu habillėe
en cavalier ?
522
00:41:56,909 --> 00:41:59,700
Pour la mëme raison
que je vais m'habiller en abbė.
523
00:41:59,909 --> 00:42:00,950
Pour quoi faire ?
524
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
Va voir å la fenëtre.
525
00:42:10,909 --> 00:42:12,200
Oh !
526
00:42:13,909 --> 00:42:15,325
On ėcartėle quelqu'un ?
527
00:42:16,700 --> 00:42:18,034
Tout juste.
528
00:42:18,200 --> 00:42:20,950
Et maintenant, tu ne devines pas ?
529
00:42:21,409 --> 00:42:23,409
Tu veux le sauver ?
530
00:42:24,450 --> 00:42:27,950
Est-ce que j'ai ėtė assez gentille
pour que tu m'aides ?
531
00:42:28,075 --> 00:42:29,950
Je hais les exempts,
532
00:42:30,075 --> 00:42:32,825
les geóliers,
les guichetiers, les prėvóts,
533
00:42:32,950 --> 00:42:36,200
les lieutenants de police
et toute la marėchaussėe.
534
00:42:36,409 --> 00:42:37,659
Je suis ton homme.
535
00:42:47,159 --> 00:42:50,575
Dėcidėment, capitaine,
vous ëtes bien pressė de me quitter.
536
00:42:50,825 --> 00:42:53,950
Je serai navrė de vous quitter,
mademoiselle.
537
00:42:54,075 --> 00:42:58,575
Le cardi nal attend les explications
de monsieur votre pėre.
538
00:42:58,784 --> 00:43:01,950
Et puis. . . j'ai un rendez-vous.
539
00:43:02,200 --> 00:43:04,950
Ce n'est pas une raison
pour nous fatiguer.
540
00:43:05,200 --> 00:43:08,700
Eh bien , vous auriez dü
garder votre prisonnier.
541
00:43:08,825 --> 00:43:10,534
Vous n'en seriez pas lå.
542
00:43:10,700 --> 00:43:37,950
...
543
00:43:40,075 --> 00:43:41,950
- Dėpëche-toi , l'abbė !
544
00:43:42,159 --> 00:43:43,659
On perd du temps.
545
00:43:43,825 --> 00:43:46,700
- De toute façon, il ira en enfer !
546
00:43:46,825 --> 00:43:49,825
Acclamations de la foule.
547
00:43:50,034 --> 00:43:52,575
Monsieur l'abbė,
la foule s'impatiente.
548
00:43:56,450 --> 00:43:58,534
Bourreau, fais ton œuvre.
549
00:44:00,450 --> 00:44:01,409
Hue !
550
00:44:05,700 --> 00:44:06,700
Ho !
551
00:44:11,534 --> 00:44:12,450
Hue !
552
00:44:16,075 --> 00:44:17,325
- Ho !
553
00:44:17,575 --> 00:44:18,450
Hue !
554
00:44:18,659 --> 00:44:19,575
Ho !
555
00:44:19,825 --> 00:44:21,075
Huées.
556
00:44:21,325 --> 00:44:51,534
...
557
00:44:51,700 --> 00:44:56,034
- ll se sauve !
C'est une femme !
558
00:44:56,200 --> 00:44:59,075
...
559
00:44:59,284 --> 00:45:02,325
Place ! Place !
560
00:45:04,700 --> 00:45:06,450
Place ! Je suis pressė !
561
00:45:06,575 --> 00:45:09,284
J'ai un prisonnier
qui s'est ėchappė.
562
00:45:09,450 --> 00:45:12,075
Moi aussi .
Tant pis pour vous, monsieur.
563
00:45:12,200 --> 00:45:15,950
Je peux vous faire arrëter
pour entrave å la justice.
564
00:45:16,159 --> 00:45:19,950
Et moi , pour entrave å la marche
du capitaine d'Artagnan.
565
00:45:20,159 --> 00:45:23,909
Le condamnė et le faux abbė
se sont ėchappės.
566
00:45:24,075 --> 00:45:26,200
Bon . Laissez-moi passer.
567
00:45:26,409 --> 00:45:28,575
Le complice
est toujours lå-haut.
568
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Pied å terre !
569
00:45:36,909 --> 00:45:39,450
Il se sauve !
ll descend dans la cour.
570
00:45:39,700 --> 00:45:40,950
La foule crie.
571
00:45:41,200 --> 00:45:56,409
...
572
00:45:56,575 --> 00:45:59,950
Que faites-vous ?
Je vais leur donner un coup de main .
573
00:46:00,075 --> 00:46:03,325
Ce qui vous ressemblerait,
c'est que vous le sauviez.
574
00:46:03,534 --> 00:46:04,450
Quoi ?
575
00:46:04,659 --> 00:46:08,159
Sauvez-le, et je vous di rai
oú est le Masque de fer.
576
00:46:08,325 --> 00:46:10,450
Vous le savez ?
Oui .
577
00:46:10,575 --> 00:46:14,200
Vous jurez de me le dire ?
Seulement si vous le sauvez.
578
00:46:14,325 --> 00:46:15,909
Mordious !
579
00:46:33,075 --> 00:46:36,825
Ah ! Par pitiė, venez la rėchauffer.
580
00:46:37,034 --> 00:46:39,325
Elle est en trai n de prendre froid .
581
00:46:55,909 --> 00:46:58,075
Messieurs, quel parfum !
582
00:47:07,700 --> 00:47:08,575
Arrëte !
583
00:47:09,825 --> 00:47:11,200
Arrëte !
584
00:47:28,409 --> 00:47:31,700
Oh ! Vous empestez, messieurs !
585
00:47:36,950 --> 00:47:39,075
Tu es sans arme. Rends-toi .
586
00:47:39,325 --> 00:47:41,409
Coup de feu .
587
00:47:51,284 --> 00:47:52,450
Allez !
588
00:48:09,659 --> 00:48:11,200
Ah. Ça va mieux.
589
00:48:11,325 --> 00:48:12,575
- C'est l ui !
590
00:48:12,909 --> 00:48:13,700
Lå-bas.
591
00:48:14,409 --> 00:48:16,325
Regagnez la voiture.
Je reviens.
592
00:48:33,450 --> 00:48:35,950
Les soldats crient.
593
00:48:42,034 --> 00:48:44,450
Il est lå ! Une ėchelle !
594
00:48:45,825 --> 00:48:48,575
Je vous salue, messieurs.
595
00:48:49,700 --> 00:48:51,450
Oú est-ce qu'il est ?
596
00:48:54,659 --> 00:48:56,450
Vite ! Pl us vite !
597
00:49:02,200 --> 00:49:05,325
Eh bien , mes amis !
Je vous attends.
598
00:49:20,200 --> 00:49:22,325
La femme hurle.
599
00:49:26,950 --> 00:49:35,325
...
600
00:49:36,575 --> 00:49:41,159
...
601
00:49:41,325 --> 00:49:42,784
Vous l'avez trouvė ?
602
00:49:42,950 --> 00:49:45,700
Non , monsieur.
ll a sautė par la fenëtre.
603
00:49:45,909 --> 00:49:49,075
Mais non. ll a fait semblant.
ll est lå-haut.
604
00:49:49,284 --> 00:49:52,534
La paysanne le cache.
ll est dans un coffre.
605
00:49:52,700 --> 00:49:53,534
Merci .
606
00:49:53,700 --> 00:49:55,575
Cette fois-ci , je le tiens.
607
00:49:55,700 --> 00:49:57,825
Et tenez-le bien !
608
00:50:06,575 --> 00:50:09,325
Jamais je ne passerai .
609
00:50:21,075 --> 00:50:23,200
Tiens, voilå un bossu .
610
00:50:24,325 --> 00:50:25,575
Ça porte bonheur.
611
00:50:28,700 --> 00:50:50,784
...
612
00:50:51,159 --> 00:50:52,200
En avant !
613
00:51:01,034 --> 00:51:03,450
Mademoiselle de Sai nt-Mars,
614
00:51:03,659 --> 00:51:05,700
n'avez-vous rien å me dire ?
615
00:51:05,909 --> 00:51:08,950
Á la prochaine halte.
Halte !
616
00:51:14,409 --> 00:51:16,909
Alors ?
Vous ëtes sür qu'il s'est sauvė ?
617
00:51:17,075 --> 00:51:20,159
Je l'ai vu monter
dans une voiture qui l'attendait.
618
00:51:20,325 --> 00:51:22,575
Ah, vous avez ėtė merveilleux.
619
00:51:25,075 --> 00:51:27,450
Si vous m'aviez vu il y a 20 ans...
620
00:51:27,659 --> 00:51:28,909
20 ans aprės,
621
00:51:29,075 --> 00:51:30,950
je vous trouve superbe.
622
00:51:31,159 --> 00:51:34,200
Vos compliments
me vont droit au cœur.
623
00:51:34,325 --> 00:51:38,575
Mais n'aviez-vous pas
quelque chose d'autre å me dire ?
624
00:51:38,784 --> 00:51:40,450
"Quelque chose d'autre" ?
625
00:51:40,659 --> 00:51:44,450
Vous m'aviez jurė de. . .
Ah, le Masque de fer ?
626
00:51:44,575 --> 00:51:46,450
Eh bien ?
627
00:51:51,284 --> 00:51:54,700
Souffrez, monsieur,
que j'emmėne votre fille å l'ėcart
628
00:51:54,825 --> 00:51:57,575
pour ėcouter ce qu'elle a å me dire.
629
00:51:57,784 --> 00:51:59,325
En voilå, une idėe !
630
00:51:59,450 --> 00:52:02,784
Est-ce bien convenable ?
Raison d'État.
631
00:52:02,950 --> 00:52:04,659
Alors.
632
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Et maintenant, je vous ėcoute.
633
00:52:10,325 --> 00:52:13,784
Vous ëtes aussi magnifique
que je l'imaginais.
634
00:52:13,950 --> 00:52:17,450
Pourtant, vous me dėcevez.
Mordious ! Et pourquoi ?
635
00:52:17,659 --> 00:52:20,700
Je vous croyais
un superbe accent gascon.
636
00:52:20,825 --> 00:52:24,284
L'accent, je l'ai perdu å Paris,
avec mes illusions.
637
00:52:24,450 --> 00:52:27,450
Vous m'auriez entendu avant. . .
Sentez.
638
00:52:27,575 --> 00:52:31,325
Oú est le Masque de fer ?
Vous n'ai mez pas les fleurs ?
639
00:52:31,450 --> 00:52:35,159
Ne dėtournez pas la conversation.
Oú est le Masque de fer ?
640
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
"Le Masque de fer" ?
641
00:52:36,659 --> 00:52:38,034
Oú il est, maintenant ?
642
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Oui .
Je n'en sais rien .
643
00:52:40,450 --> 00:52:41,825
Vous m'aviez jurė...
644
00:52:42,034 --> 00:52:44,784
De vous le dire au moment
oú je vous le jurais.
645
00:52:46,325 --> 00:52:49,200
Et oú ėtait-il ?
En train de se sauver.
646
00:52:49,450 --> 00:52:50,534
Mordious !
647
00:52:50,700 --> 00:52:53,825
Isabelle hurle.
648
00:52:53,950 --> 00:52:57,659
...
649
00:52:57,825 --> 00:52:59,200
C'est une honte !
650
00:52:59,409 --> 00:53:01,950
Ça, mademoiselle de Saint-Mars,
651
00:53:02,159 --> 00:53:04,200
vous l'avez bien mėritė.
652
00:53:04,450 --> 00:53:08,450
...
653
00:53:10,909 --> 00:53:13,159
Je crois que la raison d'État
654
00:53:13,325 --> 00:53:16,450
a pris un sens qu'elle n'avait pas
dans ma jeunesse.
655
00:53:20,659 --> 00:53:22,450
Il ne viendra pas.
656
00:53:23,784 --> 00:53:26,200
On frappe å la porte.
657
00:53:26,409 --> 00:53:27,700
Le voilå.
658
00:53:35,950 --> 00:53:39,950
Je suis le marquis de Vaudreuil .
Et moi , Van den Enden .
659
00:53:40,700 --> 00:53:42,950
On vous a vu , dehors ?
Non .
660
00:53:43,159 --> 00:53:45,450
C'est une ėcole, å cótė ?
Oui .
661
00:53:45,575 --> 00:53:48,534
En m'ėtablissant
maître d'ėcole å Paris,
662
00:53:48,700 --> 00:53:50,575
j'ai dėsarmė les soupçons.
663
00:53:50,784 --> 00:53:53,409
On ne sait mëme pas
que je suis hollandais.
664
00:53:53,575 --> 00:53:57,909
Mais on pourrait s'ėtonner
que je fasse ma classe la nuit.
665
00:53:58,075 --> 00:53:59,409
Voyons...
666
00:53:59,575 --> 00:54:03,409
Nos raisons d'agir sont diffėrentes.
Je sais, je sais.
667
00:54:03,575 --> 00:54:05,909
Le gouvernement hollandais
668
00:54:06,075 --> 00:54:09,284
ne veut pas que la France signe
avec l'Espagne un traitė...
669
00:54:09,450 --> 00:54:12,034
Qui nous mettrait
å la merci de la France.
670
00:54:12,200 --> 00:54:13,825
Je veux la peau de Mazarin .
671
00:54:13,950 --> 00:54:16,784
Qu'on me rende mon brevet
de capitaine des gardes.
672
00:54:16,950 --> 00:54:21,700
La disgräce dont le roi m'accable
m'a privė du gouvernement du Poitou.
673
00:54:21,825 --> 00:54:25,450
Un point est acquis :
il faut enlever le roi .
674
00:54:26,659 --> 00:54:28,409
Mais par qui le remplacer ?
675
00:54:28,575 --> 00:54:31,575
Le Seigneur est peut-ëtre
en train d'exaucer nos vœux,
676
00:54:31,700 --> 00:54:35,075
gräce å une petite fiėvre pourpre.
Non .
677
00:54:35,284 --> 00:54:40,200
L'ambassadeur de Hollande
dit que l'ėtat du roi s'amėliore.
678
00:54:40,325 --> 00:54:43,075
On a dėjå pu le ramener å Paris.
679
00:54:43,284 --> 00:54:45,825
Nous ne devons compter
que sur nous-mëmes.
680
00:54:46,034 --> 00:54:49,075
Puisque c'est facile de l'enlever,
enlevons-le.
681
00:54:49,284 --> 00:54:51,575
Oui . Mais par qui le remplacer ?
682
00:54:51,700 --> 00:54:54,784
Par quelqu'un
qui soit admis par la Cour.
683
00:54:54,950 --> 00:54:55,825
Le Parlement.
684
00:54:56,034 --> 00:54:57,325
Le clergė.
685
00:54:57,534 --> 00:54:58,450
L'armėe.
686
00:54:58,659 --> 00:54:59,534
Le tiers ėtat.
687
00:54:59,700 --> 00:55:01,450
Et mëme par le peuple.
688
00:55:01,659 --> 00:55:04,950
Une rėpublique,
ça ne vous i rait pas ?
689
00:55:06,325 --> 00:55:09,034
Mais jamais le peuple n'en voudrait.
690
00:55:09,200 --> 00:55:12,534
Il a besoin de quelqu'un å aimer
ou å dėtester.
691
00:55:12,700 --> 00:55:14,409
Alors qui ?
692
00:55:25,659 --> 00:55:26,825
Ho !
693
00:55:26,950 --> 00:55:28,825
Mais qu'est-ce que tu fais ?
694
00:55:28,950 --> 00:55:30,950
C'est fini . Nous sommes arrivės.
695
00:55:31,159 --> 00:55:33,700
Vous allez de votre cótė
et moi , du mien .
696
00:55:33,909 --> 00:55:36,825
On se reverra plus tard.
Lui , j'en fais quoi ?
697
00:55:37,034 --> 00:55:40,575
C'est un grand seigneur.
ll nous a rendu service.
698
00:55:40,825 --> 00:55:45,159
Il peut nous en rendre d'autres.
Ne comptez pas sur moi .
699
00:55:45,325 --> 00:55:47,200
Je sors de prison .
700
00:55:47,409 --> 00:55:49,784
Ça, c'est sympathique.
Qu'as-tu fait ?
701
00:55:50,909 --> 00:55:51,950
Rien.
702
00:55:52,159 --> 00:55:56,700
Aprės tout, c'est possible.
On remplit les prisons d'innocents.
703
00:55:57,784 --> 00:56:01,784
Je vais vendre la voiture
pour m'acheter de belles robes.
704
00:56:01,950 --> 00:56:02,784
Pourquoi ?
705
00:56:02,950 --> 00:56:04,325
Pour fai re du thėätre.
706
00:56:04,450 --> 00:56:08,450
Tu m'as fait jouer les curės,
les sœurs de charitė,
707
00:56:08,575 --> 00:56:10,034
les clercs de notaire,
708
00:56:10,200 --> 00:56:13,075
les vieilles sorciėres,
les jeunes bourgeoises,
709
00:56:13,325 --> 00:56:15,950
les mitrons,
les exempts de police...
710
00:56:16,159 --> 00:56:18,909
Autant jouer la comėdie
pour de bon .
711
00:56:19,075 --> 00:56:20,825
Excellent raisonnement.
712
00:56:21,034 --> 00:56:24,950
J'essaierai de me fai re
engager par Moliėre.
713
00:56:25,075 --> 00:56:26,950
Mai ntenant, partez.
714
00:56:27,159 --> 00:56:29,409
Comme ça,
tu nous laisses tomber ?
715
00:56:29,575 --> 00:56:31,784
Toi , sans remords.
716
00:56:31,950 --> 00:56:34,450
Lui , avec un peu de regrets.
717
00:56:34,575 --> 00:56:37,159
Mais gräce å toi ,
j'espėre le revoir.
718
00:56:43,575 --> 00:56:45,950
Allez, rėveille-toi .
Oui , j'arrive.
719
00:56:46,075 --> 00:56:47,659
- Allez.
720
00:56:50,075 --> 00:56:51,325
Hue !
721
00:56:58,825 --> 00:57:01,075
Oú sommes-nous ?
Á Paris.
722
00:57:01,200 --> 00:57:03,159
Viens, on rentre å pied.
723
00:57:03,325 --> 00:57:06,200
Marion rentre chez elle
avec la voiture.
724
00:57:10,325 --> 00:57:12,325
Je vais å la Pomme de pin .
725
00:57:12,534 --> 00:57:15,575
Je tiens pas å traîner
dans les rues.
726
00:57:15,784 --> 00:57:17,325
Tu m'accompagnes ?
727
00:57:17,450 --> 00:57:20,534
Non . Je vais d'abord
faire une visite urgente.
728
00:57:20,700 --> 00:57:24,075
Si tu veux me revoi r,
c'est rue de la Truanderie.
729
00:57:24,200 --> 00:57:25,909
Peut-ëtre.
730
00:57:26,075 --> 00:57:28,950
Et puis merci
pour ce que t'as fait pour moi .
731
00:57:29,159 --> 00:57:30,825
Adieu .
Adieu .
732
00:57:42,659 --> 00:57:46,450
On t'a libėrė ?
Non . Je me suis ėvadė.
733
00:57:46,575 --> 00:57:48,950
Vous devez m'aider.
Non ! Je ne puis !
734
00:57:49,075 --> 00:57:51,659
Je ne puis.
Va-t'en vite, mal heureux !
735
00:57:51,825 --> 00:57:53,784
Quel crime ai-je donc commis ?
736
00:57:53,950 --> 00:57:57,700
Si on apprenait que je t'ai revu,
on me supprimerait.
737
00:57:57,909 --> 00:58:00,075
Pourquoi ?
Á cause de ton visage.
738
00:58:00,284 --> 00:58:03,325
Tu portes ta condamnation
sur ton visage.
739
00:58:03,450 --> 00:58:05,950
Cache-toi ,
si tu veux rester en vie.
740
00:58:06,159 --> 00:58:08,700
Adieu , Henri .
Va-t'en vite, Henri .
741
00:58:08,825 --> 00:58:11,325
Va-t'en
et ne reviens plus jamais ici .
742
00:58:11,534 --> 00:58:12,950
Je t'en supplie, Henri .
743
00:58:30,200 --> 00:58:32,950
La bourse ou la vie !
Que fais-tu lå ?
744
00:58:33,159 --> 00:58:36,325
Je viens encore de rater
une occasion de faire fortune.
745
00:58:36,450 --> 00:58:37,575
Allez, viens.
746
00:58:39,950 --> 00:58:42,200
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?
747
00:58:42,409 --> 00:58:45,075
Je trouve que t'as
une gentille gueule.
748
00:58:45,284 --> 00:58:47,700
C'est l'avis de Marion, d'ailleurs.
749
00:58:48,825 --> 00:58:50,575
C'est dróle...
750
00:58:50,909 --> 00:58:53,825
Tu me rappelles quelqu'un.
Mais qui ?
751
00:58:54,034 --> 00:58:56,575
Alors ça, va savoir.
752
00:58:56,784 --> 00:58:59,200
On est tous les deux
dans le mëme sac.
753
00:58:59,409 --> 00:59:01,450
On ne sortira que la nuit.
754
00:59:01,575 --> 00:59:03,909
Viens, je t'emmėne
å la Pomme de pin .
755
00:59:11,950 --> 00:59:14,075
Cette cėrėmonie m'a ėpuisė.
756
00:59:14,284 --> 00:59:17,909
L'ėvëque n'en finissait pas.
Je suis de votre avis.
757
00:59:18,075 --> 00:59:20,450
C'ėtait quand mëme
un bien doux moment,
758
00:59:20,659 --> 00:59:23,200
cette messe d'action de gräce
pour remercier Dieu
759
00:59:23,409 --> 00:59:24,950
d'avoir sauvė le roi .
760
00:59:26,034 --> 00:59:28,075
Et si notre Seigneur
daignait ėgalement
761
00:59:28,284 --> 00:59:32,075
mettre un peu de plomb
dans la cervelle de Sa Majestė...
762
00:59:32,284 --> 00:59:36,034
ll a revu Marie Mancini ?
lls s'ėcrivent chaque jour.
763
00:59:36,200 --> 00:59:39,034
Il faut briser cela.
Oui . Mais comment ?
764
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Je cherche.
765
00:59:40,950 --> 00:59:42,409
Je cherche...
766
00:59:43,034 --> 00:59:44,659
La capitaine d'Artagnan.
767
00:59:44,825 --> 00:59:46,575
Mon Dieu !
J'avais oubliė...
768
00:59:46,700 --> 00:59:50,200
Laissez-moi ce genre de soucis.
Je m'en accommode.
769
00:59:50,325 --> 00:59:54,159
Qu'allez-vous faire de l ui ?
Je ferai pour le mieux.
770
01:00:04,450 --> 01:00:06,950
Vous avez fait vite. Bravo.
771
01:00:07,075 --> 01:00:10,325
Emmenez
votre prisonnier å la Bastille.
772
01:00:10,450 --> 01:00:13,950
I mpossible, Éminence.
Par exemple !
773
01:00:14,159 --> 01:00:16,575
Je voudrais bien savoir pourquoi .
774
01:00:16,784 --> 01:00:19,409
Vous allez le savoi r, Éminence.
775
01:00:24,784 --> 01:00:27,075
Qui sont ces gens ?
Oú est le prisonnier ?
776
01:00:27,325 --> 01:00:30,409
Éminence, il s'est enfui .
Avant mon arrivėe.
777
01:00:30,575 --> 01:00:32,034
Je n'y suis pour rien.
778
01:00:32,200 --> 01:00:35,700
Ce n'est pas ma faute non plus.
Moi , j'avais la rage.
779
01:00:35,909 --> 01:00:37,534
- C'est ce maudit bateau.
780
01:00:37,700 --> 01:00:40,200
Ce maudit marchand de cocholat.
781
01:00:41,325 --> 01:00:43,825
De chocolat, Éminence.
C'est trės bon .
782
01:00:44,034 --> 01:00:45,825
Ça vient du Mexique.
783
01:00:46,075 --> 01:00:50,909
Puis-je laisser aux responsables
le soin de vous expliquer ?
784
01:00:51,075 --> 01:00:54,784
Vous l'avez peut-ëtre oubliė,
mais j'ai un rendez-vous.
785
01:00:55,534 --> 01:00:58,284
Je veux comprendre !
C'est si mple, Éminence.
786
01:00:58,450 --> 01:01:02,659
Crėsus n'a pas voulu en manger.
ll m'a mordu , et j'ai eu la rage.
787
01:01:02,825 --> 01:01:04,325
Je ne comprends rien .
788
01:01:04,534 --> 01:01:08,825
Mais vous avez laissė s'ėchapper
un prisonnier d'État.
789
01:01:09,034 --> 01:01:12,325
Je vais vous envoyer å la Bastille
tous les trois !
790
01:01:12,534 --> 01:01:13,575
Le roi .
791
01:01:24,784 --> 01:01:28,909
La cėrėmonie n'a-t-elle pas
trop fatiguė Votre Majestė ?
792
01:01:47,575 --> 01:01:49,825
Vous ëtes son pėre ?
793
01:01:50,450 --> 01:01:54,075
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le baron de Saint-Mars,
794
01:01:54,284 --> 01:01:56,825
gouverneur de la citadelle
Sainte-Marguerite.
795
01:01:56,950 --> 01:01:59,450
Et votre fille ?
"Ma fille" ?
796
01:01:59,575 --> 01:02:02,075
Comment s'appelle-t-elle ?
Ah oui !
797
01:02:02,284 --> 01:02:06,075
Isabelle, sire.
Que ce nom lui va bien .
798
01:02:06,284 --> 01:02:08,534
Je pense comme vous, si re.
799
01:02:08,700 --> 01:02:10,534
C'est un astre radieux.
800
01:02:10,700 --> 01:02:12,659
Bien plus que cela.
801
01:02:13,409 --> 01:02:16,450
Je vous saurai grė, monsieur,
en compagnie de votre fille,
802
01:02:16,659 --> 01:02:20,700
d'assister au bal de la Cour.
Sire, hėlas, je ne pourrai pas.
803
01:02:20,909 --> 01:02:24,075
Vous oseriez refuser ?
M . le cardi nal m'annonçait
804
01:02:24,200 --> 01:02:26,534
qu'il m'envoyait å la Bastille.
805
01:02:26,700 --> 01:02:27,784
Mais...
806
01:02:27,950 --> 01:02:31,450
Vous n'avez pas compris,
mon bon monsieur de Saint-Mars.
807
01:02:31,575 --> 01:02:36,200
Je vous envoie å la Bastille
comme gouverneur.
808
01:02:36,784 --> 01:02:38,534
Et quant å votre fille,
809
01:02:38,700 --> 01:02:43,075
je lui desti ne une place
de demoiselle d'honneur
810
01:02:43,284 --> 01:02:45,450
auprės de la reine.
811
01:02:46,200 --> 01:02:49,034
Voilå un choix que j'approuve.
812
01:02:57,534 --> 01:03:01,200
Vous vouliez m'entretenir de. . .
De quelqu'un, oui .
813
01:03:01,325 --> 01:03:03,450
De Marie Mancini .
814
01:03:04,075 --> 01:03:06,325
Mais toute rėflexion faite,
815
01:03:06,450 --> 01:03:09,700
c'est beaucoup moins urgent
que je ne le croyais.
816
01:03:13,575 --> 01:03:16,825
Allez vous reposer,
mes bons amis.
817
01:03:17,034 --> 01:03:21,075
Je veux que la chėre lsabelle
soit en pleine beautė å ce bal .
818
01:03:21,200 --> 01:03:26,159
Je fonde de grands espoi rs
en vous, mon enfant.
819
01:03:30,825 --> 01:03:32,909
Non , pas vous.
820
01:03:33,075 --> 01:03:34,909
Il faut un coupable.
821
01:03:35,075 --> 01:03:38,825
Vous vous rendrez å la Bastille
par un autre chemi n :
822
01:03:38,950 --> 01:03:41,034
entre deux gardes.
823
01:03:41,909 --> 01:03:45,575
Á quoi vous servirais-je, en prison ?
Alors que libre...
824
01:03:45,700 --> 01:03:48,325
Á quoi vous pouvez me servir ?
825
01:03:48,534 --> 01:03:52,325
Á retrouver le Masque de fer,
si vous m'en donnez l'ordre.
826
01:03:53,075 --> 01:03:56,159
Et vous pourriez ?
Mais oui , Éminence.
827
01:03:57,450 --> 01:04:00,075
Alors ramenez-le-moi ,
mort ou vif.
828
01:04:01,575 --> 01:04:05,659
Mais plutót mort que vif.
829
01:04:26,284 --> 01:04:29,784
Vous avez fait des dėbuts prometteurs
auprės de Moliėre.
830
01:04:29,950 --> 01:04:32,200
Oh, une toute petite soubrette.
831
01:04:32,409 --> 01:04:33,700
Un tout petit róle.
832
01:04:33,825 --> 01:04:36,575
Ce sont des dėbuts.
J'ai beaucoup apprėciė.
833
01:04:36,700 --> 01:04:39,784
Vous ëtes trop bon .
Je pourrais vous aider.
834
01:04:39,950 --> 01:04:40,784
Vraiment ?
835
01:04:40,950 --> 01:04:45,450
Vous n'avez dit qu'une rėplique,
mais elle ėtait d'une telle justesse.
836
01:04:45,659 --> 01:04:48,659
J'aimerais beaucoup
m'assurer de votre talent.
837
01:04:48,825 --> 01:04:50,200
Oú ça ?
Chez moi .
838
01:04:50,325 --> 01:04:52,325
Nous serions plus tranquilles.
839
01:04:52,534 --> 01:04:54,950
Et vous seriez mon seul public ?
840
01:04:55,159 --> 01:04:58,200
Et sans me vanter, quel public !
841
01:04:58,409 --> 01:04:59,575
Ma voiture est lå.
842
01:04:59,784 --> 01:05:03,700
C'est que j'attendais la mienne.
Mais pourquoi attendre ?
843
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Sans cesser
844
01:05:12,450 --> 01:05:13,534
de penser å vous,
845
01:05:13,700 --> 01:05:16,575
j'ai traversė la France
d'un bout å l'autre.
846
01:05:16,700 --> 01:05:20,700
Je ne vous crois pas.
On a essayė de me noyer.
847
01:05:20,825 --> 01:05:24,409
J'ai guerroyė avec des exempts
sur les toits d'une ville.
848
01:05:24,575 --> 01:05:27,200
Et tout cela en ne pensant qu'å vous.
849
01:05:27,409 --> 01:05:28,575
Chut !
850
01:05:28,784 --> 01:05:31,450
Á peine au Louvre,
j'ai fait retentir les galeries
851
01:05:31,575 --> 01:05:33,825
d'une seule question :
852
01:05:33,950 --> 01:05:36,200
oú est M me de Chaulmes ?
853
01:05:36,409 --> 01:05:39,575
Je prėfėre la comėdie de Moliėre
å la vótre.
854
01:05:39,784 --> 01:05:43,825
Vous me traitez de comėdien,
alors que ma sincėritė...
855
01:05:44,034 --> 01:05:47,700
Le prisonnier que vous avez ramenė
est ravissant.
856
01:05:47,909 --> 01:05:52,075
Il a de merveilleuses boucles brunes
et des yeux langoureux
857
01:05:52,284 --> 01:05:54,200
qui ont mëme sėduit le roi .
858
01:05:54,325 --> 01:05:57,325
Mais je vous jure
qu'entre lsabelle et moi ...
859
01:05:57,534 --> 01:05:59,950
C'est ça !
ll s'appelle lsabelle.
860
01:06:00,075 --> 01:06:01,825
Basile, å la maison !
861
01:06:05,034 --> 01:06:09,075
On m'a assurė que je vous trouverais
au Petit Bourbon .
862
01:06:09,450 --> 01:06:10,950
Arrëtez !
863
01:06:13,284 --> 01:06:16,450
Vous m'importunez !
Je vous croyais å la Bastille.
864
01:06:16,700 --> 01:06:19,784
- Je vais vous expliquer
les raisons qui m'amėnent.
865
01:06:19,950 --> 01:06:22,200
On doit capturer le Masque de fer.
866
01:06:22,825 --> 01:06:25,159
La rėcompense sera considėrable.
867
01:06:25,325 --> 01:06:29,325
Je n'ai rien å faire lå-dedans.
Je vous propose une association .
868
01:06:29,534 --> 01:06:30,909
Je suis soldat.
869
01:06:31,075 --> 01:06:34,700
Je n'ai que fai re de ces œuvres
de basse police. Filez !
870
01:06:36,075 --> 01:06:37,950
Basile, å la maison !
871
01:06:39,450 --> 01:06:40,950
Écoutez-moi , monsieur !
872
01:06:45,700 --> 01:06:47,950
Ah ! Ça, vous me le paierez !
873
01:06:48,075 --> 01:06:50,659
N'avions-nous pas
un duel en retard ?
874
01:06:50,825 --> 01:06:52,784
Mai ntenant,
je suis votre homme.
875
01:06:52,950 --> 01:06:55,659
Hėlas, ma mission å moi commence.
876
01:06:55,825 --> 01:06:57,534
Service du cardinal .
877
01:07:05,325 --> 01:07:07,409
C'est la meilleure heure.
878
01:07:07,575 --> 01:07:10,159
La nuit appartient
aux coupeurs de bourses.
879
01:07:10,325 --> 01:07:13,325
Je n'en ai jamais coupė.
Fais-moi confiance.
880
01:07:13,534 --> 01:07:17,159
Nous n'avons pl us un sou.
Je suis bien obligė.
881
01:07:24,159 --> 01:07:26,659
Au secours !
Rėpėte un peu ça.
882
01:07:26,825 --> 01:07:28,325
Non . Je me tais.
883
01:07:28,534 --> 01:07:30,659
Vous ëtes d'honnëtes gens
884
01:07:30,825 --> 01:07:33,950
qui n'en veulent pas å ma vie
mais seulement å ma bourse.
885
01:07:34,159 --> 01:07:35,325
Voilå.
886
01:07:35,534 --> 01:07:37,825
Puisque vous me le demandez
si gentiment,
887
01:07:37,950 --> 01:07:40,034
je vous la donne de grand cœur.
888
01:07:40,200 --> 01:07:42,700
Ce n'est pas plus difficile que ça.
889
01:07:42,825 --> 01:07:43,909
Alors,
890
01:07:44,075 --> 01:07:46,075
il n'y a donc plus
de moralitė ?
891
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
Ce n'est pas pour toi
que je dis ça.
892
01:07:48,325 --> 01:07:50,284
Tu es un brave homme.
893
01:07:50,450 --> 01:07:52,575
Passe ton chemi n.
Merci , monsieur.
894
01:07:54,909 --> 01:07:57,700
Vous m'avez l'air
de grandes crapules.
895
01:07:57,825 --> 01:08:00,909
Vous dėtroussez en un lieu
oú mon collaborateur et moi
896
01:08:01,075 --> 01:08:03,325
avons le privilėge de travailler.
897
01:08:03,450 --> 01:08:04,825
"Travailler"...
898
01:08:05,034 --> 01:08:08,950
Ça risque de vous coüter cher.
Trės "cher".
899
01:08:09,159 --> 01:08:10,909
"Trės cher" ?
900
01:08:13,534 --> 01:08:16,325
Sergent,
ils m'ont pris ma bourse.
901
01:08:16,450 --> 01:08:19,075
Ils sont lå,
armės jusqu'aux dents.
902
01:08:19,200 --> 01:08:21,909
De vrais brigands.
Halte !
903
01:08:22,075 --> 01:08:25,325
Vous avez bien dit lå-bas ?
Oui , sergent.
904
01:08:25,534 --> 01:08:28,659
Demi-tour å gauche.
Gauche.
905
01:08:28,825 --> 01:08:30,784
En avant !
906
01:08:35,575 --> 01:08:37,409
En avant, les amis.
907
01:08:37,575 --> 01:08:41,325
Brouhaha.
908
01:08:42,700 --> 01:08:44,325
Mėfiez-vous, monsieur.
909
01:08:44,450 --> 01:08:46,575
Ce n'est pas
dans mes habitudes.
910
01:08:46,700 --> 01:08:49,034
Il y a une bande
de brigands si mauvais
911
01:08:49,200 --> 01:08:51,325
que le guet en a pris la fuite.
912
01:08:51,534 --> 01:08:54,325
Ah ! Enfin !
913
01:08:54,450 --> 01:08:57,659
Je vais passer mon humeur
sur quelqu'un .
914
01:08:58,325 --> 01:08:59,950
C'est un mousquetai re.
915
01:09:14,075 --> 01:09:15,075
Gare !
916
01:09:15,284 --> 01:09:18,075
Deux contre dix, ça me plaît.
917
01:09:18,284 --> 01:09:19,784
Mordious !
918
01:09:36,200 --> 01:09:37,700
Ah ! Ça me plaît !
919
01:09:38,784 --> 01:09:41,325
On vous prenait pour des amateurs.
920
01:09:41,534 --> 01:09:44,700
Gardez cette bourse,
et n'en parlons plus.
921
01:09:46,200 --> 01:09:48,700
Et j'y joins la mienne.
922
01:09:48,909 --> 01:09:50,909
Non . Ne me remerciez pas.
923
01:09:51,075 --> 01:09:54,409
J'ai pris du plaisir å me distrai re
en votre compagnie.
924
01:09:58,950 --> 01:10:01,450
Il est parfait, ce mousquetai re.
925
01:10:01,575 --> 01:10:05,700
Des gens comme ça
vous rėconcilieraient avec l'armėe.
926
01:10:05,825 --> 01:10:07,075
Allez, viens.
927
01:10:13,200 --> 01:10:17,200
Mes seigneurs, voulez-vous
que je vous dise la bonne aventure ?
928
01:10:17,325 --> 01:10:18,450
Donne ta main .
929
01:10:18,575 --> 01:10:20,325
Je vais te dire ton avenir.
930
01:10:20,575 --> 01:10:22,575
Ce qui m'intėresse,
c'est mon passė.
931
01:10:22,825 --> 01:10:26,450
Moi , je fini rai sur un ėchafaud.
Je le sais dėjå.
932
01:10:30,075 --> 01:10:32,200
Allez, filez, les bougresses !
933
01:10:38,950 --> 01:10:42,200
La bourse ! Elles ont volė
la bourse du bourgeois.
934
01:10:44,075 --> 01:10:45,575
Dėbutant !
935
01:10:48,325 --> 01:10:51,450
Elles ont volė
la bourse du mousquetaire.
936
01:10:51,575 --> 01:10:53,825
Pour un ancien , c'est pas fort.
937
01:10:53,950 --> 01:10:56,200
Non , pas la peine.
J'ai une idėe.
938
01:10:56,325 --> 01:10:59,825
Il nous reste une chance :
ton tuteur.
939
01:10:59,950 --> 01:11:02,700
Viens, que je t'explique.
940
01:11:02,950 --> 01:11:06,325
Cette affai re est capitale
pour le cardi nal de Mazarin.
941
01:11:06,450 --> 01:11:10,200
Tout gentilhomme que vous ëtes,
vous risquez d'ëtre pendu.
942
01:11:10,450 --> 01:11:14,200
Si vous ne me croyez pas,
fouillez la maison .
943
01:11:14,450 --> 01:11:17,700
Si vous le trouvez,
je veux bien ëtre pendu .
944
01:11:17,825 --> 01:11:20,575
Je suis sür que vous l'aidez.
945
01:11:20,700 --> 01:11:23,325
C'est faux !
J'ai refusė, je l'ai chassė.
946
01:11:23,450 --> 01:11:24,825
Ah !
947
01:11:25,200 --> 01:11:27,700
Vous avouez donc l'avoir revu .
948
01:11:27,950 --> 01:11:30,450
Vous savez oú il est ?
Je jure que non.
949
01:11:30,575 --> 01:11:32,950
La torture vous dėliera la langue.
950
01:11:33,200 --> 01:11:34,450
Donnez-moi ça.
951
01:11:34,700 --> 01:11:36,450
On frappe å la porte.
952
01:11:36,575 --> 01:11:38,450
Pas un mot, ou je tire.
953
01:11:43,325 --> 01:11:44,950
Venez ici !
954
01:11:52,700 --> 01:11:54,075
Entrez.
955
01:11:58,325 --> 01:12:01,450
Je voudrais parler
au chevalier de la Valette.
956
01:12:03,075 --> 01:12:04,700
Il est absent, monsieur.
957
01:12:04,825 --> 01:12:07,825
Alors ça, c'est le bouquet.
958
01:12:08,325 --> 01:12:11,825
Je suis son fils.
Si je peux le remplacer...
959
01:12:11,950 --> 01:12:14,700
Vous pouvez certainement
le remplacer.
960
01:12:14,825 --> 01:12:18,075
Il s'agit d'argent.
C'est de la part de son filleul .
961
01:12:18,325 --> 01:12:21,825
De ce cher Henri ?
Entrez donc, je vous en prie.
962
01:12:21,950 --> 01:12:26,700
Comment va-t-il ?
Plutót mal , question ...
963
01:12:30,200 --> 01:12:31,950
Qu'å cela ne tienne.
964
01:12:32,700 --> 01:12:34,075
Voici .
965
01:12:36,450 --> 01:12:37,950
Monseigneur.
966
01:12:41,075 --> 01:13:09,075
...
967
01:13:12,825 --> 01:13:13,700
Alors ?
968
01:13:13,950 --> 01:13:17,700
Le vieux n'ėtait pas lå,
mais son fils a bien fait les choses.
969
01:13:17,950 --> 01:13:20,200
Il n'a pas de fils.
970
01:13:21,075 --> 01:13:22,950
Tu es tombė dans un piėge.
971
01:13:26,325 --> 01:13:27,450
Regarde, on te file.
972
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Le piėge s'est refermė,
monseigneur.
973
01:13:30,825 --> 01:13:32,575
Lourmes !
974
01:13:32,700 --> 01:13:35,575
Je suis perdu.
Va. Je me charge de lui .
975
01:13:39,075 --> 01:14:01,200
...
976
01:14:03,450 --> 01:14:06,450
Au voleur ! Au voleur !
977
01:14:07,450 --> 01:14:08,325
Halte !
978
01:14:08,450 --> 01:14:10,200
Sergent. . .
Vous ëtes seul ?
979
01:14:10,325 --> 01:14:12,325
Hėlas, oui .
Embarquez-le.
980
01:14:12,450 --> 01:14:14,450
Mais vous ëtes fous !
Lächez-moi .
981
01:14:14,700 --> 01:14:16,325
Qu'est-ce qui vous prend ?
982
01:14:16,450 --> 01:14:19,950
Quand je t'ai retrouvė,
tu avais la police aux chausses.
983
01:14:20,075 --> 01:14:20,950
Exact.
984
01:14:21,075 --> 01:14:24,200
Tu n'avais rien mangė.
Ça, c'est vrai .
985
01:14:24,325 --> 01:14:27,200
Le jour, tu dormais
dans un taudis puant,
986
01:14:27,325 --> 01:14:29,450
et la nuit,
tu dėtroussais les passants.
987
01:14:29,575 --> 01:14:31,575
Ça ne nourrissait pas
son homme.
988
01:14:31,700 --> 01:14:34,325
Moi , je vous ai recueillis ici ,
989
01:14:34,575 --> 01:14:36,950
oú vous vivez
comme des coqs en päte.
990
01:14:37,200 --> 01:14:39,450
C'est le mot qui convient.
991
01:14:39,700 --> 01:14:43,825
Mais vous ne vous occupez pas
plus de moi que si je n'existais pas.
992
01:14:43,950 --> 01:14:47,325
Lastrėaumont s'en va boire,
et toi ...
993
01:14:49,450 --> 01:14:52,075
tu ne fais rien
pour me distraire.
994
01:14:52,200 --> 01:14:54,075
Tu sais bien que j'aime.
995
01:14:54,200 --> 01:14:56,825
Je me ronge les sangs
en pensant å elle.
996
01:14:56,950 --> 01:15:00,825
Je ne te demande pas de m'aimer,
juste d'ëtre tendre.
997
01:15:01,075 --> 01:15:04,950
Et il y a ton protecteur,
la source de toute notre fėlicitė,
998
01:15:05,075 --> 01:15:07,450
notre corne d'abondance :
999
01:15:07,700 --> 01:15:10,075
ce cher marquis de Vaudreuil .
1000
01:15:10,700 --> 01:15:12,575
Tu m'as dit qu'il ėtait jaloux.
1001
01:15:12,700 --> 01:15:15,325
Oui , mais il n'est jamais lå.
1002
01:15:17,325 --> 01:15:19,200
- Dróle, tu vas me payer ça !
1003
01:15:19,450 --> 01:15:21,700
C'est trop fort !
1004
01:15:22,825 --> 01:15:24,325
Oh, si re...
1005
01:15:24,825 --> 01:15:27,950
Que Votre Majestė me pardonne
un i nstant d'aberration .
1006
01:15:29,825 --> 01:15:30,575
Je m'excuse
1007
01:15:30,825 --> 01:15:32,700
d'avoir dėbouchė i mpromptu.
1008
01:15:32,825 --> 01:15:37,450
Si Mademoiselle m'avait prėvenu
qu'elle jouissait de l'honneur...
1009
01:15:37,700 --> 01:15:42,075
Vous avez le droit de vous fächer
mais pas cel ui de me persifler.
1010
01:15:42,200 --> 01:15:44,325
Vous "persifler", Majestė ?
1011
01:15:44,450 --> 01:15:48,700
Cessez de m'appeler comme ça,
ou je vous "rapilote" la tronche.
1012
01:15:49,450 --> 01:15:52,450
Évidemment, Sa Majestė
ne s'expri me pas ainsi .
1013
01:15:52,575 --> 01:15:54,825
Pourquoi voulez-vous
que ce soit le roi ?
1014
01:15:54,950 --> 01:15:57,450
C'est un vieux copain å moi .
1015
01:15:58,325 --> 01:16:00,825
Vous en ëtes süre ?
Certai ne.
1016
01:16:01,075 --> 01:16:02,575
Alors ça...
1017
01:16:03,950 --> 01:16:06,200
Votre fortune est faite,
la mienne aussi .
1018
01:16:08,325 --> 01:16:11,450
Monsieur le cardinal de Mazarin ,
je vous salue.
1019
01:16:11,700 --> 01:16:16,075
Non . Vous ne lui ressemblez pas.
Ça aurait ėtė trop beau .
1020
01:16:16,700 --> 01:16:17,825
Que dėsirez-vous ?
1021
01:16:18,825 --> 01:16:21,950
Eh bien , je passais, et...
1022
01:16:22,700 --> 01:16:24,325
Je passais, j'ai ...
1023
01:16:32,325 --> 01:16:35,200
Prosternez-vous, messieurs.
1024
01:16:35,325 --> 01:16:38,325
Vous allez voir entrer un roi ...
1025
01:16:39,450 --> 01:16:41,325
selon vos vœux.
1026
01:16:49,950 --> 01:16:52,575
Nous sommes perdus !
Le marquis nous a trahis.
1027
01:16:52,700 --> 01:16:55,950
Vos ėpėes sont de trop, messieurs.
Cal mez-vous.
1028
01:16:59,950 --> 01:17:03,075
Comment vous appelez-vous ?
Je l'ignore.
1029
01:17:03,325 --> 01:17:05,825
Ce jeune homme cherche un nom.
1030
01:17:07,200 --> 01:17:09,450
Louis XIV. Le roi .
1031
01:17:09,700 --> 01:17:12,075
Chut !
1032
01:17:12,950 --> 01:17:18,075
Le roi remplacė par lui-mëme,
comme je vous l'avais promis.
1033
01:17:18,200 --> 01:17:19,700
Je voudrais comprendre.
1034
01:17:19,950 --> 01:17:21,450
C'est si mple, mon cher.
1035
01:17:21,575 --> 01:17:24,200
Gräce å votre ressemblance
avec le roi ,
1036
01:17:24,450 --> 01:17:26,700
nous vous installerons sur le tróne.
1037
01:17:28,325 --> 01:17:31,700
Je ne comprends rien
å la conspiration que vous prėparez,
1038
01:17:31,825 --> 01:17:34,575
mais je n'y jouerai aucun róle.
1039
01:17:34,700 --> 01:17:36,325
Vous ëtes fou ?
1040
01:17:37,825 --> 01:17:40,575
- Monsieur le marquis,
vous ëtes un crėtin .
1041
01:17:40,700 --> 01:17:45,075
Si vous n'ėtiez pas un faquin,
vous me rendriez raison .
1042
01:17:45,200 --> 01:17:46,575
- La paix, vous deux !
1043
01:17:46,825 --> 01:17:49,200
Cet homme sait tout.
ll va nous trahi r.
1044
01:17:49,450 --> 01:17:50,950
Á mort ! Trahison !
1045
01:17:51,075 --> 01:17:53,200
Empëchons-le de sortir.
1046
01:17:53,325 --> 01:17:56,200
Il faut que nous examinions
la situation .
1047
01:17:57,075 --> 01:18:01,200
Mais en attendant. . .
Allons, retournez-vous.
1048
01:18:13,825 --> 01:18:15,825
- Qu'est-ce que tu fais lå ?
1049
01:18:16,075 --> 01:18:18,200
Toi aussi , t'as ėtė puni ?
1050
01:18:18,950 --> 01:18:19,950
Chut. Écoute.
1051
01:18:20,075 --> 01:18:24,325
Il faut le suppri mer tout de suite.
La mort immėdiate.
1052
01:18:26,700 --> 01:18:28,325
On joue aux conspirateurs.
1053
01:18:28,575 --> 01:18:31,075
Ils attendent mon signal
pour me dėlivrer.
1054
01:18:31,200 --> 01:18:34,950
Van den Enden, notre maître,
il croit tout savoir,
1055
01:18:35,075 --> 01:18:38,200
mais il sait pas
qu'il y a une trappe ici .
1056
01:18:38,325 --> 01:18:41,575
Elle donne sur la cave,
et la cave donne dans la rue.
1057
01:18:43,950 --> 01:18:46,325
Vas-y.
Je prėfėre attendre le dîner.
1058
01:18:46,450 --> 01:18:49,325
Merci .
Je vais te montrer le chemin .
1059
01:19:01,700 --> 01:19:03,950
Et tu as refusė ?
1060
01:19:04,075 --> 01:19:07,450
J'ai refusė, oui .
Dommage. Qu'est-ce qu'on perd.
1061
01:19:07,575 --> 01:19:11,450
Et tout ça par respect de Louis XIV.
1062
01:19:11,575 --> 01:19:14,075
Comme s'il te respectait, lui .
1063
01:19:14,200 --> 01:19:18,200
Tu sais ce qu'il te fait, l ui ?
ll te fait cocu .
1064
01:19:19,200 --> 01:19:22,575
Quoi ?
Oui . Avec ta fameuse lsabelle.
1065
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
Le marquis m'a racontė.
1066
01:19:24,200 --> 01:19:27,575
Je te l'ai cachė,
mais toute la Cour le sait.
1067
01:19:27,700 --> 01:19:31,075
Isabelle est devenue
demoiselle d'honneur de la reine.
1068
01:19:31,325 --> 01:19:34,700
Pas possible.
Si . Et ce n'est pas tout.
1069
01:19:34,825 --> 01:19:37,700
Le roi l'a i nstallėe
dans une jolie maison ,
1070
01:19:37,950 --> 01:19:40,825
et il va la voi r chaque nuit.
1071
01:19:40,950 --> 01:19:44,950
Tu sais oú est cette maison ?
Oui . Le marquis me l'a montrėe.
1072
01:19:45,575 --> 01:19:48,575
Si le roi a fait ça, malheur å lui .
Oh, dis...
1073
01:20:04,325 --> 01:20:05,450
Aidez-moi .
1074
01:20:06,700 --> 01:20:10,825
Qu'est-ce que tu me fais faire ?
Je suis pas un salti mbanque, moi .
1075
01:20:15,825 --> 01:20:17,575
Doucement.
1076
01:20:19,825 --> 01:20:24,200
Isabelle chante.
1077
01:20:24,450 --> 01:20:59,200
...
1078
01:20:59,450 --> 01:21:02,950
Quelqu!un approche.
1079
01:21:21,200 --> 01:21:25,575
Je venais seulement vous annoncer
la visite de Sa Majestė.
1080
01:21:25,700 --> 01:21:29,450
Hėlas. . .
A-t-on retrouvė le Masque de fer ?
1081
01:21:30,200 --> 01:21:31,950
Pas encore.
1082
01:21:32,200 --> 01:21:34,450
Alors je peux toujours espėrer.
1083
01:21:34,575 --> 01:21:36,575
Je n'ai qu'å ëtre patiente.
1084
01:21:37,325 --> 01:21:38,950
Vous l'aimez tant que ça ?
1085
01:21:58,200 --> 01:22:00,950
Un carrosse approche.
1086
01:22:05,325 --> 01:22:09,575
Quelqu!un approche.
1087
01:22:09,700 --> 01:23:00,200
...
1088
01:23:02,825 --> 01:23:04,825
Sa Majestė le roi .
1089
01:23:07,950 --> 01:23:25,700
...
1090
01:23:28,325 --> 01:23:30,325
Allez, en avant.
1091
01:23:32,450 --> 01:23:53,700
...
1092
01:23:53,950 --> 01:23:55,700
Oui , c'est vrai , si re.
1093
01:23:55,825 --> 01:23:59,700
Je me suis ėvanouie
quand je vous ai vu la premiėre fois.
1094
01:23:59,950 --> 01:24:03,825
C'ėtait seulement parce qu'un roi
vous i mpressionnait.
1095
01:24:07,075 --> 01:24:09,950
Moi qui ai pris cela pour de l'amour.
1096
01:24:11,325 --> 01:24:13,950
C'est de l'amour, sire.
1097
01:24:14,200 --> 01:24:16,825
Alors je ne comprends guėre
votre attitude.
1098
01:24:18,075 --> 01:24:20,075
Pourquoi me repoussez-vous ?
1099
01:24:22,200 --> 01:24:25,325
J'ai de l'amour pour votre visage,
1100
01:24:25,450 --> 01:24:27,450
mais votre visage...
1101
01:24:28,200 --> 01:24:29,575
Eh bien ?
1102
01:24:30,950 --> 01:24:33,075
C'est le visage d'un autre.
1103
01:24:40,200 --> 01:24:42,825
Halte ! Halte !
1104
01:24:52,700 --> 01:24:54,575
On a perdu le roi .
1105
01:24:56,200 --> 01:24:58,325
Le carrosse est vide.
Que fait-on ?
1106
01:24:58,450 --> 01:25:01,700
Ben , on retourne lå-bas, morbleu .
1107
01:25:01,825 --> 01:25:03,575
Allez, en avant !
1108
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
Je suis las de vos i mpertinences.
1109
01:25:12,575 --> 01:25:15,700
Demain , je pars avec la Cour
pour Fontainebleau .
1110
01:25:15,950 --> 01:25:19,450
Vous vous y rendrez.
Telle est ma volontė.
1111
01:25:22,575 --> 01:25:37,200
...
1112
01:25:40,325 --> 01:25:41,575
Sa Majestė le roi .
1113
01:25:48,450 --> 01:25:50,825
J'ai failli attendre.
1114
01:26:08,700 --> 01:26:09,825
Allons.
1115
01:26:20,825 --> 01:26:22,575
Claquement de porte.
1116
01:26:23,200 --> 01:26:24,450
Il accepte.
1117
01:26:24,700 --> 01:26:27,700
Cris de joie.
1118
01:26:46,075 --> 01:26:47,825
Peut-ëtre suis-je cruelle,
1119
01:26:47,950 --> 01:26:51,200
mais vous ëtes un rustre
de ne pas me saluer.
1120
01:26:58,200 --> 01:27:01,075
Mais que cherchez-vous, mon ami ?
1121
01:27:01,200 --> 01:27:03,075
Vous.
1122
01:27:03,200 --> 01:27:07,575
C'est vous que je cherche.
Mais je suis en face de vous.
1123
01:27:07,825 --> 01:27:10,575
Je suis sujet å des halluci nations.
1124
01:27:10,825 --> 01:27:11,950
Tenez, ce laquais,
1125
01:27:12,200 --> 01:27:14,825
j'en vois deux.
1126
01:27:18,700 --> 01:27:19,950
Moi aussi .
1127
01:27:21,825 --> 01:27:24,450
Vous ëtes süre ?
Certai ne.
1128
01:27:24,700 --> 01:27:28,075
Je suis certaine aussi
d'avoir ėtė trop mėchante.
1129
01:27:28,325 --> 01:27:30,825
Je suis responsable de votre ėtat.
1130
01:27:31,075 --> 01:27:32,575
Je veux vous soigner.
1131
01:27:32,825 --> 01:27:35,575
Il n'y a qu'un moyen de me guėrir.
1132
01:27:35,700 --> 01:27:38,575
Un seul , oui . Ce soir.
1133
01:27:38,700 --> 01:27:40,325
"Ce soir" ?
1134
01:27:40,950 --> 01:27:46,075
Ce soir, vous escortez le roi
å Fontainebleau.
1135
01:27:46,950 --> 01:27:49,325
"Fontainebleau" !
1136
01:27:49,450 --> 01:27:51,825
Mais j'y vais aussi .
1137
01:27:54,950 --> 01:27:58,700
Á ce soi r,
vilain capitai ne.
1138
01:28:01,825 --> 01:28:16,950
...
1139
01:28:20,325 --> 01:28:23,450
Á Fontainebleau ,
il y aura le marquis de Vaudreuil .
1140
01:28:23,700 --> 01:28:24,825
Il guidera vos pas.
1141
01:28:27,575 --> 01:28:29,325
Attention, les voilå.
1142
01:28:30,200 --> 01:29:01,575
...
1143
01:29:02,200 --> 01:29:05,325
Mais qu'est-ce que c'est
que ce pont de malheur !
1144
01:29:05,450 --> 01:29:07,075
Voulez-vous sortir de lå !
1145
01:29:16,200 --> 01:29:18,325
Tenez vos chevaux par la bride !
1146
01:29:28,825 --> 01:29:29,950
Dėpëchez-vous !
1147
01:29:30,075 --> 01:29:32,950
Allons rejoindre le carrosse !
Sortez de lå !
1148
01:29:38,950 --> 01:29:42,575
Attention. Tout dėpend de vous.
Faites-moi confiance.
1149
01:29:42,700 --> 01:29:45,075
Cri .
Allez-y.
1150
01:29:48,200 --> 01:31:24,325
...
1151
01:31:24,575 --> 01:31:28,450
Sa Majestė est soucieuse.
Mais l'ėtiquette est l'ėtiquette.
1152
01:31:31,325 --> 01:31:34,575
L'habitude du roi
est de saluer les dames.
1153
01:31:35,200 --> 01:31:38,700
Pas tant.
Touchez juste votre chapeau.
1154
01:31:41,825 --> 01:31:46,200
Si je ne m'abuse, nous aurons bientót
une nouvelle favorite.
1155
01:31:47,575 --> 01:31:51,450
C'ėtait pour ce soir,
mais pas avec moi .
1156
01:31:51,700 --> 01:31:55,325
Mais j'en suis la premiėre surprise.
1157
01:31:58,450 --> 01:32:32,700
...
1158
01:32:35,825 --> 01:32:39,200
Vous vous dėfendez ?
Vous ne m'aviez pas habituė å ça.
1159
01:32:39,325 --> 01:32:42,700
Je vous ai habituė å quoi , Majestė ?
Á votre tendresse,
1160
01:32:42,825 --> 01:32:45,575
å votre fougue,
å votre docilitė.
1161
01:32:45,700 --> 01:32:48,325
Vous vous moquez ?
Du tout.
1162
01:32:48,450 --> 01:32:50,950
Depuis le jour
oú vous m'avez appartenu.
1163
01:32:51,200 --> 01:32:55,075
Je n'ai jamais ėtė å vous.
Je ne le serai jamais.
1164
01:32:55,200 --> 01:32:58,200
Je sais que la Cour
croit le contraire, mais...
1165
01:32:58,325 --> 01:33:00,700
Vous prėtendez qu'elle se trompe ?
1166
01:33:00,950 --> 01:33:02,575
Nous sommes seuls, sire.
1167
01:33:02,825 --> 01:33:05,575
Alors pourquoi feindre ?
1168
01:33:11,575 --> 01:33:15,075
Isabelle, c'est vrai ?
1169
01:33:17,200 --> 01:33:21,075
C'est vraiment vrai ?
Vous ne m'avez jamais cėdė ?
1170
01:33:23,575 --> 01:33:25,450
Oui , c'est vrai .
1171
01:33:27,075 --> 01:33:29,200
Je le vois dans tes yeux.
1172
01:33:29,825 --> 01:33:33,075
C'est merveilleux.
Je ne comprends pas ce jeu , sire.
1173
01:33:33,825 --> 01:33:35,700
Il me fait peur.
1174
01:33:36,950 --> 01:33:40,075
Ne vous effrayez pas, lsabelle.
1175
01:33:40,325 --> 01:33:42,825
Je m'amuse, tout simplement.
1176
01:33:44,950 --> 01:33:46,950
Vous ne me croyez pas ?
1177
01:33:48,450 --> 01:33:50,950
Et s'il me plaît, å moi ,
1178
01:33:51,075 --> 01:33:53,950
de m'entendre dire
que vous ne m'aimez pas ?
1179
01:33:55,200 --> 01:33:58,325
Il m'en coüte tant,
de repousser Votre Majestė.
1180
01:33:58,450 --> 01:34:01,325
Il vous en coüte, de me repousser ?
1181
01:34:01,825 --> 01:34:05,575
Alors vous avez rėsistė
pour vous donner de la valeur.
1182
01:34:05,700 --> 01:34:08,575
Il me suffirait d'insister
pour vous obteni r.
1183
01:34:08,700 --> 01:34:12,825
Vous ne m'obtiendriez pas,
mais je souffrirais.
1184
01:34:13,450 --> 01:34:14,950
Vous n'avez qu'un rëve :
1185
01:34:15,200 --> 01:34:17,325
ëtre la maîtresse du roi .
1186
01:34:17,450 --> 01:34:19,325
Je n'ai qu'un rëve,
1187
01:34:20,075 --> 01:34:22,825
c'est de caresser votre visage.
1188
01:34:23,075 --> 01:34:25,950
Je le repousse
parce que c'est celui du roi .
1189
01:34:26,575 --> 01:34:29,575
Vos yeux et votre bouche,
je les aime.
1190
01:34:29,700 --> 01:34:32,575
Ce sont ceux d'un garçon
vouė å la prison ėternelle
1191
01:34:32,825 --> 01:34:35,450
parce qu'il a le malheur
de vous ressembler.
1192
01:34:36,575 --> 01:34:39,075
Vous parlez du Masque de fer ?
1193
01:34:39,950 --> 01:34:42,200
Enfin, vous avouez.
1194
01:34:42,325 --> 01:34:46,950
Á Paris, vous faisiez semblant
de ne rien comprendre å mes propos.
1195
01:34:47,075 --> 01:34:49,575
Ainsi vous savez la vėritė ?
1196
01:34:50,075 --> 01:34:53,450
J'aurais prėfėrė que vous fussiez
innocent de ce crime.
1197
01:34:55,450 --> 01:34:57,325
Quel "crime" ?
1198
01:35:04,450 --> 01:35:09,075
Vous ëtes amoureuse de ce prisonnier
qui me ressemble comme un frėre ?
1199
01:35:09,200 --> 01:35:12,700
Il est votre frėre jumeau .
J'en suis certaine.
1200
01:35:13,200 --> 01:35:16,825
Selon vous,
je suis le jumeau du roi ?
1201
01:35:16,950 --> 01:35:18,325
Je veux di re...
1202
01:35:18,450 --> 01:35:20,950
que le Masque de fer
serait mon frėre,
1203
01:35:21,075 --> 01:35:24,950
et que pour parer å tout dėsordre,
on aurait enfermė ce frėre ?
1204
01:35:25,075 --> 01:35:28,700
Il suffit de vous avoir vus
tous les deux pour en ëtre sür.
1205
01:35:29,700 --> 01:35:33,325
Mais dites-moi ,
comment avez-vous vu son visage ?
1206
01:35:33,450 --> 01:35:36,200
Le rėglement punissait de mort
quiconque le verrait.
1207
01:35:36,325 --> 01:35:38,825
Je bravais le rėglement
tous les jours.
1208
01:35:39,450 --> 01:35:42,450
Ce jeune homme
ėtait aussi imprudent que vous ?
1209
01:35:42,575 --> 01:35:45,075
Il ėtait aussi amoureux que moi .
1210
01:35:45,325 --> 01:35:47,075
Sauvez-le.
1211
01:35:47,200 --> 01:35:51,700
Il ne vous disputera pas le tróne.
ll s'enfuira trės loin avec moi .
1212
01:35:51,825 --> 01:35:55,575
Je vous en supplie,
faites notre bonheur.
1213
01:35:55,700 --> 01:35:57,825
Et qui fera le mien ?
1214
01:35:58,700 --> 01:36:00,075
M me de Chaul mes.
1215
01:36:00,325 --> 01:36:03,575
Il n'ėtait question ce soir
que de sa faveur nouvelle.
1216
01:36:04,450 --> 01:36:07,575
Vous me jetez dans les bras
d'une autre ?
1217
01:36:08,325 --> 01:36:10,700
Vous ne m'aimez guėre.
1218
01:36:10,825 --> 01:36:14,075
Comme je vous aimerais
si je n'aimais Henri .
1219
01:36:15,825 --> 01:36:20,075
Si je le sauve, si je me sacrifie,
1220
01:36:21,200 --> 01:36:23,950
ne mėriterai-je pas
une rėcompense ?
1221
01:36:25,325 --> 01:36:27,075
Vous hėsitez ?
1222
01:36:28,575 --> 01:36:32,075
Alors qu'il risque
la prison perpėtuelle
1223
01:36:32,700 --> 01:36:34,950
et peut-ëtre la mort ?
1224
01:36:35,575 --> 01:36:38,075
Allons, soyez raisonnable.
1225
01:36:39,075 --> 01:36:42,450
Vous ne voulez vraiment pas
me rėcompenser ?
1226
01:36:45,450 --> 01:36:46,950
Si .
1227
01:36:49,200 --> 01:36:52,075
Alors vous cėdez
pour que je le sauve ?
1228
01:36:52,700 --> 01:36:54,700
Vous ne l'ai mez pas.
1229
01:36:54,825 --> 01:36:58,825
Autrement, vous sauriez
qu'il prėfėrerait la prison, la mort,
1230
01:36:58,950 --> 01:37:00,450
plutót que la trahison .
1231
01:37:00,700 --> 01:37:03,450
Je ne sais pas.
J'ai honte.
1232
01:37:03,700 --> 01:37:06,950
Il se peut que vous ayez raison.
Je ne sais plus.
1233
01:37:10,950 --> 01:37:15,075
N'aie pl us peur.
Ne pleure pl us.
1234
01:37:15,200 --> 01:37:16,825
Je suis lå.
1235
01:37:18,200 --> 01:37:21,075
Et pour vous faire plaisi r,
ma chėre,
1236
01:37:21,200 --> 01:37:23,325
je m'en vais de ce pas
1237
01:37:23,450 --> 01:37:26,325
rendre visite å M me de Chaulmes.
1238
01:37:29,950 --> 01:37:45,700
...
1239
01:37:46,950 --> 01:37:48,825
La garce !
1240
01:37:55,450 --> 01:37:57,075
D'Artagnan !
1241
01:37:57,450 --> 01:38:01,700
Je vous ai attendu
en vain cette nuit. Pourquoi ?
1242
01:38:02,200 --> 01:38:04,825
J'ai cru voir Sa Majestė le roi
1243
01:38:05,075 --> 01:38:08,075
entrer tout bonnement
dans votre chambre.
1244
01:38:08,200 --> 01:38:11,200
Mais vous avez vu juste.
Vous n'avez pas rëvė.
1245
01:38:11,325 --> 01:38:12,950
Le roi est bien venu .
1246
01:38:13,075 --> 01:38:15,325
Mais qu'il est bëte.
1247
01:38:15,450 --> 01:38:19,200
Si vous aviez observė ma porte
ne füt-ce qu'une minute,
1248
01:38:19,325 --> 01:38:21,075
vous l'auriez vu ressortir.
1249
01:38:21,200 --> 01:38:22,325
"Une minute" ?
1250
01:38:22,450 --> 01:38:25,200
Il ne lui en fallait pas davantage.
1251
01:38:25,325 --> 01:38:26,450
C'est-å-di re ?
1252
01:38:26,700 --> 01:38:28,700
"C'est-å-dire"...
1253
01:38:28,825 --> 01:38:30,700
ll m'ordonnait de vous aimer
1254
01:38:30,950 --> 01:38:34,200
aussi bien qu'il aimait
lsabelle de Saint-Mars.
1255
01:38:34,825 --> 01:38:37,575
Fariboles !
ll a rompu avec lsabelle.
1256
01:38:37,700 --> 01:38:39,575
Elle n'a jamais pu le souffrir.
1257
01:38:39,700 --> 01:38:41,200
D'Artagnan, ėcoutez-moi .
1258
01:38:45,325 --> 01:38:47,575
Mai ntenant, ėcoutez, lsabelle.
1259
01:38:47,700 --> 01:38:49,700
Écoutez bien .
1260
01:38:51,075 --> 01:38:52,825
Et souvenez-vous.
1261
01:38:54,325 --> 01:38:57,700
L'orchestre joue un air.
1262
01:38:57,825 --> 01:39:01,825
...
1263
01:39:01,950 --> 01:39:03,825
Henri !
1264
01:39:06,575 --> 01:39:09,325
Vous voyez bien
que je vous ai dit la vėritė ?
1265
01:39:16,075 --> 01:39:19,075
Ah non.
C'est trop si mple, ça.
1266
01:39:19,325 --> 01:39:21,575
Le scandale continue.
1267
01:39:21,700 --> 01:39:22,950
Monsieur Pimentel ...
1268
01:39:23,075 --> 01:39:25,450
L'alliance n'est plus possible.
1269
01:39:25,700 --> 01:39:29,075
Je vais demander å quelqu'un
de plus important que moi
1270
01:39:29,200 --> 01:39:30,450
de la rendre possible.
1271
01:39:30,700 --> 01:39:32,325
Diable ! Á qui ?
1272
01:39:32,450 --> 01:39:34,575
Au roi lui-mëme.
1273
01:39:36,825 --> 01:39:39,825
- Louis, je vous demande
d'ėcouter avec gravitė
1274
01:39:39,950 --> 01:39:42,575
ce que le cardi nal de Mazarin
va vous di re.
1275
01:39:42,825 --> 01:39:44,450
Vous me le promettez ?
1276
01:39:46,200 --> 01:39:48,200
Pourquoi ne rėpondez-vous pas ?
1277
01:39:48,950 --> 01:39:53,325
Parce que j'ėcoute seulement
le son de votre voix, madame.
1278
01:39:53,950 --> 01:39:56,825
Je ne me paierai pas
de ce genre de rėponse.
1279
01:39:57,950 --> 01:40:01,700
Le poste oú Dieu vous a placė. . .
Dieu et d'autres.
1280
01:40:01,825 --> 01:40:03,450
D'autres qui ont veillė
1281
01:40:03,700 --> 01:40:07,200
å ce que ma couronne
ne me soit disputėe par personne.
1282
01:40:07,325 --> 01:40:11,700
Vous parlez d'une horrible affai re
que je croyais inconnue de vous.
1283
01:40:11,825 --> 01:40:15,825
Oubliez-la comme je l'ai oubliėe.
Tel est notre devoir.
1284
01:40:15,950 --> 01:40:19,575
Et n'agissez qu'en roi .
Comme vous n'avez agi qu'en reine.
1285
01:40:19,700 --> 01:40:21,825
Laissez-nous, madame.
1286
01:40:22,200 --> 01:40:24,200
Nous discuterons entre hommes.
1287
01:40:24,325 --> 01:40:26,200
Au revoir, madame.
1288
01:40:28,825 --> 01:40:32,575
Je vous en supplie, soyez raisonnable
et ėcoutez le cardinal .
1289
01:40:34,700 --> 01:40:35,825
Il m'inquiėte.
1290
01:40:36,450 --> 01:40:40,700
Il rit.
1291
01:40:47,575 --> 01:40:51,950
Sire, je ne suis pas un orateur.
1292
01:40:52,075 --> 01:40:55,825
Votre aventure
avec Mlle de Sai nt-Mars
1293
01:40:56,450 --> 01:40:59,950
m'empëche de concl ure votre mariage
1294
01:41:00,075 --> 01:41:02,200
avec l'infante sėrėnissi me.
1295
01:41:02,450 --> 01:41:05,200
Tant pis
pour la sėrėnitė de l'infante.
1296
01:41:05,325 --> 01:41:09,075
Ce mariage. . .
ll n'aura pas lieu , voilå tout.
1297
01:41:09,200 --> 01:41:10,825
Ce mariage est nėcessaire
1298
01:41:10,950 --> 01:41:13,950
å la signature du traitė
avec l'Espagne.
1299
01:41:14,075 --> 01:41:15,825
Il n'y aura pas de traitė.
1300
01:41:15,950 --> 01:41:19,325
Ce traitė
est indispensable å la France.
1301
01:41:19,950 --> 01:41:22,575
Des populations
qui vivaient dans la peur,
1302
01:41:22,825 --> 01:41:24,450
et parfois dans la misėre,
1303
01:41:24,575 --> 01:41:26,950
parce que la peur
engendre la misėre,
1304
01:41:27,075 --> 01:41:31,075
vivront enfin dans le repos,
l'ordre, heureuses.
1305
01:41:31,200 --> 01:41:34,325
Ma rėsolution est prise,
monsieur le cardinal :
1306
01:41:34,450 --> 01:41:37,825
je n'ėpouserai pas
l'infante d'Espagne.
1307
01:41:38,325 --> 01:41:41,825
Je suis le roi .
Je fais ce qu'il me plaît.
1308
01:41:41,950 --> 01:41:45,950
Vous ëtes le roi ,
donc vous vous sacrifierez.
1309
01:41:46,075 --> 01:41:49,575
Vous ne vous condui rez pas
comme un petit amant vulgaire.
1310
01:41:51,450 --> 01:41:54,075
Je suis peut-ëtre
"un petit amant vulgaire".
1311
01:41:54,200 --> 01:41:55,950
Non , sire. Je vous connais.
1312
01:41:56,075 --> 01:41:59,200
La gloire de la France
vous i mporte plus que vos amours.
1313
01:41:59,700 --> 01:42:02,825
Si je sacrifiais
le bonheur de mon peuple au mien ,
1314
01:42:03,075 --> 01:42:05,200
selon vous, je serais un ...
1315
01:42:05,325 --> 01:42:10,575
Je n'ose pas vous di re, sire,
ce que vous seriez.
1316
01:42:11,575 --> 01:42:13,825
Mais vous seriez indigne,
en tout cas,
1317
01:42:14,075 --> 01:42:16,950
de gouverner
cette vaste chose qu'est la France,
1318
01:42:17,575 --> 01:42:20,325
qui vient de si loi n
et qui va si haut,
1319
01:42:20,575 --> 01:42:23,950
et qui , seule sur cette Terre,
vous dėpasse.
1320
01:42:33,700 --> 01:42:36,200
C'est fait. C'est fait, mon ami .
1321
01:42:36,450 --> 01:42:39,325
Je vous ai pardonnė
vos injustes soupçons.
1322
01:42:39,450 --> 01:42:41,825
J'entends bien , mais je voudrais
1323
01:42:41,950 --> 01:42:44,700
que vous me les pardonniez mieux.
1324
01:42:45,950 --> 01:42:49,200
Je voudrais que
vous me les pardonniez dans les bois.
1325
01:42:49,325 --> 01:42:50,825
"Dans les bois" ?
1326
01:42:50,950 --> 01:42:55,075
- Capitaine d'Artagnan !
Monsieur d'Artagnan !
1327
01:42:55,200 --> 01:42:57,825
Ça recommence !
1328
01:42:58,075 --> 01:43:01,950
Ordre du roi ! Ordre du roi !
1329
01:43:02,700 --> 01:43:04,325
Je reviens tout de suite.
1330
01:43:15,325 --> 01:43:16,825
Capitaine.
1331
01:43:16,950 --> 01:43:19,325
Votre Majestė.
1332
01:43:19,450 --> 01:43:22,200
Je vous confie Mlle de Saint-Mars.
1333
01:43:39,075 --> 01:43:40,575
Sifflement.
1334
01:43:41,450 --> 01:43:46,325
...
1335
01:43:51,325 --> 01:43:52,575
Ta Majestė va bien ?
1336
01:43:53,325 --> 01:43:56,325
Tout va rentrer dans l'ordre.
Fächeuse nouvelle.
1337
01:43:56,450 --> 01:43:58,825
L'ordre et moi
ne nous entendons pas.
1338
01:43:58,950 --> 01:44:00,825
Prends ton cheval et dėcampe.
1339
01:44:00,950 --> 01:44:04,450
Prėviens le marquis de Vaudreuil
et Van den Enden.
1340
01:44:04,575 --> 01:44:07,450
Ça sent mauvais. Je file.
1341
01:44:07,700 --> 01:44:11,325
Á un de ces jours, fiston .
Á bientót, vieux frėre.
1342
01:44:17,200 --> 01:44:20,575
Le capitaine me fait grief
d'avoir oubliė mon amour
1343
01:44:20,825 --> 01:44:22,200
pour le Masque de fer,
1344
01:44:22,325 --> 01:44:24,575
et de l'avoir oubliė
dans les bras du roi .
1345
01:44:24,825 --> 01:44:26,325
Bravo, d'Artagnan . Merci .
1346
01:44:26,700 --> 01:44:31,700
Mon cher, il y a dans cette maison
un captif que je veux visiter
1347
01:44:32,700 --> 01:44:35,325
et quelques spadassins
qui le gardent.
1348
01:44:35,450 --> 01:44:37,575
Ces spadassins sont de trop.
1349
01:44:37,825 --> 01:44:39,700
J'ai compris, sire.
1350
01:44:40,825 --> 01:44:42,075
Allez, hop.
1351
01:44:50,950 --> 01:44:52,575
Non . Va te cacher.
1352
01:44:57,200 --> 01:44:59,075
Au nom du roi , ouvrez !
1353
01:44:59,200 --> 01:45:01,700
Coups de feu.
1354
01:45:01,950 --> 01:45:06,075
...
1355
01:45:13,450 --> 01:45:14,950
Regarde.
1356
01:45:15,075 --> 01:47:17,950
...
1357
01:47:21,075 --> 01:47:23,825
Si vous m'aviez connu
il y a 20 ans...
1358
01:47:24,075 --> 01:47:27,700
J'avais peur de froisser
mes vëtements,
1359
01:47:27,950 --> 01:47:30,825
mais maintenant,
j'ai peur pour d'Artagnan .
1360
01:47:31,075 --> 01:47:32,950
- Ah , mes gaillards !
1361
01:47:33,075 --> 01:47:37,575
Je vous apprendrai
qui est le capitaine d'Artagnan !
1362
01:47:37,700 --> 01:47:42,075
Lastrėaumont, tu es lå ?
Non . D'Artagnan , pour te servir.
1363
01:47:54,200 --> 01:47:57,075
Oh ! Mais l'ėpėe ėtait superflue.
1364
01:47:57,325 --> 01:48:01,575
Tu as des armes
auxquelles on ne rėsiste pas.
1365
01:48:11,450 --> 01:48:14,450
Attends-moi lå.
Je reviens tout de suite.
1366
01:48:17,825 --> 01:48:20,575
Excusez-moi
d'avoir ėtė si long, si re.
1367
01:48:20,700 --> 01:48:23,325
Mais ils ėtaient 11 .
Coup de feu .
1368
01:48:23,575 --> 01:48:26,450
Vous vous trompez :
ils ėtaient 1 2.
1369
01:48:26,950 --> 01:48:29,450
1 3, sire.
J'ai fait un prisonnier.
1370
01:48:29,700 --> 01:48:32,200
Enfin, un prisonnier. . .
C'est ton alliė ?
1371
01:48:33,200 --> 01:48:36,450
Libėrez-la, et faites patienter
Mlle de Saint-Mars.
1372
01:48:36,700 --> 01:48:38,200
Je reviens dans 5 minutes.
1373
01:48:39,200 --> 01:49:09,950
...
1374
01:49:13,075 --> 01:49:16,200
Quel est ce tapage ?
Vous venez m'assassiner ?
1375
01:49:16,325 --> 01:49:18,325
Ce ne serait pas un assassi nat,
1376
01:49:18,575 --> 01:49:22,200
simplement une suppression
dont personne ne s'apercevrait.
1377
01:49:22,325 --> 01:49:24,075
Regardez-moi .
1378
01:49:24,575 --> 01:49:26,200
Regardez-moi !
1379
01:49:27,075 --> 01:49:29,450
Nul ne sait qui de vous ou de moi ,
1380
01:49:29,575 --> 01:49:32,950
gräce å quelques secondes,
est l'aînė de l'autre.
1381
01:49:33,200 --> 01:49:34,825
Vous ëtes vrai ment mon frėre ?
1382
01:49:34,950 --> 01:49:38,825
On me persėcute depuis mon enfance
pour que vous puissiez rėgner.
1383
01:49:40,575 --> 01:49:44,075
Je l'ignorais.
Vous le savez, mai ntenant.
1384
01:49:44,325 --> 01:49:47,200
Et je l'approuve.
Évidemment.
1385
01:49:47,325 --> 01:49:49,700
Les raisons de l'État l'exigeaient.
1386
01:49:49,825 --> 01:49:53,325
Une situation cruelle pour moi
et confortable pour vous.
1387
01:49:53,575 --> 01:49:56,075
Mais les róles sont inversės
mai ntenant,
1388
01:49:56,325 --> 01:49:58,075
et je continue d'approuver.
1389
01:49:58,200 --> 01:49:59,950
Il est i nutile d'insister,
1390
01:50:00,200 --> 01:50:02,575
j'accepte le sort
que vous me proposez.
1391
01:50:02,700 --> 01:50:03,825
Lequel ?
1392
01:50:03,950 --> 01:50:07,325
Je suppose qu'ėtant installė
å ma place sur le tróne,
1393
01:50:07,450 --> 01:50:11,575
vous dėsirez que je m'i nstalle
å la vótre, au fond d'une prison .
1394
01:50:11,700 --> 01:50:13,450
Ça expliquerait le masque.
1395
01:50:13,700 --> 01:50:16,950
Et vous accepteriez ?
Oui .
1396
01:50:17,825 --> 01:50:21,325
Vous ne diriez pas la vėritė
au gouverneur ?
1397
01:50:21,575 --> 01:50:23,450
Un scandale ? Une fronde ?
1398
01:50:23,700 --> 01:50:27,325
Un dėsordre serait contraire
aux intėrëts de l'État.
1399
01:50:28,450 --> 01:50:32,325
Depuis que j'ai ėtė enlevė,
je n'ai pensė qu'å l'État.
1400
01:50:32,450 --> 01:50:35,825
Je me suis mëme reprochė
de n'y avoir pas assez pensė.
1401
01:50:36,950 --> 01:50:39,825
Vous aurez toute la vie
pour y penser.
1402
01:50:40,700 --> 01:50:43,700
Oh ! Ce masque ne vous va pas.
1403
01:50:50,950 --> 01:50:54,450
Je ne suis ici que pour
vous rendre votre tróne.
1404
01:50:54,950 --> 01:50:55,950
Vous dites ?
1405
01:50:56,200 --> 01:51:00,700
Ceux qui m'ont fait roi ont
des intėrëts contrai res aux vótres.
1406
01:51:00,825 --> 01:51:05,325
J'aurais pu briser leur chantage
et signer avec l'Espagne...
1407
01:51:05,450 --> 01:51:06,825
Alors ?
1408
01:51:06,950 --> 01:51:10,325
"Alors". . . je prėfėre ma libertė.
1409
01:51:12,325 --> 01:51:14,825
L'infante d'Espagne
est peut-ëtre charmante,
1410
01:51:15,075 --> 01:51:16,450
mais mon cœur est pris.
1411
01:51:16,575 --> 01:51:20,325
Vous l'ėpouserez, n'est-ce pas ?
Je le dois.
1412
01:51:20,575 --> 01:51:24,700
Tout est pour le mieux.
Je n'ai pas ėtė ėlevė pour ëtre roi .
1413
01:51:25,575 --> 01:51:27,575
J'aurais ėtė un roi dėplorable.
1414
01:51:27,825 --> 01:51:32,075
Que Votre Majestė se donne la peine
de sortir de cette maison.
1415
01:51:32,325 --> 01:51:33,450
Elle trouvera d'Artagnan
1416
01:51:33,575 --> 01:51:36,325
et n'aura plus
qu'å regagner son palais.
1417
01:51:37,450 --> 01:51:38,450
Et vous ?
1418
01:51:38,700 --> 01:51:42,700
Moi , je m'en irai trės loi n
avec la fille que j'aime.
1419
01:51:42,825 --> 01:51:45,200
Non .
Pourquoi ?
1420
01:51:45,450 --> 01:51:47,075
Non , mon frėre.
1421
01:51:47,200 --> 01:51:50,825
Si vous aviez gardė le tróne,
j'aurais acceptė la Bastille.
1422
01:51:50,950 --> 01:51:51,950
Faites-en autant.
1423
01:51:52,700 --> 01:51:54,825
Vous croyez
que je vais me soumettre ?
1424
01:51:54,950 --> 01:51:57,075
J'en suis sür.
1425
01:51:57,325 --> 01:52:00,450
C'est la volontė d'un peuple
qui a besoin d'un roi ,
1426
01:52:00,575 --> 01:52:02,325
d'un seul roi .
1427
01:52:02,450 --> 01:52:05,825
Je ne veux pas laisser l'État
å la merci d'un caprice
1428
01:52:06,075 --> 01:52:08,825
qui peut vous pousser
å revendiquer le tróne.
1429
01:52:08,950 --> 01:52:13,325
Tel est notre destin .
Nous aurons chacun notre prison :
1430
01:52:14,075 --> 01:52:16,950
la mienne au Louvre,
1431
01:52:17,825 --> 01:52:20,200
la vótre å la Bastille.
1432
01:52:22,450 --> 01:52:26,325
Prenez ma cape, afin que
la ressemblance soit plus complėte.
1433
01:52:29,450 --> 01:53:12,075
...
1434
01:53:15,200 --> 01:53:17,325
Conduisez Monseigneur
å la Bastille
1435
01:53:17,575 --> 01:53:20,075
avec les ėgards dus å son rang.
1436
01:53:39,950 --> 01:53:42,700
Vous n'y perdrez pas au change,
monseigneur.
1437
01:53:42,950 --> 01:53:46,075
Ici , å la Bastille,
la cuisine est succulente.
1438
01:53:46,200 --> 01:53:49,450
Nous serons beaucoup mieux
qu'å Sainte-Marguerite.
1439
01:53:49,700 --> 01:53:52,450
Avez-vous un dėsir particulier
pour souper ?
1440
01:53:53,325 --> 01:53:55,325
Oui , j'ai un dėsir particulier.
1441
01:53:55,450 --> 01:53:59,450
Cel ui de m'entretenir un i nstant
avec le capitai ne d'Artagnan.
1442
01:54:07,075 --> 01:54:12,075
Je crains d'avoir surpris ce soir
un terrible secret, monseigneur.
1443
01:54:12,325 --> 01:54:14,575
Et puisque
ce mystėre me dėpasse,
1444
01:54:14,700 --> 01:54:18,950
je feindrai d'avoir eu encore
quelque hall ucination .
1445
01:54:19,075 --> 01:54:22,825
Puis-je faire quelque chose ?
Vous le pouvez.
1446
01:54:22,950 --> 01:54:25,075
En faisant quoi , monseigneur ?
1447
01:54:25,450 --> 01:54:28,075
En protėgeant
Mlle lsabelle de Saint-Mars
1448
01:54:28,200 --> 01:54:30,825
de tous ceux qui ródent
autour d'elle.
1449
01:54:30,950 --> 01:54:34,575
Le roi , peut-ëtre,
M . de Lourmes, probablement.
1450
01:54:36,325 --> 01:54:39,075
Le dėsespoi r, å coup sür.
1451
01:54:40,700 --> 01:54:43,325
Je vous le promets, monseigneur.
1452
01:54:47,825 --> 01:54:51,950
Votre charme, mademoiselle,
ayant mis du dėsordre å la Cour,
1453
01:54:52,075 --> 01:54:54,450
je vous confie å M . de Lourmes.
1454
01:54:54,575 --> 01:54:57,575
Il va vous recondui re
å l'île Sainte-Marguerite,
1455
01:54:58,450 --> 01:55:01,200
dont je viens
de le nommer gouverneur.
1456
01:55:01,450 --> 01:55:03,950
Voici votre nomination.
1457
01:55:04,075 --> 01:55:07,075
Je souhaite que vous ėpousiez
M . de Lourmes.
1458
01:55:07,200 --> 01:55:08,450
Ça, jamais !
1459
01:55:08,700 --> 01:55:11,700
Je souhaite que vous ėpousiez
M . de Lourmes.
1460
01:55:11,825 --> 01:55:15,825
Si vous refusez, vous resterez
auprės de lui , comme prisonniėre.
1461
01:55:15,950 --> 01:55:19,450
Votre voiture est en bas,
monsieur le gouverneur.
1462
01:55:19,575 --> 01:55:22,450
Veuillez y faire monter
de grė ou de force
1463
01:55:22,575 --> 01:55:26,450
votre fiancėe ou votre captive,
comme il vous plaira.
1464
01:55:28,200 --> 01:55:31,575
Cette comėdie m'amuse.
Pas vous, si re ?
1465
01:55:31,700 --> 01:55:34,200
Ce n'est pas une comėdie,
mademoiselle.
1466
01:55:35,200 --> 01:55:39,700
I nclinez-vous devant
cette dėcision dure mais nėcessaire.
1467
01:55:40,200 --> 01:55:43,825
Vous laisseriez faire ça ?
ll le faut.
1468
01:55:44,825 --> 01:55:46,325
Vous ne m'aimez plus ?
1469
01:55:47,700 --> 01:55:49,450
Je dois me reti rer.
1470
01:55:50,325 --> 01:55:52,075
Je pars demain pour Hendaye
1471
01:55:52,200 --> 01:55:55,075
afin d'y accueillir
l'infante d'Espagne,
1472
01:55:55,325 --> 01:55:57,200
future reine de France.
1473
01:56:10,950 --> 01:56:13,075
Emmenez Mademoiselle.
1474
01:56:13,325 --> 01:56:17,075
Avec ivresse, Éminence. . .
Et avec force, s'il le faut.
1475
01:56:17,200 --> 01:56:19,075
Ce n'est pas la peine.
1476
01:56:19,450 --> 01:56:22,700
S'il ne m'aime plus,
dėsormais rien ne compte.
1477
01:56:39,825 --> 01:56:41,075
Monstre !
1478
01:56:41,200 --> 01:56:43,575
J'ai passė la journėe
å vous attendre.
1479
01:56:43,700 --> 01:56:47,825
Mai ntenant, je suis å vous,
et pour toujours.
1480
01:56:48,075 --> 01:56:51,450
Je dois juste dire un mot
å lsabelle de Sai nt-Mars.
1481
01:56:51,575 --> 01:56:53,200
Encore elle ?
1482
01:56:53,825 --> 01:56:55,700
Ne soyez pas sottement jalouse.
1483
01:56:55,950 --> 01:56:59,450
C'est le message douloureux,
le message pitoyable
1484
01:56:59,700 --> 01:57:01,325
d'un malheureux prisonnier.
1485
01:57:01,575 --> 01:57:02,825
Trop tard.
1486
01:57:02,950 --> 01:57:07,450
M . de Lourmes est parti avec elle
pour l'île Sainte-Marguerite.
1487
01:57:07,575 --> 01:57:09,450
Madame,
je reviens tout de suite.
1488
01:57:15,325 --> 01:57:16,825
Une minute.
1489
01:57:20,075 --> 01:57:23,200
Monseigneur,
ce chevreuil est dėlicieux.
1490
01:57:23,450 --> 01:57:26,325
Il est accommodė
avec une sauce aux truffes
1491
01:57:26,450 --> 01:57:28,450
qui est la gloire de notre chef.
1492
01:57:28,700 --> 01:57:30,700
Je n'ai pas fai m.
1493
01:57:34,325 --> 01:57:36,200
Je n'ai pas soif.
1494
01:57:36,700 --> 01:57:40,325
Peut-ëtre souhaitez-vous
quelque galante compagnie ?
1495
01:57:40,450 --> 01:57:42,950
Je n'ai pas le cœur galant.
1496
01:57:44,325 --> 01:57:47,575
Est-ce le domestique
qui vous dėplaît ?
1497
01:57:47,700 --> 01:57:50,450
Cel ui-lå ou un autre...
1498
01:57:50,575 --> 01:57:54,825
Naguėre, lsabelle ėtait
la seule å vous dėrider.
1499
01:57:54,950 --> 01:57:57,325
Mais par ordre
de Son Éminence,
1500
01:57:57,450 --> 01:58:01,450
M . de Lourmes vient de partir
avec elle å Sai nte-Marguerite.
1501
01:58:01,700 --> 01:58:02,825
Que dites-vous ?
1502
01:58:03,075 --> 01:58:05,700
Ils sont partis å Sai nte-Marguerite.
1503
01:58:05,825 --> 01:58:08,575
Pour vous distrai re,
je vous propose...
1504
01:58:08,700 --> 01:58:11,200
Proposez-moi de vous retirer.
1505
01:58:16,200 --> 01:58:18,325
Allez-vous-en, vous aussi !
1506
01:58:22,825 --> 01:58:24,200
Henri !
1507
01:58:25,450 --> 01:58:27,200
Lastrėaumont !
Chut.
1508
01:58:27,325 --> 01:58:29,075
Ne prononce pas mon nom.
1509
01:58:29,200 --> 01:58:32,200
J'ai croisė le prėvót
qui m'a arrëtė å Limoges
1510
01:58:32,325 --> 01:58:36,325
et le greffier qui m'a condamnė
aux galėres å Toulouse.
1511
01:58:36,450 --> 01:58:37,950
Sais-tu pourquoi
je suis ici ?
1512
01:58:38,825 --> 01:58:40,200
Pour te tuer.
1513
01:58:40,450 --> 01:58:43,450
Le marquis de Vaudreuil
et tous les conspirateurs
1514
01:58:43,700 --> 01:58:46,450
m'ont engagė ici pour te servi r
1515
01:58:47,575 --> 01:58:49,325
et pour te tuer.
1516
01:58:49,950 --> 01:58:53,575
J'ai mis ce bandeau
pour ne pas ëtre reconnu
1517
01:58:53,825 --> 01:58:55,575
par les exempts.
1518
01:58:56,825 --> 01:58:58,950
On m'a payė d'avance.
1519
01:58:59,200 --> 01:59:00,325
On partagera.
1520
01:59:00,575 --> 01:59:01,950
C'est normal .
1521
01:59:02,075 --> 01:59:04,200
Isabelle est avec de Lourmes.
1522
01:59:04,325 --> 01:59:06,450
Je me sens capable de tout.
1523
01:59:06,825 --> 01:59:10,450
Pour la rejoindre,
je passerais å travers ces barreaux.
1524
01:59:10,700 --> 01:59:13,200
Tu te ferais tuer
par les senti nelles.
1525
01:59:13,325 --> 01:59:16,825
Aide-moi plutót å tordre le cou
å ce chapon du Mans,
1526
01:59:17,075 --> 01:59:20,325
ou plutót, bois de ce vin ,
c'est du chamberti n.
1527
01:59:20,450 --> 01:59:21,825
Non , merci .
1528
01:59:22,075 --> 01:59:25,575
Ah, mon ami ,
je vis comme dans un rëve,
1529
01:59:25,700 --> 01:59:27,450
ici , dans ce palais,
1530
01:59:27,575 --> 01:59:31,950
sans risquer d'ëtre reconnu
par la marėchaussėe.
1531
01:59:32,075 --> 01:59:34,450
Je vis, je me dėtends.
1532
01:59:35,075 --> 01:59:36,825
Je m'ėpanouis.
1533
01:59:37,325 --> 01:59:41,950
Si tu t'en vas, il faudra que
je recommence ma chienne de vie
1534
01:59:42,200 --> 01:59:44,950
pour la finir au bout d'un gibet.
1535
01:59:46,075 --> 01:59:49,950
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Mon masque.
1536
01:59:50,075 --> 01:59:52,575
Pour te soustraire å la justice.
1537
01:59:53,200 --> 01:59:54,950
Dis-moi , dis-moi ...
1538
01:59:55,075 --> 01:59:56,075
Oui ?
1539
01:59:57,575 --> 02:00:00,075
Est-ce que tu crois
que c'est impossible ?
1540
02:00:01,200 --> 02:00:03,450
Je crois que c'est trės possible.
1541
02:00:04,450 --> 02:00:06,950
Et tu ferais ça pour moi ?
1542
02:00:08,575 --> 02:00:12,200
Je mets tes vëtements,
ton bandeau ,
1543
02:00:12,325 --> 02:00:13,700
tu mets mon masque...
1544
02:00:15,075 --> 02:00:19,075
Oh, mon ami !
Enfin, je vais vivre de mes rentes.
1545
02:00:26,575 --> 02:00:30,075
Vous n'avez besoi n de rien ?
Non , non. En route !
1546
02:00:30,450 --> 02:00:31,950
Allez-y !
1547
02:00:44,075 --> 02:00:46,700
Avez-vous relayė une berline
avec un homme grotesque
1548
02:00:46,825 --> 02:00:50,575
et une fille ravissante ?
Oui . Elle ėtait bien triste.
1549
02:00:50,700 --> 02:00:52,575
Par lå.
Merci .
1550
02:01:11,450 --> 02:01:15,325
Vous n'avez pas vu. . .
Un capitai ne de mousquetaires ?
1551
02:01:15,575 --> 02:01:19,200
Non . Une berli ne.
Vous ne serez pas le seul .
1552
02:01:19,325 --> 02:01:20,325
Merci .
1553
02:01:32,700 --> 02:01:35,075
Maître de poste !
1554
02:01:35,450 --> 02:01:36,950
Je sais, je sais...
1555
02:01:37,075 --> 02:01:41,825
Vous cherchez une fille charmante
avec un homme odieux.
1556
02:01:42,075 --> 02:01:43,200
Oui , madame.
Non .
1557
02:01:43,450 --> 02:01:46,575
Je cherche. . .
Un jeune homme qui a mal å la tëte ?
1558
02:01:46,700 --> 02:01:48,825
Non . Un bel homme, un capitaine.
1559
02:01:48,950 --> 02:01:52,075
Un mousquetaire, alors.
Suivez le monde, madame.
1560
02:01:52,200 --> 02:01:53,575
Merci .
Basile, en route !
1561
02:01:53,825 --> 02:01:55,450
Suivez le monde !
1562
02:02:01,075 --> 02:02:03,825
Plus vite, bon Dieu !
Plus vite !
1563
02:02:05,075 --> 02:02:08,200
Cette forët est pleine de brigands.
1564
02:02:08,450 --> 02:02:10,450
Vous avez peur de mourir ?
1565
02:02:10,700 --> 02:02:13,200
Crevez vos chevaux !
Je vous les paierai .
1566
02:02:13,325 --> 02:02:14,950
J'en rëve, de la mort.
1567
02:02:15,075 --> 02:02:17,450
J'espėre
qu'elle pense aussi å moi .
1568
02:02:31,200 --> 02:02:32,825
D'Artagnan !
1569
02:02:34,950 --> 02:02:37,450
De quel droit
arrëtez-vous ma voiture ?
1570
02:02:37,575 --> 02:02:40,450
Service du roi ?
Service de moi .
1571
02:02:40,575 --> 02:02:42,950
J'ai un message
pour lsabelle de la part...
1572
02:02:43,075 --> 02:02:43,950
Du roi ?
1573
02:02:44,200 --> 02:02:47,700
Non . D'un prisonnier de la Bastille
1574
02:02:47,825 --> 02:02:50,700
qui porte un masque de fer
et qui vous aime.
1575
02:02:50,950 --> 02:02:53,700
C'est merveilleux !
Lui , ce n'ėtait pas lui .
1576
02:02:53,825 --> 02:02:55,825
Et lui , il m'ai me toujours !
1577
02:02:55,950 --> 02:02:59,325
C'est insensė !
Si vous pouviez m'en dėbarrasser.
1578
02:02:59,450 --> 02:03:02,200
Monsieur, et notre duel ?
1579
02:03:02,450 --> 02:03:06,950
Cet endroit m'a l'air assez bien
pour accueillir nos ėbats.
1580
02:03:07,075 --> 02:03:08,700
Allons-y.
Passez devant.
1581
02:03:19,700 --> 02:03:20,700
Å nous deux,
1582
02:03:20,950 --> 02:03:22,700
monsieur de Lourmes !
1583
02:03:25,825 --> 02:03:47,075
...
1584
02:03:49,950 --> 02:03:51,700
Bravo, monsieur de Lourmes.
1585
02:03:56,200 --> 02:03:58,325
Cocher, au bout du monde !
1586
02:04:10,950 --> 02:04:13,075
Oh ! La voiture n'est pl us lå.
1587
02:04:13,325 --> 02:04:14,825
Ça ne prend pas.
1588
02:04:15,575 --> 02:04:19,200
En tout cas, la voiture a disparu.
1589
02:04:26,325 --> 02:04:29,075
Le voilå encore
en train de se battre.
1590
02:04:32,575 --> 02:04:35,575
I nutile de fai re des grimaces,
je ne me retournerai pas.
1591
02:04:35,700 --> 02:04:39,075
Ça, je vous jure que cette fois,
1592
02:04:39,200 --> 02:04:41,200
je suis dėpassė.
1593
02:04:41,450 --> 02:04:45,575
Il y a de nouveau une voiture
et une jeune femme.
1594
02:04:46,700 --> 02:04:47,825
Et ce n'est pas la mëme.
1595
02:04:48,075 --> 02:04:49,950
Non , ce n'est pas la mëme.
1596
02:04:50,075 --> 02:04:52,950
Je venais vous offrir de m'ėpouser,
1597
02:04:53,075 --> 02:04:55,700
et vous, vous vous battez
pour une rivale.
1598
02:04:55,950 --> 02:04:57,325
Vous vous trompez.
1599
02:04:57,450 --> 02:04:59,950
J'avais promis å ce monsieur
1600
02:05:00,200 --> 02:05:01,950
de croiser le fer avec lui .
1601
02:05:02,075 --> 02:05:06,825
Je me bats pour une jeune fille
qui voulait retrouver son amoureux,
1602
02:05:07,075 --> 02:05:09,075
qui n'est pas moi .
1603
02:05:09,200 --> 02:05:11,825
Je me bats parce que
l'aurore est fraîche
1604
02:05:11,950 --> 02:05:13,700
et que j'ai peur des rhumes.
1605
02:05:14,825 --> 02:05:17,450
Je me bats parce qu'un soldat
1606
02:05:17,700 --> 02:05:18,950
est fait pour ça.
1607
02:05:19,075 --> 02:05:23,325
Je n'ai jamais supportė la vie
qu'en la risquant.
1608
02:05:25,950 --> 02:05:29,450
Je me bats contre n'importe quoi ,
1609
02:05:29,575 --> 02:05:31,325
pour la justice, souvent,
1610
02:05:31,575 --> 02:05:34,325
par caprice, encore plus souvent.
1611
02:05:36,950 --> 02:05:38,950
Je me bats pour rester jeune
1612
02:05:39,200 --> 02:05:41,700
et mėriter ainsi de vous plaire.
1613
02:05:43,075 --> 02:05:44,950
Je me bats pour le panache.
1614
02:05:52,200 --> 02:05:54,575
Et le panache ne gagnerait rien
1615
02:05:54,825 --> 02:05:57,325
å ce que je fasse attendre
M me de Chaul mes
1616
02:05:57,575 --> 02:05:59,450
en vous ėcrabouillant.
1617
02:06:12,950 --> 02:06:15,950
Je vous fais cadeau
de mon cheval , monsieur.
1618
02:06:16,075 --> 02:06:18,575
Madame m'emmėne
en captivitė.
1619
02:06:23,700 --> 02:06:25,825
Rires.
1620
02:06:25,950 --> 02:06:29,825
...
1621
02:06:30,075 --> 02:06:34,325
Vous me faites plaisir, monseigneur.
Vous n'ëtes plus le mëme.
1622
02:06:35,200 --> 02:06:37,700
Saura-t-on jamais qui je suis ?
1623
02:06:40,325 --> 02:06:43,325
Ils rient.
1624
02:06:43,450 --> 02:06:46,575
...
1625
02:06:46,700 --> 02:06:50,450
Par les prėsentes,
unis par les liens du mariage,
1626
02:06:50,575 --> 02:06:53,575
Cėcile Adėna.I.s
de la Roche-Fontai ne,
1627
02:06:53,825 --> 02:06:57,700
veuve Xavier Henri de Bois-Lambert,
comte de Chaulmes,
1628
02:06:57,825 --> 02:06:59,200
å Charles de Baatz,
1629
02:06:59,325 --> 02:07:01,075
seigneur d'Artagnan ,
1630
02:07:01,325 --> 02:07:03,825
capitaine aux mousquetaires du roi .
1631
02:07:05,075 --> 02:07:06,700
Veuillez signer lå.
1632
02:07:15,075 --> 02:07:17,200
- Capitaine, le roi vous rėclame
1633
02:07:17,450 --> 02:07:18,700
å Hendaye.
1634
02:07:22,450 --> 02:07:24,575
Je reviens tout de suite.
1635
02:07:38,575 --> 02:07:40,825
Sous-titrage : Éclai r Vidėo
124238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
