Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:04,545
Hace unos minutos, este famoso
compositor rob� su �ltima canci�n.
2
00:00:04,718 --> 00:00:05,343
�Qui�n lo mat�?
3
00:00:05,452 --> 00:00:06,851
�Fue el talentoso cocinero de frituras?
4
00:00:06,953 --> 00:00:08,580
�Matar� a ese ladr�n!
5
00:00:08,755 --> 00:00:09,983
�La hijastra resentida?
6
00:00:10,090 --> 00:00:11,921
No sab�a qu� decir,
as� que dije la verdad.
7
00:00:12,092 --> 00:00:13,024
�La viuda atemorizada?
8
00:00:13,126 --> 00:00:15,026
Tuve una vida perfectamente
espantosa con ese hombre.
9
00:00:15,195 --> 00:00:16,457
�El locutor de m�sica?
10
00:00:16,563 --> 00:00:18,258
Este es mi programa, �recuerdas?
11
00:00:18,432 --> 00:00:19,524
�El cantautor palurdo?
12
00:00:19,633 --> 00:00:21,362
Ese muchacho tiene que ser su asesino.
13
00:00:21,535 --> 00:00:22,524
�El cantante fracasado?
14
00:00:22,636 --> 00:00:23,603
�Quieres saber la verdad?
15
00:00:23,770 --> 00:00:25,567
�O fue otra persona?
16
00:00:25,739 --> 00:00:27,229
Empareja el ingenio con Ellery Queen
17
00:00:27,407 --> 00:00:30,638
y vean si pueden adivinar
qui�n lo hizo.
18
00:01:21,461 --> 00:01:23,895
Chicos y chicas,
amigos de medianoche,
19
00:01:24,064 --> 00:01:27,830
b�hos y otros habitantes
de la oscuridad,
20
00:01:27,934 --> 00:01:30,027
EL TIRANO DE TIN PAN ALLEY
toda mi gente de la noche fuera de aqu�,
21
00:01:30,137 --> 00:01:33,300
soy Buddy Parker y los amo.
22
00:01:35,175 --> 00:01:36,142
Gracias.
23
00:01:36,243 --> 00:01:38,234
Gracias.
Much�simas gracias.
24
00:01:39,079 --> 00:01:42,139
La fiesta especial de esta
noche es un saludo
25
00:01:42,249 --> 00:01:44,649
al compositor y editor de canciones,
26
00:01:44,751 --> 00:01:48,380
autor de las melod�as que
hicieron vibrar a la naci�n.
27
00:01:48,488 --> 00:01:51,548
El Sr. Alvin Winer est� aqu� con
nosotros en persona esta noche,
28
00:01:51,658 --> 00:01:54,821
junto con la encantadora Sra. Winer,
29
00:01:54,961 --> 00:01:56,986
mejor conocida por su multitud de fans
30
00:01:57,097 --> 00:02:01,090
como la talentosa estrella de los
musicales de Broadway y Hollywood,
31
00:02:01,201 --> 00:02:03,601
la Srta. Dinah Carroll.
32
00:02:03,703 --> 00:02:05,796
Y haciendo su primera
aparici�n en la radio
33
00:02:05,906 --> 00:02:09,273
est� la bonita hija de Dinah,
Penny Carroll.
34
00:02:09,376 --> 00:02:12,174
As� que, qu�dense con nosotros esta
noche, amigos, porque nosotros...
35
00:02:13,880 --> 00:02:16,280
Por supuesto, est�n atentos
36
00:02:16,383 --> 00:02:20,410
porque tambi�n tenemos el placer de
contar esta noche en nuestro estudio
37
00:02:20,520 --> 00:02:23,614
con la estrella de esa popular
serie radiof�nica de la cadena,
38
00:02:23,723 --> 00:02:25,884
"El Libro de Casos de Simon Brimmer",
39
00:02:25,992 --> 00:02:31,020
con el mismo Sr. Simon Brimmer, como una
sorpresa especial para todos nosotros.
40
00:02:31,131 --> 00:02:33,895
Adem�s de una gran cantidad de
celebridades sorpresa
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,592
que vendr�n durante la noche
42
00:02:35,702 --> 00:02:40,162
para presentar sus respetos al m�s grande
creador de m�sica de nuestro tiempo.
43
00:02:40,273 --> 00:02:41,934
Y antes de escuchar algo de esa m�sica,
44
00:02:42,042 --> 00:02:45,739
primero escuchemos a Vita-Creme.
45
00:02:45,912 --> 00:02:48,676
�Cu�l es el cuento, ruise�or?
46
00:02:48,782 --> 00:02:50,306
�Qu� es lo que quieres, McNeal?
47
00:02:50,417 --> 00:02:51,782
Caf�.
48
00:02:51,885 --> 00:02:54,979
Tengo una sue�o chico,
tipo Vita-Creme
49
00:02:55,088 --> 00:02:56,020
Con un sol radiante
50
00:02:56,122 --> 00:02:57,555
- Hola, Charlie.
- Hola. �C�mo est�s?
51
00:02:57,657 --> 00:02:59,682
- Hola, Danny.
- Hola, Ellery.
52
00:02:59,793 --> 00:03:01,624
�Qu� pas�... te escribiste a
ti mismo en otra parte?
53
00:03:01,728 --> 00:03:04,561
Ya sabes, s�lo ten�a que alejarme
de esa m�quina de escribir.
54
00:03:04,664 --> 00:03:06,791
- �Lo de siempre?
- Lo de siempre.
55
00:03:06,900 --> 00:03:08,993
No te dije...
Llev� mi nueva canci�n a Alvin Winer.
56
00:03:09,169 --> 00:03:10,363
�A un compositor?
57
00:03:10,537 --> 00:03:13,335
Tambi�n tiene su propia
compa��a editora de m�sica.
58
00:03:13,440 --> 00:03:14,702
Creo que le gustar�.
59
00:03:14,808 --> 00:03:16,139
De todos modos, no la ha devuelto.
60
00:03:16,309 --> 00:03:18,004
�Te ha dicho algo?
61
00:03:18,178 --> 00:03:19,975
No, no he hablado con �l.
62
00:03:20,080 --> 00:03:22,275
Un amigo m�o le hizo llegar la melod�a.
63
00:03:22,382 --> 00:03:24,316
Creo que es bastante buena.
Va as�...
64
00:03:26,019 --> 00:03:28,954
Da-da-da duh-dum
65
00:03:29,055 --> 00:03:31,489
Da-da-da duh-dah
66
00:03:31,658 --> 00:03:33,956
Es completamente nueva
y es un estreno mundial.
67
00:03:34,060 --> 00:03:35,687
Espero que guste.
68
00:03:35,795 --> 00:03:37,524
Y aqu� est�, damas y caballeros...
69
00:03:37,631 --> 00:03:42,864
La nueva composici�n de Alvin Winer,
"Summer Girl".
70
00:04:06,826 --> 00:04:09,294
Dee-dee dee-dee
71
00:04:09,396 --> 00:04:11,296
Ba-ba-ba bah-bah
72
00:04:11,398 --> 00:04:13,025
Danny, Danny...
Disculpa... Disc�lpame.
73
00:04:14,000 --> 00:04:15,695
�No es esa tu melod�a en la radio?
74
00:04:20,941 --> 00:04:22,203
- Danny...
- Hazte cargo, Charlie.
75
00:04:22,309 --> 00:04:25,540
- Oye, Danny, �a d�nde vas?
- Voy a esa estaci�n de radio.
76
00:04:25,712 --> 00:04:27,179
Danny, cuida tu temperamento.
77
00:04:28,181 --> 00:04:30,046
�Matar� a ese ladr�n!
78
00:04:35,989 --> 00:04:37,889
Dinah, �qu� se siente al estar casada
79
00:04:38,058 --> 00:04:40,652
con un hombre que todo
el pa�s ama y admira?
80
00:04:40,827 --> 00:04:43,421
Si dijera lo maravilloso
que es, Sr. Parker,
81
00:04:43,530 --> 00:04:45,259
sus oyentes no lo creer�an.
82
00:04:45,432 --> 00:04:49,266
Amigos, si pudieran ver las
joyas en sus dedos.
83
00:04:49,436 --> 00:04:52,667
�Dedos? Todo el recorrido hasta los codos.
84
00:04:52,772 --> 00:04:56,503
Una esposa como esta aparece
s�lo una vez en la vida.
85
00:04:57,277 --> 00:04:59,973
Penny, �es as� en tu casa
todo el tiempo?
86
00:05:00,880 --> 00:05:02,711
Mi padrastro no est� en casa
todo el tiempo.
87
00:05:03,350 --> 00:05:05,113
Cuando viene a casa, trae joyas.
88
00:05:07,020 --> 00:05:12,287
Alvin, Dinah, parecen una pareja
felizmente casada para m�.
89
00:05:12,392 --> 00:05:15,884
- �No est�s de acuerdo, Simon?
- Ideal, se podr�a decir.
90
00:05:16,730 --> 00:05:21,497
Lo que nos lleva a otro rinc�n
del aficionado.
91
00:05:21,601 --> 00:05:25,594
Aqu� est� Dinah Carroll cantando
el cl�sico de Alvin Winer,
92
00:05:25,705 --> 00:05:29,072
"Se necesitan dos para amar
y uno para llorar".
93
00:05:31,578 --> 00:05:32,567
Tiempo fuera.
94
00:05:32,679 --> 00:05:34,112
Penny, �qu� ha provocado
ese est�pido chascarrillo?
95
00:05:34,280 --> 00:05:36,441
No sab�a qu� decir,
as� que dije la verdad.
96
00:05:36,616 --> 00:05:37,913
�Qu� te pasa?
97
00:05:39,352 --> 00:05:40,410
Herb.
98
00:05:40,587 --> 00:05:41,986
Herb Morrow, ven ac�.
99
00:05:42,088 --> 00:05:44,022
- Hola, amigos.
- Herb, �d�nde has estado?
100
00:05:44,124 --> 00:05:45,989
Pens� que te hab�a dicho que
trajeras a alguien para el show.
101
00:05:46,092 --> 00:05:47,184
Lo hizo.
102
00:05:47,293 --> 00:05:48,021
Oye, oye.
103
00:05:48,128 --> 00:05:49,993
Gary Swift.
�C�mo est�s, Buddy?
104
00:05:50,096 --> 00:05:52,792
- Dinah... hola, preciosa.
- Hola, Gary.
105
00:05:52,966 --> 00:05:54,695
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
106
00:05:54,801 --> 00:05:56,098
- Te ves muy bien.
- Gracias.
107
00:05:56,269 --> 00:05:57,429
�Es lo mejor que puedes hacer?
108
00:05:57,604 --> 00:05:58,628
�C�mo est�s, Alvin?
109
00:05:58,805 --> 00:06:00,272
Pi�rdete.
No hablo con ingratos.
110
00:06:00,440 --> 00:06:03,409
Vamos, ahora... �despu�s de que hice
de "Flores de Lluvia" un gran �xito?
111
00:06:03,576 --> 00:06:05,066
Querr�s decir que "Flores de Lluvia"
te hizo a ti.
112
00:06:05,178 --> 00:06:08,511
No necesito un cantante de banda barata
para hacer una de mis canciones un �xito.
113
00:06:08,682 --> 00:06:11,412
Gar, �hay algo que quieras
poner al aire?
114
00:06:11,584 --> 00:06:13,848
- S�, traje mi nuevo disco.
- Bien.
115
00:06:13,953 --> 00:06:16,012
Y una lista de algunas funciones
que tengo pr�ximamente.
116
00:06:16,189 --> 00:06:18,453
Bien, bien.
D�jame ver esta.
117
00:06:20,860 --> 00:06:24,990
Maldici�n, yo...
Dej� mis anteojos en alguna parte.
118
00:06:25,098 --> 00:06:28,397
Te dir� qu�... ponme al corriente
en el aire despu�s del disco, �eh?
119
00:06:28,501 --> 00:06:29,934
- S�.
- Espera. Espera.
120
00:06:30,036 --> 00:06:32,596
No vas a poner ning�n disco hecho
por ese Como de pacotilla.
121
00:06:33,540 --> 00:06:35,633
- Alvin, es tu canci�n.
- No hay diferencia.
122
00:06:35,742 --> 00:06:38,006
Pon cualquier otro disco,
pero no el de Swift.
123
00:06:38,111 --> 00:06:40,545
- D�melo.
- Este es mi programa, �recuerdas?
124
00:06:40,714 --> 00:06:42,306
T� eres el que tiene la memoria corta.
125
00:06:42,415 --> 00:06:44,042
Quiz� quiera hablar de ello ma�ana
126
00:06:44,150 --> 00:06:45,549
en el despacho del director
de la estaci�n.
127
00:06:48,922 --> 00:06:49,650
�D�melo!
128
00:06:55,028 --> 00:06:57,724
Un poco exagerado, �no le parece?
129
00:06:58,565 --> 00:07:00,897
- Disculpen.
- �A d�nde crees que vas?
130
00:07:01,067 --> 00:07:02,728
- Fuera de este manicomio.
- Penny.
131
00:07:02,902 --> 00:07:05,097
Te esperar� fuera, madre.
132
00:07:08,875 --> 00:07:11,571
�Oigan, oigan, oigan!
Despi�rtense, b�hos.
133
00:07:11,678 --> 00:07:15,079
Un nuevo invitado acaba de llegar
a nuestra fiesta nocturna
134
00:07:15,248 --> 00:07:20,242
y resulta ser nada menos que la
estrella de la m�sica, Gary Swift.
135
00:07:20,353 --> 00:07:21,718
- Hola, Gar.
- Hola, Buddy.
136
00:07:21,888 --> 00:07:24,322
Oye, qu� gran emoci�n es estar
aqu� para honrar a ese...
137
00:07:24,424 --> 00:07:28,451
ese excelente compositor y un ser
humano verdaderamente encantador,
138
00:07:28,561 --> 00:07:29,892
Alvin Winer.
139
00:07:30,063 --> 00:07:34,625
Gary, tengo entendido que Alvin jug�
una parte importante en tu carrera.
140
00:07:34,734 --> 00:07:37,134
��Por qu� alguien no �dice la
verdad sobre Alvin Winer?!
141
00:07:37,237 --> 00:07:39,569
�Esa canci�n que toc� en
el piano no era suya!
142
00:07:39,739 --> 00:07:42,606
- Era m�a... �de Dan Murphy!
- �Parker, detenlo!
143
00:07:42,776 --> 00:07:44,573
No pasa nada. No pasa nada.
Los micr�fonos est�n apagados.
144
00:07:44,677 --> 00:07:46,372
Acabamos de pasar a un
comercial transmitido.
145
00:07:47,247 --> 00:07:48,475
Esperar�.
146
00:07:50,083 --> 00:07:51,516
Oye, Lou, �puedes o�rme?
147
00:07:52,485 --> 00:07:54,749
Reproduce todos los comerciales,
ve a un corte de la estaci�n
148
00:07:54,854 --> 00:07:56,412
y luego directamente a las
grabaciones, �de acuerdo?
149
00:07:56,589 --> 00:07:57,613
De acuerdo, Buddy.
150
00:07:57,791 --> 00:08:00,726
�C�mo te atreves a entrar aqu�
haciendo acusaciones absurdas?
151
00:08:00,827 --> 00:08:03,091
Nunca te he visto antes en mi vida.
�Fuera!
152
00:08:03,196 --> 00:08:05,391
��C�mo puedes negar que esa
canci�n es m�a?!
153
00:08:05,565 --> 00:08:07,533
�Puedo recitarla nota por nota!
154
00:08:07,700 --> 00:08:09,065
�Me est� agrediendo!
�Det�nganlo!
155
00:08:09,235 --> 00:08:10,566
- Vamos a...
- �Llama a la polic�a!
156
00:08:10,670 --> 00:08:12,433
�Por qu� no...?
157
00:08:12,839 --> 00:08:14,898
R�pido... �s�ganlo!
�Siganlo!
158
00:08:20,280 --> 00:08:21,872
�Vamos!
159
00:08:25,185 --> 00:08:27,085
- �Por d�nde?
- No tengo ni idea.
160
00:08:27,187 --> 00:08:28,882
Separ�monos.
161
00:08:56,115 --> 00:08:59,551
Miles de discos y no puedo
encontrar el que quiero.
162
00:09:10,697 --> 00:09:13,393
Este sistema es imposible.
163
00:09:13,499 --> 00:09:15,558
��Qu� est�s haciendo?!
�No! �No!
164
00:09:31,985 --> 00:09:32,883
Compa�ero de andanzas.
165
00:09:32,986 --> 00:09:36,581
Se�oras y se�ores,
algo terrible acaba de suceder.
166
00:09:36,689 --> 00:09:38,452
No puedo hablar de ello ahora...
167
00:09:38,558 --> 00:09:39,786
- �Pap�?
- �S�?
168
00:09:39,893 --> 00:09:41,087
- �Qu�? �Qu�?
- �O�ste eso?
169
00:09:41,194 --> 00:09:43,162
...hasta que pueda
proporcionarles m�s detalles.
170
00:09:44,163 --> 00:09:47,496
Volvemos ahora a la obra musical
del amado compositor de Am�rica,
171
00:09:47,600 --> 00:09:49,192
Alvin Winer.
172
00:09:49,302 --> 00:09:50,599
- Ellery.
- �S�?
173
00:09:50,703 --> 00:09:53,604
- Contesta el tel�fono.
- S�.
174
00:09:56,309 --> 00:09:57,241
�Hola?
175
00:09:57,410 --> 00:09:59,207
Hola, Queen.
Soy Simon Brimmer.
176
00:09:59,379 --> 00:10:02,075
Simon. Estoy escuchando el programa
de radio de Buddy Parker.
177
00:10:02,248 --> 00:10:04,546
- S�, estoy llamando desde el estudio.
- �Qu� sucedi�?
178
00:10:04,651 --> 00:10:06,676
Un asesinato, simple y llanamente.
179
00:10:06,786 --> 00:10:09,084
Dile a tu padre que avise
a sus subordinados.
180
00:10:09,188 --> 00:10:12,749
Alguien ha matado al amado
compositor de Am�rica.
181
00:10:19,999 --> 00:10:21,899
�No has omitido algo? Brimmer?
182
00:10:22,001 --> 00:10:24,333
�En qu� momento fue Alvin Winer
a la fonoteca?
183
00:10:24,437 --> 00:10:25,335
Un poco m�s tarde.
184
00:10:25,438 --> 00:10:28,032
Dijo que iba a buscar una mejor
grabaci�n de su canci�n
185
00:10:28,141 --> 00:10:31,542
para reemplazar el disco da�ado.
186
00:10:31,644 --> 00:10:33,373
T� te quedaste con la Sra. Winer.
187
00:10:33,479 --> 00:10:35,071
Ella sali� a buscar a su hija.
188
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
Entonces usted estaba
solo en el estudio.
189
00:10:38,017 --> 00:10:40,713
Espero que no est� sugiriendo que
soy un sospechoso en este asesinato.
190
00:10:40,820 --> 00:10:41,912
No, no, no.
191
00:10:42,021 --> 00:10:44,216
Yo estuve a la vista del
ingeniero en todo momento.
192
00:10:44,324 --> 00:10:45,621
Nadie dijo que usted lo mat�.
193
00:10:45,725 --> 00:10:48,216
Espero que no.
194
00:10:48,328 --> 00:10:49,989
La verdad es que
195
00:10:50,096 --> 00:10:55,261
Alvin Winer fue capaz de identificar
a su asesino antes de morir.
196
00:10:55,368 --> 00:10:57,962
Antes de que �l...
�Hablaste con �l?
197
00:10:58,071 --> 00:11:00,266
No he dicho eso, Queen.
Fui muy espec�fico.
198
00:11:00,373 --> 00:11:02,466
Dije que identific� a su asesino.
199
00:11:02,575 --> 00:11:04,509
- Una pista moribunda.
- Exactamente.
200
00:11:04,610 --> 00:11:06,908
Si miras debajo del cuerpo,
ver�n que cay� sobre un disco
201
00:11:07,013 --> 00:11:08,708
que pudo arrancar del estante
202
00:11:08,815 --> 00:11:10,112
antes de que la muerte lo alcanzara.
203
00:11:10,216 --> 00:11:11,240
�Moviste el cuerpo?
204
00:11:12,118 --> 00:11:13,745
No fue necesario.
205
00:11:14,620 --> 00:11:16,087
Pap�.
206
00:11:17,623 --> 00:11:19,818
La mayor parte de la etiqueta
est� todav�a a la vista.
207
00:11:19,993 --> 00:11:22,154
- Es una grabaci�n de Gary Swift.
- Swift, �eh?
208
00:11:22,328 --> 00:11:26,924
S�, pero te est�s perdiendo lo obvio.
Mira el t�tulo de la canci�n.
209
00:11:31,504 --> 00:11:32,801
"Danny Boy."
210
00:11:38,745 --> 00:11:40,212
No se preocupe, Inspector.
211
00:11:40,313 --> 00:11:42,440
Le aseguro que todo est� bajo control
212
00:11:42,548 --> 00:11:44,539
y que no he permitido que
nadie toque nada,
213
00:11:44,650 --> 00:11:45,981
incluyendo el arma homicida.
214
00:11:46,085 --> 00:11:48,610
- Inspector.
- �Qu� pasa, Velie?
215
00:11:48,788 --> 00:11:51,382
Una 25 autom�tica, Inspector.
Se llama pistola de bolsillo.
216
00:11:51,524 --> 00:11:54,357
Tambi�n se puede ocultar f�cilmente en
el bolsillo de la chaqueta de un hombre.
217
00:11:54,460 --> 00:11:56,018
Haga que revisen las huellas
y la bal�stica.
218
00:11:56,195 --> 00:11:57,127
Si, se�or.
219
00:11:57,697 --> 00:11:59,324
�Has tocado algo, Brimmer?
220
00:11:59,432 --> 00:12:00,922
Por supuesto que no.
221
00:12:01,034 --> 00:12:02,558
Aunque, desde luego, tuve la oportunidad
222
00:12:02,668 --> 00:12:04,295
de echar un vistazo a la
escena del crimen
223
00:12:04,404 --> 00:12:07,498
y puedo asegurarle que nada
escap� a mi atenci�n.
224
00:12:07,607 --> 00:12:09,472
Entonces seguro que te diste
cuenta de que el muerto
225
00:12:09,575 --> 00:12:12,772
usaba dos calcetines de distinto color.
226
00:12:13,846 --> 00:12:17,043
�De verdad? �C�mo podr�a tener
eso alg�n significado importante?
227
00:12:19,385 --> 00:12:24,448
Seguimos con la m�sica y
los recuerdos de Alvin Winer.
228
00:12:28,094 --> 00:12:31,791
Buddy Parker, Inspector Queen
and su hijo, Ellery.
229
00:12:31,898 --> 00:12:33,160
- Hola.
- �C�mo est� usted?
230
00:12:33,266 --> 00:12:33,891
Se�or Parker.
231
00:12:34,000 --> 00:12:35,661
�Siempre transmiten desde este estudio?
232
00:12:35,768 --> 00:12:37,531
S�, todas las noches, desde la
medianoche hasta el amanecer.
233
00:12:37,637 --> 00:12:39,434
Es curioso. Podr�a haber jurado
que no ten�a audiencia.
234
00:12:39,539 --> 00:12:43,373
Sr. Parker, �conoc�a al intruso
que irrumpi� en su programa,
235
00:12:43,476 --> 00:12:44,568
el chico Dan Murphy?
236
00:12:44,677 --> 00:12:46,338
No. No, nunca le hab�a visto.
237
00:12:46,446 --> 00:12:47,674
Primero pens� que estaba borracho,
238
00:12:47,780 --> 00:12:49,611
despu�s decid� que s�lo
estaba desquiciado.
239
00:12:49,715 --> 00:12:51,080
�Qu� aspecto ten�a?
240
00:12:51,184 --> 00:12:55,177
D�jeme ver...
era de estatura media...
241
00:12:55,354 --> 00:12:57,686
Pelo ondulado, ojos color avellana,
ten�a un hoyuelo en la barbilla.
242
00:12:57,857 --> 00:12:58,721
S�, ese es el tipo.
243
00:12:58,891 --> 00:12:59,983
�C�mo sabes qu� aspecto tiene?
244
00:13:00,093 --> 00:13:01,890
Trabaja por las noches en una cafeter�a
cerca de nuestra casa, pap�.
245
00:13:01,994 --> 00:13:03,985
Voy all� de vez en cuando tengo
problemas para escribir,
246
00:13:04,097 --> 00:13:05,121
y estaba esta noche,
247
00:13:05,231 --> 00:13:07,927
cuando Dan Murphy escuch� a
Winer tocando su m�sica en el aire.
248
00:13:08,034 --> 00:13:10,195
Te refieres a la m�sica que
Murphy dice que escribi�.
249
00:13:10,369 --> 00:13:12,564
S�, seguramente no cree que
un c�lebre compositor
250
00:13:12,672 --> 00:13:14,936
necesitar�a robar a un
cocinero de poca monta.
251
00:13:15,108 --> 00:13:17,133
S� que Dan estaba tarareando
su melod�a para m�
252
00:13:17,243 --> 00:13:19,837
antes de que Winer comenzara
a tocar su nueva composici�n.
253
00:13:19,946 --> 00:13:22,346
Si eso es verdad, proporciona
un motivo de esc�ndalo.
254
00:13:22,448 --> 00:13:23,312
S�, bueno.
255
00:13:23,416 --> 00:13:26,078
Sr. Parker, �por qu� Alvin Winer
256
00:13:26,252 --> 00:13:28,720
no quer�a que tocara el disco
de Gary Swift en su programa?
257
00:13:28,821 --> 00:13:31,813
Fue una especie de disputa entre ambos.
258
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
No ten�a nada que ver conmigo.
259
00:13:35,128 --> 00:13:36,026
10 segundos, amigos.
260
00:13:36,129 --> 00:13:37,619
Aunque tus otros invitados
se han marchado,
261
00:13:37,730 --> 00:13:39,163
puedes seguir contando conmigo, Parker.
262
00:13:39,265 --> 00:13:40,823
Yo a�n estoy listo para hacer mi parte.
263
00:13:40,933 --> 00:13:42,264
No quiero abusar.
264
00:13:42,368 --> 00:13:43,733
No tiene sentido.
No hay ninguna raz�n terrenal
265
00:13:43,836 --> 00:13:46,669
por la que tendr�as que seguir solo.
266
00:13:48,808 --> 00:13:52,300
La m�sica de Alvin Winer.
267
00:13:52,411 --> 00:13:55,005
Para los oyentes que acaban de sintonizar,
268
00:13:55,114 --> 00:13:59,949
perm�tanme leer un bolet�n preparado
por nuestra sala de noticias de la radio.
269
00:14:01,621 --> 00:14:03,020
"La tragedia se produjo esta noche
270
00:14:03,122 --> 00:14:06,353
cuando el compositor de melod�as
favoritas de Estados Unidos, Alvin Winer,
271
00:14:06,459 --> 00:14:09,951
fue asesinado durante una emisi�n
dedicada a sus canciones,
272
00:14:10,062 --> 00:14:12,724
poco despu�s de que un
joven de ojos salvajes
273
00:14:12,832 --> 00:14:15,096
entrara a la fuerza en el
estudio de la radio.
274
00:14:15,268 --> 00:14:21,173
La identidad del joven
a�n se desconoce".
275
00:14:21,274 --> 00:14:24,004
Eso es todo lo que podemos
decirles en este momento.
276
00:14:24,110 --> 00:14:28,547
El Sr. Simon Brimmer,
el detective de la radio,
277
00:14:28,648 --> 00:14:32,015
estuvo con nosotros esta noche como
uno de nuestros invitados especiales.
278
00:14:32,118 --> 00:14:35,849
Simon, tengo entendido que usted fue
el �ltimo colaborador de Alvin Winer.
279
00:14:35,955 --> 00:14:39,789
S�, convenc� a Alvin para que
escribiera un nuevo tema musical
280
00:14:39,892 --> 00:14:44,420
para mi exitosa serie de radio,
"El Lbro de Casos de Simon Brimmer".
281
00:14:44,530 --> 00:14:47,226
Yo mismo escrib� la letra.
282
00:14:47,333 --> 00:14:50,359
Si se me permite, me gustar�a
recitarla ahora,
283
00:14:50,469 --> 00:14:54,633
en honor a un hombre que ser� muy
extra�ado en el mundo de la m�sica.
284
00:14:54,807 --> 00:14:57,503
Estoy seguro de que a nuestros
oyentes les gustar�a mucho.
285
00:14:58,244 --> 00:15:01,941
Una noche de niebla...
las estrellas se oscurecen.
286
00:15:02,048 --> 00:15:03,640
El asesinato est� en marcha.
287
00:15:03,749 --> 00:15:05,979
Llamen a Simon Brimmer.
288
00:15:06,085 --> 00:15:09,680
Los polic�as husmean sin ton ni son.
289
00:15:09,789 --> 00:15:14,522
Para resolver el caso,
llamen a Simon Brimmer.
290
00:15:15,027 --> 00:15:16,892
Pap�, creo que deber�amos
hablar con la Sra. Winer.
291
00:15:16,996 --> 00:15:18,930
�Esta noche?
Ella vive en Westchester.
292
00:15:19,031 --> 00:15:20,362
Ya lo s�, pap�, pero Parker
me dio largas
293
00:15:20,466 --> 00:15:22,297
cuando le pregunt� sobre
poner el disco de Gary Swift.
294
00:15:22,401 --> 00:15:24,164
Si la Sra. Winer conoc�a a su
marido mejor que nadie...
295
00:15:24,270 --> 00:15:25,294
probablemente tenga la respuesta.
296
00:15:25,404 --> 00:15:26,530
Puedes dormir mientras manejo.
297
00:15:26,639 --> 00:15:29,267
De la forma en que conduces,
podemos dormir los dos.
298
00:15:48,027 --> 00:15:49,756
Todav�a no puedo creer
que se haya muerto.
299
00:15:49,862 --> 00:15:52,092
Lo s�, mam�.
300
00:15:52,665 --> 00:15:55,532
Hay tantas cosas de las que ocuparse...
el funeral, las flores.
301
00:15:55,635 --> 00:15:59,969
No pienses en ello esta noche.
S�lo cierra los ojos.
302
00:16:00,072 --> 00:16:02,836
Muerto. Se ha ido de verdad.
303
00:16:06,479 --> 00:16:08,174
Duerme un poco.
304
00:16:08,281 --> 00:16:10,044
Dulces sue�os.
305
00:16:10,149 --> 00:16:12,242
- Buenas noches.
- Buenas noches.
306
00:16:21,460 --> 00:16:24,224
No, no soy el mayordomo habitual.
Dinah no esper...
307
00:16:24,330 --> 00:16:26,491
La Sra. Winer no esperaba
estar en casa esta noche.
308
00:16:26,599 --> 00:16:28,567
Le dio a los sirvientes la noche libre.
309
00:16:28,668 --> 00:16:30,499
- �Quieren una bebida?
- No. No, gracias.
310
00:16:30,603 --> 00:16:33,003
Yo paso. Nos gustar�a hablar
con la Sra. Winer, si es posible.
311
00:16:33,105 --> 00:16:35,130
Es demasiado tarde.
Mi madre se ha acostado.
312
00:16:35,241 --> 00:16:36,003
�Puedo ayudarles?
313
00:16:36,108 --> 00:16:38,838
Penny, es el Inspector Queen
y su hijo, Ellery.
314
00:16:38,944 --> 00:16:40,935
Est�n investigando la muerte
de tu padrastro.
315
00:16:41,047 --> 00:16:42,275
Ella es Penny Carroll.
316
00:16:42,381 --> 00:16:43,405
- Mucho gusto.
- Hola.
317
00:16:43,582 --> 00:16:46,449
No puedo decir que estoy
encantada de conocerlos.
318
00:16:46,552 --> 00:16:47,712
No s� qu� decir.
319
00:16:47,887 --> 00:16:49,377
Estuvieron en el estudio de
radio esta noche.
320
00:16:49,555 --> 00:16:50,579
S�. Y tambi�n Herb.
321
00:16:50,756 --> 00:16:52,883
Cari�o, yo...
Espero que no te importe.
322
00:16:52,992 --> 00:16:56,450
Estaba haciendo un velatorio individual
para el jefe con su propio licor.
323
00:16:56,629 --> 00:16:58,563
Est� bien. Term�nalo.
324
00:16:58,664 --> 00:17:00,632
Realmente no soy partidario
del bourbon.
325
00:17:00,733 --> 00:17:05,329
Tengo el h�bito de beber a sorbos licores
de ma�z, reci�n salidos del alambique.
326
00:17:05,771 --> 00:17:06,703
Se�orita Carroll,
327
00:17:06,806 --> 00:17:08,774
hay algo que me gustar�a
saber sobre su padrastro.
328
00:17:08,908 --> 00:17:11,399
Creo que Herb puede probablemente
decirles m�s que yo.
329
00:17:12,945 --> 00:17:15,880
Entr� a trabajar para Alvin en 1935,
330
00:17:15,981 --> 00:17:17,846
cuando comenz� su compa��a
editora de m�sica.
331
00:17:17,950 --> 00:17:20,282
Me contrat� como el int�rprete
de canciones n�mero uno.
332
00:17:20,453 --> 00:17:22,853
Int�rprete de...
�Qu� hace un int�rprete de canciones?
333
00:17:23,022 --> 00:17:26,014
Habla con la gente para que use
las canciones de un editor,
334
00:17:26,192 --> 00:17:28,683
conversa con estrellas de la m�sica,
directores de banda
335
00:17:28,861 --> 00:17:32,319
personalidades de la radio
y estrellas de Broadway...
336
00:17:32,431 --> 00:17:35,366
As� es como conoc� a Dinah.
Le present� a Alvin.
337
00:17:35,534 --> 00:17:37,263
Herb fue el padrino de su boda.
338
00:17:37,436 --> 00:17:41,998
Ahora me estoy preparando para
ser su portador del f�retro.
339
00:17:58,991 --> 00:18:01,221
Sr. Morrow, �por qu� su jefe
no dej� que el locutor
340
00:18:01,327 --> 00:18:03,227
pusiera uno de los discos
de Gary Swift?
341
00:18:03,329 --> 00:18:05,957
Fue s�lo una peque�a y vieja ri�a...
no significaba nada.
342
00:18:06,065 --> 00:18:07,862
�No significaba nada?
Rompi� su disco.
343
00:18:08,033 --> 00:18:09,728
No le gust� el arreglo de Gary.
344
00:18:09,902 --> 00:18:11,699
La pregunta es... �quer�a a Gary?
345
00:18:11,871 --> 00:18:13,998
Claro, Alvin quer�a a todos.
346
00:18:14,173 --> 00:18:15,572
Y todos quer�an a Alvin.
347
00:18:15,741 --> 00:18:18,471
�Incluso Dan Murphy, el chico
que se meti� en la transmisi�n
348
00:18:18,577 --> 00:18:19,874
y trat� de pegarle a Winer?
349
00:18:20,045 --> 00:18:21,740
Ese chico debe de ser su asesino.
350
00:18:21,914 --> 00:18:23,711
�Por qu� dice eso, Sr. Morrow?
351
00:18:23,883 --> 00:18:25,646
Bueno, es l�gico.
352
00:18:25,751 --> 00:18:30,051
Un chico con ese temperamento...
...si lo empujara, le disparar�a.
353
00:18:55,414 --> 00:18:56,745
�Aah! �Aah!
354
00:18:56,916 --> 00:19:00,682
�Aah! �Aah! �Aah!
355
00:19:00,853 --> 00:19:03,515
El asesino... �estaba aqu�!
�Estaba en esta habitaci�n!
356
00:19:03,689 --> 00:19:05,748
�Cuidado!
�Estaba aqu�! �Dios m�o!
357
00:19:05,858 --> 00:19:06,517
Cuidado, hija.
358
00:19:06,625 --> 00:19:08,490
Estaba tan asustada.
Estaba tan asustada.
359
00:19:08,594 --> 00:19:10,152
- �Qu� tal all�?
- Est� bien.
360
00:19:10,262 --> 00:19:12,492
Lo v�...
el chico del estudio de la radio.
361
00:19:12,598 --> 00:19:13,895
- Estaba aqu�.
- S�lo fue un mal sue�o.
362
00:19:13,999 --> 00:19:17,162
No, lo vi. Estuvo aqu�.
No est� satisfecho con un asesinato.
363
00:19:17,269 --> 00:19:19,134
Quiere asesinar a toda la familia.
364
00:19:19,238 --> 00:19:20,068
Mam�, est� bien.
365
00:19:22,441 --> 00:19:24,375
No, Danny nunca volvi� aqu�,
Sr. Queen.
366
00:19:24,477 --> 00:19:25,808
No llam� ni nada.
367
00:19:25,911 --> 00:19:27,708
Si lo hace, p�dele que se ponga en
contacto conmigo, �lo har�s?
368
00:19:27,880 --> 00:19:28,778
Claro.
369
00:19:28,881 --> 00:19:31,008
Escuch� lo que pas� en la
estaci�n de radio.
370
00:19:31,116 --> 00:19:33,084
El chico seguro que se meti�
en un mont�n de problemas.
371
00:19:33,252 --> 00:19:36,710
Charlie, �tienes un arma en
esta cafeter�a?
372
00:19:36,889 --> 00:19:37,617
�Una pistola?
373
00:19:37,723 --> 00:19:38,553
No.
374
00:19:38,657 --> 00:19:41,888
Pero tengo un bate de b�isbol, por
si acaso alguien quiere divertirse.
375
00:19:42,061 --> 00:19:44,188
Est� en manos de la polic�a
de Westchester ahora
376
00:19:44,296 --> 00:19:46,526
hasta que encuentren a
Dan Murphy y nos lo devuelvan.
377
00:19:46,632 --> 00:19:47,792
Est�n peinando la zona.
378
00:19:47,900 --> 00:19:49,959
Pap�, si Danny mat� a Alvin Winer...
379
00:19:50,069 --> 00:19:51,036
�Qu� quieres decir con "si"?
380
00:19:51,136 --> 00:19:53,070
Si Danny mat� a Alvin Winer,
�de d�nde sac� el arma?
381
00:19:53,172 --> 00:19:55,572
No la sac� de la cafeter�a.
Todo lo que hizo fue tomar su chaqueta.
382
00:19:55,674 --> 00:19:57,164
Y no tuvo tiempo de comprar una
383
00:19:57,276 --> 00:19:58,573
antes de llegar a la
estaci�n de radio.
384
00:19:58,744 --> 00:20:00,507
Eso es f�cil...
ya la ten�a en su bolsillo.
385
00:20:00,613 --> 00:20:01,841
�Ah, s�?
�Qu� pretend�a hacer...
386
00:20:01,947 --> 00:20:03,312
disparar a cualquiera antes
de la emisi�n?
387
00:20:03,415 --> 00:20:04,609
�C�mo saber lo que pretend�a?
388
00:20:04,717 --> 00:20:06,344
Charlie, ven aqu� un minuto,
�quieres?
389
00:20:06,452 --> 00:20:08,079
�Has visto alguna vez a Danny
con una pistola?
390
00:20:08,187 --> 00:20:08,881
- �Danny?
- �Alguna vez?
391
00:20:08,988 --> 00:20:10,717
No, nunca lo escuch�
mencionar una, tampoco.
392
00:20:10,823 --> 00:20:12,586
Eso no significa que no tuviera una.
393
00:20:12,691 --> 00:20:14,556
�Por qu� no le dispar� a Winer
en el estudio de radio?
394
00:20:14,660 --> 00:20:16,025
�Delante de los testigos?
395
00:20:16,128 --> 00:20:18,619
No, una discoteca es un lugar
perfecto para un asesinato...
396
00:20:18,731 --> 00:20:20,494
sin nadie alrededor.
397
00:20:20,599 --> 00:20:22,863
- �Qu� est�s buscando?
- "Danny Boy".
398
00:20:22,968 --> 00:20:24,663
Todo lo que tengo es un
disco de Morton Downey.
399
00:20:24,770 --> 00:20:26,101
Bien. Me gusta Morton Downey.
400
00:20:26,205 --> 00:20:28,605
Aqu� est�... Gary Swift.
401
00:20:37,516 --> 00:20:41,976
Pap�, si Winer pudo escoger,
�por qu� no eligi� a Morton Downey?
402
00:20:42,087 --> 00:20:44,248
Sabemos que no le gustaba Swift,
pero sac� su disco.
403
00:20:44,356 --> 00:20:45,220
- �Por qu�?
- Ellery.
404
00:20:45,324 --> 00:20:46,814
Para se�alar al cantante, no la canci�n.
405
00:20:46,926 --> 00:20:49,895
- Ellery, esa no es "Danny Boy".
- O sea que puls� el bot�n equivocado.
406
00:20:49,995 --> 00:20:51,860
Es la otra cara de "Danny Boy".
407
00:20:51,964 --> 00:20:53,329
�En serio?
408
00:20:53,432 --> 00:20:56,333
Puede quedarte y meter monedas
de cinco centavos en esa rocola,
409
00:20:56,435 --> 00:20:57,697
toda la noche si quiere.
410
00:20:57,803 --> 00:21:01,102
Me voy a casa y a la cama.
Buenas noches.
411
00:21:01,206 --> 00:21:02,173
Buenas noches, pap�.
412
00:21:02,274 --> 00:21:03,605
Luna de Carolina
413
00:21:03,709 --> 00:21:05,540
- Buenas noches, Sr. Queen.
- Buenas noches.
414
00:21:10,849 --> 00:21:13,409
"Querido pap�, quer�a empezar temprano
415
00:21:13,519 --> 00:21:15,180
y decid� dejarte dormir.
416
00:21:15,287 --> 00:21:17,050
Con cari�o, Ellery".
417
00:21:26,799 --> 00:21:27,766
"Querido Ellery,
418
00:21:27,866 --> 00:21:30,858
quer�a empezar temprano
y decid� dejarte dormir.
419
00:21:30,970 --> 00:21:33,131
Con cari�o, pap�."
420
00:22:00,966 --> 00:22:03,025
Tengo que decirte la verdad
421
00:22:03,135 --> 00:22:05,865
Porque tuve mi oportunidad
422
00:22:05,971 --> 00:22:09,873
Trabajando en el show de vodevil
423
00:22:09,975 --> 00:22:12,170
Puse mis piececitos en el suelo
424
00:22:12,277 --> 00:22:13,972
Uno a uno
425
00:22:14,079 --> 00:22:17,537
Mientras todos gritaban
"Hijo de una pistola"
426
00:22:17,650 --> 00:22:19,777
Tengo que decirte la verdad
427
00:22:19,885 --> 00:22:21,546
Porque tuve mi oportunidad
428
00:22:24,123 --> 00:22:31,052
Mona Lisa, Mona Lisa
Los hombres te han nombrado
429
00:22:31,230 --> 00:22:35,963
Eres tan parecida a la dama
de la sonrisa m�stica
430
00:22:36,435 --> 00:22:42,635
�Es s�lo porque te sientes sola
que te han culpado
431
00:22:42,808 --> 00:22:48,542
Por esa extra�a Mona Lisa
en tu sonrisa?
432
00:22:48,647 --> 00:22:49,807
Alto. Para.
433
00:22:49,982 --> 00:22:50,812
Mira... Lo siento.
434
00:22:50,983 --> 00:22:52,678
Lo siento, pero simplemente
no lo tengo.
435
00:22:52,785 --> 00:22:55,276
Quiero decir, �qui�n quiere escuchar
una canci�n sobre una pintura?
436
00:22:55,387 --> 00:22:56,513
Oye, Errol.
437
00:22:56,622 --> 00:22:59,489
Errol, �qu� pas� con esas
melod�as pegajosas
438
00:22:59,591 --> 00:23:02,151
como "Chickery Chick" y
"Mairzy Doats", �eh?
439
00:23:03,395 --> 00:23:04,760
Devuelve esto al publicista
440
00:23:04,863 --> 00:23:07,263
y dile que me env�e material bueno.
441
00:23:07,366 --> 00:23:08,924
Muy bien, lo siguiente...
�qu� tienes para m�?
442
00:23:09,034 --> 00:23:10,831
Una pregunta, Sr. Swift.
443
00:23:11,003 --> 00:23:12,436
Usted no es un cantante.
�Qui�n es usted?
444
00:23:12,604 --> 00:23:14,731
Mi nombre es Ellery Queen.
445
00:23:14,840 --> 00:23:17,274
Estoy ayudando a la polic�a a investigar
el asesinato de Alvin Winer.
446
00:23:17,443 --> 00:23:19,604
- �Ah, s�? - Un momento.
Yo me encargo de esto.
447
00:23:19,712 --> 00:23:21,339
Soy su agente, Errol Keyes.
448
00:23:21,513 --> 00:23:22,502
Me alegro de conocerle, se�or,
449
00:23:22,614 --> 00:23:24,275
pero a�n tengo una pregunta
para el Sr. Swift.
450
00:23:24,450 --> 00:23:25,940
Gary est� limpio... cr�ame.
451
00:23:26,118 --> 00:23:27,346
�Qu� quiere saber?
452
00:23:27,519 --> 00:23:29,316
Me gustar�a saber por qu� Winer
estaba tan decidido en contra
453
00:23:29,421 --> 00:23:31,218
de que Parker pusiera su disco
en el programa.
454
00:23:31,390 --> 00:23:33,017
Era un asunto personal.
455
00:23:33,125 --> 00:23:35,787
Fue una de esas cosas,
�entiende a qu� me refiero?
456
00:23:35,961 --> 00:23:37,053
No.
457
00:23:37,229 --> 00:23:39,993
- �Quiere saber la aut�ntica verdad?
- Oye, Gary, por favor.
458
00:23:40,632 --> 00:23:42,964
Winer era due�o de una parte de
una compa��a discogr�fica
459
00:23:43,068 --> 00:23:45,161
y quer�a que yo grabara
sus canciones para ella,
460
00:23:45,270 --> 00:23:48,205
de manera que pudiera tener una
gran tajada si se convert�a en un �xito,
461
00:23:48,307 --> 00:23:51,276
s�lo que logr� un mejor acuerdo
con otra compa��a.
462
00:23:51,376 --> 00:23:54,038
Nunca me perdon�.
463
00:23:54,146 --> 00:23:55,636
Puedo entender eso,
464
00:23:55,748 --> 00:24:00,310
pero �por qu� Parker dej� que Winer
le impidiera poner su disco en el aire?
465
00:24:00,419 --> 00:24:02,614
- Le contar� sobre eso...
- Ahora, no, no. Es un tema candente.
466
00:24:02,721 --> 00:24:03,915
D�jalo antes de que te quemes.
467
00:24:04,022 --> 00:24:06,684
Me he quemado,
�o has olvidado c�mo me dej� fuera?
468
00:24:06,792 --> 00:24:07,918
�Fuera? �Fuera de qu�?
469
00:24:08,026 --> 00:24:11,018
Del mercado, de la audiencia
de la radio de New York.
470
00:24:11,130 --> 00:24:12,529
La compra estaba dentro
y yo estaba fuera.
471
00:24:12,631 --> 00:24:13,529
Esc�chame, �quieres?
472
00:24:13,632 --> 00:24:16,396
Mira, de lo que estamos hablando tiene
un nombre, y el nombre es Payola.
473
00:24:16,502 --> 00:24:17,594
- Cantantes.
- �Payola?
474
00:24:17,703 --> 00:24:18,829
- Cantantes.
- �Qu� es Payola?
475
00:24:18,937 --> 00:24:20,529
Bueno, ya sabe,
476
00:24:20,639 --> 00:24:23,699
deslizar algo bajo la
mesa a los locutores
477
00:24:23,809 --> 00:24:26,209
para que toquen ciertos
discos una y otra vez.
478
00:24:26,311 --> 00:24:27,608
As� es como se hacen los �xitos.
479
00:24:27,780 --> 00:24:33,013
Entonces, cuando Winer le dijo
a Parker que no pusiera su disco...
480
00:24:33,185 --> 00:24:36,018
Significa que Parker estaba
en la movida,
481
00:24:36,121 --> 00:24:37,645
lo cual no fue una gran sorpresa
482
00:24:37,756 --> 00:24:39,747
�qui�n crees que puso
el dinero en efectivo
483
00:24:39,858 --> 00:24:41,883
para el homenaje a Winer?
484
00:24:41,994 --> 00:24:43,859
D�selo, Errol.
485
00:24:45,130 --> 00:24:48,827
Herbie Morrow hizo los arreglos.
486
00:24:48,967 --> 00:24:52,027
�Alvin Winer pag� su propio homenaje?
487
00:24:52,204 --> 00:24:54,229
Fue un bonito regalo de despedida,
488
00:24:54,339 --> 00:24:56,933
s�lo que no sab�a que se marchaba
a otro sitio en ese momento.
489
00:24:57,109 --> 00:24:59,634
Un poco como buscar
debajo de una roca.
490
00:24:59,745 --> 00:25:01,872
Hola, pandilla.
491
00:25:01,980 --> 00:25:03,777
No s� por qu�,
pero me arden los o�dos.
492
00:25:03,949 --> 00:25:06,042
Oye, Dr�cula, �qu� est�s
haciendo fuera durante el d�a?
493
00:25:06,151 --> 00:25:07,709
Pens� que la luz del sol los mataba.
494
00:25:08,654 --> 00:25:12,021
No, s�lo una broma de mal gusto
clavada en el coraz�n.
495
00:25:12,124 --> 00:25:14,752
Sr. Queen, �qu� hace un buen tipo
como usted en un lugar como �ste?
496
00:25:14,860 --> 00:25:17,420
Tiene raz�n, Sr. Parker.
Est�bamos hablando de usted.
497
00:25:17,596 --> 00:25:19,757
S�, les estaba contando c�mo
Winer te ten�a en su bolsillo.
498
00:25:22,234 --> 00:25:24,532
No creo que hayas dicho eso.
499
00:25:24,636 --> 00:25:27,264
Tienes que estar loco para
hablarle as� a Buddy Parker.
500
00:25:27,439 --> 00:25:29,236
Ya, ya, rel�jate, Errol. Rel�jate.
501
00:25:29,408 --> 00:25:32,571
S� que tu muchacho recibi� un trato
injusto. Estoy aqu� para reparar el da�o.
502
00:25:32,678 --> 00:25:34,305
Gary, quiero que vengas al programa.
503
00:25:34,479 --> 00:25:36,276
Pondr� todos tus discos
y t� ser�s mi �nico invitado.
504
00:25:36,381 --> 00:25:37,348
�Qu� te parece?
505
00:25:37,449 --> 00:25:39,440
�En serio?
�Cu�nto va a costar?
506
00:25:41,119 --> 00:25:43,417
Siempre est� bromeando.
Tengo un payaso como cliente.
507
00:25:44,857 --> 00:25:47,257
Bromas aparte, Gary.
508
00:25:47,359 --> 00:25:48,986
Sabes que siempre hago
girar un plato limpio...
509
00:25:49,161 --> 00:25:52,130
sin polvo, sin suciedad, sin mugre.
510
00:25:52,231 --> 00:25:53,528
S�lo estoy aqu� porque me agradas.
511
00:25:54,933 --> 00:25:56,867
�Estar�as aqu� si Alvin Winer
todav�a estuviera vivo?
512
00:25:57,569 --> 00:26:01,096
Eso es injusto, Sr. Queen.
513
00:26:01,206 --> 00:26:04,175
Gary no se llevaba bien con Alvin...
que en paz descanse...
514
00:26:04,276 --> 00:26:06,107
pero no hab�a nada tan malo entre ellos.
515
00:26:06,211 --> 00:26:08,543
Casi jurar�a eso.
516
00:26:15,988 --> 00:26:18,479
�Payola?
Claro que lo s�.
517
00:26:18,590 --> 00:26:20,717
Es ilegal y est� siendo investigado
518
00:26:20,826 --> 00:26:22,851
por una unidad especial
del departamento.
519
00:26:22,961 --> 00:26:25,657
�Pero qu� tiene que ver la payola
con el asesinato de Alvin Winer?
520
00:26:25,764 --> 00:26:26,788
Tal vez nada, pap�,
521
00:26:26,899 --> 00:26:28,332
pero la v�ctima y algunos
de los sospechosos
522
00:26:28,433 --> 00:26:29,991
estaban involucrados en �l
hasta las cejas.
523
00:26:30,102 --> 00:26:31,729
�Estaba Dan Murphy involucrado
en la payola?
524
00:26:31,837 --> 00:26:33,236
�Dan? No veo c�mo.
525
00:26:33,405 --> 00:26:35,805
Entonces no veo como la Payola
est� involucrada en el asesinato.
526
00:26:35,908 --> 00:26:38,672
Sabemos qui�n lo hizo.
S�lo tenemos que encontrarlo.
527
00:26:38,777 --> 00:26:39,709
No hubo suerte, Inspector.
528
00:26:39,811 --> 00:26:42,245
Habl� con la polic�a de Westchester. No
pudieron encontrar ning�n rastro de Murphy.
529
00:26:42,347 --> 00:26:44,178
�Est�n vigilando la casa de los
Winer en caso de que regrese?
530
00:26:44,283 --> 00:26:45,409
S�, se�or. Han puesto hombres
en las entradas.
531
00:26:45,517 --> 00:26:46,814
Est�n patrullando el barrio.
532
00:26:46,919 --> 00:26:49,752
Tambi�n lo comprob� con bal�stica y el
calibre 25 encontrado en la escena
533
00:26:49,855 --> 00:26:52,085
fue confirmado como el arma homicida,
pero no hay forma de rastrearla.
534
00:26:52,257 --> 00:26:54,088
- �Y las huellas dactilares?
- Ninguna.
535
00:26:54,192 --> 00:26:55,659
Gracias, Velie.
536
00:26:55,761 --> 00:26:58,491
Pap�, �han revisado el disco
para las huellas?
537
00:26:58,597 --> 00:26:59,529
"Danny Boy"? S�.
538
00:26:59,631 --> 00:27:01,428
Las �nicas huellas en el disco
eran las de la v�ctima.
539
00:27:01,600 --> 00:27:03,090
�Las �nicas huellas?
�C�mo puede ser eso?
540
00:27:03,201 --> 00:27:05,328
Ese disco est� en una
biblioteca en un estante.
541
00:27:05,437 --> 00:27:07,962
Debe haber sido manejado por
docenas de personas, tal vez cientos.
542
00:27:08,073 --> 00:27:10,940
Ellery, las �nicas huellas que se
encontraron fueron las de Alvin Winer.
543
00:27:11,109 --> 00:27:13,134
- Pap�, ahora, los discos...
- No me preguntes, Ellery.
544
00:27:13,245 --> 00:27:15,509
Preg�ntale a alguien que
sepa sobre esas cosas.
545
00:27:16,415 --> 00:27:20,181
S�, tratamos de mantener nuestros
discos libres de polvo, Sr. Queen.
546
00:27:20,285 --> 00:27:23,254
El polvo superficial cruje
como la est�tica en el aire.
547
00:27:23,355 --> 00:27:25,516
Usted limpia cada disco antes de
ponerlo de nuevo en el estante.
548
00:27:25,624 --> 00:27:26,716
- No.
- �No?
549
00:27:26,825 --> 00:27:28,156
Lo sacamos del estante,
550
00:27:28,260 --> 00:27:30,888
antes de enviarlo al estudio
para su transmisi�n.
551
00:27:30,996 --> 00:27:33,829
Entonces, �la gente manipula
los discos en los estantes?
552
00:27:33,932 --> 00:27:36,526
Por supuesto.
553
00:27:36,635 --> 00:27:39,661
�Esta tabla tiene algo que ver
con su sistema de archivo?
554
00:27:39,771 --> 00:27:41,864
- Tiene mucho que ver.
- Ya veo.
555
00:27:41,974 --> 00:27:43,373
Si quisiera encontrar una grabaci�n,
556
00:27:43,475 --> 00:27:45,170
la de Gary Swift, de "Danny Boy",
557
00:27:45,277 --> 00:27:46,073
�c�mo la encontrar�a?
558
00:27:46,178 --> 00:27:48,112
Es muy simple con nuestro
nuevo sistema.
559
00:27:48,213 --> 00:27:49,703
Primero buscas en el registro.
560
00:27:49,815 --> 00:27:51,806
Y ves que los est�ndares
est�n en verde,
561
00:27:51,917 --> 00:27:53,680
las voces masculinas son
de color azul.
562
00:27:53,785 --> 00:27:56,185
Vas a la estanter�a,
al contenedor azul y verde,
563
00:27:56,288 --> 00:27:57,755
y debajo de la "D" aparece "Danny Boy".
564
00:27:57,856 --> 00:27:59,721
Disculpe, �pero qu� tan simple ser�a
565
00:27:59,825 --> 00:28:01,793
para un hombre que se est�
muriendo por una herida de bala?
566
00:28:01,893 --> 00:28:03,758
Es una idea.
567
00:28:03,862 --> 00:28:06,422
Queen, veo que ha conocido
a la Srta. Schramm.
568
00:28:06,531 --> 00:28:08,761
- Hola, Simon.
- Buenos d�as, Sr. Brimmer.
569
00:28:08,867 --> 00:28:10,198
Si me disculpan.
570
00:28:10,302 --> 00:28:11,735
�Qu� est� haciendo aqu�?
571
00:28:11,837 --> 00:28:14,169
El deber... Siento que le debo
al viejo Alvin
572
00:28:14,272 --> 00:28:15,534
encontrar a su asesino.
573
00:28:15,640 --> 00:28:18,541
Sabes, Queen, he estado pensando
alguna idea sobre su pista de muerte.
574
00:28:18,643 --> 00:28:20,235
Tal vez nos precipitamos al asumir
575
00:28:20,345 --> 00:28:23,041
que quer�a se�alar con el dedo
a Dan Murphy con "Danny Boy".
576
00:28:23,148 --> 00:28:25,480
Simon, me sorprendes.
577
00:28:25,584 --> 00:28:29,247
Queen, �sabes lo que hay en
el otro lado de "Danny Boy"?
578
00:28:29,354 --> 00:28:31,413
S�, "Carolina Moon".
579
00:28:31,523 --> 00:28:32,387
S�.
580
00:28:32,491 --> 00:28:33,958
Eso podr�a ser igualmente incriminatorio
581
00:28:34,059 --> 00:28:36,619
ya que hay dos mujeres llamadas
Carroll involucradas en el caso...
582
00:28:36,728 --> 00:28:39,720
Dinah Carroll-Winer y su hija,
Penny Carroll.
583
00:28:39,831 --> 00:28:40,991
No lo creo.
584
00:28:41,099 --> 00:28:43,624
Ver�s, si Winer quer�a dejar una
pista que acusara a su esposa,
585
00:28:43,735 --> 00:28:45,225
podr�a haber sacado un disco de "Dinah".
586
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
O si quer�a acusar a su hijastra,
587
00:28:47,072 --> 00:28:48,869
�qu� tal, "Penny Serenade"?
588
00:28:48,974 --> 00:28:50,566
Estoy seguro de que ambas
est�n en el expediente.
589
00:28:50,675 --> 00:28:52,643
Naturalmente, tom� eso en consideraci�n.
590
00:28:52,744 --> 00:28:56,771
Por eso descart� esas posibilidades.
591
00:28:56,882 --> 00:28:59,442
Por supuesto, podr�a haber
otra interpretaci�n.
592
00:28:59,551 --> 00:29:01,951
�Qu� interpretaci�n?
593
00:29:02,054 --> 00:29:03,749
En otro momento, Queen.
594
00:29:03,855 --> 00:29:05,584
Debo acudir a una conferencia
de art�culos con mis escritores.
595
00:29:05,690 --> 00:29:06,884
Ya sabes, son tan incapaces.
596
00:29:06,992 --> 00:29:09,324
Si tuviera tiempo, har�a todos
los guiones yo mismo.
597
00:29:09,428 --> 00:29:10,554
Disc�lpeme, Sr. Brimmer,
598
00:29:10,662 --> 00:29:13,130
�Por casualidad vas a pasar pasar
por la oficina de Buddy Parker?
599
00:29:13,231 --> 00:29:14,459
Posiblemente. �Por qu� lo pregunta?
600
00:29:14,566 --> 00:29:17,967
El Sr. Parker es muy olvidadizo.
Siempre deja sus cosas.
601
00:29:18,136 --> 00:29:20,263
Hace un par de d�as, fueron
las llaves de su coche,
602
00:29:20,372 --> 00:29:23,205
ayer sus anteojos y hoy
su pluma estilogr�fica.
603
00:29:23,375 --> 00:29:25,468
Es interesante, pero
�qu� tiene que ver conmigo?
604
00:29:25,644 --> 00:29:27,339
Pens� que podr�a dejarla en el camino.
605
00:29:27,512 --> 00:29:30,037
Le sugiero que llame a un
mensajero, disculpe.
606
00:29:30,215 --> 00:29:32,046
Adi�s, Queen.
607
00:29:35,120 --> 00:29:38,612
�Puede imaginarse que alguien
sea tan despistado?
608
00:29:38,723 --> 00:29:39,712
�Eh?
609
00:29:39,825 --> 00:29:41,759
S�, s�, s�.
610
00:29:41,860 --> 00:29:44,522
A veces una persona tiene tantas
cosas en las que pensar
611
00:29:44,629 --> 00:29:46,688
que no hay espacio para
las plumas estilogr�ficas,
612
00:29:46,798 --> 00:29:48,857
las llaves del coche o los anteojos...
613
00:29:48,967 --> 00:29:51,060
- �O los sombreros?
- O incluso los sombreros.
614
00:29:51,169 --> 00:29:53,194
Disculpe, se�orita Schramm.
615
00:29:54,806 --> 00:29:56,398
Adi�s.
616
00:29:56,575 --> 00:29:59,476
Subsecretario del Tesoro,
Fred McHenry, por favor.
617
00:29:59,578 --> 00:30:02,376
Le llama Simon Brimmer.
618
00:30:02,481 --> 00:30:04,039
Brimmer.
619
00:30:06,251 --> 00:30:07,650
Hola, Freddy.
620
00:30:07,752 --> 00:30:09,014
Simon.
621
00:30:10,388 --> 00:30:13,516
"Simplemente Simon", en efecto.
622
00:30:13,625 --> 00:30:15,718
Eran los d�as dorados.
623
00:30:15,827 --> 00:30:18,694
�Qui�n puede olvidar la vieja
fraternidad, la camarader�a,
624
00:30:18,797 --> 00:30:21,766
los juramentos de hermandad eterna?
625
00:30:21,867 --> 00:30:25,963
S�, te estoy llamando para pedirte
un favor... qu� perceptivo.
626
00:30:26,071 --> 00:30:28,335
Freddy, voy a solicitarte que
cotejes un nombre
627
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
con los registros del Departamento
de Hacienda en dos estados...
628
00:30:31,743 --> 00:30:34,576
Carolina del Norte y del Sur.
629
00:30:35,547 --> 00:30:38,948
No tiene sentido esperar.
Lo hemos planeado.
630
00:30:39,050 --> 00:30:40,415
No hay nada que nos detenga.
631
00:30:40,519 --> 00:30:41,816
�Por qu� no seguir adelante
y hacerlo ahora?
632
00:30:41,920 --> 00:30:44,787
Creo que que es demasiado pronto.
633
00:30:44,890 --> 00:30:47,620
No voy a pasar por un
per�odo de luto.
634
00:30:47,726 --> 00:30:49,887
Tuve una vida perfectamente
espantosa con ese hombre.
635
00:30:49,995 --> 00:30:52,463
Todo lo que quiero hacer es olvidarlo
tan pronto como sea posible.
636
00:30:52,631 --> 00:30:56,260
A�n as�, anuncias planes para un
espect�culo de Broadway ahora...
637
00:30:56,368 --> 00:30:57,892
la gente seguro enarcar� las cejas.
638
00:30:58,069 --> 00:31:00,629
No me importa lo que la gente piense.
639
00:31:00,739 --> 00:31:02,536
Tengo que pensar en m� misma.
640
00:31:02,641 --> 00:31:06,600
Herb, quiero hacer un espect�culo
que impacte mucho.
641
00:31:06,778 --> 00:31:08,643
Si has cambiado de opini�n,
642
00:31:08,747 --> 00:31:10,146
si no quieres ayudarme con...
643
00:31:10,248 --> 00:31:11,815
Dinah, por supuesto que
quiero ayudarte.
644
00:31:11,816 --> 00:31:12,783
Es s�lo que no quiero que te metas
645
00:31:12,884 --> 00:31:15,114
en una tonta peque�a comedia musical
646
00:31:15,220 --> 00:31:16,744
que va a cerrar en Filadelfia.
647
00:31:16,855 --> 00:31:19,289
Estaba pensando en
Rogers y Hammerstein.
648
00:31:19,457 --> 00:31:22,187
Esa pareja est� bien,
pero no la necesitas.
649
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Tienes todas las canciones de
Alvin Winer por delante...
650
00:31:25,096 --> 00:31:28,361
Todo lo que digo es esperar un
poco antes de empezar a cantar.
651
00:31:29,000 --> 00:31:30,763
�Cu�l es el problema, Herb?
652
00:31:30,869 --> 00:31:32,860
�Temes que alguien pueda hacer algo
653
00:31:33,038 --> 00:31:35,370
con tu repentino salto de
cantante a productor?
654
00:31:36,007 --> 00:31:38,168
Dinah.
655
00:31:39,878 --> 00:31:41,778
Se�or Queen.
656
00:31:42,547 --> 00:31:44,310
�Cu�ndo entr�?
657
00:31:44,416 --> 00:31:47,783
Ahora mismo.
No quiero interrumpir.
658
00:31:47,886 --> 00:31:49,547
�C�mo se siente hoy, Sra. Winer?
659
00:31:49,654 --> 00:31:51,451
Estoy mucho mejor, gracias.
660
00:31:51,623 --> 00:31:52,885
�Le gustan mis planes de viuda?
661
00:31:53,858 --> 00:31:56,759
La verdad es que he estado planeando
mi regreso al mundo del espect�culo
662
00:31:56,861 --> 00:31:57,953
desde el a�o pasado.
663
00:31:58,129 --> 00:31:59,721
�Qu� le parec�a al Sr. Winer?
664
00:31:59,898 --> 00:32:01,559
�l no lo sab�a.
665
00:32:01,666 --> 00:32:04,157
Si lo hubiera sabido,
habr�a odiado la idea.
666
00:32:04,269 --> 00:32:06,965
Alvin no aprobaba que otros
hombres me miraran las piernas.
667
00:32:07,505 --> 00:32:10,497
Cuando Dan Murphy se present�
en el estudio de radio anoche,
668
00:32:10,609 --> 00:32:12,338
el Sr. Winer dijo que nunca
lo hab�a visto antes.
669
00:32:12,444 --> 00:32:14,844
- Es cierto.
- Un extra�o para m�, tambi�n.
670
00:32:15,013 --> 00:32:17,379
Sin embargo, Winer toc� la
m�sica de Dan al aire.
671
00:32:17,549 --> 00:32:19,016
�C�mo se explica eso?
672
00:32:19,718 --> 00:32:20,844
No sabemos.
673
00:32:21,019 --> 00:32:23,317
Me voy a preparar un bourbon
y un poco de agua de rama.
674
00:32:23,421 --> 00:32:24,911
- �Le apetece?
- No, gracias.
675
00:32:25,023 --> 00:32:27,992
Pens� que eras parcial
al licor de ma�z casero.
676
00:32:28,159 --> 00:32:31,526
As� es, pero esa pobre gente anticuada de
la ciudad nunca ha puesto un alambique.
677
00:32:31,630 --> 00:32:34,360
Tengo que tomar lo que puedo
conseguir, disc�lpeme.
678
00:32:37,435 --> 00:32:42,236
Sr. Queen, �a qu� se estaba
refiriendo hace un momento?
679
00:32:42,340 --> 00:32:45,309
�De d�nde obtuvo Alvin la
m�sica de ese muchacho?
680
00:32:45,410 --> 00:32:46,968
Dan dijo que se la dio a un amigo.
681
00:32:47,078 --> 00:32:49,376
Debe haber sido alguien que
su esposo conoc�a.
682
00:32:49,481 --> 00:32:52,143
Seguramente ellos no ten�an
ning�n amigo en com�n.
683
00:32:52,250 --> 00:32:53,877
�Est� su hija en casa, Sra. Winer?
684
00:32:54,586 --> 00:32:58,454
�Penny? No la he visto en todo el d�a.
Normalmente desayunamos juntas.
685
00:32:59,691 --> 00:33:01,124
�Penny?
686
00:33:01,226 --> 00:33:05,424
�El ch�fer que renunci� la semana
pasada viv�a en las instalaciones?
687
00:33:05,930 --> 00:33:09,388
S�, en una habitaci�n sobre el garaje.
688
00:33:16,107 --> 00:33:16,937
�Qui�n es?
689
00:33:17,042 --> 00:33:19,510
Abre la puerta.
Soy tu madre.
690
00:33:24,249 --> 00:33:25,773
Hola, mam�.
691
00:33:25,884 --> 00:33:28,045
�Qu� est�s haciendo en la
habitaci�n del chofer?
692
00:33:29,487 --> 00:33:31,387
Pens� que podr�a retomar la pintura
693
00:33:31,489 --> 00:33:32,751
y la luz es muy buena.
694
00:33:34,259 --> 00:33:36,659
Hay �rboles frente a la ventana.
695
00:33:37,929 --> 00:33:39,328
Por favor, hazte a un lado.
696
00:33:39,497 --> 00:33:40,725
�No puedes entrar!
697
00:33:40,899 --> 00:33:42,594
�No?
698
00:33:43,201 --> 00:33:45,066
Se�or Queen.
699
00:33:45,470 --> 00:33:47,062
Disculpe.
700
00:33:51,743 --> 00:33:53,938
Hola, Danny.
701
00:33:54,979 --> 00:33:56,071
�C�mo me encontraste?
702
00:33:56,247 --> 00:33:57,714
No fue dif�cil.
703
00:33:57,816 --> 00:34:00,910
S� que no quisiste da�ar
a la Sra. Winer anoche.
704
00:34:01,086 --> 00:34:03,350
Pero no pod�a entender qu�
hac�as en su habitaci�n,
705
00:34:03,521 --> 00:34:05,489
hasta que me di cuenta estabas
en la habitaci�n equivocada.
706
00:34:05,657 --> 00:34:08,649
Estabas buscando a Penny,
no a su madre.
707
00:34:09,661 --> 00:34:12,653
�Te importar�a explicarlo?
708
00:34:18,903 --> 00:34:20,029
�No es obvio?
709
00:34:21,573 --> 00:34:23,837
No puedes estar enamorada
de ese chico.
710
00:34:23,942 --> 00:34:25,375
�Es un asesino!
�Mat� a tu padrastro!
711
00:34:25,477 --> 00:34:26,876
�No es verdad!
712
00:34:26,978 --> 00:34:30,038
Yo no lo mat�, Sra. Winer.
Lo juro.
713
00:34:30,148 --> 00:34:33,811
Danny, estabas bastante irritado cuando
te fuiste de la cafeter�a anoche.
714
00:34:33,985 --> 00:34:36,385
S�, porque me robaron.
715
00:34:36,488 --> 00:34:38,422
Le ped� a Penny que llevara
mi m�sica a Winer
716
00:34:38,523 --> 00:34:40,582
porque quer�a una evaluaci�n honesta.
717
00:34:40,692 --> 00:34:42,284
Sr. Queen, sab�a que era buena.
718
00:34:42,460 --> 00:34:45,156
Esperaba que Alvin quisiera publicarla.
719
00:34:45,263 --> 00:34:47,731
Nunca imagin� que dir�a que
la hab�a escrito �l mismo.
720
00:34:47,899 --> 00:34:49,958
�Ese chico atac� a Alvin!
721
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
Perdi� los estribos.
722
00:34:51,436 --> 00:34:53,233
�Perdi� la raz�n!
�Deja de defenderlo!
723
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
�Por qu�?
�Para que nadie sospeche de ti?
724
00:34:58,243 --> 00:34:59,175
Penny.
725
00:35:01,980 --> 00:35:04,710
Ten�as una mejor raz�n
para querer a Alvin muerto.
726
00:35:05,483 --> 00:35:06,507
Yo estaba contigo.
727
00:35:06,618 --> 00:35:11,180
No, madre, no me uses como coartada.
728
00:35:11,289 --> 00:35:13,120
No volviste al sal�n de las damas
729
00:35:13,224 --> 00:35:14,885
hasta despu�s de que Alvin
estaba muerto.
730
00:35:15,260 --> 00:35:17,956
Pero seguro no pensar�s que yo...
731
00:35:18,062 --> 00:35:19,495
Preg�ntele a ella, Sr. Queen.
732
00:35:19,664 --> 00:35:21,757
Preg�ntele si no est� resentida
por todos esos a�os
733
00:35:21,866 --> 00:35:23,697
en los que lo atendi� de
pies a cabeza...
734
00:35:24,602 --> 00:35:26,035
incluso prepar�ndole su ropa
735
00:35:26,137 --> 00:35:29,072
para que no se viera como el
pat�tico payaso que era.
736
00:35:30,141 --> 00:35:32,075
Penny.
737
00:35:35,647 --> 00:35:39,310
Madre, est�s tratando de da�ar a Dan.
738
00:35:39,417 --> 00:35:43,012
�l no mat� a Alvin.
739
00:35:43,121 --> 00:35:45,419
S� que no lo hizo.
740
00:35:45,824 --> 00:35:50,090
Les pagaba a los nuevos compositores
cuando a Alvin le gustaba su material.
741
00:35:50,195 --> 00:35:52,789
"Pagaba"... Les daba un par de d�lares,
742
00:35:52,897 --> 00:35:53,829
les daba una palmadita en la espalda
743
00:35:53,932 --> 00:35:55,627
y les dec�a lo afortunados que eran
744
00:35:55,733 --> 00:35:58,361
por estar colaborando
con el gran Alvin Winer.
745
00:35:59,003 --> 00:36:01,198
Si parec�a que iban
a hacer un esc�ndalo,
746
00:36:01,372 --> 00:36:03,203
Alvin s�lo les dec�a: "no hay trato",
747
00:36:03,308 --> 00:36:04,605
y les devolv�a la m�sica.
748
00:36:04,776 --> 00:36:06,471
No devolviste la de Danny.
749
00:36:09,747 --> 00:36:11,339
No, nunca la v�.
750
00:36:11,449 --> 00:36:15,215
Simplemente no me enter�.
751
00:36:15,320 --> 00:36:17,015
Yo no culpar�a demasiado a Alvin.
752
00:36:17,121 --> 00:36:18,110
Quiero decir, �l era realmente
753
00:36:18,223 --> 00:36:20,691
uno de los mejores compositores
de la �poca...
754
00:36:20,792 --> 00:36:21,759
el mejor.
755
00:36:21,860 --> 00:36:24,192
Pero resulta que se qued� seco,
eso es todo.
756
00:36:24,295 --> 00:36:25,728
Ten�a una reputaci�n que proteger.
757
00:36:25,897 --> 00:36:27,125
Robando.
758
00:36:28,933 --> 00:36:31,595
Sr. Morrow, lo tuvo cerca para
proteger su buen nombre.
759
00:36:31,703 --> 00:36:33,933
�Hasta d�nde llegar�a para
preservar esa imagen?
760
00:36:34,038 --> 00:36:35,562
No tan lejos.
761
00:36:36,407 --> 00:36:37,840
Sra. Winer, �escogi� usted los calcetines
762
00:36:37,942 --> 00:36:39,432
que su esposo llev� a la
estaci�n de radio?
763
00:36:40,678 --> 00:36:43,647
No, no lo hice.
Estaba retrasada y lo olvid�.
764
00:36:43,748 --> 00:36:45,443
�l los escogi� mientras yo
me estaba vistiendo.
765
00:36:45,617 --> 00:36:49,109
- No coincid�an.
- No me sorprende.
766
00:36:49,420 --> 00:36:52,514
�Caramba!
Deb� haberme dado cuenta antes.
767
00:36:52,624 --> 00:36:54,387
�De qu� te diste cuenta?
768
00:36:54,492 --> 00:36:56,756
Alvin Winer era dalt�nico.
769
00:36:56,861 --> 00:36:59,625
Tambi�n lo era tu t�o Willy...
lo dej� fuera de la Marina.
770
00:36:59,731 --> 00:37:02,063
�Qu� es lo fascinante de un
dato como �se?
771
00:37:02,166 --> 00:37:05,260
Por eso ella siempre estaba
eligiendo su ropa.
772
00:37:06,538 --> 00:37:10,304
�Por qu� no sales a dar un paseo
en lugar de desgastar la alfombra?
773
00:37:10,408 --> 00:37:11,670
Un paseo.
774
00:37:11,776 --> 00:37:14,301
S�, un paseo.
775
00:37:14,412 --> 00:37:16,243
�Qu� hice con mi sombrero?
776
00:37:16,347 --> 00:37:18,144
Deb� haberlo dejado en alg�n sitio.
777
00:37:18,249 --> 00:37:19,238
No estoy sorprendido.
778
00:37:19,350 --> 00:37:21,409
Perder�as la cabeza si no
estuviera sujeta.
779
00:37:21,519 --> 00:37:23,316
�No puedes arregl�rtelas sin sombrero?
780
00:37:23,421 --> 00:37:25,218
Supongo que s�.
781
00:37:26,624 --> 00:37:28,683
S�, claro.
782
00:37:28,793 --> 00:37:31,887
Eso es... Puedo arregl�rmelas
sin mi sombrero.
783
00:37:31,996 --> 00:37:32,462
Muy bien.
784
00:37:34,399 --> 00:37:38,267
Ahora s� qui�n mat� a Alvin Winer y
apuesto a que ustedes tambi�n lo saben.
785
00:37:38,369 --> 00:37:40,200
- �Hola?
- Les dar� un poco de ayuda.
786
00:37:40,305 --> 00:37:42,239
- No fue Dan Murphy.
- �Qui�n?
787
00:37:42,340 --> 00:37:44,808
- Pero si piensas en las pistas...
- �Brimmer?
788
00:37:44,909 --> 00:37:46,467
...todas ellas deber�an
de apuntar al asesino.
789
00:37:46,578 --> 00:37:48,102
Ahora, recuerden...
Alvin Winer era dalt�nico.
790
00:37:48,212 --> 00:37:49,110
�Qu� significa eso?
791
00:37:49,213 --> 00:37:52,114
Y esta es la segunda vez que casi
dejo mi sombrero olvidado.
792
00:37:52,216 --> 00:37:54,013
Muy bien, �qui�n es el culpable?
793
00:37:54,118 --> 00:37:57,610
�Buddy Parker, Gary Swift,
Herb Morrow?
794
00:37:57,722 --> 00:37:59,121
�O alguien muy cercano a la casa?
795
00:37:59,223 --> 00:38:02,454
�Penny o Dinah Carroll?
796
00:38:02,560 --> 00:38:03,458
Iremos all�.
797
00:38:03,561 --> 00:38:06,724
Tal vez... s�lo tal vez fuese
otra persona.
798
00:38:06,831 --> 00:38:09,026
- Simon Brimmer.
- �Qu�?
799
00:38:09,200 --> 00:38:10,963
En el tel�fono.
800
00:38:11,069 --> 00:38:13,264
Quiere que nos encontremos
con �l en el estudio de la radio.
801
00:38:13,871 --> 00:38:15,668
Resolvi� nuestro caso por nosotros.
802
00:38:15,840 --> 00:38:18,900
Sabe qui�n mat� a Alvin Winer.
803
00:38:20,478 --> 00:38:21,536
Tu sombrero.
804
00:38:29,687 --> 00:38:32,247
Chicos, chicas y amigos de medianoche,
805
00:38:32,357 --> 00:38:34,848
b�hos y otros habitantes
de la oscuridad,
806
00:38:34,959 --> 00:38:36,654
toda mi gente nocturna de afuera,
807
00:38:36,761 --> 00:38:39,559
soy Buddy Parker y los quiero.
808
00:38:42,500 --> 00:38:44,468
No hay diversi�n esta noche, pandilla.
809
00:38:44,569 --> 00:38:47,436
En su lugar, voy a cederle la
palabra a mi co-anfitri�n,
810
00:38:47,538 --> 00:38:51,304
la estrella de "El Libro de Casos
de Simon Brimmer".
811
00:38:51,409 --> 00:38:52,774
Buenas noches.
812
00:38:52,877 --> 00:38:54,504
Soy Simon Brimmer,
813
00:38:54,612 --> 00:38:58,048
un cercano y devoto amigo
del rey de los compositores,
814
00:38:58,149 --> 00:39:00,515
el difunto Alvin Winer.
815
00:39:00,618 --> 00:39:02,449
Esta noche, en el mismo programa
816
00:39:02,553 --> 00:39:05,147
donde por �ltima vez se
escuch� su alegre voz,
817
00:39:05,256 --> 00:39:07,451
voy a desenmascarar a su asesino.
818
00:39:07,625 --> 00:39:10,093
Lo juro, est� esperando m�s aplausos.
819
00:39:10,194 --> 00:39:14,130
Alvin Winer no s�lo ten�a talento,
tambi�n era ingenioso.
820
00:39:14,232 --> 00:39:17,133
Despu�s de que le dispararan en la
fonoteca de la estaci�n de radio
821
00:39:17,235 --> 00:39:19,635
y cuando sinti� que la vida se le iba,
822
00:39:19,737 --> 00:39:23,138
a�n tuvo la presencia de �nimo para
arrancar un disco de los estantes
823
00:39:23,241 --> 00:39:26,142
que dejaba una pista de la
identidad de su asesino.
824
00:39:26,944 --> 00:39:28,309
La suerte quiso
825
00:39:28,413 --> 00:39:31,576
que una cara de ese disco
se llamara "Danny Boy".
826
00:39:31,749 --> 00:39:33,546
El Inspector Queen de Homicidios
827
00:39:33,651 --> 00:39:35,175
lleg� err�neamente a la conclusi�n
828
00:39:35,286 --> 00:39:36,446
de que se trataba de se�alar a alguien
829
00:39:36,554 --> 00:39:39,489
cuyo nombre era Danny o Dan,
830
00:39:39,657 --> 00:39:40,954
provocando la detenci�n de un joven
831
00:39:41,059 --> 00:39:45,291
cuyo �nico delito era que
se llamaba Dan Murphy.
832
00:39:45,463 --> 00:39:49,456
Mientras tanto, el verdadero
asesino qued� impune.
833
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Como un gato en una jaula.
834
00:39:51,335 --> 00:39:54,202
La verdad es que el lado de
"Danny Boy" del disco
835
00:39:54,305 --> 00:39:57,433
fue sacado a relucir s�lo porque
Winer cay� en la trampa.
836
00:39:57,542 --> 00:40:00,807
Pero seguramente no ten�a la
intenci�n de caer boca abajo.
837
00:40:00,912 --> 00:40:05,906
Si se hubiera ca�do hacia atr�s, habr�a
estado mostrando la verdadera pista...
838
00:40:06,017 --> 00:40:07,678
el otro lado del disco.
839
00:40:07,852 --> 00:40:08,841
"�Carolina Moon?"
840
00:40:09,020 --> 00:40:12,922
S�, Sr. Swift, "Carolina Moon".
841
00:40:13,024 --> 00:40:15,549
Alvin Winer sab�a algo de su asesino
842
00:40:15,660 --> 00:40:17,753
y trataba desesperadamente
de transmitirlo
843
00:40:17,862 --> 00:40:20,729
en las dos palabras del t�tulo
de esa canci�n.
844
00:40:20,832 --> 00:40:22,356
�Qu� sab�a?
845
00:40:22,467 --> 00:40:26,961
Sab�a que su asesino era de
Carolina, Carolina del Sur,
846
00:40:27,105 --> 00:40:28,129
y que, a la edad de 19 a�os,
847
00:40:28,239 --> 00:40:31,697
fue arrestado por conducir un cami�n
cargado de licor de ma�z ilegal,
848
00:40:31,809 --> 00:40:34,209
tambi�n conocido como luz de luna.
849
00:40:34,378 --> 00:40:36,812
"Carolina Moon".
850
00:40:36,981 --> 00:40:39,040
De acuerdo,
�pero por qu� escogi� mi disco?
851
00:40:39,550 --> 00:40:41,984
Porque, Sr. Swift,
852
00:40:42,086 --> 00:40:47,581
el asesino de Alvin Winer le
trajo a este estudio anoche.
853
00:40:47,692 --> 00:40:49,660
S�lo uno de los sospechosos
tiene acento sure�o,
854
00:40:49,761 --> 00:40:51,729
lo cual me puso sobre la pista.
855
00:40:51,829 --> 00:40:55,458
Inspector Queen, arreste a
Herb Morrow por asesinato.
856
00:40:55,566 --> 00:40:58,126
Debe haber comprado algo de
ese alcohol ilegal, Sr. Brimmer.
857
00:40:58,236 --> 00:40:59,260
Una de las cosas que provoca
858
00:40:59,370 --> 00:41:02,203
es volver a la gente un poco loca.
859
00:41:02,373 --> 00:41:04,807
Simon, le agradaba a Alvin Winer.
860
00:41:04,909 --> 00:41:06,342
Es probablemente una de las pocas
personas que lo consigui�.
861
00:41:06,444 --> 00:41:08,469
�Qu� raz�n posible podr�a
tener para matarlo?
862
00:41:08,579 --> 00:41:10,570
Como yo lo veo, Morrow, el cantante,
863
00:41:10,681 --> 00:41:13,582
se cans� de caminar a la
sombra de un gran talento
864
00:41:13,751 --> 00:41:16,413
y se dedic� a alimentar
su propia ambici�n.
865
00:41:16,587 --> 00:41:17,918
Felicidades, Simon.
866
00:41:18,089 --> 00:41:20,683
�Te importar�a decirlo en el micr�fono?
867
00:41:24,629 --> 00:41:25,926
Felicidades, Simon.
868
00:41:26,030 --> 00:41:28,157
Estoy muy impresionado por la forma
en que desarrollaste la pista
869
00:41:28,266 --> 00:41:29,961
y profundizaste en los
antecedentes de Herbie Morrow.
870
00:41:30,067 --> 00:41:32,092
Muy inteligente de tu parte
al decirlo, Queen.
871
00:41:32,203 --> 00:41:34,933
Desafortunadamente,
s�lo hay un inconveniente.
872
00:41:35,106 --> 00:41:36,767
No lo digas.
873
00:41:36,941 --> 00:41:41,344
Lo siento, Simon, pero "Carolina Moon"
no era una pista
874
00:41:41,445 --> 00:41:43,140
y Herb Morrow no mat� a Alvin Winer.
875
00:41:43,981 --> 00:41:46,449
Incluso si Winer decidi� morir
sujetando un disco,
876
00:41:46,617 --> 00:41:48,710
no podr�a haber encontrado
el que quer�a.
877
00:41:48,820 --> 00:41:50,151
Los discos est�n codificados por colores.
878
00:41:50,321 --> 00:41:52,084
S�, y hay un gr�fico en la pared.
879
00:41:52,190 --> 00:41:55,489
Incluso un ni�o podr�a encontrar
un disco en cuesti�n de segundos.
880
00:41:55,626 --> 00:41:58,925
Estoy seguro de que es un sistema muy
fino y probablemente funciona muy bien
881
00:41:59,030 --> 00:42:01,726
para las personas que no son
fatalmente heridos o dalt�nicos.
882
00:42:01,833 --> 00:42:03,562
Alvin Winer fue ambas cosas.
883
00:42:03,668 --> 00:42:06,228
No podr�a haber encontrado
"La Bandera de las Estrellas"
884
00:42:06,337 --> 00:42:08,567
si Francis Scott Key
hubiera sido el asesino.
885
00:42:11,175 --> 00:42:14,633
Queen, supongo que tienes
una teor�a alternativa
886
00:42:14,745 --> 00:42:15,905
para echarla a la cazuela.
887
00:42:16,080 --> 00:42:17,638
S�, estoy trabajando en una
888
00:42:17,748 --> 00:42:20,444
que tiene que ver con una forma
de soborno llamada payola.
889
00:42:22,920 --> 00:42:23,978
Vamos a un comercial, Lou.
890
00:42:26,324 --> 00:42:28,053
Lo siento, pero es la radio
891
00:42:28,159 --> 00:42:29,820
y se han metido en un �rea controvertida.
892
00:42:29,927 --> 00:42:31,326
No quiero que el departamento legal
893
00:42:31,429 --> 00:42:32,760
se me eche encima por la ma�ana.
894
00:42:32,930 --> 00:42:34,864
El departamento de polic�a te caer� encima
895
00:42:34,966 --> 00:42:37,628
con una tonelada de ladrillos a menos
que dejes que Ellery contin�e.
896
00:42:37,802 --> 00:42:39,531
Si sabe algo sobre la muerte de Alvin,
897
00:42:39,637 --> 00:42:40,626
quiero escucharlo.
898
00:42:40,805 --> 00:42:41,829
Yo tambi�n.
899
00:42:42,006 --> 00:42:43,268
Ser�a preferible que se decidiera, Buddy.
900
00:42:43,374 --> 00:42:45,171
Es �nicamente un anuncio
de 30 segundos.
901
00:42:45,276 --> 00:42:47,540
En espera.
902
00:42:50,882 --> 00:42:52,247
Soy Buddy Parker.
903
00:42:52,450 --> 00:42:54,475
Continuaremos con Simon Brimmer
904
00:42:54,585 --> 00:42:56,712
y su invitado, Ellery Queen.
905
00:42:56,821 --> 00:42:58,448
Las opiniones expresadas
en este programa
906
00:42:58,556 --> 00:43:02,822
no son necesariamente las mismas
de la emisora WPIQ o de su direcci�n.
907
00:43:03,427 --> 00:43:06,055
�Qu� ibas a decir, Queen?
908
00:43:07,265 --> 00:43:09,165
Estaba hablando sobre la payola...
909
00:43:09,267 --> 00:43:11,701
el verdadero motivo de la
muerte de Alvin Winer.
910
00:43:11,802 --> 00:43:13,736
No me enter� de ello hasta hace poco.
911
00:43:13,838 --> 00:43:15,669
Gary... Gary Swift,
912
00:43:15,773 --> 00:43:17,502
�Qu� oportunidad tiene un
cantante de tener un �xito
913
00:43:17,608 --> 00:43:19,906
si su disco no se reproduce
constantemente en la radio?
914
00:43:20,011 --> 00:43:22,445
Tiene tantas oportunidades como una
bola de nieve que sabes d�nde est�.
915
00:43:22,546 --> 00:43:23,103
Entiendo.
916
00:43:23,214 --> 00:43:26,115
Buddy Parker, �no le da eso a
un locutor mucho poder?
917
00:43:26,217 --> 00:43:27,980
Bueno, por supuesto, si usted
quiere verlo de esa manera.
918
00:43:28,152 --> 00:43:30,780
Algunos... y ciertamente no todos...
919
00:43:30,888 --> 00:43:33,857
los locutores reciben dinero
y otras consideraciones
920
00:43:33,958 --> 00:43:37,291
a cambio de tocar las canciones
de ciertos editores,
921
00:43:37,395 --> 00:43:40,922
los discos de ciertas compa��as,
de ciertos cantantes...
922
00:43:41,032 --> 00:43:43,262
Creo que todos comprendemos
la situaci�n.
923
00:43:43,367 --> 00:43:44,925
�Qu� me dices de Alvin Winer?
924
00:43:45,036 --> 00:43:47,402
�l era uno de los editores
que utilizaba la payola.
925
00:43:48,072 --> 00:43:51,803
Anoche, �l entr� en conflicto
926
00:43:51,909 --> 00:43:55,606
con alguien que no quer�a
estar bajo el control de Winer,
927
00:43:55,713 --> 00:43:58,113
alguien obligado a hacer
todo a la manera de Winer
928
00:43:58,215 --> 00:43:59,580
con riesgo de su carrera.
929
00:43:59,684 --> 00:44:03,916
Y anoche, en este estudio,
un joven llamado Dan Murphy
930
00:44:04,021 --> 00:44:06,819
se vio frustrado en su intento
de decir la verdad
931
00:44:06,924 --> 00:44:09,415
sobre una pieza musical
que hab�a escrito.
932
00:44:09,593 --> 00:44:12,858
Tuvo una ri�a con Winer y sali�
corriendo por el pasillo,
933
00:44:12,964 --> 00:44:15,455
seguido de cerca por tres hombres.
934
00:44:15,566 --> 00:44:16,692
Pero este es un edificio grande
935
00:44:16,801 --> 00:44:18,962
y Dan fue capaz de dejar
atr�s a sus perseguidores
936
00:44:19,070 --> 00:44:21,698
y salir por donde hab�a entrado...
por la puerta del s�tano.
937
00:44:21,872 --> 00:44:25,000
Mientras tanto, Alvin Winer
fue a la fonoteca
938
00:44:25,109 --> 00:44:27,009
a buscar el reemplazo del disco roto.
939
00:44:27,111 --> 00:44:30,080
Alguien le vio entrar en la fonoteca
y supo que estar�a solo
940
00:44:30,181 --> 00:44:32,411
y �se alguien vio la
oportunidad de matarlo
941
00:44:32,516 --> 00:44:34,814
y decidi� no dejarla pasar.
942
00:44:34,986 --> 00:44:37,284
Despu�s del homicidio, el asesino,
recordando que hab�a escuchado
943
00:44:37,388 --> 00:44:39,549
el nombre de Dan Murphy
aqu� en el estudio,
944
00:44:39,657 --> 00:44:42,820
localiz� una copia del disco de
Gary Swift de "Danny Boy",
945
00:44:42,927 --> 00:44:47,455
y, despu�s de manipularlo, lo limpi�
de todas las huellas dactilares.
946
00:44:49,333 --> 00:44:54,862
La otra cara del disco...
"Carolina Moon"... estaba boca abajo
947
00:44:54,972 --> 00:44:57,202
porque, como todos sabemos,
un disco s�lo tiene dos caras,
948
00:44:57,308 --> 00:45:00,243
y el asesino no quer�a que se
encontrara boca arriba.
949
00:45:00,878 --> 00:45:05,815
La intenci�n del asesino... creo que...
era despistar a la polic�a
950
00:45:05,916 --> 00:45:08,510
dejando que la v�ctima fuera
encontrada con una pista
951
00:45:08,619 --> 00:45:12,646
que implicara a Danny Murphy
o a Gary Swift o a ambos.
952
00:45:12,823 --> 00:45:15,383
Pero entonces el asesino cometi�
un error... uno peque�o,
953
00:45:15,493 --> 00:45:16,653
pero le atrap� en una mentira...
954
00:45:16,761 --> 00:45:18,854
no llevaba sus anteojos de
lectura antes del asesinato.
955
00:45:18,963 --> 00:45:20,123
Simon nos dijo eso.
956
00:45:20,297 --> 00:45:21,594
Pero los ten�a despu�s del asesinato.
957
00:45:21,699 --> 00:45:23,326
Los us� para leer el bolet�n de noticias.
958
00:45:23,434 --> 00:45:24,458
�D�nde los encontr�?
959
00:45:24,635 --> 00:45:26,193
En la fonoteca, donde los hab�a dejado.
960
00:45:26,370 --> 00:45:30,033
�Quiere despedirse de sus
oyentes, Sr. Parker?
961
00:45:39,083 --> 00:45:43,019
Chicos, chicas y amigos de medianoche,
962
00:45:43,120 --> 00:45:47,250
b�hos y otros habitantes
de la oscuridad,
963
00:45:47,358 --> 00:45:49,918
todos mis noct�mbulos externos,
964
00:45:50,027 --> 00:45:52,393
soy Buddy Parker,
965
00:45:52,496 --> 00:45:56,159
y me gustar�a poder decir que
lo hice porque les quiero,
966
00:45:56,267 --> 00:46:00,670
pero seamos honestos para cambiar.
967
00:46:00,771 --> 00:46:02,932
Lo hice porque se habl�
968
00:46:03,040 --> 00:46:06,806
de una investigaci�n policial
a gran escala sobre la payola.
969
00:46:06,911 --> 00:46:09,709
Le rogu� a Winer que me dejara libre
para poder hacer un programa limpio,
970
00:46:09,814 --> 00:46:11,076
pero me rechaz�
971
00:46:11,182 --> 00:46:13,082
y me amenaz� con ver al
director de la emisora
972
00:46:13,184 --> 00:46:15,550
y jurar que le hab�a pedido dinero.
973
00:46:15,653 --> 00:46:17,553
Pero nunca lo hice.
974
00:46:17,655 --> 00:46:22,991
Me lo ofreci� y fui lo suficientemente
d�bil para aceptarlo.
975
00:46:23,094 --> 00:46:27,224
Su ego estaba tan inflado
que nunca crey�
976
00:46:27,331 --> 00:46:29,822
que la polic�a involucrar�a a
al tunero de Am�rica
977
00:46:29,934 --> 00:46:32,562
en una investigaci�n de
soborno y corrupci�n.
978
00:46:33,404 --> 00:46:36,601
Yo era el que iba a sufrir
un golpe en el cuello.
979
00:46:36,707 --> 00:46:39,141
Ten�a que liberarme.
980
00:46:42,947 --> 00:46:45,745
Bien, b�hos, esta es la se�al de salida.
981
00:46:45,850 --> 00:46:47,613
El viejo reloj en la pared del estudio
982
00:46:47,718 --> 00:46:53,816
dice que el programa va a durar hasta
el amanecer, pero mi tiempo se acab�.
983
00:46:53,924 --> 00:46:55,551
Sean buenos, �quieren?
984
00:46:56,927 --> 00:46:59,225
- Velie, ll�vatelo.
- S�, se�or.
985
00:46:59,330 --> 00:47:02,299
Simon, es todo tuyo.
986
00:47:02,399 --> 00:47:05,766
�M�o?
�Qu� voy a hacer con �l?
987
00:47:05,870 --> 00:47:08,304
Simon, lo siento mucho.
988
00:47:08,405 --> 00:47:10,134
Toma. Aqu� est� tu micr�fono.
989
00:47:10,241 --> 00:47:12,072
Dinah Carroll, Sra. Winer,
990
00:47:12,176 --> 00:47:14,269
Estoy seguro de que hay mucho que
se puede contar a nuestros oyentes.
991
00:47:14,378 --> 00:47:15,811
No se me ocurre nada.
992
00:47:15,913 --> 00:47:17,175
- �Puedes, Herb?
- No. V�monos.
993
00:47:17,281 --> 00:47:18,942
�Mam�? Mam�, espera.
994
00:47:19,049 --> 00:47:21,244
Gary, Gary Swift, ven a
decirle unas palabras
995
00:47:21,352 --> 00:47:23,286
a nuestra audiencia radiof�nica, por favor.
996
00:47:23,387 --> 00:47:25,082
Lo siento, me encantar�a,
pero tengo una cita en el club.
997
00:47:25,189 --> 00:47:26,383
Adi�s, Sim.
998
00:47:26,490 --> 00:47:29,755
Quiz�s pueda convencer al Inspector
Richard Queen de homicidios
999
00:47:29,860 --> 00:47:32,090
para que diga unas palabras.
1000
00:47:32,196 --> 00:47:34,824
La palabra es "buenas noches".
1001
00:47:35,900 --> 00:47:37,299
�Ellery?
1002
00:47:37,401 --> 00:47:41,132
Simon, voy a escuchar la
emisi�n en casa, en la cama.
1003
00:47:47,878 --> 00:47:51,006
Soy Simon Brimmer, invit�ndoles
a permanecer en sinton�a
1004
00:47:51,115 --> 00:47:56,212
durante varias horas entretenidas
de reminiscencias personales.
1005
00:47:56,320 --> 00:48:01,587
Yo era un ni�o encantador...
un prodigio, se podr�a decir.
1006
00:48:01,759 --> 00:48:06,321
Mi �nica compa��a era un peque�o
oso de peluche llamado Muffy...
82394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
