Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:09,810 --> 00:05:12,163
- Hello? Oh, Babs.
2
00:05:13,230 --> 00:05:14,063
What is it?
3
00:05:16,360 --> 00:05:19,083
Uh-huh. Of course.
4
00:05:20,370 --> 00:05:21,650
All right, you can tell me all about it
5
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
when we get to work.
6
00:05:27,650 --> 00:05:29,070
Well, I'm, I'm dressing.
7
00:05:29,070 --> 00:05:31,842
I'll meet you downstairs in half an hour.
8
00:07:44,400 --> 00:07:46,143
Now what you wanna tell me?
9
00:07:47,360 --> 00:07:51,100
- Oh, Ann, I met the most
marvelous man last night,
10
00:07:51,100 --> 00:07:54,520
Monty, he's so, so continental.
11
00:07:54,520 --> 00:07:56,423
- Well just watch yourself.
- Oh.
12
00:07:58,150 --> 00:08:00,470
- I don't trust continental men,
13
00:08:00,470 --> 00:08:04,150
especially if his name is Monty.
14
00:08:04,150 --> 00:08:05,863
- He's really something.
15
00:08:06,970 --> 00:08:09,170
Monty's gonna help me
get a job as a dancer.
16
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
He has a lot of influence.
17
00:08:12,050 --> 00:08:13,210
- Really?
18
00:08:13,210 --> 00:08:15,060
- He knows the most important people.
19
00:08:16,320 --> 00:08:18,450
I have a date with him tonight.
20
00:08:18,450 --> 00:08:20,880
He's so different and such a gentleman.
21
00:08:20,880 --> 00:08:23,340
I never met anyone like him before.
22
00:08:23,340 --> 00:08:24,570
- Oh, stop dreaming.
23
00:08:24,570 --> 00:08:26,443
- You don't understand.
24
00:08:27,600 --> 00:08:29,303
I just don't feel like working.
25
00:08:31,000 --> 00:08:34,170
I hope Mr. Dean stays
away for a long time.
26
00:08:34,170 --> 00:08:35,767
He's such a pain.
- Uh.
27
00:08:37,220 --> 00:08:39,813
After all, that's no way
to talk about your boss.
28
00:08:41,180 --> 00:08:44,110
He is keeping you in little luxuries.
29
00:08:44,110 --> 00:08:46,084
- Yeah. Very little luxuries.
30
00:08:46,084 --> 00:08:47,773
Huh.
31
00:10:30,922 --> 00:10:31,755
- Oh! Oh!
32
00:10:42,490 --> 00:10:43,323
Oh!
33
00:14:44,871 --> 00:14:47,034
Hi!
- Hello, darling.
34
00:14:47,034 --> 00:14:47,867
Mm.
- Mm.
35
00:14:49,780 --> 00:14:51,377
It's good to see you.
- Mm-hmm.
36
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
- I missed you, you know?
- I should hope so.
37
00:14:58,707 --> 00:15:00,230
Mm.
- Mm.
38
00:15:00,230 --> 00:15:01,830
Where are you going?
- Now you just sit down
39
00:15:01,830 --> 00:15:04,690
and make yourself comfortable
while I get dinner ready.
40
00:15:04,690 --> 00:15:06,863
It won't take long. Everything's prepared.
41
00:15:23,200 --> 00:15:26,170
- Hey, Ann? How about keeping me company?
42
00:15:26,170 --> 00:15:27,003
- Oh, stop it!
43
00:15:43,091 --> 00:15:44,810
- What's the matter?
44
00:15:44,810 --> 00:15:46,776
- Nothing. Nothing.
45
00:16:21,695 --> 00:16:24,710
Ann, what's wrong? What's the matter?
46
00:16:24,710 --> 00:16:27,260
Why are you crying?
- Go away.
47
00:16:27,260 --> 00:16:28,856
I never wanna see you again.
48
00:16:28,856 --> 00:16:29,900
Go away!
49
00:16:29,900 --> 00:16:30,743
- Ann, please, what is it?
50
00:16:30,743 --> 00:16:32,060
Tell me.
- Please, Tom, just go!
51
00:16:32,060 --> 00:16:33,850
- What's wrong?
- Leave me alone!
52
00:16:33,850 --> 00:16:35,140
- I want to know what it is.
53
00:16:35,140 --> 00:16:37,373
Just go!
54
00:16:39,120 --> 00:16:40,693
- All right, I'll go.
55
00:16:42,030 --> 00:16:43,230
If that's what you want.
56
00:16:59,706 --> 00:17:03,515
- I must be going mad.
57
00:17:03,515 --> 00:17:05,265
I must be going mad.
58
00:17:06,540 --> 00:17:08,830
What shall I do? What shall I do?
59
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
- Hello?
60
00:19:01,330 --> 00:19:03,503
Oh, fine. Of course.
61
00:19:04,340 --> 00:19:05,403
Ann, it's for you.
62
00:19:09,490 --> 00:19:11,550
- Hello? Oh, Tom.
63
00:19:11,550 --> 00:19:12,700
I'm so glad you called.
64
00:19:20,290 --> 00:19:21,950
Oh, it wasn't you.
65
00:19:21,950 --> 00:19:23,363
It was my fault.
66
00:19:25,670 --> 00:19:27,763
Really? How long will you be gone?
67
00:19:31,000 --> 00:19:32,650
That sounds like a million years.
68
00:19:34,740 --> 00:19:37,140
All right, I'll meet you
for a few minutes then.
69
00:19:38,350 --> 00:19:39,663
Goodbye, darling.
70
00:21:05,117 --> 00:21:06,767
Oh, how sweet of Tom.
71
00:22:09,870 --> 00:22:11,181
What are you doing here?
72
00:22:11,181 --> 00:22:12,230
I thought you were going to meet me
73
00:22:12,230 --> 00:22:14,200
at our bench in the park.
74
00:22:14,200 --> 00:22:15,723
- I couldn't wait in the park.
75
00:22:17,268 --> 00:22:18,268
- Mm.
- Mm.
76
00:22:19,110 --> 00:22:22,041
Is that all right with you?
- Of course it is.
77
00:22:22,887 --> 00:22:25,190
- But I had to see you before I left.
78
00:28:38,960 --> 00:28:42,908
- Oh, I forgot to thank
Tom for the flowers.
79
00:28:42,908 --> 00:28:43,741
Huh!
80
00:28:52,744 --> 00:28:54,327
I don't understand.
81
00:32:34,480 --> 00:32:39,030
Mm.
82
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
I feel good.
83
00:32:45,372 --> 00:32:46,205
Drunk.
84
00:33:00,823 --> 00:33:01,656
Mm-hmm.
85
00:34:23,426 --> 00:34:28,426
You're beautiful.
86
00:37:24,003 --> 00:37:25,003
Let it ring.
87
00:37:31,551 --> 00:37:36,551
I must answer the phone.
88
00:37:37,223 --> 00:37:38,704
All right.
89
00:37:38,704 --> 00:37:39,621
But hurry.
90
00:37:43,720 --> 00:37:45,100
- Hello?
91
00:37:45,100 --> 00:37:46,763
- Babs, I must talk to you.
92
00:37:47,930 --> 00:37:50,440
- Oh, Ann, I'm sorry, but I,
93
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
I really can't speak to you right now.
94
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
- But it's important.
95
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
I really must talk to you!
96
00:37:56,680 --> 00:37:57,513
I mean it!
97
00:37:58,620 --> 00:38:00,873
- Listen, Ann, I can't right now.
98
00:38:02,180 --> 00:38:04,110
I'll see you in the
office tomorrow morning
99
00:38:04,110 --> 00:38:06,810
and you can tell me all about it.
100
00:38:06,810 --> 00:38:08,306
Okay?
101
00:38:08,306 --> 00:38:10,331
- Please, Babs!
102
00:38:10,331 --> 00:38:13,274
- I'll see you in the morning.
103
00:38:13,274 --> 00:38:14,107
Goodbye.
104
00:39:34,060 --> 00:39:34,893
Hi.
- Hello.
105
00:39:40,480 --> 00:39:42,080
Gosh, Ann, I'm sorry about last night,
106
00:39:42,080 --> 00:39:44,730
but honestly, I was so busy,
107
00:39:44,730 --> 00:39:46,130
I just couldn't talk to you.
108
00:39:48,410 --> 00:39:49,607
- That's all right.
109
00:39:50,920 --> 00:39:52,491
- What did you want?
110
00:39:52,491 --> 00:39:53,658
- Oh, nothing.
111
00:40:02,752 --> 00:40:03,585
- Ann?
112
00:40:06,846 --> 00:40:08,196
What's the matter with you?
113
00:40:11,650 --> 00:40:13,100
What did you do to your face?
114
00:40:14,190 --> 00:40:15,743
- Nothing. Let go!
115
00:40:16,960 --> 00:40:18,073
Leave me alone.
116
00:40:21,488 --> 00:40:22,321
- Hmm.
117
00:41:32,403 --> 00:41:34,113
- Everything is fine.
118
00:41:35,290 --> 00:41:36,590
All those horrible things,
119
00:41:37,638 --> 00:41:39,664
it must've been my imagination.
120
00:41:39,664 --> 00:41:42,060
I guess I'm just over tired.
121
00:41:42,060 --> 00:41:43,660
I'll take it easy for a while.
122
00:42:12,760 --> 00:42:14,373
It must be my imagination again.
123
00:42:18,630 --> 00:42:20,780
But this time, I'm not
gonna let it get me.
124
00:42:27,380 --> 00:42:28,363
Hello, Babs.
125
00:42:30,510 --> 00:42:32,400
I better get to work. I'm late.
126
00:42:32,400 --> 00:42:34,570
I just couldn't get up this morning.
127
00:42:34,570 --> 00:42:37,343
It's the first good night's
sleep I've had in a long time.
128
00:42:38,490 --> 00:42:40,090
- That's not like you.
129
00:42:40,090 --> 00:42:41,390
You're such an early bird.
130
00:42:43,240 --> 00:42:45,250
Hey, your face is better.
131
00:42:45,250 --> 00:42:46,350
No more band-aids.
132
00:42:46,350 --> 00:42:49,580
- Of course my face is better.
133
00:42:49,580 --> 00:42:50,683
I feel wonderful.
134
00:42:52,690 --> 00:42:55,154
- I'm so glad, Ann. I
was worried about you.
135
00:42:56,077 --> 00:42:58,510
You were acting so strangely.
136
00:42:58,510 --> 00:43:00,142
I just couldn't understand it.
137
00:43:01,590 --> 00:43:03,890
Something was really
troubling you, wasn't it?
138
00:43:04,741 --> 00:43:05,740
But the past few days,
139
00:43:05,740 --> 00:43:07,490
you seem to be your old self again.
140
00:43:08,490 --> 00:43:09,840
- That's right.
141
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
I'm my old self again.
142
00:43:12,040 --> 00:43:12,873
- Good.
143
00:43:13,720 --> 00:43:15,540
- Everything is just great.
144
00:43:15,540 --> 00:43:17,163
- Say, what's with you and Tom?
145
00:43:18,600 --> 00:43:20,970
- Well, you know, Tom
asked me to marry him.
146
00:43:20,970 --> 00:43:22,920
And of course you said, yes.
147
00:43:22,920 --> 00:43:23,753
- That's right.
148
00:43:25,530 --> 00:43:27,550
- I suppose you're meeting him tonight?
149
00:43:27,550 --> 00:43:28,850
- Oh, Tom's out of town.
150
00:43:28,850 --> 00:43:31,453
- He is? Really?
151
00:43:34,140 --> 00:43:36,053
- I'll be glad when he comes back.
152
00:43:37,140 --> 00:43:38,110
I miss him.
153
00:43:38,110 --> 00:43:41,100
Say, I forgot to ask you,
how was your date with Monty?
154
00:43:41,100 --> 00:43:43,823
- Look, let's not talk about him.
155
00:43:44,690 --> 00:43:45,640
- Whatever you say.
156
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
- Say, as long as Tom's out of town,
157
00:44:05,440 --> 00:44:06,730
how about having dinner with me
158
00:44:06,730 --> 00:44:08,580
and perhaps going to a movie tonight?
159
00:44:09,460 --> 00:44:13,180
- Sounds good. But I have
to get a package at Tory's.
160
00:44:13,180 --> 00:44:14,630
I'll go there right from the office,
161
00:44:14,630 --> 00:44:16,520
drop the package at my house,
162
00:44:16,520 --> 00:44:19,150
and I'll pick you up and we
can go to dinner from there.
163
00:44:19,150 --> 00:44:20,810
- Good, that'll give me a chance
164
00:44:20,810 --> 00:44:23,380
to go home and shower and change.
165
00:44:23,380 --> 00:44:25,740
It's almost five o'clock. Let's leave.
166
00:44:25,740 --> 00:44:27,040
- Kind of early, isn't it?
167
00:44:28,870 --> 00:44:30,290
- Well, you know what they say.
168
00:44:30,290 --> 00:44:32,690
When the boss is away. Come on.
169
00:44:32,690 --> 00:44:34,130
- Okay.
170
00:48:10,447 --> 00:48:13,253
- The door's open. Come on in.
171
00:48:18,930 --> 00:48:21,913
- What would you do if it
was a man that came in?
172
00:48:22,830 --> 00:48:23,663
Look at you.
173
00:48:25,082 --> 00:48:27,033
- That would be nice.
174
00:48:29,930 --> 00:48:31,700
- Hurry and get dressed.
- What's the rush?
175
00:48:31,700 --> 00:48:33,003
- I'm starved.
176
00:48:35,260 --> 00:48:38,553
Gosh, I'll be glad when Tom gets back.
177
00:48:40,430 --> 00:48:41,993
I really mean it.
178
00:48:41,993 --> 00:48:43,255
- I'll bet.
179
00:49:13,407 --> 00:49:14,730
What's the matter with you?
180
00:49:14,730 --> 00:49:17,055
You must be going out of your mind.
181
00:49:17,055 --> 00:49:19,450
- I am. I am crazy.
182
00:49:19,450 --> 00:49:22,060
I am going out of my mind!
183
00:49:22,060 --> 00:49:23,546
- Ann!
184
00:50:05,184 --> 00:50:06,017
- Oh!
185
00:50:13,802 --> 00:50:16,899
Oh.
186
00:50:16,899 --> 00:50:17,732
Oh.
187
00:53:41,262 --> 00:53:43,446
- Hmm. 10 O'clock.
188
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
It's not like Ann.
189
00:59:12,849 --> 00:59:14,149
I don't know what's wrong.
190
00:59:17,020 --> 00:59:18,520
I don't understand what it is.
191
00:59:48,894 --> 00:59:49,727
Ann?
192
00:59:52,060 --> 00:59:53,363
Ann, it's me, Babs.
193
00:59:54,830 --> 00:59:56,033
Are you all right?
194
01:00:00,850 --> 01:00:02,733
Ann, are you all right?
195
01:00:10,410 --> 01:00:11,550
If you don't wanna talk to me,
196
01:00:11,550 --> 01:00:13,200
I guess there's nothing I can do.
197
01:02:17,095 --> 01:02:18,262
Just a minute.
198
01:02:33,983 --> 01:02:35,870
Who is it?
- It's me, Tom.
199
01:02:35,870 --> 01:02:37,550
- Hi, Tom.
- Hi, Babs.
200
01:02:37,550 --> 01:02:39,000
I'm sorry to bother you.
201
01:02:39,000 --> 01:02:41,540
I suppose I should've waited
until you got to the office.
202
01:02:41,540 --> 01:02:44,750
- Oh, that's all right.
- But I had to see you.
203
01:02:44,750 --> 01:02:46,200
- Sit down.
- I didn't mean
204
01:02:46,200 --> 01:02:47,610
to disturb you.
205
01:02:47,610 --> 01:02:49,670
- I was only doing my ballet exercises.
206
01:02:49,670 --> 01:02:51,693
Maybe someday I really will be a dancer.
207
01:02:53,530 --> 01:02:54,720
- I just got back into town,
208
01:02:54,720 --> 01:02:56,620
and I've been calling Ann all morning.
209
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
There isn't any answer.
210
01:02:59,670 --> 01:03:01,533
- I tried to reach her too and couldn't.
211
01:03:03,700 --> 01:03:05,830
Something is wrong with Ann, Tom.
212
01:03:05,830 --> 01:03:07,790
I don't know what it is.
213
01:03:07,790 --> 01:03:09,220
- What do you mean, something is wrong?
214
01:03:09,220 --> 01:03:10,670
- Well...
215
01:03:10,670 --> 01:03:11,750
- I don't understand.
216
01:03:11,750 --> 01:03:13,540
- I went to her house yesterday.
217
01:03:13,540 --> 01:03:14,840
- Was she there?
218
01:03:14,840 --> 01:03:16,900
- She was in her house, all right.
219
01:03:16,900 --> 01:03:19,873
I know that, but she just
wouldn't answer the door.
220
01:03:20,760 --> 01:03:22,400
- I better find out what's the matter.
221
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
- Yes, of course.
222
01:03:23,600 --> 01:03:25,850
Let me know if anything's wrong.
223
01:03:27,960 --> 01:03:29,110
- Thanks, Babs. I will.
224
01:03:31,106 --> 01:03:32,023
Bye.
- Bye.
225
01:03:56,477 --> 01:03:57,913
Ann, it's me, Tom.
226
01:03:59,386 --> 01:04:01,873
Go away!
227
01:04:01,873 --> 01:04:03,808
- Ann, please!
228
01:04:08,085 --> 01:04:08,918
- Oh!
229
01:04:12,393 --> 01:04:13,767
- Ann, I wanna talk to you.
230
01:04:15,974 --> 01:04:17,474
- Please, go away!
231
01:04:19,003 --> 01:04:20,947
Leave me alone!
232
01:04:20,947 --> 01:04:22,650
Oh!
233
01:04:22,650 --> 01:04:23,793
- Just for a minute.
234
01:04:24,800 --> 01:04:26,340
Now be a good girl.
235
01:04:26,340 --> 01:04:27,970
Please, hon, open the door.
236
01:07:02,220 --> 01:07:03,053
- Oh!
237
01:07:04,010 --> 01:07:06,320
- Please let me talk to you.
- No, no!
238
01:07:06,320 --> 01:07:08,653
- What is it, Ann?
- You don't understand.
239
01:07:09,490 --> 01:07:10,533
I'm sick, Tom.
240
01:07:12,000 --> 01:07:12,963
- Let me help you.
241
01:07:15,170 --> 01:07:16,643
- You can't help me.
242
01:07:18,780 --> 01:07:20,630
No one can.
243
01:07:20,630 --> 01:07:22,380
- Well tell me what it's all about.
244
01:07:23,409 --> 01:07:26,020
Come on.
- No, no.
245
01:07:26,020 --> 01:07:28,610
- Come on now. Sit down and relax.
246
01:07:28,610 --> 01:07:29,483
- Leave me alone.
247
01:07:32,200 --> 01:07:34,660
- Now you stop that. Do you hear me?
248
01:07:34,660 --> 01:07:37,624
Sit down and be sensible. There now.
249
01:07:40,360 --> 01:07:41,193
Look, I love you.
250
01:07:41,193 --> 01:07:43,523
Whatever is wrong, we'll
work it out together.
251
01:07:45,012 --> 01:07:48,360
If only it was
as simple as all that.
252
01:07:48,360 --> 01:07:49,780
- Don't you love me, Ann?
253
01:07:51,780 --> 01:07:53,187
- Of course I love you.
254
01:07:54,139 --> 01:07:54,972
- Then trust me.
255
01:07:56,760 --> 01:07:59,260
- Something terribly wrong with me.
256
01:07:59,260 --> 01:08:00,963
- What do you mean, Ann? Tell me.
257
01:08:02,855 --> 01:08:04,870
- I know it's not my imagination.
258
01:08:04,870 --> 01:08:05,703
- Go on.
259
01:08:07,918 --> 01:08:10,780
- I have a feeling that
someone keeps touching me,
260
01:08:10,780 --> 01:08:11,963
following me.
261
01:08:14,850 --> 01:08:16,320
- Oh my God.
- It's true.
262
01:08:16,320 --> 01:08:17,650
It's true!
263
01:08:17,650 --> 01:08:18,953
I'm not imagining it.
264
01:08:20,350 --> 01:08:22,310
- I'll make an appointment with Dr. Braun.
265
01:08:22,310 --> 01:08:23,820
He's a good friend of mine.
266
01:08:23,820 --> 01:08:25,473
I know he'll be able to help you.
267
01:08:27,983 --> 01:08:30,426
- No one can help me.
268
01:08:30,426 --> 01:08:31,978
Why don't you just go.
269
01:08:38,817 --> 01:08:40,323
- Now you just take it easy.
270
01:08:42,290 --> 01:08:45,970
Ann, I'm going to call
Dr. Braun right now.
271
01:08:45,970 --> 01:08:47,620
Maybe he can see you immediately.
272
01:08:50,650 --> 01:08:52,510
- I'm so glad you're here.
273
01:08:52,510 --> 01:08:53,343
Help me.
274
01:08:54,570 --> 01:08:56,011
Help me.
275
01:08:56,011 --> 01:08:57,893
- Shh. We'll get married.
276
01:08:59,010 --> 01:09:00,540
Remember that little house in the country
277
01:09:00,540 --> 01:09:01,740
you always talked about?
278
01:09:03,580 --> 01:09:05,430
- Do you mean it, Tom?
279
01:09:05,430 --> 01:09:06,743
- Of course I mean it.
280
01:09:09,561 --> 01:09:10,953
- Hold me. Hold me close.
281
01:09:11,840 --> 01:09:14,750
Don't ever let me go. Promise?
282
01:09:14,750 --> 01:09:17,628
- I'll never let you go. I promise.
283
01:10:03,655 --> 01:10:06,040
- Oh, I'm so happy.
284
01:10:06,040 --> 01:10:07,217
I'm so happy.
17413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.