All language subtitles for Friday The 13th S01E22 - Pirates Promise.eng

Come on.

Boy, it's kind of spooky.

Hey, that's part
of the charm.

Wow.

This is a great place.

Thanks. I like it,
it's home.

You live here all alone?

Yeah.

Oh, back in the
old days, there was

A whole crew keeping
the light, but, uh...

Whalers' point isn't
as busy as it used to be.

What are all
these things?

Old weapons, mostly.

Used by sailors
and pirates.

I collect them.

And here's to a night...
To remember.

Let's go to the light.

I'll bet there's
a great view from up there.

Ho-ho...
There is.

Yeah.
I come up here a lot.

It's beautiful, joe.

What's this?

Oh, that's
a foghorn.

She's one
of the old kind.

Can really rattle
a building. Listen.

Aah!

That's a
horrible noise.

Hey, what's that?

What?

It's a boat,
or something.

I, uh...
I don't see anything.

Sure. It's just...
Sitting there,

Like it's waiting
for something.

It is.

First gunner abel mercer.

Hello?

Uh, yeah. Could I speak
to mr. Marshak please?

I'm afraid mr. Marshak isn't
here right now.

Perhaps I can help you.

Uh, well my name is
dewey covington.

Uh, you sent me a letter, uh,
regarding a, uh, an old foghorn.

Yes.

As we stated in the letter,
we'd be willing to buy it back.

Uh, well I don't have it
any more; I sold it.

Hmm. Is there any chance
you can get it back?

Well, the man I sold
it to died last year.

Uh, I'm sure it's still around,
though.

I see.

Well, where, exactly, is
whalers' point, mr. Covington?

Well, that depends
where you're coming from.

It's-it's a little town
just up the coast.

Well, that doesn't sound
too far.

Thank you very much.
We're on our way.

Good-bye for now.

What's the name
of the town?

Whalers' point.

Whalers' point.

It's a little town
right up the coast.

Great.

Seafood and salt air.

This is a
wonderful place, really.

The town was founded
by pirates

Who decided to give up the life
of plunder and hunt whales.

And some of the most infamous
buccaneers in history

Plied these waters.

Uh, low, teach, lowther,
mcbride.

And there are even stories
of fabulous treasure buried

All along this coast.

Treasure?

You mean like along
these beaches here?

Maybe after we've find
the foghorn we could...

I wonder whatkind of a curse

There could possibly
be on a foghorn.

What's the name of this place
we're looking for?

Um...
The whalers' point museum.

There.

Some museum.

You were expecting
the smithsonian?

Come on.

This is incredible.

Some of those books go back
200 hundred years.

Dewey covington.

How do you do?
I'm micki foster.

We spoke on the phone.
Oh, yeah.

Uh, this is
my cousin, ryan dallion.

Hi.
Pleased to meet you.

So, you want to know
about that old foghorn?

Mm-hmm.
Well, like I said,

I sold it to the old man

Who ran the lighthouse
down at the point.

But then I heard he died.

Oh. Well, do you know who's
running the lighthouse now?

Yeah. His name is, uh, joe,
something.

Um... Joe fenton.

Great.

I think we should pay him
a visit.

Oh, can you show us
which way it is?

Sure.
I'll point you the way.

Yeah, you, uh, you head down
the road there

About a mile and a half.

You going out
to the lighthouse, are you?

Yes.

You don't want to go out
to the lighthouse.

It's lonely.

I know.
Spent a lot of time out there.

Uh,
this is barney williams.

He's one of our pioneers.

My ancestors come here
with the privateers.

Sailed with butcher mcbride
himself,

Back in 1717.

Oh, yeah.
Angus mcbride?

One and the same.

He-he-he met his
doom right out there.

In 1720, the, uh,
crew mutinied,

And they set him adrift
in a small boat.

Hey, they say he took
the ship's cook,

Cut off his ears,

Salt and peppered them,
and then made

The poor bugger
eat them.

Sounds like a real gourmet.

I'll bet he's the one

That done in that poor
little marie, too.

Four of them come up missing
in the last six months.

Four pretty
little things,

Like you, miss.

Uh,
barney likes to tell stories

To the tourists to get
them to buy him drinks,

When he's not beachcombing
at widow's cove.

No, I sleep down there.

I see things most every night.

I can buy that.

Hey, say, barney.
Thank you very much.

Appreciate it.
Have a good day.

Bye-bye.

Hey, thanks!

Oh, I found the old foghorn
all right, but it was obsolete.

Didn't have the range.

Besides, you had
to hand-crank the thing.

What did you
do with it?

Sold it.

Some old fellow who came into
the bay in a beat up skiff

And made me a great offer.

I took it.

You didn't get his name,
by any chance, did you?

No. I'm sorry.

But if I run into him again,
I'll tell him you're interested.

Thanks.
Sorry to take up your time.

Time. Oh, that's something
I've got plenty of.

This old lighthouse doesn't
see much activity these days.

More of a tourist attraction
than anything.

Well, thank you very much
for your help.

My pleasure.

Come on in, please.

It's right over here.

I'm glad you came
to me first.

Look, I found these.

They were just
lying on the beach.

These are real,
mr. Fenton.

How many do you have?

More than I can haul around;
that's why I came to you.

I mean, do I just go
to a bank or what?

No! No.

The bank would just pay you
the gold rate.

We'll need to find
a reputable collector

To determine
their actual value.

I'm sure my company
can help you.

Looks like I came
to the right person.

Our first step is to secure
legal rights to the gold.

Then I'll set up an investment
plan, and from there...

Boatswain edward donovan.

Just one more.

Dewey!

Dewey!

Dewey! Dewey!

Barney, barney, barney--
what's the matter?

He... He's out there.

I seen him
with my own eyes.

Who-who, who
is out there?

I tell you, it was him!

Who?
Plain as day!

It was mcbride!

Oh, barney, it's late.

You-you-you tell me
about this tomorrow.

Good night, barney.

Dewey!

It was him!

It was him!

So what do we do now?

Well, we stay
here tonight,

Start looking
around tomorrow.

Just wish we knew some more.

Well, let's see.

We know that four young women
have gone missing.

We know that that damned foghorn
is around here someplace.

At least it was.

Angus mcbride! He's come back!

He was out there
by the lighthouse!

By god, I saw a hook

Where his hand used to be.

I hear the foghorn
and then he come in!

Foghorn?

Excuse me.

He's gone.

He was drunk again.

Drunk or sober,
we've got to talk to him

About that foghorn.

You... See
if he's that way.

The last one.

Nothing.

Well, he said he was
at the lighthouse

When he saw mcbride
and heard the foghorn.

Either that lighthouse
keeper was lying to us,

Or barney's
hallucinating.

We've got to get inside
to see it.

Well, either way, I think we'd
better get some rest, huh?

Look.

All right,
you keep him busy.

I'll check the lighthouse.

Morning.
Good morning.

It's a bit,
uh, early for visitors.

I was out for a, a...

Well, actually
I wanted to ask you

A little more about
the foghorn.

Yeah, the foghorn
might have sounded

Last night, all right;
it's on automatic.

It works like
a smoke detector.

When the visibility
goes down, it comes on.

Who was it who heard the horn?

I have no idea.

I overheard some people
talking at breakfast.

Ah...

Well, most of the folks
around here are used to it.

Damn. You'll have
to excuse me for a minute.

I think I left my tape measure
up at the house.

Oh, would you mind
if I came with you?

I find this fascinating.

Old habit from when
I lived in the city.

I'd, uh, I'd invite you in,

But the place is, uh,
is a real mess.

Oh, I don't mind at all.

Uh, I'll just be a minute.

No sign of it.

Must be down
there somewhere.

Are you coming?

Yeah.

It's so cold.

Cold and dead.

You sound like a sailor.

I never met one
who didn't think

He was going to die at sea.

Well, I'd better be going now.

Thanks very much for your time.

Well, if you have any more
questions, come back and see me.

I'd be glad for the company.

Well?

Nothing. Great view, all down.

What?
Forget it.

I didn't see any
sign of the foghorn.

Maybe he really
did sell it.

To an old man in a boat.

Terrific.

You know, barney said
that he heard that foghorn,

And then he saw
the pirate in a boat.

And joe said that he sold

The foghorn
to a man in a boat.

Angus mcbride? He's been dead
for three centuries.

Come on!

Why would a ghost
want a foghorn anyway?

I don't know what kind
of a curse it's got on it,

But maybe the foghorn
is needed by the ghost.

Maybe we'd better talk
to barney, find out what

He really saw, even if it was
through the bottom of a bottle.

Yeah, it's the only lead
we've got.

Dewey said he's a beachcomber.

Hangs out at a cove, uh...
Widow's cove.

Yep.

That old man comes
down here

And still has the energy to dig?

Maybe he's in shape.

Not much of a
beach is it?

Well, I think
there's a lot more

When the tide goes out.

Micki, if you
were a pirate,

Where would you
hide your gold?

I don't know.

Micki!

Look at this.

Barney!

I want to talk to you.

Well, barney?

You're dealing
with angus mcbride!

Angus mcbride?!

I seen him come
to your wharf last night.

I heard the foghorn
and seen his boat come in.

30 years
I've been digging

For mcbride's treasure
out there on that beach!

People laughing
at me!

Well, no more!

Where's the gold?

Well, I guess it's, um,

Time I showed you something.

Here.

Have a look
at that.

It's a ship's log
from the coryann.

That's mcbride's ship!

That's right. And there was a
carpenter on board that ship.

Frederick williams,

Your ancestor.

I know.

Mcbride gave
me these.

They rightfully
belong to you.

Where's
the rest of 'em?

I want to see mcbride!

I can understand that.

I'm sure you've got a lot

To talk about.
But first,

We're gonna
call him.

There.

See?

Let's go.

It can't be!

It can't be!

Carpenter frederick williams.

He wants to talk
to you.

Uh, cap-captain mcbride,

I-I seen the gold
you gave him.

30 years I've been digging!

I want some, too!

My people were with you
when you took it.

Sir, some part of that is
rightfully mine!

He is the last one.

There's one more!

But that can't be.

The ship's log said williams,
the carpenter was the last one,

And barney...
There's one more!

The treasure...

I want what's rightfully mine!

Who is it?

Who is it?!

Remarkable.

It looks fresh minted.

But it's dated 1702.

Well, it's
spanish regale.

I know my business.

From the proof marks,
it's almost certainly

From the santa ynez.

One of angus mcbride's
conquests.

Yes.

Where did you find this?

Uh, at-at widow's cove.

But how can you
be certain

That this comes from
the treasure of mcbride?

Look.

Uh, this is an
informal history

Of the coryann,
mcbride's ship.

Uh, crew lists,

Provisions,
prizes, uh,

Prizes taken,
here we are.

"the santa ynez,
laden with spanish gold,

"went down with all hands,

"off this coast,
sunk by

The coryann."

And, uh,

See the mint
registry?

Identical.

Yes, but...

I can't get over the condition.

It's as if it came
from the mint yesterday.

oh, damn!

Excuse me
a second.

It's new, but...

It's mcbride's?
- Dewey covington.

The gold.

That has to be the connection
between mcbride

And the foghorn.

And involving the four missing
women, somehow.

Yeah, look
at these names...

Forster, rice,
heatherton.

All the crew
of the coryann.

I still want to talk to barney.

Dewey,
about the four missing women,

Is it possible that they could
be the descendants

Of the men who mutinied
against mcbride?

Forster, rice...

Yes, and the others--
magnan, thomas.

I never made the connection
before.

I haven't looked at this book
in years, but you're right.

Mcbride.

Have you seen barney lately?

He hasn't been around all day.

He could be out at the cave,
at, uh, widow's cove.

I think I'll check out
this cave.

Micki, you want to,
uh, maybe,

Check these names

And see if there's any more
descendants?

Uh, you can look in the hall of records.
Thanks.

Williams.

Of course.

Barney.

Damn!

Who is it?

Oh, my god.

Barney.

Barney!

Dewey!

Dewey!

Micki!

Oh, oh, dewey,
I've been looking for you.

And I've been looking
for barney.

The crew list, his ancestor
was a carpenter

On the coryann.
Dewey, listen...

And I can't find
him anywhere.

Nobody cares about
him except me.

Dewey! You're a descendant!

No, that's
impossible.

My parents came over
from England.

No, it's in the books
in the hall of records.

Your real mother was
rhonda matteau.

She died
when you were born

And the covingtons
adopted you.

Which means,
whatever is happening

To the descendants
of the mutineers,

You are
the next in line.

The curse.

What?

Mcbride's curse.

He swore he'd return
to avenge himself.

That-that he'd sail
to hell with his crew...

And their descendants.

Dewey.

The foghorn
we've been looking for,

It's cursed too.

I don't know what it does,
but mcbride's using it somehow.

We have to find it
and get it back.

People's lives are at stake.

The lighthouse.

Micki, I... I have
to get up there.

Joe's still in
town; I saw him.

No!

No, not you!

The curse doesn't affect me.

Mcbride doesn't even need me.

Look, I'm safe
both ways.

I-I can't leave barney out
here with mcbride after him.

He's my friend.

I-I've got to keep
looking for him.

Go ahead.

Joe.
What the hell are you doing?

Joe, thank god.

I, uh, I had
to talk to you.

There's quite a
storm brewing up.

You are lying.

Don't.

You broke in here, didn't you?

Joe, you don't,

You don't understand.

You can scream all you want.

Nobody can hear.
Run, micki!

Run!

No!

Micki! Micki!

micki.

Oh, god.
Thank god.

Ryan!

Ryan, it's joe!

He's killing
all the descendants!

He killed dewey!

And he tried to kill me!

Come on.
Look, mcbride's real!

He's here.
I saw him.

And I found
barney; he's dead.

Joe... Is using
the foghorn

To summon mcbride!

Oh, he saved
my life.

Shh.

Come on.

That's the last one,
the last one.

Now the treasure is mine.

No!

But I've killed
every descendant of your crew.

That was my part of the bargain.

You owe me!

No!

I did everything you said!

I've killed 12 people!

You tell me where the gold is!

There is yet another!

Another descendant?!

Who?!

Tell me or give me my gold!

No!

Where's the foghorn?

Has to be
up there.

What happens to
mcbride if we take it?

Let's find out!

Micki!

What do we do?
What's the curse?

For god's sake, take it.

It calls mcbride.

Give me the foghorn!
He's gonna kill me!

Joe once said...

That every sailor
expects to die at sea.

I guess he was right.

But dewey was a good man.

You know, he really
cared about barney.

He cared about a...

A little old drunken man
that nobody else wanted.

And he saved my life.

Hey.

Hey, I found something
in one of the genealogy books

From whalers' point.

Rhonda
matteau's son,

Adopted by philip and
leona covington.

I know, dewey
was adopted.

I found the
same book.

He was the last of the
descendants of mcbride's crew.

No, no, no, he wasn't.

On the next page here it says,

"rhonda matteau
had another child,

"less than a year old
when she died,

"that was adopted by
frank and willa fenton--

Renamed the son joseph."

Joe fenton was
dewey's brother,

And joe was the last descendant.

His brother!

Maybe there's
a special place in heaven

For people like
dewey covington.