All language subtitles for Evolution (2021).it

Un dottore!

Un dottore!

Andiamo. Per di qua.

Fermatevi.

Un dottore!

Fammi vedere.

Sta bene.

Starà bene.

Dai, porta la moto. Dai dai.

Mamma?

Hai dimenticato che stavo arrivando?
Perché sei ancora in camicia da notte?

Dobbiamo andare.

Sono le 11:00.

La cerimonia è tra 30 minuti.

Non ho dormito tutta la notte.
Ti ho sentito urlare.

Che cosa?

Hai urlato, poi ve ne
siete andati entrambi.

Quando?

Quando molti di voi erano
qui, insieme al bambino.

Stavo facendo il caffè.
Jonas non era qui.

Hai appena detto
che ero qui con Jonas.

Bene...

È tutto ok?
Non mi stai dicendo...

Mamma, che anno è e dove vivi?

A Berlino, giusto?

Te ne sei andata dopo tuo marito...

Sono scappata da lui.
Il mio ex marito.

Allora come potevo
essere qui con mio figlio?

Bene, ora sei qui.

Tu eri qui.

Ascolta.

Mi sveglio almeno dieci
volte a notte, quindi quando

mi sono svegliata l'undicesima
volta, è stato strano...

Avevo mal di testa.

Ho visto qualcosa di così strano,

Mi sentivo come se fossi davvero lì.
Era tutto così reale.

Cos'era? Realtà o sogno?

Bene, sono confusa
se fossi qui o là.

Qui dove? Sono qui
ora, ma non ero qui ieri.

No, sono appena arrivato dall'aeroporto.

Sono le 11:00.

Sono in soggiorno e mi
hai spaventato a morte.

Ascolta, Léna, non essere arrabbiata
con me. Ti amo così tanto. Vieni qui.

Mamma, era solo un sogno.

Solo un sogno.

È per diabetici.

Ti piace?

Sì mi piace. Grazie mille.

Come va il tuo stomaco?

Va tutto bene.

Hai preso le medicine?

Léna, per l'amor di
Dio, non parlarmi così.

Non sono un bambino.
Prendo le mie medicine e basta.

Sì, hanno chiuso l'acqua.

- Ancora?
- Sì, di nuovo.

A volte hai degli incubi, vero?

Non sogno mai.

Non è buono.

Quale maglia vuoi indossare?

Quella blu o quello rosa?

L'altra.

- Gli ebrei hanno scritto di nuovo.
- Cosa hanno scritto?

- Non credono che siamo ebrei.
- Ah, tanto meglio!

Dov'è il certificato di
nascita della nonna?

Quale? Ne aveva tipo cinque.

- Cinque?
- Sì, cinque.

Qui.

Aiutami a tirarlo fuori.

Attento.

È qui dentro, vediamo.

Tieni questo.

Eccone uno
cristiana di Budapest.

Come Sara Blanco.

Interessante.

Un altro cristiana nata a
Budapest, ma con un nome diverso.

Quindi neanche questo va bene.

Eccolo, ebrea.

- Con ISR?
- Sì, israelita.

Ma papà fece notare che è un falso.

È contraffatto?

I falsari forgeranno...

- Questo è mio, non è importante.
- Posso vedere?

No, questo non può essere tuo.

- Lo è!
- Non c'erano strade lì, mamma.

- "Kasernenstraße".
- Certo, questo è lo scherzo delle SS.

Hanno scritto "Kasernenstrasse"
per ogni neonato.

Quindi questo è autentico?

Tanto autentico quanto falso.

Quello è dell'ebrea nata a Bratislava...

Giusto, allora prenderò quello.

Aspetta. Vuoi prenderlo?

- Sì, perché?
- Non puoi, Léna.

Non lo riavrò mai.

Mamma, questa è la mia venticinquesima
lettera al Consiglio degli ebrei tedeschi.

I documenti della sinagoga,
i certificati di nascita,

la prova del supporto della
Jewish Claims Conference...

Tutto tradotto ufficialmente in

tedesco, mi è costato
un mucchio di soldi.

Passaporto, fotografie
della tua tomba...

- Molte grazie!
- Scusa, della tomba di tua madre.

- Blasfemia!
- Sì, ho trovato la tomba della nonna.

Ho fatto un passo avanti, ho scattato
la foto, l'ho scansionata e l'ho inviata...

- Fantastico!
- No, non è stato fantastico.

- Perché no?
- Il suo nome da nubile non è sulla tomba.

Quindi dammi questo documento o la
mia vita non fa parte dell'Olocausto.

La tua vita non riguarda l'Olocausto,
Léna, me ne sono assicurata.

Mamma, il fatto che una bambina di
quattro anni doveva fare la spesa da sola

o mettere la crosta secca in sacchetti
di plastica e nasconderli nei cassetti?

Doveva portare i capelli lunghi,
quando i capelli corti erano di moda?

O quando ho avuto
una frattura esposta?

Non potevo piangere o lamentarmi.
Una frattura non comporta dolore, giusto?

La mia vita riguardava l'Olocausto e
ancora non posso provare di essere ebrea.

- Dammelo.
- E perché dovresti?

Dimostrarlo a chi?

Alle persone che ci hanno costretto a
passare la vita a nascondere i fatti?

Le persone che ci
hanno costretto a negarli?

Coloro che vogliono che lo
dimostriamo sono degli idioti.

E non conoscono la storia!
E sai cos'altro?

- Che cosa?
- Sono tedeschi.

Non mi interessa cosa pensi.

Voglio portare mio
figlio fuori dal paese,

- proprio come tua madre ti ha fatto uscire.
- Non te lo darò.

Solo gli ebrei possono
portare Jonas all'asilo.

Non sai com'è
Berlino, puro inferno.

C'è una lista d'attesa
di sei mesi o paghi.

- Mi serve il documento.
- Non posso farlo.

- Si, puoi.
- No...

Mamma, è un mio diritto.
Aiutami per una volta nella mia vita.

- Sei una teppista!
- Incredibile.

Ti sto solo proteggendo.

Tenendo Jonas fuori dall'asilo?

Dove lo stai portando?
Alla sinagoga?

- Sì!
- Vedi?

È proprio questo il problema.

Copieranno tutti i
dati in un elenco e li

prenderanno per
essere massacrati.

- Non verranno massacrati!
- Lo faranno!

Mia madre una volta ha
preso una pessima decisione.

Permise loro di
registrare la sua famiglia

nel 1942 e fu presa
dalla Guardia Hlinka.

Léna, non andare
dove fanno la lista.

Incredibile.

Ne discuteremo più tardi.

Andiamo.

Non vado da nessuna
parte, da nessuna parte!

Come mai?

Non accetterò un
fiocco dai baffuti.

- Che baffi?
- Nessuno di loro!

- Perché?
- È vergognoso.

La tua vergogna?

No, mi vergognerei
ad accettarlo.

Allora accettalo e vergognati!

Non approfitterò della tragedia.

Mamma, per una
volta nella vita dovresti.

Léna, ascoltami:

Noi siamo i fortunati, vero?

E non ci vantiamo della
morte degli sfortunati, giusto?

E non accettiamo soldi per questo.

Potremmo finalmente avere dei soldi.

Pensa a Giona.

Pensa a me.
Ho appena divorziato.

Non era solo ora, per l'amor di Dio.
Quando era?

Gennaio o aprile,

L'ho scritto, fammi trovare.

L'hai scritto?

- Scrivo tutto.
- Va bene, allora lo accetterò.

- Che cosa?
- "Che cosa?" Il premio!

Dirò loro che sei malata!

Eravamo ebrei quando
non potevamo esserlo,

e ora che possiamo
esserlo, non siamo ebrei.

Incredibile!

Abbiamo deciso di andare alla cerimonia.
Ecco perché sono volata a casa.

Ci ho pensato tutta la mattina.

Perché ricevo questo premio?
Come mai?

- Per i tuoi successi nella vita.
- No, no!

No, mi stanno
usando come distintivo.

Si glorificheranno e mi
diffameranno nel processo.

Cosa te ne importa?

Bene.

Affrontiamolo, ok, Léna.

Ci stavano dentro.
Ognuno di loro.

Perché ti importa
dopo tutti questi anni?

Come mai? Solo perché.
È piuttosto intrigante.

Ascolta. Rimani disperata e sii

infelice, ma non mi
siedo con quei diavoli.

Sto ancora andando a prendere i soldi.
Me lo merito.

Sono stanca di vergognarmi.

Puoi restare qui, ma io me ne vado.
Non mi interessa cosa pensi di me.

Hai vinto, mamma.

Hai vinto.
Non vado da nessuna parte.

Quindi la nonna non è
mai stata in via Orsó?

Hai detto di essere stata
deportata da lì, giusto?

Non proprio.

Solo mio padre è
arrivato in via Orsó.

La mamma non lo ha mai
perdonato per le "vacanze"

a Budapest mentre
eravamo in un vero inferno.

Non è quello che mi hai detto.

Hai detto che la nonna era incinta
ed è per questo che sono andati lì.

Che era incinta?
Non sono sicura.

Non sono sicura che a
quel punto lo sapesse.

Ma sai che il carisma di
mamma era leggendario.

Aveva gli occhi azzurri acquamarina,

bei capelli biondi.
Nessuno l'ha presa per ebrea.

Nel campo durante la separazione,
non si sono accorti che era incinta.

È stata portata lì con
l'ultimo trasporto slovacco.

I vecchi e i malati furono
gasati immediatamente.

La mamma era forte e lavorava

come in trincea,
un lavoro fisico.

Le furono dati dei pezzi di
pane che teneva per i Kapo.

Dopo averli raccolti ogni
giorno per un mese, li ha

usati per corrompere i
Kapo e diventare una sarta.

Il pane era la sua moneta, Léna.

Sai? Ecco perché abbiamo
accumulato la crosta di pane.

Perché abbiamo dovuto
ricordare a noi stessi la sofferenza?

Rosicchiando come topi.

L'ho trovato rivoltante.

Anche lei lo trovava rivoltante.

Come ogni altra cosa nella sua vita.

Negli anni '50, quando non c'era
niente da mangiare, non poteva mangiare.

I suoi pazienti le hanno portato
delle fette di prosciutto bollito.

Ha detto che è stato il tifo del
campo a rovinarle lo stomaco.

Ma poi sarebbe morta con me nella
pancia, quindi non può essere vero.

Il miracolo è che sono nata.

Tutti le dicevano di abortire
o sarebbe andata all'inferno.

O partorire e annegarmi in un

secchio o strangolarmi
a mani nude.

- Perchè mi stai dicendo questo?
- Mi dispiace.

Pensi di dover dire a tua
figlia questo su sua madre?

No, no.

- È la verità.
- È la tua verità, mamma. La tua verità.

È tutto ciò di cui parli.
Tutti i nostri libri parlano di questo.

- È la tua ossessione.
- Sicuro.

Invece di giocare nel parco,
leggevo libri su tutti questi mostri.

Perché io ero uno
di quei mostri, Léna.

- Non so nemmeno se mi ami.
- Come puoi dire questo? Tu sei mia madre.

Senti di amarmi, Léna?

O sono solo un mostro per te?

Per tutta la mia infanzia, stavo
aspettando un vero abbraccio.

Per farti giocare con me.

Non mi hai mai permesso di avvicinarmi.

Mi ricordo

leggendo da solo nella mia stanza
mentre stavi leggendo in soggiorno.

Come se avessimo
paura l'una dell'altra.

Mi hai vaccinata con
la sfiducia nel mondo.

Io non...

ricordo di essere stata calma
o averti lasciata andare.

Ero il tuo angioletto,
non un vero bambino.

I miei vestiti non erano mai sporchi.
Non ho mai preso brutti voti,

ma se l'avessi fatto,
non ti saresti arrabbiata.

Ti sei congratulata con me
con una fredda stretta di mano.

Ero in agguato, proprio come te.

Ricordo che cercavi di adattarti,
la tua voce innaturale al telefono.

Un'ottava più alta
della tua solita.

Ma una volta ho
sentito la tua vera voce.

Quando papà è scappato con i suoi bagagli.

Eri seduta su quello...

Sì, sullo sgabello rosso.

E stavi piangendo...

Ogni singolo giorno dopo, hai detto
che potevamo sopravvivere su un iceberg

Ma quale bambino vuole
vivere su un dannato iceberg?

La chiami una vera infanzia?

Non so cosa...

"Una vera infanzia,
una vera infanzia..."

Non so nemmeno cosa sia.

Sono nata durante un appello nominale.

Mia madre si rosicchiava i
pugni mentre gli altri la coprivano,

in modo che le SS non vedessero.

Ero così piccola che
sono appena scivolato

fuori da lei e mi hanno
portato in caserma.

Ero troppo debole per
piangere, grazie a Dio.

Ma il cane di una donna delle
SS mi ha annusato comunque.

Mi hanno trascinato con i miei
stracci nell'area dell'appello.

Tutti i tedeschi continuavano a
gridare: "Di chi è questo bambino?"

Hanno trattenuto la mamma.

Ma lei si alzò e mi reclamò.
Era così coraggiosa.

È venuto un bel ragazzo,
era più che altro una "celebrità".

Il suo nome era Mengele.

Mi sollevò dalla polvere

e si avvicinò a mia madre.

Fissò i suoi bellissimi
occhi azzurri e disse:

"Non sembri affatto ebrea."

Ci ha portato
entrambe in ospedale.

Mia madre sperava che ci
risparmiasse, ma si sbagliava.

Le ha legato il petto in modo
che non potesse allattarmi.

Voleva vedere per quanto tempo
sarei sopravvissuta senza di essa.

Il terzo giorno ero grigia.
Mengele venne e le disse,

"Verrò a prenderti domattina."

Tutti sapevano
cosa significasse.

La mamma non ha dormito quella
notte, ha continuato a guardarmi.

Con i suoi bellissimi occhi azzurri.

Sapeva che poteva
cavarsela strangolandomi.

Ma che tipo di
persona sarebbe allora?

Era la sua terza possibilità,
ma ancora resisteva.

Era così forte.

Venne il mattino, ma
Mengele non apparve.

È arrivato un treno da Cracovia
con cui ha dovuto fare i conti.

Era il 26 luglio. Mi è stato dato un
numero, stampato sulla mia coscia.

Léna, era il mio
secondo compleanno.

Non ero un vero bambino,

Ero più come un
piccolo animale selvatico.

Ho intrattenuto le SS
estraendo i vermi dal terreno

e mangiandoli
mentre ridevano di me.

- Non puoi ricordartelo.
- No.

Ho imparato tutto dalla mamma.

Tutte quelle conversazioni
con i suoi amici.

In questo appartamento?

Mi nascondevo e ascoltavo
sempre sotto il tavolo.

Tutte quelle storie su chi non è
tornato a casa e chi è stato ucciso.

I loro amici, la loro famiglia...

"Morto", "ucciso",
"morto" e "ucciso..."

L'ho sentito tutto il tempo.

"Morto", "ucciso",
"morto", "ucciso..."

Ma ho imparato a stare zitta.

Sono rimasta in silenzio e ho appreso tutto.
Sai, i saggi sono silenziosi.

E cosa fanno gli stupidi, Léna?
Che cosa?

- Non so.
- Gli stupidi discutono.

Comincio a dimenticare le cose.
Cosa stavo per dire?

Pensi che sia normale non
aver mai avuto un'infanzia

vera e propria perché
tu non l'hai avuta.

No, no. Ho avuto un'infanzia.
Una schifosa.

- Giocavo con Gizi Szabó.
- Gizi del seminterrato.

Gizi del seminterrato.
Era la mia compagna di classe.

Sua madre una volta disse

"Non c'è bisogno di preoccuparsi, bambini.

"C'è ancora quel vecchio ebreo malvagio
che fa a pezzi i bambini cristiani,

"mette i pezzi nella
sua borsa e li macina."

Non so se li mangia anche lui.

Ma io, che sono
nata ad Auschwitz

e trovata da medici polacchi,

sapevo che non avrei dovuto ascoltarla.
Stai zitta.

Sono tornata sotto il tavolo a piangere.

- Quelle persone ci hanno sempre odiato.
- Sì, il custode...

Suo marito mi ha chiamato
sporca ebrea per strada.

Come hai reagito?

Ho subito attraversato la strada.

L'odio era tanto, ma c'era
sempre invidia mista ad esso:

Sia io che mamma siamo
sopravvissuti al campo! È tornata per me!

Ha di nuovo dei bei
vestiti e uno studio medico!

Da dove ha preso il vaso cinese?

Perché riceve regali
dai suoi pazienti?

"Infanzia, infanzia, infanzia".

Dovrebbe essere liberatoria, giusto?

Ma non è così che la ricordo.

Ciò che mi ha depresso di più è
stato il fatto che mi si chiedesse

"Dove sei nata, piccola?"

Perché dovevo rispondere:
"Kasernenstrasse ad Auschwitz".

Lo detestavo.

La mamma è tornata per me, ma
invano mi ha portato a Budapest.

Facevamo finta di essere stati
liberati, ma sapevo ancora che...

in fondo, succedeva
ancora tutto questo.

Questo fu l'inizio
e la fine di tutto.

Ma c'è sempre
qualcuno che ci aiuta, Léna.

E avevo anche un uomo
divertente: mio padre.

Un ragazzo divertente.

scherzava sempre...

sulle donne che
cercano i loro mariti

morti nei campi di lavoro. Si
tenevano per mano con i loro nuovi uomini.

Ha affermato che la mamma non è stata
così fortunata perché lui era sopravvissuto.

Papà lo trovava divertente.

Tutto quello che volevano
era una nuova vita. Una vita.

Papà non poteva scherzare a lungo,

perché era contrario
all'occupazione sovietica.

Lo accusarono di
cospirazione sionista.

Ha portato dei ragazzi ebrei
sulle colline di Buda a cantare.

Che grande sionista!
L'hanno messo in prigione...

La mamma mi ha detto che è andato
in Israele perché non voleva vivere qui.

Una delle mie insegnanti, la signorina
Magdi, mi ha fermato per strada

e mi ha detto che mio padre
era in prigione, non in Israele.

Con chi avrei potuto
parlarne? Gizi? No.

Poi abbiamo appreso dei precursori
sovietici. Zoya Kosmodemyanskaja!

È stata torturata, ma non ha mai
confessato e io volevo essere lo stesso.

Sarò Zoya Kosmodemyanskaya!

Torturami, ma non confesserò
niente, assolutamente niente!

Avevo una sua fotografia
sulla porta del mio armadietto.

Ogni volta che lo aprivo,
dicevo: "Ciao, Zoya. Ciao, ciao".

Nel 1953 quando Stalin morì...
amavo Stalin, comunque.

Ho scritto il saggio più bello.

Ricordo la prima riga:

"Il mondo intero è
avvolto da un velo".

Lo ricordi ancora?

Certo, sono una scrittrice.

La data successiva fu molto
più importante: 14 luglio 1956.

La leadership comunista
ha concesso l'amnistia

a molti prigionieri
politici, incluso mio padre.

Il 14 luglio 1956 si
trovava qui con due valigie.

Non ha nemmeno detto ciao.

È decollato e
non l'ho più visto.

- Non è vero.
- Scusa?

Non è vero.
Hai detto di averlo incontrato più tardi.

Voi due avete mangiato la torta Sacher.

Quella volta a Vienna negli anni '60?
Grande affare.

Si è rifiutato di ordinare cibo in tedesco.

Tutta la nostra famiglia parlava tedesco.

Allora, la mamma andava
nella Germania occidentale

per registrare i prodotti
farmaceutici socialisti.

Sapevo già leggendo la loro
corrispondenza che mio padre e

la sua nuova famiglia pensavano
che l'Europa fosse maledetta.

L'ho chiesto alla mamma
e lei ha confermato.

Allora lì ho detto a mio
padre: "Ascolta, papà.

"È facile giudicare da Israele
come dovrebbero essere le cose qui.

"Ma dobbiamo accontentarci di questa terra.
E vogliamo andare avanti."

Si è offeso.

Ho quindi ordinato
la Sacher in inglese,

ma il cameriere
non parlava inglese.

Ero seduta lì, stringendo
la mano di mio padre,

e lui stava stringendo la mia,

e mi vergognavo
così tanto di lui.

Allo stesso tempo, mi
mancava terribilmente.

E sapevo

che stava per lasciarmi.

Quello era mio padre.

Ma la mamma sapeva come aiutarmi.

Mi disse che non mi
sarebbe mai successo niente.

Che potremmo vivere
sul un iceberg e stare al caldo.

Questo è ciò che voglio
trasmetterti, la sua tenacia:

Non ci succederà mai niente.

Quanto è difficile dare alla
luce un bambino ad Auschwitz?

Duro, vero?

Anch'io sono stata dura una volta.
Negli anni '70, puoi immaginare

quanto sono stata dura con Gabi Szántó?

Ero il capo del Museo
della Letteratura Petőfi.

- Ci hanno messo con Gábor Szántó.
- Ha flirtato con te?

Ah, non chiedermelo. Ora ho paura.

Puoi dirmelo.

Non abbiamo mai dormito insieme.

Dai, Lena.
Lasciamo perdere l'argomento.

Comunque, ero
lì come interprete.

Gábor mi ha portato a una riunione
per una rivista di pesca tedesca.

I tedeschi volevano
cambiare un'immagine sulla rivista

e meno funzionalità...

Qual è il nome di quel pesce
che la gente mangia?

Sardine?

No, un altro.

- Forse carpe?
- Sì.

Non potevano più presentare la
carpa, perché è un pesce ebreo.

Ebreo.

Ed eccomi qui, decenni dopo,

chiedendomi come un
pesce possa essere ebreo.

Il tedesco disse: "Gli ebrei
mangiano molte carpe.

"Ecco perché la gente lo odia."

Lo stai immaginando.
Questa è la tua paranoia.

Conosci il detto: "Un uomo con un
martello vede chiodi dappertutto?"

Lo ricordo chiaramente.

Ha detto che dovevano eliminare
la carpa ebraica dal giornale.

Sono pessimi per le vendite.

E ho pensato: "Non
è mio dovere parlare".

Forse altre persone si
sentivano allo stesso modo allora.

Quando non hanno
difeso noi "pesci ebrei".

Perché apparteniamo
a una specie diversa.

Non voglio appartenere
a una specie diversa.

- Allora cosa vuoi?
- Cosa voglio?

Che cosa?

Per essere giovane e bella.
Per lasciarsi alle spalle tutto questo.

Per andare a vivere
in un clima più caldo

e farsi scopare da
20 giovani abbronzati.

- Se è questo che ti rende felice.
- Sì, lo sarebbe.

O meglio, semplicemente non lo so.

Parli come se tutto
fosse ancora possibile

per me, ma non è
così. Niente è possibile.

È insopportabile essere così

o negare tutto.

Alla fine, sii
tutt'altro che questo.

Non voglio essere una sopravvissuta.
Voglio essere viva.

Se Dio teneva la mano
di tutti nella camera a gas,

perché non terrà la mia?

- Sì, Léna.
- Come lo sai?

Lo so soltanto.

Non c'è ancora acqua.

Certo che non c'è.
Continuano a chiuderla.

Questa casa è un inferno.

È un bene che tu non
abbia portato Jonas.

- Il secchio della spazzatura è pieno.
- La spazzatura?

Niente. Lo riempiono. Lo hanno
riempito con 15 kg di pollo crudo.

Presto brulicherà di topi.

Ero al piano di sotto.
I topi non vengono.

Possiamo andare adesso?

Possiamo andare.

Andare dove?

Dove?
Alla cerimonia di premiazione.

- Sei sicura?
- Certo.

Metterò la tua camicia da
notte nel cesto della biancheria.

- Cosa stai prendendo?
- La tua camicia da notte al cesto.

Porta questo nel cesto della biancheria.

Questo è quello che ho appena detto.

Tutto mi sfugge di
mente in questi giorni.

- Mamma, che c'è?
- Non so.

Oh cara. Non preoccuparti. Ti aiuterò.

- Dio mio.
- Va tutto bene, vieni.

- Vedi?
- Calpesta questi.

Un piede alla volta.

La mia strada dalla camera
a gas alla camera delle feci...

- Non sei divertente.
- Non sono divertente?

Beh, hai un sacco di
merda nella tua vita,

e la faccio anch'io,
ma la mia ora è letterale.

Sarebbe sciocco discutere di chi
è il mucchio di merda più grande.

Non stavo discutendo.
Sono solo di cattivo umore.

Peccato.

Andate al parco, ragazzi.

Yasmin, anche tu. Vai al parco.

- Che cosa è accaduto?
- Non so. Vai al parco.

Dai, vai al parco.

Non pubblicarlo.

Fai strada! Attento!

È tutto a posto. Vai al parco.

Qualcuno è ancora lì dentro?

La mia classe è uscita, ma quella
del signor Heinrich è ancora dentro.

Al parco, tutti, andate, andate...

È tutto a posto.

Andate al parco.

- Signora Clausse, possiamo andare a casa?
- Sì, la scuola è finita per oggi.

- Davvero?
- Niente scuola oggi.

- Lo senti? La scuola è finita!
- Si brucerà?

- Possiamo andare a casa!
- Hai visto Jonas?

Non pubblicarlo.

Nora, dov'è Jonas?

Laggiù.

La scuola è finita?

Dovreste tutti tornare a casa.

Giona. Mi dai il numero
di telefono di tuo padre?

- Per che cosa?
- Non riesco a contattare tua madre.

A causa della mia lanterna?

Sì, la tua lanterna.
Ma non discutiamo di questo ora.

- Non ce l'ho.
- Che cosa?

- Il suo numero.
- Perché no?

Lui se n'è andato.

Capito.

Borsa carina ci sei arrivato!

Bel colore!

Bei colori anche per le lanterne, Jonas.
Grazie per il giorno libero, sfigato.

Dove sono finiti i capelli di tua sorella?
Ora lei è il tuo fratellino.

Dove stai andando, tesoro?
Ritorno.

Ehi, puoi darmi un euro?
Voglio un hamburger.

Coraggio amico.

- Non mi darà nemmeno un euro!
- Deve avere un euro da qualche parte.

- È solo un euro, amico.
- Vieni qui.

Non mentirmi mai più, ok?

Il bus!

Sapevo che avevi soldi.

Grazie.

- Perché ti sei tagliato i capelli?
- Non l'ho fatto io, papà.

Come mai?

Non gli piace il blu.

Cosa gli piace?

Marrone scuro...

Mi piace il blu.

- Vieni da questa parte?
- Se per te va bene.

Mi piacevano i ragazzi,
ma ora non mi piacciono più.

Non ho paura di loro o altro.

- Hai paura di qualcosa?
- No.

Degli zombi o dell'apocalisse?

No.

Non parli molto, vero?

Perché la tua
voce è rotta, giusto?

Sì.

Vuoi chiedermi qualcosa?

Conosci "Persona Marcia?"

- Chi è?
- Uno zombi.

Hai animali domestici?

Si. Un criceto.

Fico. Qual'è il suo nome?

Campione.

Ma è morto.

Non so cosa fare con lui.

- Vuoi vederlo qualche volta?
- Si certo.

Il mio caffè preferito.

Arancia rossa, giusto?

- Grazie.
- te la prendo.

Avevano solo l'arancia.

Grazie.

Vuoi che ti disegni questo sulla tua mano?

Perché no?

Laggiù.

Sai,

Sono felice che la
scuola abbia preso fuoco.

Non che abbia preso fuoco,

perché noi...

altrimenti...

Oh no. Devo andare.

È stato bello parlare con te!

Yasmin, perché sei arrivata
più tardi di tuo fratello?

Andate di sopra.

- È il tuo nuovo accompagnatore?
- Non sono affari tuoi.

Vuoi vivere qui o qualcosa del genere?

Hey Fratello!

Nemmeno uno straccio, niente di niente.

Ci vorrà un po' prima
che avremo finito.

I bordi sono un lavoro delicato.

Chi è quello?

Ascolta, ho quasi
avuto un infarto.

Non sapevo fosse già a casa.

- È un mostro o qualcosa del genere?
- È mio figlio.

Avanti.

Avanti.

Dov'è la mia maglietta?

Laggiù.

Dove?

Sotto.

- È già tardi.
- Che cosa?

Devo tornare a una riunione.

Dai, forza.

Daniele.

È il restauratore del museo.

Giona.

Sì bene...

Che ragazzo grande sei.

Cos'è quella tua ferita?

- "Persona Marcia".
- Come?

Persona marcia.

Oh, persona puttana.

E come si fa una
ferita del genere?

Con una lama di rasoio affilata.

Non è divertente!

Dov'è la mia sciarpa? Avevo una sciarpa.

Daniel, vuoi un caffè?

Preferirei un sedativo.

Troverò la sciarpa.

Oh, non è così importante.

Prenditi cura di tua madre.

Chi era quel grassone?

Un conoscente.

Aveva un anello.

Cosa significa, lui resta?

Si ripristina.

Lui sistema le cose.

- Che ci fai qui, comunque?
- Cosa stai facendo qui?

Ho fame.

La scuola ha chiamato.

Che cosa? Cos'hanno detto?

Non ho potuto rispondere.
Hai fatto qualcosa?

Come mai?

- Che cosa hai fatto?
- Perché non hai potuto rispondere?

Che succede con la tua bocca?

- Il mio dente si muove.
- Quale dente?

Il tuo ultimo dente da latte?

Fammi vedere.

- Quando uscirà finalmente?
- Lo estrarrò io.

Perché la scuola ha chiamato?

Una lanterna ha preso fuoco.

Che cosa? Quella, di chi?

La tua lanterna ha preso fuoco?

- Credo di si.
- Che cosa?

- L'hai accesa?
- No!

Come ha preso fuoco?

Non lo so.

Cosa vuoi dire?

Durante il pranzo è suonato l'allarme
antincendio e siamo stati rimandati a casa.

E perché?

- La scuola ha preso fuoco.
- Che cosa? Che cosa?

E me lo dici solo ora?

Che cosa hai fatto?

Guardami negli occhi.
Che cosa hai fatto?

Lasciami solo!

- Cosa stai facendo?
- Lasciandoti solo.

- Chi stai chiamando?
- La scuola.

- No.
- Allora dimmi cos'è successo.

Non so!

- Me lo diranno.
- Mamma, per favore.

Dimmi esattamente cosa
è successo con la lanterna

che ho avuto il privilegio
di realizzare per te.

- Ho portato la lanterna a scuola.
- E dopo?

- L'insegnante mi ha elogiato.
- Per quella?

- Ha detto che sono coraggioso.
- Perché coraggioso?

- A causa del tipo di lanterna.
- Che tipo?

Che tipo? Lo sai.
Una lampada Hanukkah! (candelabro ebreo)

Era gentile o arrabbiata?

Gentile.

E tu?

- Non ho detto niente.
- E lei?

Niente!

Amico, sei davvero fastidioso!

Ci ha appena detto di dare le lanterne ai
bambini di prima elementare dopo la scuola.

- E?
- Vestiti calorosamente per la marcia.

Si e?

Come fai a sapere
che era la tua lanterna?

- Che cosa?
- Che ha preso fuoco!

I vigili del fuoco mi hanno detto
che solo la mia ha preso fuoco.

E che probabilmente
è stato un incidente.

Magari una sigaretta...
Non importa! Non capisci?

Perché fai sempre un
dramma del genere?

Inoltre, vengo già preso
di mira tutto il tempo!

La signora Clausse qui.

Ciao, sono la mamma di Jonas.

Mi scuso per non
essere stata disponibile prima.

Ho sentito dell'incidente e
vorrei sapere cosa è successo.

Quest'anno, l'iniziativa "La Germania
che sorride" sostiene la nostra scuola.

Quindi è nel nostro comune interesse
preservare la buona reputazione della scuola

ed evitare che incidenti
come questo si verifichino.

Sì, ma qual è stato l'incidente?

Ovviamente, questa
è una domanda trabocchetto.

Cosa intendi?

Siamo del parere che sia
stato solo un atto sconsiderato

commesso da pochi
studenti e non...

- Cos'era?
-...con radicata ostilità.

Ostilità? Allora sai chi era?

Non vorrei mettere in
imbarazzo uno dei nostri studenti.

Imbarazzo? È stato un incendio doloso.

Dovremmo astenerci
dal fare supposizioni

che la gente potrebbe volere che facciamo.

Che tipo di ipotesi?

Ascolta, nessuno di noi
sarà in grado di risolvere

Conflitti mediorientali di
cui soffrono tanti studenti.

Questo non ha senso.

Cosa c'entra mio
figlio con questo?

Non è mai stato in Israele.

Non è un soldato,
solo un ragazzo stupido.

- Esattamente.
- Non sono stupido!

Come il resto dei bambini.

Non sanno nemmeno
di cosa stanno parlando...

Riaggancia.

...agiscono per ignoranza,
non per convinzione.

Che importa perché l'hanno fatto?
Di sicuro no.

La scuola potrebbe essere andata a fuoco.

Qualcuno dovrebbe assumersi la responsabilità.

- Non si tratta di chi è responsabile...
- Mamma, riattacca!

-...la domanda è perché lo fanno.
- Per favore!

Siamo cauti, quindi nessun
bambino può sentirsi discriminato.

Non sto discriminando nessuno.
Chiedo se lo siamo stati.

Sappiamo entrambi che non si tratta
dei nostri figli, ma della tua scuola.

Stai cercando di buttarla in politica
per evitare la responsabilità

di ciò che è stato fatto
a mio figlio a scuola.

È tua dannata responsabilità
capire cosa è successo.

Tutto ciò che riusciamo a
vedere è uno scherzo infantile.

Sei in grado o sei disposta?

Perché hai paura che possa danneggiare
la reputazione della tua scuola?

No, questo danneggerebbe
principalmente tuo figlio.

Conosciamo entrambi
incidenti come questo

capita per lo più a bambini
con problemi.

Quali problemi?
Jonas non ha problemi!

Ti odio! Ti odio!

Cosa ti prende?
Spegni quella musica.

Sei arrabbiato con me.

- Sei arrabbiato.
- Non sono arrabbiato.

Sì, sei arrabbiato.

Sì, sono arrabbiato
perché hai detto che mi odi.

- Ero arrabbiato.
- Per me che faccio i compiti?

Non volevo fare gli stupidi
compiti, nessuno li faceva.

Quella non era nemmeno la lampada giusta.

È colpa tua e ora sei...

- Com'è colpa mia?
- Hai sbagliato. Prendilo?

Non riesci a scrivere
correttamente un cazzo di compito?

Hai scritto...

Aspetta!

Hai scritto: "Compiti a casa:

"Simboli della festa invernale,

"Lanterna di prima elementare!"

Non guardare! Aspetta!

C'è una virgola! Una virgola!

Doveva essere una fottuta
lampada di Martin, con una croce e...

Mai in vita mia ho visto
una dannata lampada Martin!

Come faccio a saperlo, cazzo?

Quello è il problema!
Non sai nemmeno leggere!

Non conosci nemmeno il tedesco!
Non capisci niente!

- Davvero no!
- Esattamente!

Domani andrò dal preside
per capire finalmente!

No.

- Ne parleranno tutti.
- Che cosa?

Che cosa?

- Ti vergogni di...
- Non sono ebreo.

Cosa sei allora?

Cosa sei allora?

Che cosa siete?

- Ungherese? Tedesco?
- Dimmelo tu. Mi hai portato qui.

Dimmi cosa sono!

Perché sei così?

Ti amo ancora.

Anch'io ti amo. Mi dispiace.

- Da quando è morta la nonna...
- Va tutto bene.

Va bene.

Non venire a scuola.

No.

- Hai promesso?
- Prometto.

Ti preparo un flódni.

Cos'è?

La torta ebraica che
faceva sempre la nonna.

- Ti piacerebbe?
- Sicuro.

Ti preparo una
teglia intera, per tutti,

così puoi condividerla alla
sfilata di San Martino. Va bene?

Bene.

- Ehi tu, vieni qui!
- Vieni qui, codardo!

Vaffanculo!

Che stai facendo li?

Niente.

Aspetta.

Campione?

Vuoi seppellirlo?

Sì, perché no?

- Dovresti cantare per lui.
- Cantare cosa?

Cosa gli è piaciuto?

Ava Max.

- Che ne dici di una preghiera?
- Che tipo?

In cosa credeva?

Non lo so.

- Da dove viene?
- Era un criceto nano cinese.

Quindi era cinese.

Ma l'abbiamo comprato qui.

Quindi è tedesco?

Non lo so.
Dici solo qualcosa?

No.

Dammi la mano.

Caro Campione,

è stato bello conoscerti,

anche se solo per poco tempo.

Possa il tuo dio mandarti a riposare.

ti auguro tanto...

- Qual era il suo cibo preferito?
- Cavolo cappuccio cinese.

Un sacco di verza cinese.
E possa la tua anima riposare in pace

negli eterni terreni di caccia

o basi di cavolo

o campi di cavoli.

Andiamocene da qui.

- Jonas, cosa stai facendo? Avanti!
- Fanculo.

Vieni con noi!

È bello che tu sia venuta. Mi fa piacere.

Yasmin, la tua classe è là dietro.

Andrà tutto bene, ti ho
portato anche una lanterna.

Una lanterna di Martin.

- L'ho fatta per te.
- Grazie.

Ora puoi consegnarla
al tuo allievo.

Ah, Marie-Lou!
Ora avrai la tua lanterna. Giona!

Passagliela.

Ora prendile la mano, così.

Lassù, le stelle brillano

Anche quaggiù stiamo brillando

Sto camminando con la mia lanterna

La mia lanterna cammina con me

Lassù le stelle brillano

Quaggiù, anche noi stiamo brillando

La mia luce è
spenta, vado a casa

Rabimmel, rabammel, rabumm

San Martino, San Martino

San Martino ha guidato
attraverso la neve e il vento

Il suo cavallo, lo portò rapidamente

Saint Martin ha guidato con coraggio

La sua giacca lo teneva caldo e bene

Nella neve, nella neve

Nella neve sedeva un pover'uomo

Non aveva vestiti, solo stracci sbrindellati

"Oh, aiutami per favore
nel momento del bisogno

"O questo gelo
sarà la mia morte"

San Martino ha tirato i suoi regni

Il suo cavallo è fermo
accanto al pover'uomo

San Martino sguaina la spada

E taglia a metà il suo cappotto caldo

Aspetta. Vieni con me.

Sottotitoli: Way Film
Translation, Matthew Way