All language subtitles for Hamilton.S02E06.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH-en

When Lykke first presented
me for Carl so I thought:

"Who is this now?"

I'm not marrying you
to become a widow, Carl.

-You'll take us to your lab.
-Can you describe your research?

Can it be used as a weapon?

In the wrong hands, it can mean
the end of humanity.

Get out of my car!

I want you to stick this in
in your fiancé's computer.

If you refuse, I'm sure
that you may regret it.

DG?

Hi Carl. You've never seen
a dead man before, huh?

Yes, this moment
have I ... trembled for a long time.

I was at your funeral.

Yes ... But there was no time
to describe.

The heart attack was not fake,
but when I got it I thought:

"It's a fantastic opportunity
to die, and go underground. "

It was a quick decision,
although not in a hurry.

But given the circumstances,
just right.

Circumstances?

Yes. Regarding the folder on de Vries.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Was there no mingling?

Yes, it was mingling.
But I was completely exhausted, so I ...

... just got home a little earlier.

How did it go?

-Success.
-That's what I knew. Congratulations.

Thanks.

Do you drink wine?

-Mm. Do you want?
-Yes please.

I'm getting a glass.

Thanks.

-Bowl.
-Bowl.

Because ... we'll be happy
pensioners together.

-Bowl.
-Bowl.

-I...
-I...

No, say what ... what were you going to say?

I was just thinking about what we
talked about this the other day.

I think we should book City Hall.

It's just a small group. Only
friends. We only need two witnesses.

And so we do.

I want this.

And you? What do you want to say?

Nothing. You just answered my question.

-Hello.
-Hello.

I wish we could
travel away somewhere.

Where?

Just away.

Where no one can find us.

Unfortunately, the case has spread
unwanted rings on the water.

The Chinese embassy is pressing. And it
is starting to get pretty difficult for us-

-to explain why we like one
their citizens in custody.

In this case
so it is absolutely necessary.

I may not need to point out
what it means-

-for the already strained relationships
with China?

It is not a Swede we hold.
We're breaking the law.

-Should we perhaps speak plain language?
-Excuse? Was I vague?

This discussion is difficult to

-because the information that
I possess is classified

-and not intended your ears.

You also do not have the right to decide
in the question-

-so it will be a bit out of place
a storm in a water glass

-where I can ascertain
and note the protest.

Maybe at the same time
think a little about why China-

-suddenly cares about one
of its citizens so much.

So you do not consider our relationships
with China and the outside world are important?

But stop now!
You know I think so.

But the relationship with China,
it's your table.

And our national security.

I do not think Astrid
wants to be indomitable.

SIUN has the task
to check that the

-appears within the framework of laws
and regulations, right?

-And we respect that. Right?
-Yes.

China said something about OP5
saved the researcher's life?

Here.

More coffee. What will you do today?

Today? I have customer meetings.
But I'm completely exhausted from yesterday-

-so I'm considering canceling.

I get it.

-Sushi tonight?
-Perfect.

- Do you want something else?
-No, I love sushi.

Yes ... I have to go. See you tonight.

See you tonight. Drive carefully.

Hi. We've been criticized, by the way.

China wants both researchers
and research, but they do not.

Astrid's order.
She greets you too.

That would be desirable
if we at the next action

-could avoid
to blow up any building.

Maximus knitting seems to work.
We're in.

Birger ... Something swaying here.

It's malicious code. Move.

Something is wrong.

-Birger?
-It's a virus. We're on it.

- Do we need to shut down?
-No wait.

Come on, come on ...

- Did you solve it?
-I think so.

The malware failed. We got nothing.

Strike against the fiancée.

I do not understand how that is possible.
We have a closed environment.

It is unbelievable. It has to
have entered through our air gap-

-or some fucking USB stick or ...

Track it.

CAMERA DISCONNECTED

-I need your laptop.
-Of course.

We check everyone's.

Hi, you have come to Lykkes ...

Happiness!

Successful phone.

Mr Hamilton, I'll be brief.

Your fiancée is here with me,
and here she will remain

-if you do not agree
an urgent request.

-De Vries?
-It doesn't matter who I am.

The important thing is what I want.
Lin Zheng's research.

Get it. You have an hour
on you. No negotiations.

I want proof that she's alive.

You are not in a position
to judge.

She's safe as long as you do
as I say.

You know we never leave
something to an arms dealer-

-or foreign power.
You heard Zheng.

If the research ends up in the wrong hands ...

If Lykke is to survive
so I have to do the exchange myself.

-With a fake hard drive.
-How?

No...

Birger ... You still have
Maximus hard drive?

Yes, even though I gave in to it,
so now it's completely fucked up.

-Perfect.
-So, it's unusable.

Listen. The second it is handed over
and they see that it's wrong ...

I give myself and the hard drive
in exchange for Happiness.

-And then?
-Happiness survives, I win time.

I have help,
but I need your help too.

-Astrid is coming al ...
-I'm not asking Astrid!

Do you want to help me?

-Yes?
-Mr Hamilton. How is it going?

-I have the hard drive.
-Good.

-And now?
-You are going to travel.

-I'm sending the coordinates.
-Wait. Prove she's alive.

-Carl? Carl?
-Happiness! Happiness, are you okay?

I'm okay. I...

These are the coordinates.

COME ALONE

Bon voyage.

I'm talking to Birger.

Call DG.

RINGER DG

Here are the coordinates
from my contact at NATO.

And if anyone asks ...
I mean Astrid.

You follow my orders, Birger.
You do not have to hide anything.

-Are you sure?
-Yes. That's me.

Who are part of the team?

I vouch for them.

The exchange takes place
on the Belarusian side.

-When this is over ...
-We take it when you get home.

Good luck.

What is it?

Carl has landed in Lithuania. And I
has developed new satellite images.

And?

At a military base in Belarus.

Send them to Hamilton.

-Carl Hamilton?
-Yes.

Chris McAllister, communication
and explosives. DG is a friend.

- Glad you could come.
-Peter Becker, sniper.

Bird. If you want me to answer.

-Okay. Is this my car?
-Yes.

We believe this is the meeting place.

An abandoned garrison
on the Belarusian side.

Guarded by mercenaries.

Several exits, remote.

The two watchtowers
will be staffed.

Absolutely. Here and here.

-What is our goal?
-Make the exchange, secure the hostages.

You secure the area and protect me.

And de Vries?

Live, if possible.

We split up.
I cross the border with them-

-ni work is around.
On with the equipment.

Come on!

The guy has rock-hard mercenaries.

Excuse me for saying that, but it's
sounds like a suicide mission.

We have the moment of surprise
on our site. It buys us time.

There will be shootings,
believe nothing else.

You have the luxury of pulling yourself out.
I do not have that. Then she dies.

No, I'm on.
Only we know what we are up against.

-And you?
-I owe it to an old friend.

-Have we finished talking?
-Come on.

Shut up!

No fast movements!

Are you okay?

-Yes?
-Mr Hamilton.

Your fiancée has been injected
with deadly poison.

A slow-acting one.

It affects the muscles
and nervous system-

-and paralyzes slowly
the respiratory tract

-until the heart finally gives up.

Unfortunately, it is very painful.

She will receive the antidote within two hours
she's fine.

Come to me with the hard drive
then you get the antidote.

Do we have an agreement?

Yes, we have an agreement.

Knife.

-He's clean.
-In the car.

He said he would reveal who you are
is. And then he picked up his phone

-and then he had a picture of Hanna
and her children ...

You do not have to explain.

Sorry!

I just got a call from one
worried American colleague in Berlin.

Have you requested satellite images
from Belarus?

And drawings
at a military facility?

What is going on?

De Vries has Happiness.
Hamilton is there now.

I need your ID
and your service weapon.

You are suspended for the time being
with immediate effect.

-I saw no other way out.
-We have minutes.

I know that.
But when should we help our own?

It does not say that, does it?

-Are you already back?
-Yes, open.

Do not worry. Try to take it easy.

Sniper on the second floor.

-Eighth window to the east.
-Roger.

Sniper on the roof.

The target is approaching.

Shooter 1, you get the green light.

It's secured down here.
Check upstairs.

Here too. I am going in. Right.

-It's secured.
-Here too.

This will go well.

Just do as they say.
And trust me.

-Shoot 2 in place.
-Shoot 1 ready.

Stay here.

There we have him!

Welcome to Belarus, Carl.

Then so, give it to me
so it's clear then.

Not really. The antidote first.

First I want to see it.

I need to know that you have
the antidote. You probably understand that.

This is not a debate, Carl.

It has a ten-digit code.
Ten billion combinations.

Incorrect code deletes the content.

Give me the antidote and you'll get the code.

You meander, Carl. Why?

-Give him just what he wants.
-Wait.

I have both the hostage and the target
in sight.

She does not have to be involved.

I'm exchanging my life for hers.

When she is safe and has
got the antidote, you get the code.

Happiness ...
Please, talk to your husband.

Your life depends on it.

Please, Carl. Just give it to him.
Please ...

-Wait...
-Please.

-Please, just give it to him.
-Take it easy.

-Something is wrong.
-They told me two hours.

It will be fine.

-It can be smaller.
-She does not have to be involved.

Give her the antidote and you'll get the code.

Time is up. We'll have to take it
another day. Come on.

I see them.

-Wait for my signal.
-Wait.

-No more inventions?
-No.

And the code?

Calm down, calm down!

Happiness ...

Give me the antidote, damn it. Now!

If you shoot me, you're dead.

Happiness, put down the weapon.

As soon as he gives me the code we can
return to our normal lives.

Happiness, put down the weapon.

That's what you want, right?

-Please ...
-Think about your wedding.

-Please ...
-Put down the weapon.

Just give him what he wants.
Please, give him what he wants.

-The antidote, then?
-They know we're here. Drive.

Down! Down!

Come on! Come, come, come. Come here.

-Give me the antidote!
-You never give up, do you?

What should you do? Shoot me?

Where is the cure? Where is it?!

Happiness ... I'm here. Take it easy.
Take it easy.

It hurts so much...

Okay, I want to negotiate.

Then we can ascertain
that it has been

-to accelerate Swedish citizenship
for researcher Lin Zheng.

She and her family
have been released from custody

-because the threat is considered to have been eliminated.

-Yes that is correct.
-So good.

Then we can only hope
that we can trust it, then.

Clear language, lawyer, thank you.

Someone who has something to add
before the case is closed?

I wish we lived in a world-

-there are people like you and me
are unemployed.