Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:02,178
Este mafioso ha muerto,
2
00:00:02,349 --> 00:00:04,840
y este hombre est� siendo
juzgado por su asesinato.
3
00:00:04,951 --> 00:00:05,849
�Es culpable?
4
00:00:06,019 --> 00:00:07,748
�O lo fue la esposa desgastada
de la v�ctima?
5
00:00:07,854 --> 00:00:09,788
�Sigue intentando demostrar
que mat� a mi marido?
6
00:00:09,956 --> 00:00:10,980
�La esposa del acusado?
7
00:00:11,091 --> 00:00:12,422
�Encontraron al testigo desaparecido?
8
00:00:12,592 --> 00:00:13,820
�El abogado defensor s�rdido?
9
00:00:13,927 --> 00:00:16,589
Todo mi caso depende de ese testigo.
10
00:00:16,697 --> 00:00:18,255
�El joven mafioso de mal genio?
11
00:00:18,365 --> 00:00:20,265
As� que estuve casado con ella.
�Y qu�?
12
00:00:20,434 --> 00:00:21,423
�Su poderoso padre?
13
00:00:21,535 --> 00:00:23,469
Fue brutalmente asesinado
sin ninguna raz�n.
14
00:00:23,637 --> 00:00:25,400
�O fue alguien m�s?
15
00:00:25,572 --> 00:00:27,096
Empareja el ingenio con Ellery Queen
16
00:00:27,274 --> 00:00:30,675
y vea si puede adivinar
qui�n lo hizo.
17
00:01:23,776 --> 00:01:25,276
EL TESTIGO CAUTELOSO
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,764
Se�oras y Se�ores del Jurado,
19
00:01:28,869 --> 00:01:31,895
Mi�rcoles 17 de marzo por la noche,
D�a de San Patricio...
20
00:01:32,072 --> 00:01:34,267
Nick Danello,
solo en su apartamento.
21
00:01:34,441 --> 00:01:37,376
Un hombre vino a verlo...
Linville Hagen.
22
00:01:37,477 --> 00:01:38,944
Hagen est� enfadado.
23
00:01:39,045 --> 00:01:41,343
Cree que Nick Danello est� detr�s
de una red de extorsi�n
24
00:01:41,448 --> 00:01:43,348
y trata de quitarle su negocio.
25
00:01:43,450 --> 00:01:45,645
No importa si la acusaci�n es cierta.
26
00:01:45,752 --> 00:01:48,118
Es suficiente que Lin Hagen
crea que es verdad,
27
00:01:48,221 --> 00:01:50,655
y lo ha admitido.
28
00:01:50,757 --> 00:01:52,554
Las palabras se vuelven m�s acaloradas.
29
00:01:52,659 --> 00:01:54,991
Hagen saca la pistola
que ha tra�do consigo.
30
00:01:55,095 --> 00:01:57,791
Apunta y dispara a sangre fr�a,
31
00:01:57,898 --> 00:01:59,559
poniendo fin a la vida de Nick Danello.
32
00:01:59,666 --> 00:02:01,896
�Cu�ntos disparos se hicieron?
�A qu� distancia?
33
00:02:02,002 --> 00:02:03,333
�En un minuto? �Cinco minutos?
34
00:02:03,437 --> 00:02:05,667
Nadie puede estar de acuerdo,
pero pueden estarlo en esto...
35
00:02:05,772 --> 00:02:07,797
Linville Hagen era el due�o de ese arma.
36
00:02:07,908 --> 00:02:09,899
Sus huellas fueron encontradas en ella.
37
00:02:10,010 --> 00:02:12,410
La prueba de la parafina demostr�
que la hab�a disparado.
38
00:02:12,512 --> 00:02:15,447
Orden en el tribunal.
�Orden en el tribunal!
39
00:02:15,549 --> 00:02:18,279
La fiscal�a se equivoca.
40
00:02:18,385 --> 00:02:20,182
Hab�a una mujer en esa habitaci�n,
41
00:02:20,287 --> 00:02:23,688
una mujer con un vestido verde
cuya identidad desconocemos,
42
00:02:23,790 --> 00:02:26,384
una mujer que hemos intentado
infructuosamente localizar
43
00:02:26,493 --> 00:02:28,757
durante los �ltimos cuatro meses.
44
00:02:28,862 --> 00:02:32,821
Lin Hagen estaba suplicando a Nick,
de espaldas a la ventana abierta.
45
00:02:32,933 --> 00:02:35,834
Tanto Danello como la mujer
estaban de cara a la ventana.
46
00:02:35,936 --> 00:02:38,234
Mientras discut�an, son� un disparo.
47
00:02:38,338 --> 00:02:39,600
Lin Hagen se dio la vuelta
48
00:02:39,706 --> 00:02:43,142
en el momento en que una pistola fue echada
en la habitaci�n a trav�s de la ventana.
49
00:02:43,243 --> 00:02:44,972
Sin saber que era su arma,
50
00:02:45,078 --> 00:02:48,241
Lin Hagen dispar� dos veces, pero fall�.
51
00:02:48,348 --> 00:02:50,043
Volvi� a entrar en la habitaci�n.
52
00:02:50,150 --> 00:02:53,711
La mujer hab�a desaparecido,
sin dejar rastro.
53
00:02:53,820 --> 00:02:56,186
As� que Nick Danello estaba muerto,
54
00:02:56,289 --> 00:03:01,488
y Lin Hagen hab�a sido incriminado...
perfectamente incriminado.
55
00:03:01,595 --> 00:03:05,156
S�, el arma era de Hagen,
robada de su escritorio.
56
00:03:05,265 --> 00:03:06,857
S�, sus huellas estaban en �l.
57
00:03:06,967 --> 00:03:08,935
Y, s�, el arma hab�a sido disparada...
58
00:03:09,035 --> 00:03:14,234
dos disparos para tratar de hacer
caer al asesino de Nick Danello.
59
00:03:14,341 --> 00:03:18,004
La fiscal�a le gustar�a que olvidara
60
00:03:18,111 --> 00:03:21,945
que se hicieron tres disparos
esa noche.
61
00:03:22,048 --> 00:03:24,676
A la fiscal�a tambi�n le gustar�a
que olviden
62
00:03:24,784 --> 00:03:26,911
que la mujer en esa habitaci�n
63
00:03:27,020 --> 00:03:30,649
podr�a corroborar cada palabra
de la declaraci�n de Lin Hagen.
64
00:03:30,757 --> 00:03:32,782
Desde su punto de vista en esa habitaci�n,
65
00:03:32,893 --> 00:03:35,088
probablemente vio la cara del asesino.
66
00:03:35,195 --> 00:03:37,527
Por eso huy�, por eso se esconde,
67
00:03:37,631 --> 00:03:39,428
y por eso el departamento de polic�a
68
00:03:39,533 --> 00:03:42,127
no ha podido encontrarla
hasta el d�a de hoy.
69
00:03:42,235 --> 00:03:43,259
Con esa informaci�n,
70
00:03:43,370 --> 00:03:45,702
no pudimos encontrar a
Harry Truman en la Casa Blanca.
71
00:03:45,805 --> 00:03:46,237
S�.
72
00:03:46,339 --> 00:03:48,398
Lin Hagen no es un asesino.
73
00:03:48,508 --> 00:03:51,909
Es un miembro respetado
de esta comunidad,
74
00:03:52,012 --> 00:03:56,108
un hombre felizmente casado, un
veterano de guerra muy condecorado,
75
00:03:56,216 --> 00:03:59,208
un socio en un pr�spero negocio
de transporte a�reo.
76
00:03:59,319 --> 00:04:02,288
�Pueden creer honestamente que
pondr�a en peligro todo eso,
77
00:04:02,389 --> 00:04:03,788
que lo tirar�a por la ventana
78
00:04:03,890 --> 00:04:06,290
cometiendo un asesinato a sangre fr�a
79
00:04:06,393 --> 00:04:08,054
del que no podr�a salirse con la suya?
80
00:04:08,228 --> 00:04:10,321
Incluso por un animal como Nick Danello
81
00:04:10,430 --> 00:04:13,957
no valdr�a la pena tomar
ese tipo de riesgo.
82
00:04:15,035 --> 00:04:18,232
Pero hay gente
83
00:04:18,338 --> 00:04:21,967
con buenas razones para
querer matar a Nick Danello,
84
00:04:22,075 --> 00:04:26,705
tal vez matarlo inculpando
a otro hombre,
85
00:04:26,813 --> 00:04:33,582
para no incurrir en la ira
de un padre vengativo,
86
00:04:33,687 --> 00:04:36,588
de una viuda afligida
87
00:04:36,690 --> 00:04:41,127
o de un joven que ha jurado
p�blicamente vengarse
88
00:04:41,227 --> 00:04:43,525
del asesino de su hermano mayor.
89
00:04:44,097 --> 00:04:46,156
Tengo la historia. Escuchen...
90
00:04:46,266 --> 00:04:48,166
�R�pido, r�pido!
91
00:04:54,374 --> 00:04:56,808
El fiscal dijo que su hijo estaba
presionando a Hagen.
92
00:04:56,910 --> 00:04:57,842
�Qu� dice usted a eso?
93
00:04:57,944 --> 00:05:00,174
- �C�llese la boca, �quiere?!
- �Es eso una amenaza, chico?
94
00:05:00,280 --> 00:05:02,373
�James, no hagas eso!
95
00:05:02,482 --> 00:05:04,746
Mi hijo no conoc�a a ese tal Hagen.
96
00:05:04,851 --> 00:05:07,752
Fue brutalmente asesinado
sin ninguna raz�n.
97
00:05:07,854 --> 00:05:09,981
Y estoy seguro de que los miembros
del jurado estar�n de acuerdo.
98
00:05:10,090 --> 00:05:11,990
Quiz�s usted llame a eso
justicia, Sr. Flannigan.
99
00:05:12,092 --> 00:05:13,525
Yo no.
100
00:05:13,627 --> 00:05:17,256
Nada puede sustituir a un hijo
perdido o un marido amado.
101
00:05:17,364 --> 00:05:18,661
deben disculparnos, por favor.
102
00:05:18,765 --> 00:05:20,596
S�, �y la dama de verde, Danello?
103
00:05:20,700 --> 00:05:22,327
�Qu� sabe de ella?
104
00:05:23,536 --> 00:05:28,030
Leo, dame algunas opciones...
�cu�les son sus probabilidades?
105
00:05:28,141 --> 00:05:31,269
Siendo realistas, 50-50.
106
00:05:31,378 --> 00:05:32,675
El jurado no sabe a qui�n creer.
107
00:05:32,779 --> 00:05:35,339
Podr�an estar fuera en
tres horas o tres d�as.
108
00:05:35,448 --> 00:05:37,780
- No voy a cubrir ninguna apuesta.
- S�.
109
00:05:37,951 --> 00:05:42,945
Inspector, perd�n por ese peque�o
grito que le di en mi discurso.
110
00:05:43,056 --> 00:05:44,614
Ten�a que intentar acercarme al jurado.
111
00:05:44,724 --> 00:05:46,487
En realidad, creo que ha
hecho un excelente trabajo
112
00:05:46,593 --> 00:05:48,857
buscando a esa chica.
113
00:05:48,962 --> 00:05:51,487
Gracias.
114
00:05:51,598 --> 00:05:55,090
Ir� a preparar algunos informes,
por si acaso.
115
00:05:55,201 --> 00:05:58,364
Nos vemos aqu� cuando
haya un veredicto.
116
00:05:58,471 --> 00:06:00,029
Adi�s.
117
00:06:01,408 --> 00:06:04,172
Tengo que volver a la oficina.
�Puedo dejarte en alg�n sitio?
118
00:06:04,277 --> 00:06:05,175
�Qu�?
119
00:06:05,278 --> 00:06:07,246
No. No, gracias, pap�.
120
00:06:07,347 --> 00:06:09,338
Quiero ver si Priscilla est� bien.
121
00:06:09,449 --> 00:06:11,781
- Bien, nos vemos luego.
- De acuerdo.
122
00:06:14,020 --> 00:06:15,180
Ellery.
123
00:06:15,355 --> 00:06:18,290
�Por qu� no almuerzan juntos
y se toman un tiempo?
124
00:06:18,458 --> 00:06:20,392
Tengo la impresi�n de que el jurado
va a tardar bastante en llegar.
125
00:06:20,560 --> 00:06:21,549
Eso es lo que le dije.
126
00:06:21,661 --> 00:06:22,685
No tengo hambre.
127
00:06:22,796 --> 00:06:25,162
Vamos, se�ora...
�Quiere re�ir, eh?
128
00:06:25,265 --> 00:06:26,755
Nosotros le decimos a comer,
usted come.
129
00:06:26,866 --> 00:06:28,697
Conseguiremos un buen bistec
en Charlie's.
130
00:06:28,802 --> 00:06:31,236
Y haremos que Ellery pague la cuenta.
131
00:06:31,404 --> 00:06:33,634
Me gustar�a, pero tengo que
pasar, realmente...
132
00:06:33,740 --> 00:06:34,934
por un par de cosas que
debo comprobar.
133
00:06:35,041 --> 00:06:36,030
- �Ellery?
- �S�?
134
00:06:36,676 --> 00:06:39,440
- Gracias.
- �Por qu�? No fui de mucha ayuda.
135
00:06:39,612 --> 00:06:41,671
Por creernos, supongo.
136
00:06:41,781 --> 00:06:46,081
Oye, oye, t� eres con quien
�l cuenta, �sabes?
137
00:07:02,335 --> 00:07:07,637
Ah� est�, hijo...
17 de marzo, final de tres estrellas.
138
00:07:07,741 --> 00:07:08,935
Gracias, Hobby.
Gracias.
139
00:07:09,042 --> 00:07:11,977
- �Buscas algo en particular?
- No, s�lo estoy investigando.
140
00:07:13,413 --> 00:07:16,644
�Alguna vez pensaste que tu viejo compa�ero
de la universidad podr�a ser culpable?
141
00:07:16,750 --> 00:07:17,842
Hola, Flannigan.
142
00:07:17,951 --> 00:07:19,282
O� que estabas aqu� abajo, Junior.
143
00:07:19,385 --> 00:07:21,512
Oye, Hobby, �qu� tal si nos traes
un par de tazas de caf�?
144
00:07:21,621 --> 00:07:23,282
S�. �Quieres algo en �l?
145
00:07:23,389 --> 00:07:24,788
El negro est� bien.
146
00:07:24,891 --> 00:07:27,917
Que el m�o sea irland�s, en honor
del asesinato del D�a de San Patricio.
147
00:07:28,027 --> 00:07:29,426
Este no es un bar.
148
00:07:29,529 --> 00:07:34,557
Lo guardas en el armario de las escobas, en el
estante superior, detr�s del limpiador holand�s.
149
00:07:35,368 --> 00:07:38,269
12:55... el jurado lleva una hora afuera.
150
00:07:38,371 --> 00:07:41,431
Les doy hasta las 3:00... tiempo
suficiente para hacer el dos estrellas.
151
00:07:41,541 --> 00:07:42,974
Ya tengo mi pista...
152
00:07:43,076 --> 00:07:47,172
"Esa peque�a dama conocida como
justicia se ensuci� su falda ayer.
153
00:07:47,280 --> 00:07:50,613
Le dio la espalda a un valiente
joven llamado Lin Hagen
154
00:07:50,717 --> 00:07:52,514
cuyo �nico crimen fue librar
a esta ciudad
155
00:07:52,619 --> 00:07:54,484
de un par�sito llamado Nick Danello."
156
00:07:54,587 --> 00:07:57,317
Lo pr�ximo que sabr�s es que estar�n
arrestando a los trabajadores de la limpieza...
157
00:07:57,423 --> 00:07:58,913
por deshacerse de la basura.
158
00:07:59,025 --> 00:08:00,720
Se�ores.
159
00:08:00,827 --> 00:08:01,851
Gracias.
160
00:08:01,961 --> 00:08:03,826
No s�. Hay algo que est� mal.
161
00:08:03,930 --> 00:08:06,490
Algo no encaja. Puedo percibirlo.
162
00:08:07,367 --> 00:08:10,632
Te dir� lo que est� mal, Junior...
163
00:08:10,737 --> 00:08:13,638
es esa historia de mierda sobre la testigo.
164
00:08:13,740 --> 00:08:14,968
�Qu� testigo?
165
00:08:15,074 --> 00:08:19,170
Una chica sin nombre, una descripci�n
que encaja con mil damas.
166
00:08:19,279 --> 00:08:21,110
�Y por qu� los polic�as no fueron
capaces de encontrar
167
00:08:21,214 --> 00:08:23,808
un solo juego de sus huellas
dactilares en ese apartamento?
168
00:08:23,917 --> 00:08:27,717
No lo s�. No lo s�.
169
00:08:28,321 --> 00:08:32,485
Por si sirve de algo, Junior,
creo que Lin Hagen es un buen tipo.
170
00:08:32,592 --> 00:08:34,560
Su abogado hizo un gran trabajo.
Tal vez le crean.
171
00:08:34,661 --> 00:08:36,458
No lo s�. Espero que s�.
172
00:08:37,864 --> 00:08:42,927
Pero, ya sabes, la guerra cambia
a muchos tipos, Junior.
173
00:08:43,036 --> 00:08:47,700
Les dan un arma, les ense�an
a disparar a la gente.
174
00:08:47,807 --> 00:08:49,672
Despu�s de un tiempo, se vuelve f�cil.
175
00:08:49,776 --> 00:08:52,006
Le tendieron una trampa, Flannigan.
176
00:08:52,111 --> 00:08:54,375
Y quien lo hizo sab�a que
Lin iba a casa de Danello.
177
00:08:55,582 --> 00:08:57,573
Tomaron su arma.
178
00:08:58,218 --> 00:08:59,913
Habla Hobby.
179
00:09:00,019 --> 00:09:01,145
Es para usted, Sr. Queen.
180
00:09:01,254 --> 00:09:02,186
- �Para m�?
- S�.
181
00:09:02,288 --> 00:09:03,880
- �Alguien sab�a que estabas aqu�?
- S�lo mi pap�.
182
00:09:03,990 --> 00:09:07,221
- Es un veredicto. Vaya.
- �Hola? �l...
183
00:09:07,327 --> 00:09:09,591
S�, soy Ellery Queen.
184
00:09:09,696 --> 00:09:11,357
Lo siento, se�orita.
Tendr� que hablar m�s alto.
185
00:09:11,464 --> 00:09:13,056
- No puedo o�rla.
- S�.
186
00:09:13,166 --> 00:09:15,225
Tengo que verle. Por favor.
187
00:09:15,335 --> 00:09:16,529
�Qui�n es usted?
188
00:09:16,636 --> 00:09:18,194
Soy a la que est�n buscando,
189
00:09:18,304 --> 00:09:20,329
la testigo en el asesinato
del d�a de San Patricio.
190
00:09:20,440 --> 00:09:21,304
�Qu�?
191
00:09:21,407 --> 00:09:23,568
Los peri�dicos dijeron que
estaba tratando de ayudar.
192
00:09:23,676 --> 00:09:26,611
Tiene que ayudarme.
Debo hablar con el juez.
193
00:09:26,713 --> 00:09:27,441
�D�nde est� usted?
194
00:09:27,547 --> 00:09:31,108
En el Hotel Stafford, en la
45 Oeste, habitaci�n 301.
195
00:09:31,217 --> 00:09:32,809
S� d�nde est�.
Estaremos all� en 20 minutos.
196
00:09:32,919 --> 00:09:34,250
No. Venga solo.
197
00:09:34,354 --> 00:09:35,946
Pero mi pap�...
Tengo que dec�rselo.
198
00:09:36,055 --> 00:09:38,546
No, no puedo confiar en nadie.
199
00:09:38,658 --> 00:09:40,216
Venga solo, por favor.
200
00:09:40,326 --> 00:09:42,794
Est� bien, est� bien.
�Cu�l es su nombre?
201
00:09:42,896 --> 00:09:43,885
Qu�... �Hola?
202
00:09:45,298 --> 00:09:48,096
Santa Hannah,
la dama de verde reaparece,
203
00:09:48,201 --> 00:09:49,930
y es toda m�a...
como una primicia.
204
00:09:50,036 --> 00:09:51,663
Espera, Flannigan.
Voy solo.
205
00:09:51,771 --> 00:09:53,602
No con tu pase de prensa, Junior.
206
00:09:53,706 --> 00:09:54,866
Ya o�ste lo que dijo.
207
00:09:54,974 --> 00:09:56,305
Mira... o voy contigo,
208
00:09:56,409 --> 00:09:58,468
o voy a mi escritorio y la pongo
en los medios de comunicaci�n.
209
00:09:58,578 --> 00:10:00,307
Algunas de las estaciones de
radio la tendr�n en el aire
210
00:10:00,413 --> 00:10:02,210
antes de que llegues.
211
00:10:02,315 --> 00:10:04,545
Ven conmigo.
212
00:10:08,855 --> 00:10:11,221
Esperas en el pasillo mientras
yo hablo con ella.
213
00:10:11,324 --> 00:10:13,349
Para una historia como esta,
esperar� en un armario de escobas.
214
00:10:24,504 --> 00:10:26,404
�Junior, la ventana!
215
00:10:27,640 --> 00:10:28,902
El mismo modus operandi...
216
00:10:29,008 --> 00:10:31,238
Un disparo a trav�s de la ventana y luego
baja por la escalera de incendios,
217
00:10:31,344 --> 00:10:33,972
s�lo que esta vez el asesino
no dej� el arma.
218
00:10:34,080 --> 00:10:36,071
Esa no es la �nica diferencia.
219
00:10:36,182 --> 00:10:38,173
Ella todav�a est� viva.
220
00:10:52,498 --> 00:10:55,160
Muy bien, fuera de la puerta.
Mu�vanse. D�jenlo pasar. �Mu�vanse!
221
00:10:55,268 --> 00:10:56,565
�Est�s preparado?
222
00:10:56,669 --> 00:10:59,729
"La dama de verde, la misteriosa
testigo ocular desaparecida
223
00:10:59,839 --> 00:11:02,433
del asesinato del D�a de San Patricio,
fue asesinada a tiros a plena luz del d�a
224
00:11:02,542 --> 00:11:04,510
momentos antes de que estuviera
a punto de dar a este reportero
225
00:11:04,610 --> 00:11:05,975
una entrevista exclusiva".
226
00:11:06,079 --> 00:11:08,809
No importa c�mo la encontr�.
�Est�s anotando esto?
227
00:11:08,915 --> 00:11:11,349
No, a�n no hay identificaci�n.
228
00:11:11,451 --> 00:11:13,442
- Ahora, l�eme eso de nuevo.
- �Ya tiene algo, Maestro?
229
00:11:13,553 --> 00:11:14,986
Ni siquiera s� su nombre a�n, Velie.
230
00:11:15,088 --> 00:11:17,989
Quienquiera que sea, no estaba ansiosa
de que alguien la identificara.
231
00:11:18,091 --> 00:11:20,082
Me pregunto si hay algo
en el caj�n o en el armario.
232
00:11:20,193 --> 00:11:22,354
- Echar� un vistazo.
- De acuerdo.
233
00:11:22,462 --> 00:11:24,987
- Esto es interesante.
- �Tienes algo?
234
00:11:25,098 --> 00:11:27,532
Un anuncio clasificado. Parece como que
podr�a ser de los anuncios personales.
235
00:11:27,633 --> 00:11:30,727
Dice: "D.L., tengo que hablar
contigo sobre Nick".
236
00:11:30,837 --> 00:11:33,397
Firmado... "A.D."
Sin fecha.
237
00:11:33,506 --> 00:11:36,634
- Me pregunto de qu� peri�dico viene.
- �De qu� peri�dico es?
238
00:11:36,743 --> 00:11:39,041
Es el tipo de letra que
usan en the Gazette.
239
00:11:39,145 --> 00:11:40,339
D.L.
240
00:11:40,446 --> 00:11:41,572
D. L. �La chica?
241
00:11:41,681 --> 00:11:44,172
Probablemente, seguro,
y A.D. significar�a...
242
00:11:44,283 --> 00:11:46,444
Armand Danello.
243
00:11:46,552 --> 00:11:48,713
Claro, Danello sab�a que estaba
en la habitaci�n esa noche,
244
00:11:48,821 --> 00:11:51,153
se escondi�, y puso un
anuncio en el peri�dico.
245
00:11:51,257 --> 00:11:52,246
Pero, �respondi� ella?
246
00:11:52,358 --> 00:11:54,258
Maestro, encontr� esto en el
bolsillo de la mujer en el armario...
247
00:11:54,360 --> 00:11:55,156
un paquete de f�sforos.
248
00:11:55,261 --> 00:11:56,922
Ah.
249
00:11:57,030 --> 00:12:00,397
Club Carioca... S� d�nde est�.
250
00:12:00,500 --> 00:12:04,664
Es un peque�o antro en la
calle 52 Este.
251
00:12:04,771 --> 00:12:08,502
Vaya, vaya.
252
00:12:08,608 --> 00:12:11,372
Hace unos meses, un par
de musculitos de Danello
253
00:12:11,477 --> 00:12:13,502
se mudaron y tomaron el club.
254
00:12:13,613 --> 00:12:16,673
Flannigan, espera un momento.
255
00:12:18,017 --> 00:12:19,416
No recuerdo haber le�do eso.
256
00:12:19,519 --> 00:12:23,649
Esas transacciones no suelen ser
reportadas en un peri�dico de modas, Junior.
257
00:12:23,756 --> 00:12:28,625
De todos modos, se dec�a que el viejo
iba a regalar el club a Nick,
258
00:12:28,728 --> 00:12:29,786
pero despu�s de que lo mataran,
259
00:12:29,896 --> 00:12:32,160
lo transfiri� a Nick,
que siempre lo hab�a querido.
260
00:12:32,265 --> 00:12:34,358
- Su esposa... �Yvonne?
- Lo tienen.
261
00:12:34,467 --> 00:12:37,197
Este escenario est� empezando
a desmoronarse, Junior.
262
00:12:37,303 --> 00:12:40,670
Como una camisa barata, est� empezando
a deshilacharse en los pu�os.
263
00:12:40,773 --> 00:12:43,901
La familia Danello est� en
esto hasta las axilas.
264
00:12:44,010 --> 00:12:46,535
- �Velie?
- �Qu� quiere, Maestro?
265
00:12:46,646 --> 00:12:48,443
La foto de la mujer.
266
00:12:54,153 --> 00:12:56,678
Es tu turno, Flannigan.
267
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
Est� con un tal John.
268
00:13:00,259 --> 00:13:02,750
Por el vestido y el peinado,
269
00:13:02,862 --> 00:13:04,989
dir�a que esa foto fue tomada
antes de la guerra.
270
00:13:06,365 --> 00:13:08,856
Encargado a recepci�n del segundo piso.
271
00:13:08,968 --> 00:13:10,833
Encargado a recepci�n del segundo piso.
272
00:13:10,937 --> 00:13:12,063
Hola, doctor. �C�mo est� ella?
273
00:13:12,171 --> 00:13:15,038
Sigue inconsciente, tiene muchos
problemas para respirar.
274
00:13:15,141 --> 00:13:17,701
Me parece que se fractur�
la nariz hace unos meses
275
00:13:17,810 --> 00:13:19,402
y no se ha curado.
276
00:13:19,512 --> 00:13:20,410
Doctor, por el momento,
277
00:13:20,513 --> 00:13:22,242
no quiero que nadie sepa
qui�n es esa mujer
278
00:13:22,348 --> 00:13:23,372
o qu� est� haciendo aqu�.
279
00:13:23,483 --> 00:13:24,313
Entiendo.
280
00:13:24,417 --> 00:13:26,351
Le har� saber si hay alg�n
cambio en su estado.
281
00:13:26,452 --> 00:13:28,044
Bien, gracias.
282
00:13:29,689 --> 00:13:32,556
Est� bien. No se disculpe.
283
00:13:32,658 --> 00:13:35,684
Esta es la informaci�n sobre ese
anuncio... fue colocado el 20 de marzo.
284
00:13:35,795 --> 00:13:37,854
Tres d�as despu�s del asesinato.
�Qu� m�s tienes?
285
00:13:37,964 --> 00:13:38,953
�Qu� m�s? Eso es todo.
286
00:13:39,065 --> 00:13:41,761
�Crees que guardan registros de los
anuncios clasificados de 75 centavos?
287
00:13:41,868 --> 00:13:44,530
�Qu� hay de Armand Danello?
�Han podido localizarlo ya?
288
00:13:44,637 --> 00:13:46,605
Flannigan, �no tienes alg�n
sitio al que ir?
289
00:13:46,706 --> 00:13:48,173
Una cosa que no entiendo, pap�,
290
00:13:48,274 --> 00:13:50,265
es c�mo sab�a d�nde encontrarme.
291
00:13:50,376 --> 00:13:52,139
Me llam� al despacho central.
292
00:13:52,245 --> 00:13:53,837
Pens� que era una de tus amigas,
293
00:13:53,946 --> 00:13:56,312
y le dije que estabas en the Gazette.
294
00:13:56,415 --> 00:13:59,282
No s� por qu� no me dijo qui�n era.
295
00:13:59,385 --> 00:14:01,319
Es lo que me gustar�a saber...
�por qu� yo?
296
00:14:01,420 --> 00:14:03,479
�Por qu� no llamar a Leo Campbell,
el abogado defensor?
297
00:14:03,589 --> 00:14:06,149
Una cosa m�s...
�es realmente la dama de verde?
298
00:14:06,325 --> 00:14:07,815
Ella encaja en la descripci�n.
299
00:14:07,994 --> 00:14:10,656
Al igual que la mitad de las
chicas del coro de Roxy.
300
00:14:10,830 --> 00:14:13,390
- �Inspector?
- S�, Velie, �qu� tienes?
301
00:14:13,499 --> 00:14:15,467
Un nombre que coincide con estas fotos.
302
00:14:21,007 --> 00:14:22,338
Dottie Lomax.
303
00:14:22,441 --> 00:14:24,306
D.L.
304
00:14:25,011 --> 00:14:29,004
La �ltima direcci�n conocida de la
ciudad... 457 Bleecker Street.
305
00:14:29,115 --> 00:14:30,309
Vaya, tiene un buen historial, pap�...
306
00:14:30,416 --> 00:14:31,883
fue arrestada cuando ten�a
13 a�os por prostituci�n.
307
00:14:32,051 --> 00:14:34,349
No es exactamente un testigo
de primera fila.
308
00:14:34,453 --> 00:14:35,920
No, pero es el tipo de chica que huir�a
309
00:14:36,088 --> 00:14:37,521
en lugar de quedarse a esperar a la polic�a,
310
00:14:37,623 --> 00:14:38,988
la noche en que Nick Danello
fue asesinado.
311
00:14:39,125 --> 00:14:39,921
Miren esto...
312
00:14:40,026 --> 00:14:42,722
fue internada dos veces para
un examen psiqui�trico.
313
00:14:42,828 --> 00:14:44,056
Tal vez sea una suerte de loca
314
00:14:44,163 --> 00:14:45,528
que s�lo quiere ver su nombre
en el peri�dico.
315
00:14:45,698 --> 00:14:46,858
Hay una forma de averiguarlo.
316
00:14:46,966 --> 00:14:47,796
- �Velie?
- �S�, se�or?
317
00:14:47,900 --> 00:14:50,801
Quiero dos agentes de civil en
ese piso las 24 horas del d�a.
318
00:14:50,903 --> 00:14:51,494
S�, se�or.
319
00:14:51,671 --> 00:14:52,899
En cuanto a ti, Flannigan...
320
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
Inspector, soy un hombre de palabra.
321
00:14:55,107 --> 00:14:57,667
Nada de esto llega a la prensa hasta
que me d� la se�al de aprobaci�n...
322
00:14:57,777 --> 00:14:59,677
o hasta que alguien m�s lo descubra.
323
00:14:59,779 --> 00:15:00,973
Entonces se acabaron las apuestas.
324
00:15:01,080 --> 00:15:02,911
Voy a averiguar si Dottie Lomax
325
00:15:03,015 --> 00:15:04,380
es realmente quien dice ser.
326
00:15:04,483 --> 00:15:05,814
Vamos, hijo.
327
00:15:05,918 --> 00:15:07,351
No.
328
00:15:07,453 --> 00:15:09,944
Residente de guardia
a admisi�n, por favor.
329
00:15:10,056 --> 00:15:12,354
Residente de guardia a admisi�n.
330
00:15:18,998 --> 00:15:21,398
T�mese su tiempo.
331
00:15:24,971 --> 00:15:28,407
Es la mujer que estaba con
Nick Danello esa noche.
332
00:15:28,507 --> 00:15:29,405
�Est�s segura, Lin?
333
00:15:29,508 --> 00:15:31,908
Seguro, estoy seguro, Ellery.
Es ella.
334
00:15:36,315 --> 00:15:38,010
Dottie Lomax.
335
00:15:46,959 --> 00:15:49,427
�Por qu� no te sientas, Ellery?
336
00:15:49,528 --> 00:15:54,295
Pap�, Lin identific� la foto.
Est� claro.
337
00:15:54,400 --> 00:15:56,630
Los peces muertos se cortan y secan.
338
00:15:56,736 --> 00:15:58,567
El juez no puede declarar un juicio nulo
339
00:15:58,671 --> 00:16:01,139
porque tu amigo identific� su foto.
340
00:16:01,240 --> 00:16:04,505
No sabemos lo que vio.
Tal vez vio a Hagen matar al tipo.
341
00:16:06,912 --> 00:16:09,107
�Por eso Lin te ha estado acosando
durante meses para encontrarla?
342
00:16:09,215 --> 00:16:10,648
Vamos, pap�.
No tiene ning�n sentido.
343
00:16:10,750 --> 00:16:12,377
�Y qu� tiene?
344
00:16:12,485 --> 00:16:15,318
Cuatro horas, y no hay veredicto.
Ciertamente se est�n tomando su tiempo.
345
00:16:15,421 --> 00:16:19,380
Ellery... �es cierto?
�Encontraron al testigo que faltaba?
346
00:16:19,492 --> 00:16:21,255
�D�nde ha o�do eso, Sra. Hagen?
347
00:16:21,360 --> 00:16:24,227
Estaba en casa. Un periodista
me llam�. Quer�a una entrevista.
348
00:16:24,330 --> 00:16:25,558
�Flannigan!
349
00:16:25,665 --> 00:16:26,962
�Qu� dijo?
350
00:16:27,066 --> 00:16:29,466
Nada, Priscilla.
La cuesti�n es que...
351
00:16:29,568 --> 00:16:31,798
El punto es que est� en custodia
352
00:16:31,904 --> 00:16:33,565
y est� siendo interrogada
en este momento.
353
00:16:45,551 --> 00:16:46,950
�Leo?
354
00:16:48,654 --> 00:16:50,519
Priscilla.
355
00:16:52,658 --> 00:16:55,593
Me temo que es lo mismo de siempre.
356
00:16:55,695 --> 00:16:57,162
El juez se niega a proceder
357
00:16:57,263 --> 00:17:00,027
hasta que escuche lo que la
se�ora Lomax pueda decir.
358
00:17:00,132 --> 00:17:03,397
Por el bien de Hagen, espero que
su historia se compruebe.
359
00:17:03,502 --> 00:17:05,732
Ll�mame cuando ella se encuentre
lo suficientemente bien para hablar.
360
00:17:05,905 --> 00:17:07,372
Te avisaremos.
361
00:17:07,940 --> 00:17:10,135
�Qu� quiere decir,
"lo suficientemente bien para hablar"?
362
00:17:10,242 --> 00:17:13,678
Han encontrado a la mujer,
pero le han disparado.
363
00:17:13,846 --> 00:17:15,973
Sigue viva,
364
00:17:16,082 --> 00:17:18,846
pero no ha podido decir nada todav�a.
365
00:17:35,368 --> 00:17:37,359
Se�ora Danello.
366
00:17:38,237 --> 00:17:40,171
Hola, se�or Queen.
367
00:17:40,272 --> 00:17:42,399
�Sigue tratando de probar
que mat� a mi esposo,
368
00:17:42,508 --> 00:17:43,736
o es una visita social?
369
00:17:43,843 --> 00:17:45,208
Nunca pens� que hubiera matado a Nick.
370
00:17:45,311 --> 00:17:48,712
Seguro hace muchas preguntas.
371
00:17:48,814 --> 00:17:50,372
�Por qu� no?
372
00:17:50,483 --> 00:17:53,782
Si mi amigo estuviera en un juicio,
tal vez har�a lo mismo.
373
00:17:53,886 --> 00:17:55,251
Si�ntese.
374
00:17:56,021 --> 00:17:57,648
�Eddie?
375
00:17:57,790 --> 00:18:00,020
No. No, gracias.
376
00:18:00,126 --> 00:18:03,618
�Es usted abstemio, Sr. Queen,
o no le gusta la compa��a?
377
00:18:03,729 --> 00:18:05,629
A la antigua.
378
00:18:11,070 --> 00:18:12,765
A la antigua.
379
00:18:14,607 --> 00:18:18,839
He estado sentada junto a este tel�fono,
esperando desde las 2:00,
380
00:18:18,944 --> 00:18:21,469
tratando de decidir si iba a re�r o a llorar
381
00:18:21,580 --> 00:18:24,208
cuando se diera el veredicto.
382
00:18:24,316 --> 00:18:28,480
Hasta ahora, el llanto va por
delante por una nariz.
383
00:18:29,522 --> 00:18:30,955
Si est�n buscando al viejo,
384
00:18:31,056 --> 00:18:32,956
ya les dije a los polic�as que
no lo he visto
385
00:18:33,058 --> 00:18:35,322
desde que salimos del tribunal.
386
00:18:35,428 --> 00:18:39,262
�l se fue por su lado, y yo por el m�o.
387
00:18:42,234 --> 00:18:45,863
�Cu�l fue su lado, Sra. Danello?
388
00:18:45,971 --> 00:18:48,735
Quiere decir, donde estuve
durante toda la tarde.
389
00:18:48,841 --> 00:18:51,033
Me refiero a que dijo haber
estado aqu� desde las 2:00.
390
00:18:51,043 --> 00:18:52,542
Me gustar�a saber d�nde estuvo antes.
391
00:18:52,544 --> 00:18:54,706
- �Cu�l es la diferencia?
- Curiosidad.
392
00:18:54,814 --> 00:18:57,510
Curiosidad, se�or Queen.
393
00:18:57,616 --> 00:19:00,710
Digamos que di un largo
paseo por el parque
394
00:19:00,820 --> 00:19:03,448
y di de comer a un par de palomas y
395
00:19:03,556 --> 00:19:08,220
y me dio sed... mucha sed.
396
00:19:09,361 --> 00:19:11,556
�Termin� su bebida?
397
00:19:11,664 --> 00:19:13,427
- He bebido suficiente.
- Bien.
398
00:19:13,532 --> 00:19:15,796
He sido una buena anfitriona, Sr. Queen,
399
00:19:15,901 --> 00:19:18,563
as� que �por qu� no me hace
un favor y se va?
400
00:19:18,671 --> 00:19:20,229
Y no vuelva, nunca.
401
00:19:20,339 --> 00:19:22,170
De acuerdo.
402
00:19:26,846 --> 00:19:33,342
S�lo una cosa m�s, Sra. Danello...
403
00:19:33,452 --> 00:19:36,819
�cu�ndo fue la �ltima vez que
vio a Dottie Lomax?
404
00:19:36,922 --> 00:19:38,321
�Qui�n?
405
00:19:38,424 --> 00:19:40,483
Dottie Lomax.
406
00:19:40,593 --> 00:19:42,823
Nunca he o�do hablar de ella.
407
00:19:52,938 --> 00:19:54,997
- S�.
- Pap�, acabo de llegar de...
408
00:19:55,107 --> 00:19:57,575
S�, s�, est� bien, se lo dir�.
409
00:19:58,777 --> 00:20:00,472
- �Malas noticias?
- No hay noticias.
410
00:20:00,579 --> 00:20:02,672
El jurado est� paralizado,
han sido llevados a su hotel,
411
00:20:02,781 --> 00:20:04,146
aislados por esta noche.
412
00:20:04,250 --> 00:20:07,014
Francamente, Inspector,
es una buena noticia para m�.
413
00:20:07,119 --> 00:20:09,451
Cuanto m�s tiempo permanezca el jurado
fuera, mejores ser�n las posibilidades de Lin.
414
00:20:09,555 --> 00:20:10,954
�Qu�tame las manos de encima,
gran simio!
415
00:20:11,056 --> 00:20:12,546
�No has o�do hablar nunca
de la libertad de prensa?
416
00:20:12,658 --> 00:20:13,454
Aqu� est�, Inspector.
417
00:20:13,559 --> 00:20:15,288
Lo encontr� merodeando alrededor
del apartamento de Armand Danello.
418
00:20:15,394 --> 00:20:17,191
S�lo tratando de conseguir la noticia.
419
00:20:17,363 --> 00:20:20,821
Para arruinar mi caso, querr�s decir.
Flannigan, me diste tu palabra.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,092
Y la cumpl�.
421
00:20:22,201 --> 00:20:24,897
Mire, inspector... dos ediciones
ya han salido a la calle.
422
00:20:25,070 --> 00:20:27,504
la oficina de la ciudad se est� frenando
porque �se es el trato,
423
00:20:27,673 --> 00:20:29,106
pero no puedo esperar mucho m�s.
424
00:20:29,208 --> 00:20:31,768
Si el jurado descubre que sigue viva,
podr�a producirse un juicio nulo.
425
00:20:31,877 --> 00:20:33,811
Pero acaban de aislar a
todo el colectivo.
426
00:20:33,913 --> 00:20:35,938
Eso significa que no hay radio,
ni peri�dicos.
427
00:20:36,115 --> 00:20:37,207
Podr�a haber una filtraci�n.
428
00:20:37,383 --> 00:20:41,285
Staten Island podr�a hundirse
en el puerto a medianoche.
429
00:20:41,387 --> 00:20:44,948
Tengo un trabajo que hacer,
Inspector, un encargo sagrado.
430
00:20:47,693 --> 00:20:49,160
�S�?
431
00:20:49,261 --> 00:20:51,058
�S�, doctor?
432
00:20:52,164 --> 00:20:54,098
�Qu�?
433
00:20:54,700 --> 00:20:57,362
S�, s�. S�, lo entiendo.
434
00:20:57,469 --> 00:20:58,959
Gracias por avisarme.
435
00:21:00,439 --> 00:21:05,741
Dottie Lomax muri� hace 15 minutos,
nunca recuper� la conciencia.
436
00:21:05,844 --> 00:21:08,711
Lamento escuchar eso, Inspector,
437
00:21:08,814 --> 00:21:11,146
pero no puedo quedarme con esta
informaci�n por mucho tiempo.
438
00:21:11,250 --> 00:21:13,445
Te sentar�s all�,
o te sentar�s en la c�rcel.
439
00:21:13,552 --> 00:21:15,144
- No puede hacer eso.
- No puedo, �eh?
440
00:21:15,254 --> 00:21:19,748
Velie, lleva a este caballero abajo
y f�chalo por... andar merodeando.
441
00:21:19,925 --> 00:21:21,688
No puede salirse con la suya.
442
00:21:21,794 --> 00:21:24,319
Espera, espera, espera. Espera un
minuto, pap�. Espera un momento.
443
00:21:24,430 --> 00:21:26,557
�Por qu� no dejamos que
Flannigan publique su art�culo?
444
00:21:26,665 --> 00:21:28,098
Ellery, �est�s loco?
445
00:21:28,200 --> 00:21:30,168
S�lo esc�chame. Alguien intent�
matar a Dottie Lomax.
446
00:21:30,336 --> 00:21:32,804
�"Intent�"? Lo lograron.
447
00:21:32,972 --> 00:21:34,872
Supongamos pens� que todav�a
estaba viva.
448
00:21:34,974 --> 00:21:36,737
Entonces �l o ella podr�a
intentarlo de nuevo.
449
00:21:37,309 --> 00:21:40,210
Significa que quieres se publique
la historia tal y como est�.
450
00:21:40,312 --> 00:21:42,746
Junior, eso es deshonesto.
Tengo una reputaci�n.
451
00:21:42,915 --> 00:21:45,076
S�, sabemos todo sobre
tu reputaci�n, Flannigan.
452
00:21:45,250 --> 00:21:48,151
Si atraparas al asesino, Flannigan,
ser�as un h�roe.
453
00:21:48,320 --> 00:21:50,618
Si el editor de la ciudad
no me matara primero.
454
00:21:50,789 --> 00:21:53,189
Winchell atrap� a Lepke.
455
00:21:53,292 --> 00:21:58,252
Ah� est� tu oportunidad, Flannigan...
la noticia, tal como es, o no hay noticia.
456
00:22:07,453 --> 00:22:09,453
DISPARAN A TESTIGO DEL
ASESINATO DE SAN PATRICIO
457
00:22:10,509 --> 00:22:11,908
�5 d�lares de apuesta o qu�?
458
00:22:12,011 --> 00:22:13,000
- 5 d�lares.
- �10 d�lares?
459
00:22:13,112 --> 00:22:14,477
- Que sean 10 d�lares.
- Muy bien, 10 d�lares.
460
00:22:14,580 --> 00:22:16,810
Inspector, �la esposa de Lomax
respald� la historia de Hagen?
461
00:22:16,915 --> 00:22:18,109
Todav�a no he podido hablar con ella.
462
00:22:18,217 --> 00:22:19,616
�Es cierto lo relativo a la
identificaci�n de Hagen?
463
00:22:19,718 --> 00:22:21,345
- �Pudo elegir su foto?
- S�.
464
00:22:21,453 --> 00:22:23,421
�Significa eso que Hagen
est� libre de culpa?
465
00:22:23,522 --> 00:22:26,855
Nadie est� libre de culpa hasta que
tengamos una declaraci�n de la Sra. Lomax.
466
00:22:26,959 --> 00:22:28,119
�Y cu�ndo espera eso?
467
00:22:28,227 --> 00:22:30,923
En alg�n momento de ma�ana.
Eso es todo. Eso es todo.
468
00:22:31,030 --> 00:22:34,124
Pero la prensa tiene derecho a saber.
469
00:22:38,337 --> 00:22:40,999
- Se�or Queen.
- �Eh?
470
00:22:41,106 --> 00:22:42,266
Hola, doctor.
471
00:22:42,374 --> 00:22:44,706
Sobre esa mujer Lomax...
472
00:22:44,810 --> 00:22:45,834
despu�s de saber su nombre,
473
00:22:45,944 --> 00:22:48,845
encontramos un registro de ingreso
previo en la sala de emergencias.
474
00:22:49,581 --> 00:22:53,449
S�, fue el 13 de marzo, creo.
S�, un viernes.
475
00:22:53,552 --> 00:22:57,044
De todos modos, me pareci� que
alguien la hab�a hecho sufrir.
476
00:22:57,156 --> 00:22:58,487
- �Dijo qui�n?
- No.
477
00:22:58,590 --> 00:23:01,559
- �Vino sola?
- S�, lleg� en un taxi.
478
00:23:01,660 --> 00:23:06,120
La curamos muy r�pido, y luego se
neg� a que le hicieran radiograf�as.
479
00:23:06,231 --> 00:23:07,892
�Recuerda su nariz fracturada?
480
00:23:08,000 --> 00:23:10,730
- S�.
- Creo que fue cuando la ten�a.
481
00:23:10,836 --> 00:23:13,361
Es una locura, �sabe? La gente viene
al hospital para recibir tratamiento,
482
00:23:13,472 --> 00:23:15,269
y tratas de ayudarlos y entonces...
483
00:23:15,374 --> 00:23:17,103
�Maestro!
484
00:23:18,844 --> 00:23:20,004
�D�nde est� su padre?
485
00:23:20,112 --> 00:23:22,808
Respondiendo preguntas, para variar.
�Qu� pasa?
486
00:23:22,915 --> 00:23:24,940
Algo bastante interesante...
Lo obtuve en el Sal�n de los Archivos...
487
00:23:25,050 --> 00:23:26,574
una pista an�nima.
488
00:23:26,685 --> 00:23:27,515
�De qu� se trata?
489
00:23:27,619 --> 00:23:30,486
Dottie Lomax... hace nueve a�os,
estuvo casada.
490
00:23:30,589 --> 00:23:32,989
Pero no dur� mucho porque el
padre del novio lo descubri�
491
00:23:33,092 --> 00:23:33,854
y lo anul�.
492
00:23:33,959 --> 00:23:35,221
Echa un vistazo.
493
00:23:38,664 --> 00:23:40,825
- �Jimmy Danello?
- As� es, Maestro...
494
00:23:40,933 --> 00:23:45,336
Dottie Lomax estuvo casada
con el hermano de Nick Danello.
495
00:23:55,314 --> 00:23:58,977
Pens� que era tu noche
para lavar los platos.
496
00:23:59,418 --> 00:24:01,852
Tal vez deber�a ir abajo.
497
00:24:01,954 --> 00:24:04,650
No puedo quedarme aqu�
toda la noche.
498
00:24:05,491 --> 00:24:06,924
�Ellery?
499
00:24:07,025 --> 00:24:08,322
�Eh? �Eh?
500
00:24:08,427 --> 00:24:10,190
Tal vez deber�a ir al hospital.
501
00:24:10,295 --> 00:24:11,956
�Qu� pasa, pap�?
�No te sientes bien?
502
00:24:12,064 --> 00:24:13,554
No, no, quiero decir que
tal vez deber�a estar all�
503
00:24:13,665 --> 00:24:16,498
en caso de que alguien haga un atentado
contra nuestro supuesto testigo.
504
00:24:16,602 --> 00:24:17,569
No, sabes que no puedes hacer eso.
505
00:24:17,669 --> 00:24:19,296
Si te ven por la zona,
podr�as ahuyentarlos.
506
00:24:19,404 --> 00:24:22,464
S�, lo s�. Lo s�.
507
00:24:23,108 --> 00:24:24,973
�Y cu�nto tiempo vas a
secar ese vaso?
508
00:24:25,978 --> 00:24:28,708
Pap�, Velie sabe lo que hace.
509
00:24:30,482 --> 00:24:31,710
�Qu� est�s viendo?
510
00:24:31,817 --> 00:24:34,980
El registro de arresto de Dorothy Lomax.
511
00:24:35,087 --> 00:24:37,487
Es del 23 de enero de 1930.
512
00:24:37,589 --> 00:24:39,853
13 a�os de edad y trabajaba
por su cuenta.
513
00:24:39,958 --> 00:24:42,688
- Extra�o, extra�o.
- �Eh? �Qu� es?
514
00:24:42,795 --> 00:24:46,925
El 12 de agosto de 1940,
fue arrestada por posesi�n de opio.
515
00:24:47,032 --> 00:24:50,365
El abogado del expediente... L.R. Campbell.
516
00:24:50,469 --> 00:24:51,731
Leo Campbell.
517
00:24:53,105 --> 00:24:54,470
�Esperas a alguien?
518
00:24:54,573 --> 00:24:56,803
No, pero lo har�.
519
00:25:10,823 --> 00:25:12,381
Adelante.
520
00:25:12,491 --> 00:25:17,793
Sr. Queen, tengo entendido que su
padre est� buscando a mi hijo y a m�.
521
00:25:20,098 --> 00:25:22,328
He visto la noticia en the Gazette
522
00:25:22,434 --> 00:25:24,959
sobre el tiroteo a esa mujer
esta tarde,
523
00:25:25,070 --> 00:25:26,935
pero no ten�a idea de que
nos buscaba
524
00:25:27,039 --> 00:25:29,564
hasta hace una hora cuando
volv� a casa.
525
00:25:29,675 --> 00:25:33,111
�Y d�nde estaba usted tan estrat�gicamente
fuera de la ciudad?
526
00:25:33,212 --> 00:25:36,875
Dej� a mi hijo y a mi nuera
fuera del juzgado.
527
00:25:36,982 --> 00:25:39,712
Mi chofer me llev� a un peque�o
bar de la carretera en la isla,
528
00:25:39,818 --> 00:25:42,252
donde tom� un ligero
pero sabroso almuerzo.
529
00:25:42,354 --> 00:25:46,188
- �D�nde est� el bar de la carretera?
- Silvano's en Amityville.
530
00:25:46,291 --> 00:25:48,350
�Amityville?
531
00:25:48,460 --> 00:25:51,793
Sr. Danello, �condujo casi 50
kil�metros para almorzar?
532
00:25:51,897 --> 00:25:53,364
Para ser perfectamente honesto con usted,
533
00:25:53,465 --> 00:25:55,626
llev� a cabo algunos
negocios privados despu�s,
534
00:25:55,734 --> 00:25:57,895
pero nada de eso es
de su incumbencia.
535
00:25:58,003 --> 00:26:01,666
El asesinato es nuestro asunto,
y lo comprobaremos, cr�ame.
536
00:26:01,840 --> 00:26:04,138
�Qu� es eso de un hip�dromo?
537
00:26:04,243 --> 00:26:06,040
Como le dije, yo...
538
00:26:06,144 --> 00:26:08,942
Fui a Belmont a jugar un �tem
candente en la quinta.
539
00:26:09,047 --> 00:26:13,780
El �tem candente sali� fr�o, as� que...
eso termin� la carrera.
540
00:26:13,886 --> 00:26:15,444
�Puede probarlo?
541
00:26:15,554 --> 00:26:17,419
S�, vi un par de tipos all�.
542
00:26:17,522 --> 00:26:19,513
S�, de hecho, puedo probarlo.
543
00:26:19,625 --> 00:26:21,855
Jimmy, �qui�n gan� el Daily Double?
544
00:26:26,265 --> 00:26:30,099
Yo no apuesto en el Daily Double.
545
00:26:30,202 --> 00:26:31,226
Mire, el Sr. Big Shot ...
546
00:26:33,839 --> 00:26:37,570
Inspector, obviamente piensa
que mi hijo o yo
547
00:26:37,676 --> 00:26:39,473
tuvimos algo que ver con
el tiroteo de esa chica
548
00:26:39,578 --> 00:26:41,307
en la habitaci�n del hotel esta tarde.
549
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
Se me hab�a ocurrido.
550
00:26:44,216 --> 00:26:47,185
- Ellery, mu�strale la foto.
- S�.
551
00:26:54,726 --> 00:26:57,923
�La reconoce?
552
00:26:58,030 --> 00:26:59,122
Disc�lpeme.
553
00:27:00,632 --> 00:27:02,793
Es una foto vieja.
554
00:27:02,901 --> 00:27:03,925
�Jimmy?
555
00:27:04,036 --> 00:27:05,833
- No.
- Ninguno de ustedes la conoce.
556
00:27:05,938 --> 00:27:09,066
He conocido a mucha gente, Sr. Queen.
557
00:27:09,174 --> 00:27:10,471
Puedo entenderlo,
558
00:27:10,575 --> 00:27:13,669
pero quiz�s esto refresque su memoria.
559
00:27:16,748 --> 00:27:17,840
Jimmy, cuando descubrimos
560
00:27:17,950 --> 00:27:22,148
que estuviste casado con Dottie Lomax
en 1939 durante 11 d�as,
561
00:27:22,254 --> 00:27:23,846
no fue dif�cil encontrar la capilla.
562
00:27:24,022 --> 00:27:25,649
Ten�an un duplicado de esta foto.
563
00:27:25,824 --> 00:27:28,622
As� que estuve casado con ella. �Y qu�?
�Significa eso que la mat�?
564
00:27:28,927 --> 00:27:30,053
No.
565
00:27:30,162 --> 00:27:33,393
Pero es extra�o que el testigo perdido
de la muerte de su hermano
566
00:27:33,498 --> 00:27:34,624
resultara ser su ex-esposa.
567
00:27:34,800 --> 00:27:36,631
No, le dir� lo que es extra�o.
568
00:27:36,735 --> 00:27:38,703
�Sabe lo que es realmente extra�o?
569
00:27:38,804 --> 00:27:42,171
Su mente... eso es lo extra�o,
la forma en que funciona su mente.
570
00:27:42,341 --> 00:27:45,139
Sabe lo que me parece extra�o,
�Sr. Danello?
571
00:27:45,243 --> 00:27:47,211
Creo que usted sab�a qui�n era la chica.
572
00:27:47,379 --> 00:27:49,279
Pienso que trat� de sobornarla, asustarla.
573
00:27:49,381 --> 00:27:50,643
Eso es rid�culo.
574
00:27:50,816 --> 00:27:53,649
Me parece que ella sab�a algo
sobre el asesinato de su hijo,
575
00:27:53,752 --> 00:27:56,277
algo que usted no quer�a que
saliera a relucir en el juicio.
576
00:27:56,888 --> 00:27:59,550
Creo que se estaba escondiendo para
que no pudi�ramos encontrarla.
577
00:27:59,725 --> 00:28:02,558
Y por alguna raz�n inexplicable, regres�,
578
00:28:02,661 --> 00:28:04,185
y cuando lo hizo, le dispararon.
579
00:28:04,363 --> 00:28:05,660
No por m�.
580
00:28:05,764 --> 00:28:08,699
No ten�a ni idea de que fuera la chica
en el apartamento de Nick esa noche.
581
00:28:08,867 --> 00:28:10,357
�No?
582
00:28:10,535 --> 00:28:13,368
Entonces quiz�s pueda
explicar este recorte
583
00:28:13,472 --> 00:28:16,635
que apareci� en la columna de
personales del New York Gazette.
584
00:28:16,742 --> 00:28:19,040
Fue colocado tres d�as despu�s
de que su hijo fuera asesinado.
585
00:28:19,144 --> 00:28:21,806
"D.L., tengo que hablar contigo
sobre Nick".
586
00:28:21,913 --> 00:28:23,141
Firmado..."A.D."
587
00:28:23,248 --> 00:28:24,647
No s� nada de eso.
588
00:28:24,750 --> 00:28:28,982
�Otro D. L.? �Otro A. D.?
�Otro Nick?
589
00:28:29,087 --> 00:28:31,521
�Y s�lo tres d�as despu�s del asesinato?
590
00:28:31,623 --> 00:28:33,591
�Incre�ble!
591
00:28:33,759 --> 00:28:35,158
Es un montaje, pap�.
592
00:28:35,260 --> 00:28:37,888
Alguien est� tratando de fastidiarnos.
593
00:28:37,996 --> 00:28:40,692
Al menos por esta vez, me
parece que mi hijo tiene raz�n.
594
00:28:40,799 --> 00:28:44,257
Cualquier otra pregunta va a ser
hecha a trav�s de mi abogado.
595
00:28:44,369 --> 00:28:45,996
Vamos.
596
00:28:46,571 --> 00:28:51,008
En cuanto a la Srta. Lomax,
en cuanto est� bien para hablar,
597
00:28:51,109 --> 00:28:52,201
sabr� r�pidamente
598
00:28:52,310 --> 00:28:55,404
que no tuve nada que ver
con su agresi�n.
599
00:29:01,353 --> 00:29:03,787
- Un viejo p�jaro arrogante, �no?
- S�.
600
00:29:03,889 --> 00:29:05,914
Sabes, tal vez �l sepa algo
601
00:29:06,024 --> 00:29:07,218
que se supone no debe saber,
602
00:29:07,325 --> 00:29:09,020
como el hecho de que Dottie
ya est� muerta.
603
00:29:13,732 --> 00:29:15,222
�S�?
604
00:29:15,333 --> 00:29:16,698
S�, Velie, �qu� es lo que tienes?
605
00:29:16,868 --> 00:29:18,802
El plan del Maestro dio resultado, Inspector.
606
00:29:18,970 --> 00:29:20,028
�Atrapaste a alguien?
607
00:29:20,205 --> 00:29:24,301
No exactamente, pero alguien seguro
intent� terminar lo que empez�.
608
00:29:24,409 --> 00:29:27,242
Acaba de llegar una gran cesta de
flores para la esposa de Lomax...
609
00:29:27,345 --> 00:29:30,542
un ramo de rosas y tres cartuchos
de dinamita.
610
00:29:39,324 --> 00:29:40,848
Esta es la forma en que fue
entregada, Inspector.
611
00:29:40,959 --> 00:29:42,153
Cuidado, Velie.
612
00:29:42,260 --> 00:29:44,023
No se preocupe, Inspector...
los hombres del escuadr�n de explosivos
613
00:29:44,129 --> 00:29:46,029
dijeron que esta cosa no estallar�a en
un atentado con una bomba at�mica.
614
00:29:46,131 --> 00:29:48,497
La composici�n es muy mala.
Es estrictamente amateur.
615
00:29:48,600 --> 00:29:50,465
Eso deja a Armand Danello
fuera del problema.
616
00:29:50,569 --> 00:29:52,628
Si hay algo que este joven astuto no es,
es que sea un aficionado.
617
00:29:52,737 --> 00:29:54,898
Pero alguien cree que esta
chica sigue viva
618
00:29:55,006 --> 00:29:56,098
y est� tratando de silenciarla.
619
00:29:56,208 --> 00:29:58,233
Hablando de mantener a la
gente callada, inspector,
620
00:29:58,343 --> 00:30:00,573
�cu�nto tiempo tengo que aguantar con
esta historia? Ni siquiera puedo dormir.
621
00:30:00,679 --> 00:30:01,839
Un poco m�s, Flannigan.
622
00:30:01,947 --> 00:30:03,346
Al menos ahora tenemos algo
en lo qu� trabajar.
623
00:30:03,448 --> 00:30:05,245
Esas flores tuvieron que
venir de alguna parte.
624
00:30:05,350 --> 00:30:06,647
Tambi�n la dinamita.
625
00:30:06,751 --> 00:30:07,945
Ya estamos en ello.
626
00:30:08,053 --> 00:30:10,044
Me alegro de o�rlo, Inspector.
627
00:30:10,155 --> 00:30:11,952
Pero ser� mejor que ocurra
algo muy pronto.
628
00:30:12,057 --> 00:30:14,287
No quiero quedarme fuera de la
m�s grande noticia del a�o.
629
00:30:14,392 --> 00:30:15,950
�Me necesitas para cualquier
otra cosa, Inspector?
630
00:30:16,061 --> 00:30:18,029
- No, puedes irte, Velie.
- Hasta luego.
631
00:30:18,130 --> 00:30:20,496
Supongo que ser� mejor
ir a dormir un poco, tambi�n.
632
00:30:20,599 --> 00:30:21,930
�Leo?
633
00:30:22,033 --> 00:30:24,593
�Cu�l es la inicial de su segundo nombre?
634
00:30:24,703 --> 00:30:26,136
�Mi qu�?
635
00:30:26,238 --> 00:30:27,603
Su inicial del segundo nombre.
636
00:30:27,772 --> 00:30:28,966
"R", es de "Robert".
637
00:30:29,074 --> 00:30:31,201
�Por qu�, vas a darme
un encendedor grabado?
638
00:30:31,376 --> 00:30:32,934
No, no, s�lo me preguntaba
por qu� no nos dijo
639
00:30:33,044 --> 00:30:34,739
que conoc�a a Dottie Lomax.
640
00:30:34,846 --> 00:30:35,642
�Qu�?
641
00:30:35,747 --> 00:30:39,843
De acuerdo con su registro de arresto,
fue detenida hace algunos a�os...
642
00:30:40,018 --> 00:30:41,610
agosto de 1940,
643
00:30:41,720 --> 00:30:46,157
por un tal L.R. Campbell,
por un cargo de posesi�n de drogas.
644
00:30:46,258 --> 00:30:48,726
�1940?
645
00:30:48,827 --> 00:30:52,490
Inspector, en 1940, era un ex polic�a
646
00:30:52,597 --> 00:30:55,065
que tuvo suerte y aprob�
su examen de abogac�a.
647
00:30:55,167 --> 00:30:58,466
Los �nicos casos que tuve fueron
cuando alg�n juez se compadeci� de m�...
648
00:30:58,570 --> 00:31:01,130
no es que hoy me vaya mucho mejor,
649
00:31:01,239 --> 00:31:04,106
pero en aquel entonces era un
tribunal nocturno todo el tiempo.
650
00:31:04,209 --> 00:31:05,335
Ya sabe lo que es...
651
00:31:05,510 --> 00:31:08,877
carteristas, vagabundos, prostitutas...
la escoria.
652
00:31:09,447 --> 00:31:13,406
Claro, supongo que... podr�a
haber defendido a Dottie Lomax,
653
00:31:13,518 --> 00:31:16,385
pero no me pida que la recuerde ahora.
654
00:31:16,488 --> 00:31:18,183
Buenas noches.
655
00:31:22,227 --> 00:31:23,285
�Qu� te parece?
656
00:31:23,395 --> 00:31:27,126
Creo que no s� por qu�
Dottie Lomax fue asesinada.
657
00:31:27,232 --> 00:31:29,063
- �Sabes lo que pienso?
- No.
658
00:31:29,167 --> 00:31:31,328
Me ir� a casa y me acostar�.
659
00:31:51,223 --> 00:31:53,123
- Buenos d�as.
- Hola, Terry.
660
00:31:54,092 --> 00:31:55,286
�Alg�n veredicto?
661
00:31:55,393 --> 00:31:58,123
No, todav�a est�n encerrados
en el hotel.
662
00:31:58,230 --> 00:32:00,721
Ese es un verdadero descanso
para esa mujer Lomax, �eh?
663
00:32:00,832 --> 00:32:01,992
�Ya ha podido decir algo?
664
00:32:02,100 --> 00:32:03,465
Todav�a no.
665
00:32:03,635 --> 00:32:06,195
Terry, sup�n que tienes una
avioneta aqu� en Idlewild
666
00:32:06,304 --> 00:32:09,398
y quieres volar, digamos,
a Amityville.
667
00:32:09,507 --> 00:32:11,134
�Cu�nto tiempo ahorrar�as
respecto a la carretera?
668
00:32:11,309 --> 00:32:12,435
�Tienen un aeropuerto?
669
00:32:12,544 --> 00:32:13,875
S�, tienen uno peque�o.
670
00:32:13,979 --> 00:32:16,470
A media hora, supongo. �Por qu�?
671
00:32:16,648 --> 00:32:17,842
S�lo por curiosidad.
672
00:32:17,949 --> 00:32:19,211
Oye, �c�mo estuvo el almuerzo de ayer?
673
00:32:19,718 --> 00:32:21,652
Estuvo bien.
674
00:32:22,287 --> 00:32:23,982
Charlie tiene buenos filetes.
675
00:32:25,323 --> 00:32:27,757
S�.
676
00:32:27,859 --> 00:32:29,258
No fuimos a Charlie's.
677
00:32:30,128 --> 00:32:33,063
Fuimos a Nedick's, y compramos
un par de salchichas.
678
00:32:33,231 --> 00:32:35,756
Luego dimos un paseo por el parque.
679
00:32:35,867 --> 00:32:38,301
Despu�s se fue a casa y
esper� a que le avisaran.
680
00:32:38,403 --> 00:32:40,098
Y me vine aqu� para distraer
mi mente de las cosas.
681
00:32:40,205 --> 00:32:41,638
- �Qu� tal?
- Est� bien.
682
00:32:41,740 --> 00:32:43,605
- No estoy buscando una coartada.
- �No?
683
00:32:43,708 --> 00:32:44,197
No.
684
00:32:44,309 --> 00:32:46,243
Terry, llam� a Nueva Orleans, y...
685
00:32:46,344 --> 00:32:49,040
- Ellery.
- Hola, Priscilla.
686
00:32:49,147 --> 00:32:52,639
�Qu� ha pasado?
�Ha habido un veredicto?
687
00:32:52,751 --> 00:32:54,685
No, a�n no.
688
00:32:55,687 --> 00:32:59,179
Priscilla ha sido una gran ayuda
para m� desde que Lin se fue.
689
00:32:59,291 --> 00:33:01,316
El trabajo se ha acumulado.
690
00:33:01,426 --> 00:33:04,589
S�, no puedo sentarme en la casa
todo el d�a sin hacer nada.
691
00:33:04,763 --> 00:33:06,993
Ellery tiene mucha curiosidad
692
00:33:07,098 --> 00:33:09,760
sobre nuestro paradero de ayer, Priscilla,
693
00:33:09,868 --> 00:33:12,530
cuando le dispararon a esa chica.
694
00:33:12,637 --> 00:33:14,764
De hecho, creo que estamos bajo sospecha.
695
00:33:14,939 --> 00:33:18,306
He comprobado con Charlie's
a qu� hora llegaron
696
00:33:18,410 --> 00:33:19,707
y a qu� hora se fueron.
697
00:33:19,811 --> 00:33:21,039
El caso es que nunca apareciste.
698
00:33:21,212 --> 00:33:23,476
S�, bueno, eso nos hace sospechosos.
699
00:33:23,648 --> 00:33:25,741
Alguien incrimin� a Lin por este asesinato,
700
00:33:25,850 --> 00:33:28,751
y alguien mat� a la �nica mujer
que pod�a corroborar su historia.
701
00:33:28,853 --> 00:33:30,753
No soy Dorothy Dix.
702
00:33:30,855 --> 00:33:32,345
Veo la forma en que ambos
se miran el uno al otro.
703
00:33:34,526 --> 00:33:35,720
�Qu� est�s tratando de decir?
704
00:33:36,995 --> 00:33:42,262
Terry y yo... nos preocupamos
mucho el uno por el otro,
705
00:33:42,367 --> 00:33:45,165
pero no ha pasado nada
entre nosotros...
706
00:33:52,077 --> 00:33:53,806
Ojal� pudiera explicarlo.
707
00:33:53,978 --> 00:33:55,570
Ya lo has hecho.
708
00:33:55,680 --> 00:33:58,581
Ellery, es tu padre.
709
00:33:58,683 --> 00:34:00,275
Gracias.
710
00:34:01,219 --> 00:34:02,151
Pap�, �qu� ocurre?
711
00:34:02,320 --> 00:34:04,254
Ellery, deja lo que est�s haciendo
712
00:34:04,356 --> 00:34:06,324
y ven al juzgado
tan pronto como puedas.
713
00:34:06,491 --> 00:34:07,651
�Va a entrar el jurado?
714
00:34:07,826 --> 00:34:11,387
S�, y por lo que he o�do, todo
el infierno se est� desatando.
715
00:34:11,596 --> 00:34:14,656
LA TESTIGO DEL ASESINATO DE
SAN PARICIO FUE BALEADA
Anoche, este peri�dico fue introducido
716
00:34:14,766 --> 00:34:17,701
en la habitaci�n del hotel de uno
de los miembros del jurado.
717
00:34:17,802 --> 00:34:20,566
En cuesti�n de minutos,
todos y cada uno de ellos
718
00:34:20,672 --> 00:34:25,837
estaban al tanto de la existencia
de la llamada "dama de verde",
719
00:34:25,944 --> 00:34:29,277
una testigo cuya historia no se
ha escuchado en el tribunal,
720
00:34:29,381 --> 00:34:32,714
que puede ni siquiera sea la mujer
que la defensa est� buscando,
721
00:34:32,817 --> 00:34:37,811
quien, de hecho, no quiere ni puede
corroborar el testimonio de nadie
722
00:34:37,922 --> 00:34:39,947
porque est� muerta.
723
00:34:40,058 --> 00:34:41,082
Su Se�or�a...
724
00:34:41,192 --> 00:34:44,025
Su Se�or�a, esa testigo era
la clave de todo mi caso.
725
00:34:44,195 --> 00:34:45,719
Por favor, tranquil�cese, Sr. Campbell.
726
00:34:45,897 --> 00:34:49,128
Pero, Su Se�or�a, todo mi caso
depende de esa testigo.
727
00:34:49,300 --> 00:34:52,633
Si�ntese, Sr. Campbell, o me ver�
obligado a declararlo en desacato.
728
00:34:53,972 --> 00:34:57,499
Ahora bien, no s� qui�n es el responsable
de la filtraci�n de ese informe,
729
00:34:57,609 --> 00:34:59,600
pero tengo la intenci�n de averiguarlo.
730
00:34:59,778 --> 00:35:02,178
Alguien ha hecho una burla de este juicio,
731
00:35:02,280 --> 00:35:06,182
desperdiciando semanas del tribunal
y miles de d�lares de los impuestos.
732
00:35:06,284 --> 00:35:08,479
No tengo otra opci�n que
declarar la nulidad del juicio.
733
00:35:09,821 --> 00:35:13,257
El jurado ser� disuelto con el
agradecimiento del tribunal.
734
00:35:13,358 --> 00:35:16,384
Su Se�or�a, le aseguro que no
ten�a conocimiento de esto.
735
00:35:16,494 --> 00:35:19,759
Ciertamente lo deseo, Sr. Campbell,
por su bien.
736
00:35:19,864 --> 00:35:24,631
Pero, Su Se�or�a, mi cliente ha estado
detenido durante 11 semanas
737
00:35:24,803 --> 00:35:28,136
y est� en riesgo de un nuevo juicio
sin ninguna culpa de su parte.
738
00:35:28,306 --> 00:35:29,967
Solicito respetuosamente, Su Se�or�a,
739
00:35:30,074 --> 00:35:32,599
que el tribunal fije una fianza
por la cantidad de 1 d�lar
740
00:35:32,710 --> 00:35:35,076
y permita a mi cliente volver a su casa.
741
00:35:36,214 --> 00:35:38,409
Escuchar� los argumentos ma�ana
por la ma�ana a las 10:00
742
00:35:38,516 --> 00:35:39,483
en sesi�n cerrada.
743
00:35:39,584 --> 00:35:41,449
Mientras tanto, el acusado queda
744
00:35:41,553 --> 00:35:42,679
bajo la custodia del alguacil.
745
00:35:42,854 --> 00:35:45,015
Se levanta la sesi�n.
746
00:35:50,862 --> 00:35:53,092
- Lin.
- Est� bien, cari�o.
747
00:35:53,198 --> 00:35:54,358
No pasa nada.
748
00:35:54,466 --> 00:35:58,402
Lin, estar�s en la calle
a las 11:00 de la ma�ana.
749
00:35:58,503 --> 00:35:59,629
Te lo prometo.
750
00:35:59,737 --> 00:36:01,136
Ya veremos.
751
00:36:08,713 --> 00:36:11,477
Pap�, parece que empezamos
todo de nuevo.
752
00:36:11,583 --> 00:36:12,550
Yo no contar�a con ello.
753
00:36:12,650 --> 00:36:14,641
No se puede interrogar a un
testigo muerto.
754
00:36:14,752 --> 00:36:16,276
Tom Calabrese lo sabe.
755
00:36:16,387 --> 00:36:19,447
10-1, a que el fiscal dejar�
de lado todo el asunto.
756
00:36:26,064 --> 00:36:29,033
No, no, Comisario.
757
00:36:29,133 --> 00:36:30,532
S�, es verdad.
758
00:36:30,635 --> 00:36:36,665
Permit� que Flannigan publicara la noticia
sabiendo que la chica estaba muerta.
759
00:36:38,243 --> 00:36:40,677
S�, se�or, fue mi idea.
760
00:36:41,846 --> 00:36:44,337
S�, se�or, pero... Se�or...
761
00:36:45,550 --> 00:36:46,812
Vamos, pap�.
No fue tu idea.
762
00:36:46,918 --> 00:36:48,681
Fue mi idea. �Por qu� te haces
cargo de la culpa por m�?
763
00:36:48,786 --> 00:36:50,276
Porque yo tengo la placa.
764
00:36:50,388 --> 00:36:52,549
De todos modos, sigo pensando
que fue una buena idea.
765
00:36:53,658 --> 00:36:54,818
�Por qu� est�s tan triste?
766
00:36:54,926 --> 00:36:57,554
Tu colega de la universidad se ha liberado.
Deber�as estar celebrando.
767
00:36:57,729 --> 00:36:59,697
No es exactamente una absoluci�n,
768
00:36:59,797 --> 00:37:01,924
y seguro que no resuelve
el asesinato de Dottie Lomax.
769
00:37:02,033 --> 00:37:09,371
Bueno, bueno, bueno... mis viejos
amigos, Queen padre y Queen hijo.
770
00:37:09,474 --> 00:37:12,034
Date la vuelta, Junior,
para que pueda ver tu otra cara.
771
00:37:12,143 --> 00:37:13,701
Flannigan, �qu� est�s haciendo aqu�?
772
00:37:13,811 --> 00:37:16,143
Volviendo a la escena del crimen,
773
00:37:16,247 --> 00:37:18,647
donde me sacaron de la noticia del a�o
774
00:37:18,750 --> 00:37:19,739
y me secaron.
775
00:37:19,851 --> 00:37:22,820
Un momento, Flannigan. No ten�amos
idea de que la oficina del fiscal
776
00:37:22,921 --> 00:37:24,786
le dijo al juez que Dottie Lomax
estaba muerta
777
00:37:24,889 --> 00:37:26,447
o que lo revelar�a en la corte.
778
00:37:26,624 --> 00:37:29,218
Pero lo hicieron, y �l lo hizo.
779
00:37:31,930 --> 00:37:33,830
Oye, �qu� diablos?
780
00:37:33,932 --> 00:37:37,493
No los estoy culpando a ustedes.
S�lo estoy sintiendo pena por m� mismo.
781
00:37:37,602 --> 00:37:40,867
Y ensuciando todo mi piso.
�Qu� ha pasado?
782
00:37:40,972 --> 00:37:47,901
Bueno... Estaba sentado en un bar...
783
00:37:48,012 --> 00:37:51,470
comentando con John Barleycorn...
784
00:37:51,583 --> 00:37:53,574
cuando tuve un desacuerdo
785
00:37:53,685 --> 00:37:58,418
con este gran charlat�n
sobre su parentesco.
786
00:37:58,523 --> 00:38:00,991
Flannigan, d�jame echar un vistazo.
Pon la cabeza hacia atr�s.
787
00:38:01,092 --> 00:38:03,560
No, estoy bien.
S�lo me dio un golpe bajo.
788
00:38:03,661 --> 00:38:06,152
S�, ya veo.
Tus ojos se est�n poniendo negros.
789
00:38:06,264 --> 00:38:08,824
�Mis ojos?
Me golpe� en la nariz.
790
00:38:08,933 --> 00:38:10,628
Cuando te rompen la nariz,
791
00:38:10,735 --> 00:38:12,703
acabas con dos hermosas espinillas.
792
00:38:12,804 --> 00:38:14,271
�Rotas?
793
00:38:14,372 --> 00:38:16,602
Mi hijo el m�dico.
794
00:38:24,983 --> 00:38:27,747
Ellery, ser� mejor que llevemos
a Flannigan al veterinario.
795
00:38:27,852 --> 00:38:29,046
Estar� contigo en un momento.
796
00:38:29,153 --> 00:38:31,348
- Nos vemos en el coche.
- De acuerdo.
797
00:38:52,810 --> 00:38:54,107
Ah� est�.
798
00:38:54,212 --> 00:38:56,737
Ahora s� qui�n mat� a Nick Danello
799
00:38:56,848 --> 00:38:58,543
y qui�n probablemente mat�
a Dottie Lomax.
800
00:38:58,650 --> 00:39:00,515
Si has estado prestando atenci�n,
801
00:39:00,618 --> 00:39:02,483
seguramente lo has descubierto, tambi�n.
802
00:39:02,587 --> 00:39:03,986
S�, hay un mont�n de sospechosos,
803
00:39:04,088 --> 00:39:06,318
algunos obvios, otros no tanto.
804
00:39:06,424 --> 00:39:10,224
Pero se necesit� la nariz rota de
Flannigan para completar el cuadro.
805
00:39:10,328 --> 00:39:13,388
Veamos si llegamos a la misma soluci�n.
806
00:39:19,237 --> 00:39:22,365
Linville Hagen est� acusado de
asesinato en primer grado,
807
00:39:22,473 --> 00:39:24,964
y hasta que sea absuelto
por un jurado,
808
00:39:25,076 --> 00:39:29,274
no se le puede permitir vagar por
las calles de la ciudad a voluntad.
809
00:39:29,380 --> 00:39:32,474
Por lo tanto, el tribunal debe insistir
en que permanezca detenido
810
00:39:32,583 --> 00:39:34,744
y no se le permita salir bajo fianza.
811
00:39:37,955 --> 00:39:39,752
�Se�or Campbell?
812
00:39:39,857 --> 00:39:41,722
No hay m�s argumentos, Su Se�or�a,
813
00:39:41,826 --> 00:39:43,418
pero en el inter�s de la justicia,
814
00:39:43,528 --> 00:39:45,996
pedimos que se tome una
decisi�n en este momento.
815
00:39:46,164 --> 00:39:48,359
El tribunal est� preparado para fallar.
816
00:39:50,201 --> 00:39:51,668
Habiendo escuchado ambos argumentos...
817
00:39:51,769 --> 00:39:53,168
Disculpe, Su Se�or�a.
818
00:39:53,271 --> 00:39:54,932
�S�, Sr. Queen?
819
00:39:55,039 --> 00:39:56,597
�Puedo acercarme al estrado?
820
00:39:56,708 --> 00:39:59,700
Tengo alguna informaci�n que
puede influir en su decisi�n.
821
00:39:59,877 --> 00:40:01,105
Adelante.
822
00:40:01,879 --> 00:40:02,903
Gracias.
823
00:40:03,014 --> 00:40:05,881
Se�ores, �pueden acercarse
al estrado, por favor.
824
00:40:08,920 --> 00:40:11,184
Sr. Queen, esto es muy irregular.
825
00:40:11,355 --> 00:40:13,721
Su Se�or�a, me gustar�a ser
escuchado como amigo del tribunal,
826
00:40:13,825 --> 00:40:14,849
un amigo del tribunal, curioso.
827
00:40:15,026 --> 00:40:18,018
Normalmente, no aceptar�a
tal ayuda de un lego,
828
00:40:18,129 --> 00:40:20,120
pero su estatus no oficial
con el departamento de polic�a
829
00:40:20,231 --> 00:40:21,721
es muy conocido.
830
00:40:21,833 --> 00:40:25,360
Lo permitir� si no hay
objeci�n de los abogados.
831
00:40:25,470 --> 00:40:27,267
El Estado no tiene ninguna objeci�n,
Su Se�or�a.
832
00:40:27,371 --> 00:40:29,134
No hay objeci�n, Su Se�or�a.
833
00:40:29,240 --> 00:40:32,368
Muy bien, pero es extraoficial.
834
00:40:32,477 --> 00:40:35,469
Sr. Flannigan... es extraoficial.
835
00:40:35,580 --> 00:40:37,445
S�, Su Se�or�a. Lo entiendo.
836
00:40:37,615 --> 00:40:40,083
Muy bien. Proceda, Sr. Queen.
837
00:40:40,184 --> 00:40:41,617
Gracias.
838
00:40:41,719 --> 00:40:43,949
El coraz�n del caso de homicidio
del D�a de San Patricio
839
00:40:44,055 --> 00:40:47,991
contra Lin Hagen es la identidad
de la mujer que estaba con Danello
840
00:40:48,092 --> 00:40:50,026
cuando fue asesinado.
841
00:40:50,128 --> 00:40:54,565
Ella era la �nica testigo que pod�a
verificar la historia de Hagen
842
00:40:54,665 --> 00:40:58,066
de que Danello fue asesinado
por personas desconocidas,
843
00:40:58,169 --> 00:41:01,104
disparando a trav�s de una
ventana semiabierta,
844
00:41:01,205 --> 00:41:02,934
usando el arma de Hagen e
incrimin�ndolo as� como asesino.
845
00:41:03,040 --> 00:41:06,009
A la luz de lo que ha sucedido
recientemente,
846
00:41:06,110 --> 00:41:07,941
hemos asumido que Dottie Lomax
era esa testigo,
847
00:41:08,045 --> 00:41:09,672
pero me temo que no es verdad.
848
00:41:09,781 --> 00:41:12,272
�De qu� est� hablando?
Lin identific� su fotograf�a.
849
00:41:12,383 --> 00:41:16,114
Caballeros, caballeros, por favor.
�No quieren sentarse?
850
00:41:16,220 --> 00:41:18,688
S�, Lin identific� la fotograf�a,
851
00:41:18,790 --> 00:41:20,257
pero volvamos un poco m�s atr�s.
852
00:41:20,358 --> 00:41:23,987
Lin, �podr�a repetirme la descripci�n
que le dio a la polic�a?
853
00:41:24,095 --> 00:41:27,087
S�, dije que era de estatura media,
854
00:41:27,198 --> 00:41:30,167
pelirroja, ojos azules, buena figura...
nada especial.
855
00:41:30,268 --> 00:41:33,032
- �Nada especial?
- As� es.
856
00:41:33,137 --> 00:41:34,798
En otras palabras, usted proporcion�
una descripci�n
857
00:41:34,906 --> 00:41:38,467
que podr�a haber encajado con 1,000 chicas
en la ciudad de Nueva York... 10,000.
858
00:41:38,576 --> 00:41:39,372
Ellery...
859
00:41:39,477 --> 00:41:42,275
Es una declaraci�n que usted firm�
en la jefatura de polic�a.
860
00:41:42,446 --> 00:41:43,970
Describiste a la chica,
y luego te preguntaron
861
00:41:44,081 --> 00:41:45,605
si hab�a algo distintivo en ella.
862
00:41:45,716 --> 00:41:47,377
Respondiste... "No, nada".
863
00:41:47,485 --> 00:41:51,546
Preguntaron... "�Alg�n lunar visible
o cicatrices, algo de ese tipo?"
864
00:41:51,656 --> 00:41:54,124
Respondiste... "No, nada de eso".
865
00:41:54,225 --> 00:41:56,716
- As� fue.
- No puede ser, Lin.
866
00:41:56,828 --> 00:41:58,659
Lo siento, pero el 13 de marzo,
867
00:41:58,763 --> 00:42:02,324
cuatro d�as antes de que Dottie Lomax estuviera
supuestamente en el departamento de Danello,
868
00:42:02,433 --> 00:42:06,529
estaba siendo tratada en una
sala de urgencias del hospital.
869
00:42:06,637 --> 00:42:07,831
Su nariz estaba fracturada.
870
00:42:08,906 --> 00:42:12,171
Ahora bien, aunque los moretones
de la cara se hubieran curado
871
00:42:12,276 --> 00:42:14,403
el 17 de marzo, d�a de San Patricio,
872
00:42:14,512 --> 00:42:16,639
ella todav�a habr�a tenido dos
ojos negros muy distintivos.
873
00:42:16,747 --> 00:42:18,009
Usted no podr�a haberlo pasado por alto.
874
00:42:18,182 --> 00:42:20,377
Su Se�or�a, no entiendo.
875
00:42:20,484 --> 00:42:23,749
Esta mujer no es s�lo un producto
de la imaginaci�n de mi cliente.
876
00:42:23,855 --> 00:42:26,187
Ella existe, o al menos existi�.
877
00:42:26,357 --> 00:42:27,688
Era real, sin duda.
878
00:42:27,792 --> 00:42:30,192
Tambi�n era real hace siete a�os
cuando usted la represent�.
879
00:42:30,361 --> 00:42:32,693
Ya se lo expliqu�.
880
00:42:32,864 --> 00:42:34,297
Usted sab�a sobre su ef�mero matrimonio
881
00:42:34,398 --> 00:42:35,660
con Jimmy Danello, �no?
882
00:42:37,034 --> 00:42:37,830
�Y qu�?
883
00:42:38,002 --> 00:42:39,560
Lo sab�a desde el principio
884
00:42:39,670 --> 00:42:41,399
que ella iba a ser tu testigo fantasma.
885
00:42:41,505 --> 00:42:43,973
Lin, �qui�n te dio esa descripci�n
que le diste a la polic�a?
886
00:42:44,075 --> 00:42:44,666
Porque...
887
00:42:44,775 --> 00:42:46,106
Leo Campbell te la dio,
�no es as�?
888
00:42:46,210 --> 00:42:47,700
No, no, no, fue ella.
889
00:42:47,879 --> 00:42:50,074
�Entonces por qu� no notaste
los ojos negros?
890
00:42:50,181 --> 00:42:52,649
Lin, no tienes que responder a eso.
891
00:42:55,219 --> 00:42:58,552
Leo, es... es in�til.
No va a funcionar.
892
00:42:58,723 --> 00:43:01,123
Lin, c�llate.
893
00:43:01,225 --> 00:43:02,590
Lin, �no ser�a mejor si nos lo dijeras?
894
00:43:02,760 --> 00:43:05,194
Sr. Hagen, le sugiero que
no diga nada m�s
895
00:43:05,296 --> 00:43:07,696
hasta que haya consultado
con el abogado.
896
00:43:08,432 --> 00:43:10,229
No, no, quiero dec�rselo.
897
00:43:10,334 --> 00:43:13,235
Quise decir la verdad...
todo el tiempo, pero...
898
00:43:13,337 --> 00:43:15,498
pero supongo que...
no tuve las agallas.
899
00:43:15,606 --> 00:43:17,471
Lin.
900
00:43:17,575 --> 00:43:21,568
No, yo mat� a Nick Danello.
901
00:43:21,679 --> 00:43:26,207
Fui a su casa llevando mi arma
s�lo para asustarlo,
902
00:43:26,317 --> 00:43:27,909
si llegaba a eso.
903
00:43:28,019 --> 00:43:29,680
Le rogu� que me dejara en paz.
904
00:43:29,787 --> 00:43:31,618
Dijo que no pod�a,
905
00:43:31,722 --> 00:43:35,158
si me dejaba en paz,
otros tendr�an la misma idea.
906
00:43:35,259 --> 00:43:36,783
�l... se puso duro.
907
00:43:36,894 --> 00:43:40,523
�l... �l dijo que iba a hacer
un ejemplo de m�,
908
00:43:40,631 --> 00:43:43,794
destruirme, a m� y a Terry.
909
00:43:43,968 --> 00:43:46,232
Amenaz� a mi esposa.
910
00:43:46,404 --> 00:43:49,430
No s�.
S�lo... s�lo perd� la cabeza.
911
00:43:49,540 --> 00:43:53,601
Ten�a el arma, y lo siguiente que
supe fue que �l estaba...
912
00:43:53,711 --> 00:43:56,373
...estaba tirado all�, muerto.
913
00:43:56,480 --> 00:43:58,539
Entonces llamaste a Leo Campbell.
914
00:43:58,649 --> 00:44:00,776
Hab�a sido visto por el portero,
915
00:44:00,885 --> 00:44:03,251
y sab�a que no pasar�a mucho tiempo
antes de que llegara la polic�a.
916
00:44:03,354 --> 00:44:07,188
Pod�a... Ya pod�a o�r las
voces de la gente.
917
00:44:07,291 --> 00:44:08,519
Leo me dijo qu� hacer...
918
00:44:08,626 --> 00:44:11,356
abrir la ventana,
disparar dos veces m�s,
919
00:44:11,462 --> 00:44:13,259
inventar al asesino en la
escalera de incendios,
920
00:44:13,364 --> 00:44:17,596
la mujer que no estaba presente.
921
00:44:17,702 --> 00:44:19,465
�Leo?
922
00:44:25,109 --> 00:44:30,411
Lin es un hombre decente.
Pens� que deb�a tener una oportunidad.
923
00:44:30,514 --> 00:44:34,109
Sab�a que Dottie Lomax me apoyar�a.
924
00:44:34,218 --> 00:44:38,154
Ella odiaba a los Danellos
por la anulaci�n de matrimonio.
925
00:44:38,255 --> 00:44:39,279
Me tom� un par de semanas,
926
00:44:39,390 --> 00:44:44,350
pero finalmente la encontr�
trabajando en alg�n antro en Jersey.
927
00:44:45,062 --> 00:44:49,726
Le ofrec� dinero, y ella acept�.
928
00:44:49,900 --> 00:44:53,063
�Acept�? �Accedi� a cometer perjurio?
929
00:44:53,237 --> 00:44:54,602
S�.
930
00:44:56,941 --> 00:44:59,273
Habr�a funcionado, tambi�n,
si no fuera por ellos,
931
00:44:59,377 --> 00:45:02,005
�si no la hubieran encontrado
y la hubieran callado,
932
00:45:02,113 --> 00:45:03,512
porque esa es la manera
en que hacen las cosas!
933
00:45:03,614 --> 00:45:04,603
�Eso es mentira!
�Eres un mentiroso!
934
00:45:04,715 --> 00:45:05,682
�Orden en la corte!
935
00:45:05,783 --> 00:45:08,445
- �Orden en la corte!
- James, si�ntese. Si�ntese.
936
00:45:09,453 --> 00:45:12,217
Su Se�or�a, ya he escuchado suficiente.
937
00:45:12,390 --> 00:45:14,722
Estoy de acuerdo, Sr. Calabrese.
938
00:45:14,825 --> 00:45:17,555
El acusado queda en prisi�n preventiva
a la custodia del alguacil.
939
00:45:17,661 --> 00:45:19,390
Y en cuanto al Sr. Campbell,
940
00:45:19,563 --> 00:45:21,588
supongo que la oficina del fiscal del distrito
941
00:45:21,699 --> 00:45:24,327
tomar� las medidas necesarias
con respecto a su conducta.
942
00:45:24,435 --> 00:45:26,198
Tenemos la intenci�n de hacerlo,
Su Se�or�a.
943
00:45:26,303 --> 00:45:28,999
Su Se�or�a.
944
00:45:29,106 --> 00:45:31,472
Disculpe, pero hay s�lo una cosa m�s,
945
00:45:31,575 --> 00:45:34,203
una pregunta m�s que me
gustar�a hacer al Sr. Campbell.
946
00:45:34,311 --> 00:45:35,278
Adelante.
947
00:45:35,379 --> 00:45:39,713
Leo, �por qu� no pusiste a
Dottie Lomax en el estrado
948
00:45:39,817 --> 00:45:42,342
cuando tuviste la oportunidad?
949
00:45:42,453 --> 00:45:44,648
Creo que perd� los nervios.
950
00:45:44,755 --> 00:45:47,417
Segu� reteni�ndola, ya ves.
951
00:45:47,591 --> 00:45:49,923
Pens� que tal vez podr�amos
ganar sin ella.
952
00:45:50,094 --> 00:45:52,358
Adem�s, si el jurado tra�a
un veredicto de culpabilidad,
953
00:45:52,463 --> 00:45:54,624
siempre podr�a presentarla
y pedir un nuevo juicio.
954
00:45:54,732 --> 00:45:57,565
Lo siento, Leo, pero no
la estabas reteniendo.
955
00:45:57,668 --> 00:46:01,126
No cambiaste de opini�n
en el �ltimo minuto, tampoco.
956
00:46:01,238 --> 00:46:04,867
Sab�as que ella no pod�a
enfrentarse a un interrogatorio.
957
00:46:04,975 --> 00:46:09,241
Sab�as desde el principio...
que planeabas matarla.
958
00:46:09,346 --> 00:46:11,940
Su Se�or�a, ��cu�nto tiempo
tenemos que escuchar esto?!
959
00:46:12,049 --> 00:46:15,951
Dottie Lomax como testigo en vivo,
sujeta a contrainterrogatorio,
960
00:46:16,053 --> 00:46:17,680
no ten�a ning�n valor para usted.
961
00:46:17,788 --> 00:46:20,655
Pero muerta... bueno, �c�mo se
puede interrogar a un cad�ver?
962
00:46:20,825 --> 00:46:23,293
Leo, esperaste a que el jurado
estuviera preparado,
963
00:46:23,461 --> 00:46:25,986
y entonces colaste una copia de la
noticia de Flannigan en ese hotel
964
00:46:26,097 --> 00:46:28,588
para que se declarara un juicio nulo.
965
00:46:28,766 --> 00:46:31,462
Lin sab�a qui�n hab�a sido sobornado
para testificar por �l.
966
00:46:32,069 --> 00:46:33,900
As� que fue f�cil para �l identificar la foto.
967
00:46:34,004 --> 00:46:35,403
Todo encajaba, y todo funcionaba
968
00:46:35,506 --> 00:46:37,235
porque nadie pod�a demostrar
que no era el testigo.
969
00:46:37,408 --> 00:46:40,070
Sabe, Sr. Queen, esto sigue
siendo un tribunal de justicia.
970
00:46:40,177 --> 00:46:43,305
Usted tiene que probar cargos como �se.
971
00:46:45,516 --> 00:46:49,350
Tres d�as despu�s de que Danello fuera
asesinado, este art�culo apareci� en el peri�dico.
972
00:46:49,453 --> 00:46:51,421
�Lo recuerda?
973
00:46:51,522 --> 00:46:54,582
"D.L., debo hablar con usted sobre Nick".
Firmado... "A.D."
974
00:46:54,692 --> 00:46:57,092
No hay manera de que Danello
pudiera saber lo de Dottie
975
00:46:57,194 --> 00:46:58,627
porque Dottie a�n no hab�a
sido localizada.
976
00:46:58,729 --> 00:47:00,526
�Recuerda lo que acaba de decir?
977
00:47:00,698 --> 00:47:03,428
Le llev� dos semanas localizarla.
978
00:47:03,534 --> 00:47:06,435
S�lo una persona podr�a haber
puesto este anuncio en el peri�dico
979
00:47:06,537 --> 00:47:09,005
tres d�as despu�s de que
Nick Danello fuera asesinado...
980
00:47:10,508 --> 00:47:12,169
Usted.
981
00:47:13,811 --> 00:47:16,371
Tres d�as despu�s de que Danello
fuera asesinado,
982
00:47:16,480 --> 00:47:18,209
ya estaba planeando asesinarla.
983
00:47:20,451 --> 00:47:22,476
S�.
984
00:47:22,586 --> 00:47:28,957
Esa primera noche, cuando Lin me llam�
y me cont� lo que hab�a pasado,
985
00:47:29,059 --> 00:47:32,620
a qui�n hab�a matado...
986
00:47:32,730 --> 00:47:36,496
todo lo que pod�a pensar
fue en grandes titulares.
987
00:47:36,600 --> 00:47:37,794
La publicidad...
988
00:47:37,968 --> 00:47:41,665
es lo que marca la diferencia entre
un perseguidor de ambulancias
989
00:47:41,772 --> 00:47:44,673
y un Clarence Darrow.
990
00:47:45,476 --> 00:47:47,376
No s� si puedes decirme
991
00:47:47,545 --> 00:47:53,848
qui�n fue votado como el m�s probable
para tener �xito en tu clase, Ellery,
992
00:47:53,951 --> 00:47:56,317
pero seguro que puedo decirte
qui�n fue en la m�a.
80762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
