All language subtitles for I.Came.By.2022.1080p.WEB.H264-CUPCAKES_track17_[fre]

NETFLIX PRÉSENTE

CONFIGURATION

RÉSEAU SANS FIL ACTIVÉ

Hé, Toby.
Quand faut y aller, faut y aller.

- On risque gros.
- Relax, mec.

Mendier est interdit dans cette station.

Veuillez ne pas encourager
ce comportement.

JE SUIS SDF ET J'AI FAIM

Excusez-moi. C'est à vous ?

Oui, merci. Vous me sauvez la vie.

Désolé.

Merci.

RIEN N'EST VRAI
TOUT EST PERMIS

- Angus.
- Chut.

Angus !

C'est quoi ce bordel ?

Fais gaffe !

On a fini ou pas ? J'ai soif.

Oui. Presque.

LE GRAFFEUR REBELLE "I CAME BY"
VANDALISE UNE AUTRE DEMEURE

Surveille les outils. Je vais pisser.

Ça marche.

Vous écoutez Tears for Fears
sous le soleil londonien.

Excusez-moi ?

UN JUGE

- Je peux vous aider ?
- Oh, désolé.

Je cherchais les toilettes.

Dans le salon ?

C'est juste là, à gauche.

C'est votre père ?

Oui.

Vous lui ressemblez.

DÉMISSION D'UN JUGE DE LA HAUTE-COUR

- Ça sent bon.
- Tu es en retard.

J'étais chez le médecin.

- Tout va bien ?
- Oui, c'était juste un check-up.

- Ta journée s'est bien passée ?
- Oui.

Ça va.

Regarde ça.

J'étais chez un juge, aujourd'hui.
Regarde.

On aura la même.

À Londres ? Pas avec un salaire de juge.

- Il a dû hériter. C'est qui ?
- Hector Blake.

Mon tuteur Philip
allait à l'école avec lui.

- On l'appelle saint Blake.
- Ah ?

À la Haute-Cour,
il menait des enquêtes pour des réfugiés.

Pro bono.

Tu pourrais lui demander
de jeter un œil à ma proposition de thèse.

Demande à Philip.

Connard !

- C'est injurieux.
- Injurieux ?

- Limite grossier.
- Je crois pas.

Tant pis pour toi.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

Pourquoi ?

J'ai un truc à te dire.

Tu m'as bien eu. Salut, frérot.

- Ça va ?
- Ouais.

J'ai super faim.

Ouah, t'as vu les prix ?

T'inquiète, je m'en occupe.
Croque au thon ?

- Merci, chéri.
- De rien, mon amour.

Tu sais, le juge. Il descend
d'une longue lignée de colonialistes.

Son père était contre la décolonisation…

C'est un saint, il paraît.

C'est de la pub ! Tu sais pourquoi ?

Hector, nommé juge à la Haute-Cour,

démissionne sous prétexte
que la cour est élitiste,

énerve le lord Chancelier,
et le revoilà à la une des journaux.

Il veut peut-être racheter
les fautes de sa famille.

Ou faire diversion.

Regarde.

C'est de l'ivoire.

Il prône l'impérialisme !
C'est illégal, ça, maintenant.

C'est juste une antiquité.

T'es de quel côté ?

Écoute…

Je dois arrêter tout ça.

Naz est enceinte.

- Merde, alors.
- Ouais !

- Je sais.
- Elle va pas le garder ?

Bien sûr qu'elle va le garder.

On est super contents.

- Je sais, c'était pas prévu…
- Sans blague ?

Qui veut un gosse à 23 ans ?

Ta mère ?

Elle compte pas.

Écoute.

Ça change tout.

Je peux plus faire de missions,
tu comprends ?

Les flics me surveillent,
je peux pas retourner en taule.

Personne n'ira en taule.
Notre numéro est bien rodé.

- Mais il faut être deux.
- Alors il vaut mieux arrêter.

Le tag, c'était ton idée.
Tu voulais combattre le système.

Et on arrête
parce que tu vas avoir un môme ?

Ce qu'on fait ne change rien.

- Si, on l'a prouvé !
- Stop.

On peut entrer chez eux quand on veut !

Oui, et on l'a fait.
Passons à autre chose.

Tu veux même pas de ce gamin !
Tu le fais pour elle.

Va te faire foutre, Toby.

Jay, tu peux pas me lâcher.

- J'ai besoin de toi !
- Non.

Mon enfant a besoin de moi. OK ?

Il ne grandira pas sans père, comme nous.

Si tu veux continuer les tags, vas-y.

Mais ce sera sans moi.

Merci.

Excusez-moi,
je vais le prendre à emporter.

Qu'est-ce que tu veux ?

Peu importe.

Faisal, tes études de médecine
sont source d'anxiété.

- Tu t'évanouis à la vue du sang.
- Je dois m'endurcir, alors.

Je dois vivre leur rêve.

C'est ce que fait un bon fils.

Il comble les attentes de ses parents.

Et toi ? Qu'est-ce que tu verrais
dans ton avenir ?

Des ordinateurs.

J'adore l'informatique.

Mais ils veulent que je sois médecin.

Alors c'est impossible.

Tes parents ne partagent pas ta vision,
mais ce n'est pas impossible.

Ma mère travaille sans relâche
depuis qu'elle est ici

pour mes sœurs et moi.

Tous les parents font ça.

C'est notre mission.

La récompense,
c'est le bonheur de nos enfants.

Ils seraient déçus si j'abandonnais.

Ma mère ne s'en remettrait pas.

Et tu ne veux pas la blesser.

Non.

Tu préfères te blesser toi-même.

Il n'y a plus de morale.

Plus personne n'agit
pour les bonnes raisons.

Les gens peaufinent leur image

en soutenant
le dernier mouvement woke à la mode,

mais c'est du pipeau.

Il est temps de se remettre
en question en tant qu'individus

et d'assumer nos responsabilités,

car le vrai changement
doit venir de la base.

À propos d'actes signifiants ou non,

parlons des insaisissables "I Came By".

Après des mois d'absence,
ils hantent les plus nantis.

Deux foyers aisés
ont été ciblés ces trois derniers mois,

mais qu'est-ce qui les a sortis
de l'ombre ? Est-ce eux ?

Avant tout, cliquez
sur "Abonnez-vous" en bas.

Coucou.

Toby, je suis là !

Donc, Rave, tu es un artiste.

Graffeur. Ça n'a rien à voir.

- Que penses-tu de "I Came By" ?
- C'est des débutants.

On dit qu'ils ont changé.

C'est un con avec une bombe
qui joue les héros.

Le graff se fait
dans les lieux publics. Tu me suis ?

On rentre pas chez les gens,
peu importe qui c'est.

C'est intéressant, car ces types
ne ciblent pas n'importe qui.

Ils emmerdent le système, non ?

C'est pas le but de votre mouvement ?

Non, mec. Et ils ciblent qui ?

L'autre fois, c'était un banquier. Bravo !

C'est qui le prochain ? Tony Blair ?

Non mais c'est pas vrai !

Toby ?

Toby ?

Toby !

Tu as vu la télécommande ?
Je l'avais laissée bien en évidence.

C'est la troisième qu'on perd.
Je ne comprends pas.

Bonjour quand même.

J'ai dit bonjour.
T'as pas entendu.

Aide-moi à chercher.

L'univers te dit peut-être

d'arrêter de regarder
des pseudo-stars qui vendent leur âme.

Pardon, petit malin. Qu'as-tu appris
sur YouTube, aujourd'hui ?

Tu as résolu
tous les problèmes du monde ?

OK. Faut que j'y aille.

Attends. Où ça ?

Dehors.

Tu peux ranger la cuisine, avant ?
C'est un désastre.

- Je rangerai à mon retour.
- Ne te soûle pas trop.

PARAMÈTRES WI-FI

ENTRER LE MOT DE PASSE

TECHNOLOGIE SANS FIL

RÉSEAU SANS FIL DÉSACTIVÉ

J'arrive, le vioc.

Vieux connard.

Je vous croyais sportifs, à la police.

Pas besoin, je quitte à peine mon bureau.

- Tu veux souffler ?
- Oui.

Ça marche.

CONNEXION PERDUE

Tu es plus accro
à ton portable que ma fille.

LA SÉCURITÉ POURRAIT ÊTRE COMPROMISE

Je dois y aller.

Un problème ?

C'est une alarme.

Je t'envoie une patrouille ?

Non, c'est mon alarme incendie.

Je devrais aller voir.
On fera la revanche.

OK. Tiens-moi au courant.

Merde !

CONNEXION AU RÉSEAU SANS FIL

APPEL ENTRANT

Salut William.

Merci d'appeler. Non, ça va,
ce n'était qu'une fausse alerte.

Ça devait être un bug.

Parfois, le système est trop malin.

Attends.

Ça va ?

Tout va bien.

Désolé pour ce soir.
On remet ça la semaine prochaine ?

Que fais-tu ici ?

Va-t'en.

- Discutons-en.
- En discuter ?

- On est une famille.
- Ne reviens plus. Pars.

- Non.
- Tu as détruit notre famille.

- Sors.
- Quoi ?

Prends ton sac.

Va-t'en. Hors de ma vue.

- Pars.
- Prends ton sac.

- Honte à toi.
- Hé, elle est enceinte.

Et toi ! Tu as détruit sa vie. Emmène-la !

Toby ?

Je dois te parler.

Ma puce, rentre,
je te rejoins dans une seconde.

D'accord.

C'est pas le moment.
Naz vient d'annoncer…

Il s'est passé un truc grave
et je sais pas quoi faire.

Je suis entré chez le juge.
Le type que tu avais repéré.

Non.

Là-bas, j'ai vu…

Je sais pas ce que j'ai vu.
Tu veux bien m'écouter ?

Non, toi, écoute-moi.
J'en ai rien à foutre.

Relax. Tu as dit
que je pouvais continuer à graffer.

Oui. Et je t'ai dit de pas me mêler à ça.

Écoute, je sais pas
dans quelle merde tu t'es foutu,

mais c'est pas mon problème.

T'es tout seul.

Jay.

Il voulait quoi ?

Tu connais Toby.

- Quelle est votre urgence ?
- Passez-moi la police.

Oh, mince. Quoi de neuf, les gars ?

Oh, mince, mec. Rien, mec.
On traîne juste.

Je vois ça.

Je suis censé trouver qui a braqué
le magasin d'en face, mais je sais pas.

Ah, ça craint
que ton Rick te fasse faire ça.

C'est pas mon Rick.
C'est mon coéquipier. Ah, mince.

L'uniforme fait peut-être la différence.

J'en sais rien, moi.
À mes yeux, tu as l'air d'un acolyte.

Traite-moi d'acolyte
encore une fois. Vas-y.

- Mince.
- Tu veux que je peigne le mur ?

C'était les Locos
du quartier Morty, mec. Les Locos.

Tu sais combien de règles tu as enfreint ?

Mince, Rick.
J'ignore ce qu'il faut savoir.

Monte dans la voiture.

Puis-je vous être utile ?

- M. Hector Blake ?
- Oui.

On peut entrer ?

Pourriez-vous vous déchausser ?

Je vous en prie, c'est ridicule.

Ce doit être un ado oisif
qui fait de mauvais canulars.

Quelqu'un pourrait
vouloir essayer de vous nuire ?

J'étais juge, donc une personne ou deux.

Je vous offre un café ?

- Non, merci.
- Oui. Merci.

- Avec quoi ?
- Du lait.

- Quelqu'un d'autre vit ici ?
- Non, je vis seul.

… les Ricks touchent une part du salaire
de leur patron même s'ils sont identiques…

Vous avez un sous-sol ?

- Oui.
- On peut aller voir ?

J'informerai William Roy

du sérieux avec lequel
ses agents traitent les canulars.

Il niera que c'est une perte de temps.

C'est votre chef, n'est-ce pas ?

Il joue bien au squash.
Il me fait courir.

Je comprends très bien,
vous faites votre travail.

Merci. Merci, monsieur.

Non, partez pas !

Sales lâches !

Toby !

Ouvre-moi !

Quoi ?

La cuisine est toujours
en désordre. Pourquoi ?

- Maman, j'ai eu une journée de merde.
- Vraiment ? Qu'as-tu fait pour ça ?

Va chier.

Pardon ?

- Où vas-tu ?
- N'importe où plutôt qu'ici.

Ras-le-bol d'écouter tes conneries.

Non. Maintenant,
tu vas nettoyer cette cuisine.

Elle ne s'est pas rangée toute seule hier,

la veille ou l'avant-veille.

Merci de faire le ménage,
c'est trop gentil.

Très bien. Donne-moi les clés.

Quoi ? Ça va pas ?
Comment je rentre, moi ?

Tu rentreras quand tu me respecteras

au lieu de prendre
ma maison pour un hôtel.

Ta maison ? Papa l'a achetée.
T'as jamais rien fait pour la mériter.

Toby. Je ne…

Donne-moi le fric qu'il m'a laissé
et je me casserai avec plaisir.

C'est mon fric !

Tu n'es pas prêt à gérer une telle somme.

J'ai 23 ans !
Tu dois me laisser vivre ma vie !

Justement. Tu as 23 ans,
et qu'as-tu accompli ?

Tu lâches tout ce que tu commences.

La musique, la fac. Tu peux pas garder
un boulot plus d'une semaine.

Je travaille chaque jour avec des jeunes
bien plus à plaindre que toi,

mais eux, ils se battent tous
pour quelque chose.

Alors que toi…

Tu sais pas pour quoi je me bats.

N'attends pas mon retour.

Pauvre conne.

Je t'emmerde !

T'en fais pas.

Je viens t'aider.

Faut qu'on se dépêche.

D'accord.

Reste là, fais pas de bruit.

Non.

S'il te plaît.

Regarde-moi.

Je vais te sortir d'ici.

Oh, c'est pas vrai !
Tu t'es mouillé, n'est-ce pas ?

Mince, alors.

Ça t'arrive tout le temps, hein ?

Ce n'est pas moi
qui vais nettoyer. C'est toi.

Décidément.

Mon Dieu, je suis émue.
Je suis si fière de toi.

C'est ma façon de célébrer la différence.

C'est incroyable.

Et les pousses de papier de riz
ont été réalisées avec brio.

Regardez ces lettres et ces chiffres.

J'adore. Ça me rappelle un peu
le dessin animé Yellow Submarine.

Je n'avais jamais vu un tel gâteau.
Et je ne suis pas la seule.

J'ai tenté de l'appeler.
Son portable est coupé.

Si jamais il te contacte, tu m'appelles ?

Merci.

Salut.

- Désolée.
- Ça va.

J'ai appelé tous ses amis
pour avoir de ses nouvelles.

Ah ? Il a des amis ?

Désolé.

Voici…

- Pardon.
- Lieutenante Ella Lloyd.

Jameel Agassi. Jay.
Je suis un ami de Toby.

Comme ça fait plus de 72 h
qu'on est sans nouvelles de Toby,

c'est pour nous une disparition.

Avez-vous des raisons
de croire que Toby est en danger ?

Non. C'est un bon garçon. Je…

Je crois qu'il essaie de me punir.
On s'est disputés avant qu'il parte.

Mais pour quelles raisons ?

Les raisons habituelles.
L'argent, son père.

- Où est son père ?
- Il est mort.

Il était plus âgé.

Et il était rarement là.
Toby l'a à peine connu.

Quand l'as-tu vu la dernière fois ?

Je sais pas. Il y a quelques mois.

Mme Nealey vous dit proches.
Presque comme des frères.

Oui. C'est vrai.

C'est étrange
de ne pas se voir pendant des mois.

Oui. J'ai un bébé en route,
alors j'ai d'autres choses en tête.

Bien.

J'ai une photo récente de Toby
et vous avez mes coordonnées.

Contactez-moi si un détail vous revient.

- Merci.
- Je connais le chemin.

Tu sais un truc, hein ?

Non.

Non.

- Allô ?
- Salut, Toby.

Je t'ai eu. Laisse un message.
Je promets pas de te rappeler.

Salut, Toby.

Qu'est-ce que tu fous ?

Rappelle-moi.

IL EST TARD. QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

Tu vas voir.

Merde.

Ouvrez.

Allez. Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai conduit toute la nuit.
J'essaie juste de me reposer.

Vous devez pas voir
beaucoup de noirs, ici.

Ne me la faites pas à moi.

C'est quoi, ça ?

Jameel Benjamin Agassi.

Juillet 2018, vandalisme.

- Dans un bâtiment vide.
- Un domaine privé.

Juin 2020.

Arrêté à une manifestation à Westminster
pour trouble à l'ordre public.

Six semaines de prison.

Et vous déteniez une substance illicite.

Allez, c'était qu'un vieux cul de joint.

Ce qui est grave,

surtout avec vos antécédents.

D'accord.

Désolé.

C'est que ma copine
est enceinte de sept mois.

Je bosse 14 heures par jour

et je dors mal depuis des mois.

J'ai fumé un peu.
Je voulais juste me vider la tête.

Vous savez ce que c'est.

ÉCOLE DE BIRLSTONE

Toby ?

Bon sang, Jay. Ça va pas, non ?

Désolé. J'ai frappé,
mais t'as pas entendu,

alors j'ai utilisé ma clé.

Je croyais que c'était lui.

Merde. Désolé, Liz,
j'aurais dû y penser.

J'attends qu'il ouvre la porte.
Mais il ne rentrera plus, hein ?

Faut pas dire ça.
Toby fait ça tout le temps.

Désolée.

J'ai pris du diazépam
et ça m'a un peu assommée.

Ça va ? Comment va Naz ?

Bien.

- Elle a un joli ventre.
- C'est vrai ?

Dire que je vais être papa.

Je me chie dessus, en vrai.

Tu feras un super papa.

La vache.

Il y a eu un bombardement, ici ?

Je sais, c'est un peu ma faute.

J'ai tout chamboulé.
Mais j'ignore ce que je cherche.

Et dans sa planque ?

Sa quoi ?

Je comptais y chercher des indices.

Je voulais pas en parler à la lieutenante,
car j'ignorais ce qu'elle y trouverait.

M. Hector Blake ?

"Pour l'environnement, le courrier
des anciens élèves sera numérique."

- Pourquoi il a ça ?
- J'en sais rien.

Pourquoi cachait-il

une lettre à un ancien Birlstonien
dans sa chambre ?

Je me suis renseignée,
ce Hector Blake est un ancien juge.

Pourquoi Toby l'aurait rencontré ?

Quoi ? Que cherchez-vous ?

Vous pourriez me répondre ?
Je perds la tête, moi.

Désolée.

Ravie que vous m'en parliez.
Je vous tiens informée.

Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est cet homme ?

Mme Nealey, rentrez chez vous,

je vous appellerai.

La dernière fois que Toby
a allumé son portable, c'était où ?

Sur Pitt Road. Pourquoi ?

Sa mère a retrouvé ça,
adressé à Hector Blake,

qui vit dans cette rue.

Et un jeune nous a récemment dit

que quelqu'un était séquestré

au sous-sol de cette adresse.

Ce serait Toby ?

C'est ce qu'on va voir.

M. Blake ? Lieutenante Ella Lloyd.
On peut entrer pour discuter ?

À quel sujet ? Je sortais.

J'ai des raisons de penser
que quelqu'un est en danger chez vous.

Encore !

En vertu de l'article 17 de la loi pénale,
nous allons perquisitionner chez vous.

Je n'explique pas l'article 17
à quelqu'un de votre statut.

Déchaussez-vous.

Vous cherchez vraiment
une personne en danger là-dedans ?

- J'aimerais visiter votre sous-sol.
- Par là.

C'est mon atelier.

Quel genre ?

Ma femme était céramiste. J'ai commencé
la poterie pour me sentir proche d'elle.

Où est-elle ?

À Chesham.

- L'hôpital psychiatrique ?
- Oui. C'est ça.

Je ne les ai pas toutes faites.

Vous m'avez eu.
Vous allez m'arrêter ?

Il y a une porte, derrière ?

Ouvrez-la.

C'est ma pièce sécurisée.

Ce judas est tourné vers l'intérieur.

Sûrement un défaut de fabrication.

Je n'avais pas remarqué.

C'est tout ? Je vous croyais plus futée.

Qu'avez-vous dit ?

Hector Blake,

je vous arrête pour outrage à agent
dans l'exercice de ses fonctions.

Vous pouvez garder le silence,
mais tout ce que vous direz sera…

Menottes devant.

- Mais merci beaucoup.
- Ça va, c'est un malentendu.

C'est bon. Elle fait juste un peu de zèle.

- C'est tout.
- Bien.

- Je suis sûr qu'on réglera ça.
- Oui.

- Si on allait jouer ?
- Mercredi, comme toujours.

- Mercredi. Oui.
- Bien.

LA FAMILLE :
LE PREMIER FOYER

APPEL ENTRANT
LIEUTENANTE LLOYD

Oui ?

C'est tout ? Vous arrêtez ?

Vous savez comment j'ai fait ?

Comment ?

J'ai avalé différents somnifères

mélangés à de la vodka.

Et puis, je me suis réveillé à l'hôpital.

Faut croire que j'ai mal dosé.

Tu étudies la médecine. Tu sais combien
de cachets il faut pour se suicider.

Faisal,

écoute.

Tu ne voulais peut-être pas mourir.

Ta tentative de suicide

exprimait peut-être ton désir de vivre.

C'est ta façon de dire à tes parents
ce que tu n'arrives pas à leur dire.

Non.

Je voulais mourir.

Et que mes parents
comprennent qu'ils m'avaient déçu.

Ça va ?

FORMULAIRES ET RAPPORTS

MOT DE PASSE REQUIS
ENTRER LE MOT DE PASSE

DÉVERROUILLER

MOT DE PASSE INCORRECT

Des nouvelles de votre famille ?

Ma sœur m'a récemment parlé,
mais pas mes parents.

Ils vivent à Téhéran, non ?

Non, à Gorgan,
une petite ville au nord de l'Iran.

Ma sœur vit à Téhéran.
Elle me dit comment ils vont.

Vous ne leur parlez plus ?

Ils m'ont renié.

Ah, pourquoi ?

À cause de ce que je suis.

Mon Dieu. Désolé.

Comme si vivre en exil ne suffisait pas.

Je suis content de vivre.

Comment pouvez-vous travailler ?

Je ne fais rien d'illégal.

Je sais. Ce n'est pas ce que j'insinuais.

Ils ont rejeté ma première demande.

Enfin, je ne sais pas
ce qu'il leur faut comme autre preuve.

Que j'embrasse un mec devant eux ?

Alors j'ai fait appel, et je n'ai plus
de nouvelles de mon dossier.

Ça fait longtemps,
donc je peux travailler.

Navré, je ne voulais pas
vous mettre mal à l'aise.

- Je dois survivre.
- Bien sûr.

Content d'en savoir plus sur vous.

Je pourrais vous aider,

si vous voulez qu'on en rediscute.

Quand finissez-vous ?

Merci beaucoup.

Tu as trouvé.

- Entre.
- J'aime bien votre portail. C'est joli.

- Je vais prendre ta veste.
- Merci.

Ça ne t'ennuie pas d'ôter tes chaussures ?

- Je peux t'offrir un verre ?
- Si vous en prenez un.

Ne me demande pas de bière.
Je n'en ai pas.

Ce que vous voulez.

- Alors, un gin-tonic ?
- Parfait. Je vous fais confiance.

Pourquoi ne pas mettre un disque ?
Ils sont là, dans le meuble.

C'est devenu vintage, maintenant.

Tu aimes la musique classique ?

Non. Mais la pochette est cool.
On dirait un film Disney.

C'est mignon. Tiens.

Je te passe mon morceau préféré ?

C'est mon père.

Vous devez beaucoup l'aimer
pour l'afficher comme ça.

J'ignore si c'est de l'amour.
C'est plus complexe que ça.

Qu'on le veuille ou non,

il a fait de moi ce que je suis.

Il doit être fier.

J'en doute.

Il doit être déçu que j'aie démissionné.

Pourquoi avoir fait ça ?

Je ne voulais plus combler
ses attentes, et je m'ennuyais.

Il continue sûrement à me voir
à travers ce tableau,

même mort depuis longtemps.

Vous le gardez donc au mur
pour lui faire des doigts d'honneur ?

En gros.

Il pensait que je serais Premier ministre.

Je refusais d'étudier le droit.

Il se fichait de moi et de ma mère.

Désolé.

On avait un assistant parsi.

Persan, comme moi ?

Il était indien.

Il s'appelait Ravi.
Un beau jeune homme.

Il avait déménagé ici pour subvenir
aux besoins de sa famille en Inde.

Mon père l'a vu travailler dans son usine

et l'a pris sous son aile.

Il était très charitable.

Il l'a invité à vivre chez nous,

comme un membre de la famille.

Et il a fini par l'inviter dans son lit.

Ma pauvre mère
a été bannie dans la chambre d'amis…

et peu après, elle a mis fin à ses jours.

Le petit garçon que j'étais
l'a découverte les poignets tailladés.

- Mon Dieu.
- Oui.

J'ai trouvé très peu de réconfort
auprès de mon père.

En fait, il m'a expédié en pension.

Soit, j'y étais heureux.

C'était même mieux
d'être loin de lui et de ce garçon.

Je haïssais ce garçon,

qui nous a remplacés, ma mère et moi.

Il vivait et mangeait chez nous,
il respirait notre air.

Ce… paysan.

Attendez, c'est un peu raciste de dire ça.

Non. Si vous connaissiez ma carrière,
vous sauriez que je ne suis pas raciste.

J'ai vraiment essayé
d'être gentil avec lui.

Mais j'avais cette rage au fond de moi,

que j'avais un mal fou à contenir.

Il n'était peut-être qu'une victime.

Votre père lui a peut-être imposé
cette situation.

Tout le monde a le choix.

Pas quand on est pauvre et sans foyer.

Bref, tout ça, c'est du passé.

Je ne raconte cela qu'à des gens
qui me sont chers, comme toi.

Tu veux savoir ce qui est arrivé à Ravi ?

Désolé. Je peux passer
aux toilettes avant ?

Bien sûr.

- Qu'y a-t-il ?
- Où sont mes chaussures ?

Tu as mauvaise mine.

- Assieds-toi.
- Non. Je crois que je devrais y aller.

Bien sûr. Détends-toi un moment
et tu pourras partir.

Tu as peut-être bu trop vite.

Je pourrais avoir de l'eau ?

Bien sûr.

Qu'est-il…

arrivé à Ravi ?

Je croyais l'avoir tué.

Un été, en rentrant de pension,
je l'ai rossé comme une bête sauvage.

Je l'ai quasi défiguré.

C'était tellement libérateur.
Je me suis senti si puissant.

C'était presque transcendant.

Ethnie, religion, orientation sexuelle,
identité transgenre.

À ce jour, bon nombre d'acteurs
du système judiciaire,

dont moi-même,
estiment que ces catégories de la société

ne sont pas protégées
équitablement par la justice.

Désolé.

Bon sang, Jay ! Arrête de faire ça
ou je vais te reprendre les clés.

Désolé. J'ai frappé, mais…

tu m'entendais pas.

C'est à Toby ?

Oui.

Où tu étais ?
Tu réponds pas à mes appels.

À ton boulot,
ils ont dit que tu as pris des congés.

Un thé ?

Alors, dis-moi, comment vas-tu ?

Je suis enfin papa.

C'est vrai ? Depuis quand ?

Quelques semaines.

Désolée, j'aurais dû…

Non, t'inquiète pas.

Il est né tôt.

Je crois qu'il avait hâte de sortir.

C'est super.

Félicitations.

- Et son prénom ?
- Qui ?

Ton bébé.

Aydan.

Oui.

Il faudra que je vienne saluer bébé Aydan,
histoire de me présenter.

On adorerait.

Et puis, tu seras ce qui se rapproche
le plus d'une grand-mère.

Liz ?

C'est quoi ?

C'est Hector Blake.

Il était à la commission des Lois,
pour l'égalité dans le système judiciaire.

N'importe quoi.

Pourquoi tu regardes ça ?

Je l'étudie, si on veut.

Personne ne voit
que saint Blake est le diable.

Si c'est vrai, la police le découvrira.

- La police a déjà renoncé.
- Il est peut-être réglo.

Il a peut-être des relations.

Mais le suivre sans cesse
en ligne ne changera rien.

Je sais.

Je l'observe en vrai aussi.
Pas seulement en ligne.

Tu le suis ?

- Liz…
- Je sais.

C'est grave.

Hier, j'ai vu un jeune homme
se jeter de la fenêtre de Blake.

Tu aurais dû voir son état.
Il était incohérent, au début.

Il dit qu'il l'a invité puis drogué.

Il lui a échappé en sautant
par la fenêtre. Par chance, j'étais là.

Et la police ?

Il a refusé d'y aller.

Il demande l'asile
et craint pour son dossier.

Non, mais il le faut.

Je sais, mais je peux pas l'obliger.
Je veux le persuader, mais il a peur.

Et je crois qu'il a raison.

RÉSERVÉ AUX MEMBRES

- Que faites-vous ?
- J'apporte tes affaires.

- Je n'en veux pas.
- On peut parler ?

Non. Laissez-moi.

Ta demande de séjour permanent
au Royaume-Uni,

je peux l'annuler
ou l'accélérer. Tu le sais.

Allez, monte.
Ou dois-je crier par la fenêtre ?

Revenez donc
si vous avez d'autres questions.

- Merci pour votre temps.
- De rien.

- Qu'y a-t-il ?
- Sortons.

Il a disparu et est injoignable.

Et maintenant ?

Il me faut d'autres preuves.

Ce jeune homme
doit d'abord faire une déposition.

Vous avez dit qu'il avait disparu.

Il demande l'asile.
Il a pu rentrer chez lui.

On demande l'asile
quand on ne peut pas rentrer.

Votre rôle n'est pas
de protéger les gens ?

Si. Et j'essaie de vous protéger, Liz.

Que faisiez-vous
devant chez Hector Blake ?

Je ressens ce que Toby a dû ressentir.

SALUT OMID, TU AS ENREGISTRÉ MON NUMÉRO ?

FAIS-LE ET RAPPELLE-MOI VITE.

Laissez-moi sortir. Allez !

C'EST UN HOMME PUISSANT

Pourquoi vous me faites ça ?

Laissez-moi sortir !

UN MOMENT GÉNIAL AVEC UN FILS GÉNIAL…
ET DU SOLEIL !

Laissez-moi sortir !

Faisal, je peux te rappeler ?

Salut, Lizzie. Je voulais te dire
que j'ai piraté la clé USB.

- Vraiment ?
- Oui.

- Et ?
- Je n'ai pas regardé.

Vous savez, le secret professionnel.

Salut, chérie.

Le voilà.

Lizzie. Content de te voir.

Moi aussi.

Tiens, Lizzie a offert ça à Aydan.

C'est adorable. Merci, Liz.

De rien. J'espère
qu'elle servira quelques années.

Il est trop chou.

Mais oui, tu es tout mignon.
Tu ne sens pas un peu, aussi ?

Oh, non.

Un peu.

Je vais le changer.

Alors, comment ça va ?

Liz ?

Il faut qu'on parle.

Je me suis renseignée sur "I Came By".
C'est comme ça qu'on les appelle, non ?

Ils s'introduisent chez les riches
et taguent les murs.

Tu cachais donc bien un truc.

Pourquoi ce serait moi ?

Jay.

Regarde.

C'est toi !

D'accord.

Tu vas en faire quoi ?

Vous êtes entrés chez Hector Blake ?

Non.

Pas du tout.

Non. Je te jure.

Naz le sait ?

Elle a déjà des soupçons. Je le sens.

Ces photos ne prouvent rien
pour aider Toby.

Ça va juste bousiller ma vie.

Aide-moi à entrer chez lui.

Quoi ? Chez Hector Blake ?

J'ignore si je peux.
Toi, tu l'as déjà fait.

Tu as perdu la tête ?

On n'a même pas à forcer l'entrée.

Je l'ai vu cacher une clé dehors.

- T'entends ce que tu dis ?
- Écoute, aide-moi seulement à rentrer.

Tu pourras rester dehors et faire le guet.

Non, c'est risqué.
Je dois penser à Aydan et Naz.

D'accord. Alors va-t'en.

- Lizzie.
- Espèce de lâche.

- Écoute…
- Dégage !

Écoute, calme-toi. Essaie de…

- On ne peut pas le lâcher.
- Bien sûr que non.

Mais si moi, un noir, je me fais choper,
je ferai des années de taule.

Tu le sais.

Fais-le pour moi.

Tu me le dois.

Je t'ai toujours aidé
quand tu en avais besoin.

Chaque fois que ta mère
ramenait un mec et qu'il te cognait,

le jour où elle t'a chassé,

Toby et moi
avons été là pour toi à chaque fois.

Vous êtes ma famille.

Ouais.

Mais…

je peux pas.

Va-t'en.

Où est Lizzie ?

Partie.

Comme ça ?

Aydan dort ?

Elle te voulait quoi ?

Elle voulait quoi ?

Venir voir Aydan.

Tu me respectes ?

Bien sûr.

Tu me crois idiote ?

- Attends…
- Tu as travaillé chez Hector Blake.

Des mois après, Toby est à notre porte,
paniqué, la veille de sa disparition.

Puis Lizzie me dit que Hector Blake
est suspecté dans l'affaire de Toby.

- Dans quoi tu t'es fourré ?
- Dans rien.

Si je dois élever Aydan seule,
je le ferai.

- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu me fais peur.

Quand mes vieux ont dit
que c'était toi ou eux, j'ai dit merde.

Oui, parce qu'on s'aime.

Mais je me sens seule, ici.

Tu crois que t'as qu'à te tatouer un "N"
sur la main et ça y est, c'est tout ?

Naz. Tout ce que j'essaie de faire,
c'est pour nous.

Y a pas de nous, si tu m'exclus.

Je sais, mais…

Dégage !

C'est pour toi.

JE N'AI PAS FAIT DE COPIES.

C'est quoi ?

Rien.

Ouais.

Pourquoi je demande ?

C'est votre faute.

Où est mon fils ?

J'ai jeté ses cendres aux toilettes.

Quoi ?

Je dois le scier pour l'enfourner.
Vous êtes plus petite, ça ira.

Bonjour, c'est Elisabeth Nealey.

Laissez un message.
J'essaierai de rappeler.

Salut, Lizzie.

C'est Jay. Encore.

C'est le 15e message
que je te laisse en une semaine.

Liz ?

Je suis déjà passé.
T'étais pas là.

Tu n'es plus là
depuis un moment, je crois.

Je veux juste te remercier pour le cadeau.

Et désolé de pas t'avoir tout dit.

PERMIS DE CONDUIRE

Fais-moi signe.
Dis-moi que tu vas bien.

Je vais quelques jours
chez ma pote Katie. Avec Aydan.

Le temps qu'on décide qui déménage.

Quoi ?

Eh bien…

Lizzie a disparu et…

c'est ma faute.

- Quoi ?
- C'est ma faute, putain.

Jay. Hé.

Merci à tous.
À la semaine prochaine. Bon week-end.

Bonjour, Philip.

Alors, petit fou ?

Qui c'est ? C'est maman.

- Salut.
- Salut.

- Je peux entrer ?
- Ouais. Désolé.

Coucou, bonhomme.

- Comment ça va ?
- Il est content de voir maman.

- Et toi, ça va ?
- Oui.

Je m'éclate. Comme tu vois.

Ça avance, ton mémoire ?

J'hésitais à t'en parler.

Hector Blake va le lire.

Philip a dit
que l'école fêterait ses 300 ans

et qu'il lui remettrait
un exemplaire en le croisant.

BIRLSTONE ACCUEILLE SES ANCIENS ÉTUDIANTS

- Comment il sait qu'il y sera ?
- Il y sera.

Il a fait plein de dons à cette école.

Ils lui rendront hommage à la cérémonie.

Ça t'aidera, j'espère.

Merci.

C'est rien, bonhomme. Viens là.

Sois prudent. D'accord ?

Il a besoin de toi.

Attends. Naz !

Tu crois que…

toi et moi, on a encore une chance ?

Je sais pas, Jay.

"Le monde va mal.

"Mais tout empirera si chacun de nous
ne fait pas de son mieux."

Ce sont les mots du psychiatre
survivant de l'Holocauste, Viktor Frankl.

Et à mon sens,

ils décrivent avec justesse
la mission de Sir Hector dans la vie,

car c'est un homme qui n'a jamais cessé
de faire de son mieux.

Alors messieurs, sans plus attendre,

veuillez accueillir Sir Hector Blake.

Merci.

Merci monsieur le directeur
pour cette aimable présentation.

Vous savez, je me souviens
comme si c'était hier

de mon premier jour
en tant que pensionnaire à Birlstone.

J'étais un jeune garçon
qui n'avait pas dix ans,

mais il était clair
que j'avais trouvé un refuge.

Et je dois dire
que ça fait du bien de rentrer chez moi.

Bien dit.

CHER M. BLAKE

CORDIALEMENT, NASERINE 'NAZ' RAHEEM

UN FOYER SÛR ?

RÔLE DU DROIT PÉNAL
DANS LES LOIS SUR L'IMMIGRATION

PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER

Qu'est-ce que tu leur as fait ?

Réponds !

Ils sont où ?

J'ai appelé la police.

Ils seront bientôt là.
Tu comprends ?

Oui ?

D'accord.

Tu peux marcher ?

Bien.

Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité.

Jay ?

Qu'y a-t-il ?

Ça va ?

Par ici.

Personne n'a touché à rien,
comme vous avez demandé.

Sous-titres : Arnaud Brusselmans