All language subtitles for Friday The 13th S01E10 - Tales of the Undead.eng

� �

Quite a ferrus fan,
aren't you, kid?

For years.

It's my favorite.
The best.

That the real thing?
Sure is.

Very first edition of
ferrus the invincible,

Tales of the undead.

A limited
edition original

Signed by jay star himself.

I've never seen one like that.
I never...

I don't know.
There's something about it.

I mean, just look at it.

Yup. I'm real
proud of that.

Only one of its
kind in the world.

Nobody's ever seen
one like that before.

I'd love to have that.

Yeah, I bet
you would.

One of the all-time greats.

You know, ferrus
is the first comic

I ever started
collecting.

Yeah?

How much is it?

It's been conservatively
appraised as priceless.

I'd kill for a comic like that.

You and every other comic
book junkie in this town.

I think it'll bring
at least, oh,

$25,000 at
the auction.

Hey, listen, kid,
we're having a contest.

Free comics
for a year.

Why not take a shot?

Could I win that?

Not on your life.

But you might
get lucky

With one of the
other titles.

Just put down the comic

You'd like to
win for a year.

Why? That's the only
comic I want.

Well, suit yourself.

But I'm telling you,

You ain't got no chance
of getting that one.

Happy reading, and, uh,
good luck in the contest.

Hey, ryan.

How's it going?

Yeah, I was
getting worried.

Not like you to miss
your weekly visit.

Oh, I got tied up at the store,
jack flew out to singapore.

I got to run
the whole place by myself.

You got my weekly fix back there?
Hey, hey, what is it?

That new partner of yours
not carrying her weight?

Oh, nah.

I mean, she tries.

I mean, what can you expect?
She's...

You know.
Yeah.

Gave you a little
bit of everything.

Some old, some
new, some borrowed.

Ah, there's a new
peerless in there.

Yeah, this one
right here.

This is great.
You know, it really doesn't

Cost me anything
to do it this way, you know?

I just, uh, read them,
then sell them at the store.

It's a great setup.

In fact, uh, I think I'm getting
a free education out of this.

I should have
at least a phd in comic art.

Hey, you want to
see something?

Come here.

Hey, excuse me
for a minute, kid.

Come here, take a
look at this, huh?

There it is.
What do you think?

I don't believe it.

March 1947.

Volume one,
issue one.

Tales of the undead,
the first introduction

Of ferrus the
invincible.

You know that's my favorite.

What do you think
I'm showing it to you for?

I got it at an estate sale.

They had no idea
what they had,

But that's not
the most important thing.

Take a look at who signed it.

Jay star?
Is that for real?

Yeah, sure it is.

How much you want for it?

Hey, I'm selling it at auction.

You know,
the big one

That briggs is holding
day after tomorrow.

Stay right here.
I'm gonna go home

And bust open my piggy bank.

You got that much
in your piggy bank?

Man, I'm in the
wrong business.

See you later.

Hey!

What the hell do you think
you're doing?

Hey, damn it, punk,
you leave that alone!

Let go of me!

I've got to have it!

You just bought yourself
a lot of trouble, punk.

All right, you want it hard?
I'm calling the cops!

So, what is it?
Can you tell?

Mm. Part of his armor
or something.

It's metal.

I don't know.

I wish jack
were here.

Mm.

Hell with... Ouch!

Ooh, some tough guy
you are.

You didn't see what hit me.
Mm-mm.

You don't believe me, do you?

Come on, ryan.

A comic book character
beat you up.

I mean,
maybe a guy in a suit... Look!

I know how it sounds,

But believe me, I
also know how it felt.

It wasn't a costume.
It was ferrus.

I have seen many strange things,

But I am not going to believe
that a comic book came to life.

Are you kidding?

This is exactly
how it happened in the story.

In the original
issue of ferrus,

A kid gets a hold of this...
Magic book

Which transforms him
into this robot,

And when he changes,

The book is absorbed
into his body.

So you think that this
is life imitating art?

We've seen stranger things
happen around here.

Well, maybe in that case,
it's in the manifest.

Micki, if there was a comic
book in that manifest,

One would think I
would have noticed.

Maybe, maybe not.

Perhaps uncle lewis
didn't put it under comic.

You know, he could care less
about that tripe...

Excuse me.

Here's something
right here-- "magazine."

That could be it.

Hmm. Who'd he
sell it to?

Oh, gee, it doesn't
really matter, does it?

Charlie. Charlie
said he bought it

From an estate sale,

So, whoever bought it
from uncle lewis is dead.

Besides, I saw the guy who
stole it from the store.

Well, perhaps it would help

If we found out who uncle
lewis bought it from.

Here, a jacob staretzki.

Jacob?

That's him!
That's who?

Jay star... Jay...

Jay star changed his name
from jacob staretzki

When he created ferrus.

Ferrus the invincible
is pretty much

One of the most popular comics
ever written,

Ever since it came out in 1947.

It, uh, built

Peerless comics single-handedly.

So, do you think this jacob
staretzki's part of that?

jay star?

No, fat chance.

It's a pretty sad story, really.

See, he created
ferrus,

Then he wrote it
for a few years,

And then he completely
disappeared.

He's supposed to have
died in poverty,

A broken man.

After everyone else
made millions after...

I don't know.

This date's pretty recent.

There's an address
here, even.

Micki, why don't you
go over to charlie's?

See what you can find
out, talk to the cops

And whoever, uh...

I'm gonna go check out and
see if this is jay star.

The jay star.

Hello?

Anybody home?

Hello!
- Go away.

We don't need any more
reporters hounding us

For the 40th
anniversary.

I'm not a reporter,
I'm a friend...

A-a-a fan of mr. Star's.

Well, mr. Star doesn't need
to see you.

Well, look, I just want...

Mrs. Forbes,
who's that?

Ah, no one,
just another salesman.

Uh, I'm a friend, sir.

Um, a... Well, a fan.

I-I-I-I've admired your work

Ever since the day you
were jacob staretzki.

He must be a fan.

Let him in,
mrs. Forbes.

Don't mind mrs. Forbes.

She's harmless.

Been taking care
of me for years.

It's hard to
find somebody

To stay with a
worn out old man.

A has-been like me.

Oh, no, mr. Star,
that's not true.

Yes, it is.

Don't try
to fool an old man, boy.

I can't believe I'm
sitting here with jay star.

Well, it's a name hardly revered

In many places.

You don't know what your work
meant to me.

You're the reason
I started drawing.

Could... Could I get
your autograph?

Well, I'd be...
I'd be happy to...

If... If the arthritis
doesn't get in the way.

You didn't come all the way
out here

Just to get an
autograph, hmm?

This is the comic artist award
for excellence.

For 1947.

That was for the first issue
of tales of the undead.

The first
appearance

Of ferrus the invincible.

That was supposed to be...

My passport

To fame

And riches.

Ferrus was going to be...

Mr. Star, do you know

Anyone so obsessed with ferrus
that he'd kill over it?

Kill?

Well, in the
old days,

Maybe an editor or two.

Yeah, up until
peerless comics.

They cheated him out of ferrus,

Made millions
on him,

Left him right out
in the cold.

If I had the power...

Mrs. Forbes,

Go make some tea.

She's right, though.

They stole, connived,

Wriggled their way to the top!

The worms

Always know
where the bodies are buried.

You remember
that, boy.

They got everything?

Except a few old issues,

Which I had
to sell.

And some original art

That was never published.

Censored scenes

Worth quite a lot
to some people.

I keep them in the basement.

Insurance

Against a cold day.

I can't even get down there
anymore.

Just as well.

Pains me to look at them.

Must have been some pretty wild
scenes to get cut from ferrus.

Wild?

Ferrus.

Ferrus was nothing.

Nothing compared to some
of the things I've seen.

Frogs falling from
the skies,

People bursting into flames.

It's a world of
cruel miracles.

Nothing surprises me.

Could you stand another
surprise?

I'm an old man

With a bad heart...

...But try me.

Ferrus...

He's come to life.

What are you saying, boy?

I know this is gonna
seem impossible,

But one of the original
issues got cursed

And someone's been using it to
turn themselves into ferrus.

They even killed a guy
named charlie evans

Downtown last night.

I know charlie evans.

Owns a comic
book store.

One of the best collections
in the city.

I've been in there
several times.

He's dead?

I'm afraid so.

And ferrus... Killed him?

Yeah. I saw it.

I know this sounds crazy.

Crazy?

I know what you mean, boy.

Mrs. Forbes.

Get me my coat.

Did I startle you?

I'm so sorry.

We're not open
for business.

Oh, yes, of course.

I heard...

Terrible news.

Oh, do you mind if I...

Sit for a moment?

Well, I was...

If you have to.

Can I get you
anything?

Oh, no, no, no, no, uh,

Uh, I'll be
all right.

You go on
about your business.

Look, mr. Dimateo,
you want publicity for ferrus?

I can give you something
you won't believe.

No, no, nothing like that.

I can give you ferrus himself.

The real thing.

Hello?

Carmine dimateo.

He and I go way back.

Shouldn't leave your
door open, boy.

No telling who
might walk in.

Jay star's the name.

Jay star.

Yeah?

Well, anyone can say that.
You got proof?

Will a prescription do?

Oh, my gosh.

Um...

Um...

Please, uh,
have a chair.

I can't believe you're here.

I'm, uh,
I'm your greatest fan.

I seem to have quite a few
these days.

I made ferrus my life.

Me, too.

That's why I'm here.

You have something
I want.

Something I need.

As a matter of fact, it
was mine to begin with.

It was stolen from me.

It's mine.

I want that comic book.
No!

No.

Please, mr. Star.

Don't make me do something
I don't want to do.

Don't threaten me, boy.

I want that comic.

It's not yours!

You don't know what
I went through for this.

Don't worry.

I'm not going to end
up like charlie.

Yes, yes, yes, boy.

I know all about it.

And I have the worst habit

Of talking.

Oh, I'm sorry you said that,
mr. Star.

I'm really sorry.

There's nothing like
the humiliation

Of being laughed
at by your idol.

What did you think
was gonna happen?

He was gonna
thank you?

Of all people, I thought jay
star would at least believe

In the possibility of
the supernatural.

Why?

'cause he used
to draw them?

Now, how does
that qualify him

For believing in a comic
character coming to life?

That doesn't mean
it didn't happen.

I was there, remember?

I saw it.

You know, ryan,

I really
don't get this.

I mean, the artwork is poor,
the stories are silly,

And even if there is some
semblance of logic

In this ferrus,

I mean, what's so
special about it?

Well... When you're a kid,

The whole world doesn't make
a whole lot of sense.

I mean, you're either too
little or you're too young.

You're not treated as a human.

Everybody can kick
you around

Any way they
want to.

But then you pick up
a comic book...

And they got these heroes
in there

That nobody can kick around.

They just...

Can do anything, you know?

So, when you buy a
comic, you read it.

And you're the hero.

Uh-uh.

Now maybe
I missed something.

Let me try again.

Solid steel armor,

Invulnerable,

Super human strength.

My gosh, when we meet up
with this character,

He's gonna be one
tough customer.

I think I found him.

Are you sure
this was necessary?

This guy just
stole a comic.

He might've used it to
turn into ferrus.

And someone killed
ferrus the invincible?

Nothing. Dead end.

Does the name dimateo
mean anything to you?

Dimateo?
Carmine dimateo,

Publisher of
tales of the undead.

Very big guy.

Well, his name was written
on this notepad.

Fast food, long hours.

Some glamour job, huh?

Now, I don't know
what the kid wanted.

He didn't go into specifics.

As for nutty ferrus fans,

Our readership is
1.3 million a month.

Where are you going to start?

Well, jay star mentioned...
Star?

You talked to him?

And I suppose he told you

How my father cheated him out
of everything but his shirt

With ferrus, huh?

There are two sides
to every story.

Now, star sold his interest
in ferrus to my father in 1948

For a very
handsome sum--

A lot of money,
even for today.

Then he lost it
in a land swindle.

Typical of him.

More of his classic
business sense.

You know what he tried to do
30 years ago?

Kill ferrus off.

I thought
ferrus couldn't be killed.

Oh, he came up
with something.

Who remembers?

Had ferrus the invincible
killed.

Did the
whole issue.

Of course,
we didn't publish it.

The original pages-- do
you still have some...?

No, I don't know
where they are.

I couldn't care less.

We own the rights.

And just so long as
we don't publish--

And I can assure you
we never will--

Ferrus is safe and alive in
the hearts of millions of fans.

What about the auction?

Oh, yeah, sure.

That'd be a likely place
for them

If they're going
to turn up anywhere.

At least somebody'll
make a buck off them.

Well, thank you very much.

Sure.

� �

Hello, carmine.

Who?

Jay?

You look like a well-
groomed show dog.

Life been good?

Yourself?

Can't complain.

I meant to drop you a line
when mary, uh...

Ah...

That's water over the dam.

I'm here to stake
a claim, carmine,

A claim to what's...

That... That picture.

Where did you get it?
Oh, that?

Well, I bought it a couple...
The hell you bought it.

It's mine, it's from my
basement, and I never sold it.

Now, jay, jay, uh,
relax yourself.

You want it?

It's yours.

You stole it.

Like everything else in my life.

Well... I'm going
to get it all back.

Relax.

Don't get excited,
remember your health.

I've learned a new trick,
carmine,

One you
can't steal.

Come on.

What the hell?

I don't know,
but it's getting away.

Police!

Hold it
right there!

Get your
hands up now!

Get them up.

Now!

Don't shoot.

It won't do
any good.

It can't be.

Ferrus is
indestructible.

Ryan,
get your head out of the comic books.

This is the real world.

Now all we got to do

Is get back that comic book.

Okay, okay,
let's call it in.

Get the shooting team out.

Come on, let's go before
the police find us.

But he's invincible.

He can't be killed.

So what do we know
about this ferrus?

He's super-strong.

Bulletproof.

Oh, yeah,
can't forget that,

And we know
he kills people.

Will you stop this?

It's not going
to do any good.

It helps me concentrate.

Look, we got to find him--
him or that damned comic.

Great, so we find
him, then what?

He took about 20
rounds back there.

It slowed him down
for what, 30 seconds?

Yeah, well, it's better than
sitting around here like this.

I mean, uh... There's got
to be something we can do.

There is; I just haven't
thought of it yet.

Give me a couple minutes.

You haven't got
a couple of minutes.

We haven't got
any time at all.

I mean, this thing
is out there killing people.

You're the expert.

What can we do?

I was thinking about

What carmine dimateo
said at his office.

You mean
the thing about...

The comic
where ferrus gets killed?

Mm-hmm.

Yeah, but that's
completely lost.

No one knows
where it is.

What are we going to do--
knock on doors?

No, there's an easier way.

How?

When you need water,
go to the well.

What the hell does that mean?

Go to the source.

Star?

You again.
What do you want?

Sorry to bother you again,
but I have to talk to mr. Star.

It's late,
and he's getting ready for bed.

Please, please.
It's very important.

It will only take a little bit
of his time.

I'm afraid
that's out of the question.

Who is it?

It's that young man
who was here earlier.

Tell him to go away.

I can't see him now.

I saw ferrus again!

Let him in.

But just for a moment.

Do you think we could
talk in private?

That'll be all for now, nancy.

As you wish.

Now...

What is all
this nonsense

About ferrus?
I don't...

I don't know how
to tell you this, but ferrus...

There is no ferrus!

Ferrus was a figment
of my imagination.

Do you understand?

I made it all up!

I saw him tonight,
a couple of hours ago.

Probably some lunatic in a costume.
No!

It's not. It's really ferrus.

I mean, if you could
see the power...

It-it's not human,
and it's not a costume.

Well, I'm sure there must be
some logical explanation

To all of this.

Well, then explain to me
how he gets shot down

By a bunch of cops,
and then gets up

And walks away.

You saw him walk away?

Well, I was in the alleyway
outside of peerless comics.

I saw him come out.

Right after he killed
carmine dimateo.

Killed?

You saw him
kill someone?

So you told the police?

What am I going to tell
the police, I saw ferrus?

Look, I...

You've got to help me.

No one else can.

So, what do you want
from me?

Well, I was told that
you wrote an issue

Of tales of the undead
where you killed off ferrus.

That was a long time ago.

You must have some
notes or-or sketches,

Or something about
how to kill him,

How we can bring
down ferrus.

If there ever was
anything like that,

I threw it away
a long time ago.

Well, maybe you
can remember.

I mean, you
created it.

I don't. I don't.

I told you, I don't remember.

That was a long time ago.

Now if you will excuse me,

It's getting late,
and I'm extremely tired.

And your prattle about
ferrus is not only boring,

It's damned irritating.

That's a waste of time.

He says he forgot.

Look, maybe he really doesn't
want anybody to know the secret,

Or maybe he has forgotten.

At any rate, we can still
check the auction gallery.

It might turn up.

Couldn't leave well
enough alone, could you?

You?

You stupid old fool.

What did you do with it?

I sold it-- what the hell
do you think I did with it?

You sold the last issue

Of tales of the undead,
the secret issue?

Why not?

You... Who did
you sell it to?

What difference does it make?

Did you get a
good price for it?

Yeah, I must
admit I did.

Your work brings in
a chunk of cash.

It's worth a fortune,

Just sitting over there,
gathering dust.

You've ruined everything.

You don't think I cared for you

And stuck around here all these
years because I loved you.

You didn't really
think that, did you?

No. No, no, I...
I guess not.

Where are you going?

To pack.

You don't have to go
if you don't want to.

What?

Do you mean that?

Who else am I going to find

To take care of a crotchety
old fool like me?

I would like
to know

Who you sold it to,
though.

Well, it was a dealer
named ted hailey.

He said he bought
it for the auction.

Well, I hope he gets
a good price for it.

I... I am sorry.

I never kept any of it
for myself, you know?

Mm-hmm.

No... No,

Please don't do this.

I didn't mean it!

Uh, be sure to put the latest
works over there.

Uh, I'm sorry, sir, the auction
isn't until tomorrow.

Oh.

Is, uh, this
everything?

No, no, there's still
a few, uh, items outstanding.

We're looking for one
in particular.

Which one's that?

Mr. Star's unpublished folio,

The one where
he kills off ferrus.

Oh, yes.

You're a fan?
Yeah.

Uh, that hasn't come in yet.

Oh, it should be here,
uh, any minute.

But it is on the list?

Yes, indeed it is.

And I expect it to raise the
highest price of any item here.

It's just that the owner
hasn't brought it in yet.

I expect he's waiting till the

Last minute
to have it delivered.

Do you know who the owner is?

I'm afraid that information
is confidential.

No, no, no,
hang it over there.

Bingo.

What do we do
if he won't let us see it?

We appeal to his
better nature.

Offer him money.
You got it.

Nice to know there's
some things in life

You can still count on.

Ryan, that car
over there.

Something's...
So?

Somebody's making out,
leave them alone.

I don't think so.

Something doesn't
seem right.

Oh, my god.

Ted hailey.

See if it's here.
Check out the comics.

I don't see any sign
of tales of the undead.

Some of it's covered
with blood, but...

What's wrong?

It's star's.

Pills for his heart.

He's going to burn it.

Yeah, and if he does,

We'll never find out
how to destroy ferrus.

Who is it?

Mr. Star,
it's micki foster.

I'm a friend of ryan's.
He was here earlier?

Go away. I'm busy.

Please, mr. Star.

I've got something to show you.

What do you want?

Now what do you want?

No, no, leave
it alone.

It's mine. Don't
you touch it.

It was my creation,

And they stole it
from me, and what

Did I get for
it? Nothing.

I'm telling you,
you get back there.

Your... No! No!

Don't touch that!

Don't touch it!
You break into my house.

You steal
my revenge.

They owe me.

They stole ferrus
from me.

Award.

Tell me, boy,

How does it feel
to be a hero?

Ryan, uh,
have you got number 17?

In there.

I just want
to see what happens.

There's a comic arts festival

At the art gallery
end of next month.

I've had enough of comics
for a while, okay?

Fine. If that's the way
you want it.

You want to
leave me alone?

Look, if it makes
any difference,

I'm sorry
about what happened.

Yeah.

Micki!

I saw it in a comic book.

I cut it out.

You know, when
I was a kid,

He was all I ever
really wanted to be.

I didn't want to be a hero.
I just wanted to be an artist.

I used to copy
his drawings.

Did I ever show you any
of my drawings?

What, is this a line?

Want to come upstairs
and see my etchings?

No, I'm much more
sophisticated than that.

Oh, right.

No, really.
Besides,

I-I... I never understood

What was so great
about etchings.

Now, a number one
spider-man--

That's something.