All language subtitles for Friday The 13th S01E16 - Tattoo.eng

� �

Damn.

Tommy, you got the most luck
of anyone I know...

All bad.

Maybe it's
not bad luck.

Maybe he's
just that stupid.

Looks like you've got
lady luck on your side.

Yeah.

That's it.

I got lady luck on my side.

I can't
believe this.

I've never had
such bad luck.

Believe it, tommy.

You're a loser.

Wonderful.

Tommy chen comes through
for all of us again.

Here.

Buy yourself a present,
courtesy of the big loser.

No... No...

Stop it.

stop.

I was expecting you
to come see me.

I'm a little short right now.

You are always a little short,
tommy.

My luck is gonna change.
I know it.

I don't run my business on luck.

I got lots of expenses...

My grandfather...

And my sister...

Tommy, tommy,
that's not my problem.

The meter is running
interest.

But it keeps doubling
every week.

Yes. I know.

But that didn't bother you when
you borrowed the money, did it?

I'll pay it back. I swear.

All of it. You'll see.

I know you will, tommy.

You're a good kid.

Sorry if I'm hard on you,

But, uh, you don't want me
to look bad, do you?

I can't keep letting
you off like this.

I understand.

Really, I do.

Cut off his thumb.

No! Please!
Do it now!

Please!

One more week...

Just give me...
One more week.

It's going to be a short week,
tommy.

24 hours.

Tomorrow night, midnight,
I want it all.

Every penny. Understand?

Tattoos are lucky,
don't you think?

Well, maybe not for
you, but for me.

Hey, don't move.

I don't want to hurt
you more than I have to.

See these needles?

They're magic.

They let me win...

And they let you win.

Your luck is gonna be
my luck, my friend.

� �

You're late.

I'm sorry.

I got detained,
grandfather.

You lost again,
didn't you?

Losing is
in the past.

From now on, you're
looking at a winner.

I heard that
many times before.

Well, this time it's gonna be
different, grandfather.

You'll see.

Every winner has a bad streak.

You know, frank wong once lost
$10,000 in a single game...

I don't want to hear
any more about frank wong.

You know
what he is.

Yeah,
I know what he is.

He's a big man.

And tommy chen is gonna be
just as big,

If not bigger.

I know what you're
going to say...

And you can skip it.

I hear it enough in my own head.

But you
don't listen.

This rotten life
you are leading,

Running with these
lowlifes from the street,

Gambling every night--

This is a
shameful thing.

In america, the only
shame is to lose.

But I'm going to win.

I can feel it.

Just wait and see.

The only thing I see,
brings shame to my heart.

What's this?!

At the club...

One of the girls broke
a glass and cut her hand.

I'll wash it off.

He'll be all right, grandfather.

You'll see.

He'll settle down.

I have seen
this before, child.

He has the seeds
of your father...

My son.

Fruit either ripens
and falls to earth...

Or it rots on the branch.

� �

Guys, do we really have
to inventory this right now?

I'm bushed.

Hey, the independent
businessmen

Must work long hours
to turn a profit.

Oh, so where
is the profit?

Hmm.

Curious goods.

Vendredi's antiques?

Uh, yes, that's
what it used to be...

I beg your pardon?

What kind of needles?

Tattoo needles.

Uh, you... Would you
hold the line

Just for a moment, please?

Tattoo needles--
in the manifest.

Uh, yes, we're just, uh,
checking that, mr...?

Mr. Chen.

Uh, c-h-e-n?

Yes.

Uh, yes, mr. Chen,
if you have those needles,

We'd be more than happy
to buy them back from you.

And the address is, um...?

Uh-huh.

Yes, I've got that.

On the east side--
yes, I'll... I'll find it.

Uh, mr. Chen,
could you describe the...

Hello?

Mr. Chen?

Those are mine.

Where did
you get them?

I bought them
on the street.

Do you know
what these are?

This writing, it
means great evil!

I will not allow
them in my house.

And who are you
to say?

They're mine.

Give them to me.

I have made arrangements
to return them.

Return them?

To who?

To the people who sold them
in the first place.

It will end
before it begins.

No, grandfather.

You can't do that.

I need
those needles.

Those needles are my life!

They are your death.

Give them to me.

Are you all right,
grandfather?

Oh, the... The
needles...

What happened
to the needles?

What needles?

This is it.

We're closed.

Uh, lum chen called us.

Uh, excuse me.

Uh, mr. Chen,
I'm the man

That you spoke to
on the phone.

Oh, yes.

What happened?

The needles.

Mr. Chen, remember?
What happened to the needles?

Gone.

A robber came
and took them.

Please,

You must leave now.

You're just
upsetting him.

Forgive me,
mr. Chen,

We must get those
needles back.

Please,

I am an old man,
and my world is in flames.

You must go now.

Do you think he was robbed?

I didn't see any
sign of a break-in.

No, but he certainly didn't hit
himself over the head, did he?

Well, maybe he's covering up
for somebody, protecting 'em.

I want to know who.

Come on.

Aren't you
forgetting something?

I'll take that.

Aw, please, frank,

I'm really hot.

I'm on a roll like you've
never seen before.

Can't I keep something
to play with?

You won all this
in one sitting?

You should have no
problem paying me back.

You're a good boy, tommy.

I like you.

I like you, too.

Maybe someday
I can work for you.

First things first.

Here. Go have fun.

Ten dollars?

If you are as lucky
as you say you are,

That should be
more than enough.

Anyone ever talk to you
about your sales resistance?

The only way
to get the guy to talk.

Turns out our friend,
lum chen,

Has got a grandson
named tommy.

He's your basic
compulsive gambler,

Except he never wins.

He owes everybody in chinatown.

And the old man's
probably protecting him.

Maybe.

Or maybe not--
I mean, it could be the girl

Or somebody
we don't even know about.

Well, lum chen is
the only lead we've got.

Well, maybe we can find
some common ground.

Micki, you could talk to the daughter.
Mm-hmm.

Now, you've got
more room

In back for all this stuff--
why don't

You take it, hm?
Ew!

Turn the light on.

I'm sorry for what happened,
grandfather.

But you were gonna
give the needles back.

Look, grandfather.

Cash.

touch it-- it's real.

And it's all for you.

For you.

I did it.

I'm gonna make good-- you watch.

This is just
the beginning.

I don't want money
that shames me!

I want a grandson
I can be proud of!

This is america.

Everybody wants money.

People here don't ask you
where you got your money from,

They just want to know
that you've got it.

Get out of my sight!

Hey, jack, micki.

Who is that?

Yeah, he's in the picture--
that's tommy.

Ryan.
Got him.

Uh, be careful.

� �

Hey, tommy.

Heard about the
big hit you made.

It may sound strange,
but I can't lose.

I've got tattoo needles
that guarantee my luck.

get out.

It's true.

I'll show you.

Excuse me. Sorry.

Where did you learn
how to tattoo?

I told you.

It's magic.

Okay. Now, just relax.

Wait down here for
a while until it dries.

Then you'll see.

You're going
to win big.

Big.

I can tell you nothing.

My grandson does what he wills,
goes where he wants.

Doesn't it matter that he may be
involved in something dangerous?

Good night.

Is tommy really
in danger?

If he has the needles,
yes, he is.

He gambles at sam ah's
place, by the river.

No!

Who the hell are you?

What are
you doing here?

There... There's a
dead girl back there.

What did you do?

I didn't do anything.

You're trying to steal
the secret of the luck.

And you killed her
to keep her quiet.

Don't.

Say good-bye.

Sweet little man.

Uh-huh.

Do you think
tommy hit him?

Well, desperate people
do desperate things.

Tommy's a gambler.

He may have found some way
of making those needles pay.

Yeah. But that
was his grandfather.

I mean, I can't believe
anybody would do such a thing.

Or that his grandfather would
cover for him like that.

Well, to the chinese, the family
unit is sacred no matter what.

Not to tommy, it isn't.

Better luck next time, guys.

There will be
no next time.

What do you mean?

We don't
allow cheating.

What are you talking about?
I don't cheat.

You win 11 hands in a
row without cheating?

No one's that lucky.

Oh! So it's okay
if I lose here,

But once I start winning,
then it's no good!

Big deal!

Who needs this joint?

There are plenty
of other games in town.

Hey, frank. What's up?

You tell me.

You ran into a bit
of bad luck, didn't you?

It's just a temporary setback.

You'll get your money.
Don't worry.

I am not worried.
It is you who should be worried.

Oh, come on, frank.

You know I'm good for it.

I'm on a lucky streak.

There's not much time left.

Hey, you're looking
at a guy who can't lose.

I hope for your sake,
you are right.

Janna.

Have you seen him?
Tommy! Did you see him?

No.

It's the tattoo
needles.

The tattoos come to life.

They kill the people
that they're on.

If he doesn't kill,
he doesn't win.

They stopped him from playing.

A couple of goons
took all of his money.

Well, he's not going
to quit now.

He's going to need
to find some more money

Before he goes looking
for another game.

What are you doing
with the ming vases?

Stay out of my way,
grandfather.

They are worth money.

They've been in the family
for generations.

I was going to get them someday.

Today is as good as any.

No! This has gone far enough.

No. Lee, listen.

I just need a game.

Lee, you know me better
than that.

Lee?

Lee!

Frank?

What?

Mr. Wong? Look, I...

I need some more time.

I can't seem to get a game.

Nobody will let me play.

This does not make me happy,
tommy,

And I still
do not have my money.

I'll do anything.

Please, mr. Wong.

I see.

I want you to go home
and wait for me.

I'll be in touch.

Okay.

We have a player.

The game is on.

Frank. Come in,
come in.

Hello, tommy.
I want to talk to you.

I know of a game that's
looking for some new blood.

Are you interested?

Sure am.
Are the stakes high? Very.

Well, then I'll be able to pay
you back everything I owe you.

In fact, you might say

It's the ultimate game
of chance.

Frank, with the roll
that I've been on,

There's no such thing as chance.

Here's the address.
They're expecting you.

Oh. Be there at 11:00.

Not early, not late.

You miss by one minute,
and you blow it.

And I will be very unhappy.

You don't know how much
I appreciate this.

There he is.

I wouldn't do that
if I were you.

Hey, we're just
going for a walk.

That's a bad idea.
You never know

Who you might meet up with
in this part of town.

There's something
I don't understand.

What brings you
to a part of town

Where you're
not wanted?

We had no idea
that we weren't wanted.

Trust me.
You are not.

We have our
own customs,

Our own ways
of doing things.

Leave tommy to do what he must.

This is chinatown.

We will entertain
you here a while,

Until tommy chen returns
with what he owes me.

And then I will decide
what to do with you.

Bad mistake.

This isn't small-time anymore;
this is kidnapping,

And you're in
over your head.

No, I'm okay.

Linda?

Tommy?

� �

Jack, you want
to take a look?

Hm?

Oh, yes.

Go.

Lum chen, where is tommy?

Where's your grandson?

Please go.

My grandson is
none of your business.

What happens to you and your
family is your business.

My family is my business!

He's going to kill someone.

Hey! Huh? Huh?

What do you want, huh?
Let me go!

Tommy!

Linda?

What are you doing?!

Get out of here.

I want to help you.

Help me?

You just cost me my life!

Please, tommy,

I love you.

We're family-- whatever trouble
you are in, let me help you.

You want to help me?

All right.

I'll let you help me.

Don't, tommy!

Do you know where he is?

If linda's with him,
she could die.

There is a game there.

Uh, wait.

I know nothing
about tattoos,

But this needle is from
the monastery at chan shi.

It carries the
mark of a healer,

My grandfather.

Thank you.

Micki, go to
this address,

And if tommy comes in
keep an eye on him.

Don't try and stop him,
just watch him. Right.

We'll go to sam ah's.

Frank wong sent me.

Ah, yes. Come in.

Am I late?

You are precisely on time.

What are we playing?

Life or death.

Sit down.

Mr. Wong said you were willing
to play anything.

I am.

You are familiar
with russian roulette?

No problem.

Jack!

Oh, my god!

We will spin to determine
who goes first.

You first, mr. Chen.

Ryan, for god's sake,

Don't move!

Is it poisonous?

Coral snake--
it's absolutely deadly.

Don't move.

I'm afraid you
get the last shot.

Tommy!

Don't!

Oh, my god.

Tommy tried to kill me.

Well, those damn needles
are locked away in the vault,

Where they'll never
hurt anyone again.

Lum chen!

And linda!
How are you?

I'm fine.

I come to thank you
for saving my granddaughter.

And to offer you
this token of my appreciation.

Lum chen, your grandfather's.

We are very honored.

You know, I think I might
have been mistaken.

About what?

In our rush for progress,

I thought we had lost
the time-honored values

Of family honor
and tradition.

But when I look at you three,

I realize

That I was wrong.

You are very much

A part of the old world.

No, we didn't lose those values.

We might have...

Put them aside for a while.

This is very interesting.

You are a healer.

No, not a healer.

But I've always been very
interested in the art.