Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:03,475
En unos minutos, este famoso
dibujante estar� muerto.
2
00:00:03,917 --> 00:00:04,781
�Qui�n lo mat�?
3
00:00:04,951 --> 00:00:06,418
�Fue el ambicioso rotulador?
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,782
Est�n tratando de culparme.
5
00:00:07,954 --> 00:00:08,648
�El experto en dise�o?
6
00:00:08,755 --> 00:00:10,052
Esa es una mala noticia.
7
00:00:10,223 --> 00:00:11,190
�El artista de fondo?
8
00:00:11,291 --> 00:00:12,622
No vayas demasiado lejos, �eh, Bud?
9
00:00:12,793 --> 00:00:13,851
�El especialista en figura?
10
00:00:13,960 --> 00:00:15,257
�Qu� est�s tratando de tirar?
11
00:00:15,429 --> 00:00:16,691
�Su secretaria desilusionada?
12
00:00:16,797 --> 00:00:18,856
Sol�a creer todo lo que me dec�a.
13
00:00:19,032 --> 00:00:20,397
�O fue alguien m�s?
14
00:00:20,500 --> 00:00:22,468
Alguien tendr� que detenerte, Armstrong,
15
00:00:22,569 --> 00:00:24,161
y si tengo que ser yo, lo ser�!
16
00:00:24,271 --> 00:00:25,465
Combina ingenio con Ellery Queen
17
00:00:25,639 --> 00:00:29,735
y mira si puedes adivinar
quien lo hizo.
18
00:01:22,036 --> 00:01:24,536
EL CRUZADO DEL COMIC
19
00:01:54,594 --> 00:01:57,062
Eso es todo.
�Qu� piensas?
20
00:01:57,230 --> 00:01:58,857
�Qu� pienso?
21
00:01:58,965 --> 00:02:01,798
Creo es terrible.
Creo est� podrido.
22
00:02:01,968 --> 00:02:03,959
Toda la idea de m� en un c�mic
es rid�cula.
23
00:02:04,070 --> 00:02:05,264
Ni siquiera se parece a m�.
24
00:02:05,372 --> 00:02:06,566
Lo s�.
25
00:02:06,673 --> 00:02:09,267
�Lo sabe?
�C�mo explica eso, Sr. Armstrong?
26
00:02:09,443 --> 00:02:12,571
Lo siento. No soy el Sr. Armstrong.
Soy Kenny Freeman.
27
00:02:12,746 --> 00:02:14,043
Pero escribe estas cosas, �no?
28
00:02:14,214 --> 00:02:16,739
No, �nicamente los imprimo
en los globos.
29
00:02:16,917 --> 00:02:18,817
Ver�, yo soy el que escribe.
30
00:02:18,985 --> 00:02:22,785
Obtengo los guiones despu�s de
que haya terminado con ellos.
31
00:02:24,257 --> 00:02:27,488
- �Eres responsable de estos?
- En menor medida.
32
00:02:27,661 --> 00:02:31,097
- �Eres Armstrong?
- Lyle Shannon.
33
00:02:31,198 --> 00:02:32,722
Pero dibujaste estos.
34
00:02:32,833 --> 00:02:35,631
Agregu� las indicaciones
de sombreado y color.
35
00:02:35,735 --> 00:02:38,829
El dibujo se detiene con los
caballeros al frente.
36
00:02:42,275 --> 00:02:44,072
�Armstrong?
37
00:02:44,177 --> 00:02:45,872
Porter.
38
00:02:46,580 --> 00:02:48,013
Antecedentes.
39
00:02:48,114 --> 00:02:49,138
Lo mejor en el negocio.
40
00:02:49,249 --> 00:02:50,944
Cada panel es una palabra de arte,
41
00:02:51,051 --> 00:02:53,212
excepto por estas falsas
figuras de palitos
42
00:02:53,320 --> 00:02:54,617
que est�n abarrotando
mis antecedentes.
43
00:02:54,721 --> 00:02:56,154
�Qui�n las dibuja?
44
00:02:56,256 --> 00:02:58,520
Es el tipo frente a m�.
45
00:03:00,126 --> 00:03:02,959
- �Si? �Qu� quiere?
- Soy Ellery Queen.
46
00:03:03,964 --> 00:03:07,365
No puede ser Ellery Queen.
Su barbilla est� mal.
47
00:03:07,467 --> 00:03:08,559
�ste es Ellery Queen.
48
00:03:08,735 --> 00:03:11,260
Mire esos ojos penetrantes,
la nariz ligeramente rota,
49
00:03:11,371 --> 00:03:14,340
los p�mulos altos, la barbilla prominente
con s�lo un rastro de un hoyuelo.
50
00:03:14,975 --> 00:03:16,374
Es un rostro con car�cter.
51
00:03:16,476 --> 00:03:18,341
S�, pero no se parece a m�.
52
00:03:18,445 --> 00:03:20,743
�Mickey Mouse parece un rat�n?
53
00:03:20,847 --> 00:03:23,975
Es una caricatura.
Podr�a ser cualquiera.
54
00:03:30,357 --> 00:03:32,621
Es una gran colecci�n.
55
00:03:33,894 --> 00:03:35,486
�Est� cargada?
56
00:03:36,229 --> 00:03:39,062
�En esta guarida de ladrones?
57
00:03:39,165 --> 00:03:41,793
Eso ser�a demasiado tentador.
58
00:03:43,637 --> 00:03:45,764
�se es Bud Armstrong.
59
00:03:45,872 --> 00:03:48,534
El genio que so�� las
aventuras de la historieta
60
00:03:48,642 --> 00:03:52,908
del Capit�n Cosmo, Future Man
Lola la Princesa de la Selva...
61
00:03:53,013 --> 00:03:54,913
y Ellery Queen.
62
00:03:55,048 --> 00:03:58,711
Panel Siete... El Capit�n Cosmo Ataca
al Monstruo Venutian
63
00:03:58,818 --> 00:04:00,945
con una super pistola de rayos...
al correr.
64
00:04:01,054 --> 00:04:03,181
No ve los robots voladores
con forma de murci�lago
65
00:04:03,290 --> 00:04:06,157
descendiendo en la forma supina
de la encantadora Linda Gordon
66
00:04:06,259 --> 00:04:09,353
para atrapar sus fr�giles prendas
en sus garras de acero.
67
00:04:09,462 --> 00:04:11,828
Hombre del Futuro, Panel 9...
68
00:04:11,932 --> 00:04:15,424
el hombre fuerte del siglo 41
lucha con la excavadora gigante
69
00:04:15,535 --> 00:04:17,799
en el borde que se desmorona
del volc�n ardiente...
70
00:04:17,904 --> 00:04:19,235
aplastar, pum, crujir.
71
00:04:20,240 --> 00:04:22,936
Lola la Princesa de la Selva,
Panel Seis...
72
00:04:23,043 --> 00:04:26,570
el salvaje cazador blanco aparece
entre las hojas de palmera
73
00:04:26,680 --> 00:04:29,877
con ojos enloquecidos por la lujuria
ante la forma perfecta de Lola,
74
00:04:30,050 --> 00:04:32,644
mientras se ba�a sus heridas
de lanza envenenada
75
00:04:32,752 --> 00:04:35,949
al borde del arroyo de la selva.
76
00:04:36,056 --> 00:04:36,784
�Qui�n es �ste?
77
00:04:36,957 --> 00:04:39,255
No lo s�, se�or.
Acaba de entrar.
78
00:04:39,426 --> 00:04:41,018
Dile que se vaya.
79
00:04:41,194 --> 00:04:44,186
Disculpe, se�or, pero el Sr. Armstrong
est� creando ahora mismo y...
80
00:04:44,297 --> 00:04:45,229
�Soy Ellery Queen!
81
00:04:45,398 --> 00:04:46,797
�Qu� con eso?
82
00:04:46,967 --> 00:04:48,696
�El hecho de que no autoric�
83
00:04:48,802 --> 00:04:51,498
el uso de mi nombre o semejante
para cualquier c�mic!
84
00:04:51,605 --> 00:04:55,097
Sr. Queen, obviamente no ha le�do
la letra peque�a del contrato
85
00:04:55,208 --> 00:04:56,732
que firm� con su nuevo editor.
86
00:04:56,843 --> 00:04:58,310
�Letra peque�a del contrato?
87
00:04:58,411 --> 00:05:01,005
La misma empresa es propietaria
de Capricorn Comics.
88
00:05:01,181 --> 00:05:03,877
Su firma les di� el derecho para convertirle
en un gran h�roe de los c�mics,
89
00:05:03,984 --> 00:05:05,076
le guste o no.
90
00:05:05,251 --> 00:05:07,719
Srita. Van Dine, �podr�a mostrarle
la salida a este caballero?
91
00:05:07,821 --> 00:05:09,812
Disc�lpeme... No me gusta.
92
00:05:09,923 --> 00:05:11,185
No me gusta totalmente la idea
93
00:05:11,291 --> 00:05:14,089
de estar asociado con
aplastar, pum, crujir.
94
00:05:14,194 --> 00:05:15,286
Simplemente no soy yo.
95
00:05:15,395 --> 00:05:17,226
Escribe novelas polic�acas.
�Cu�l es la diferencia?
96
00:05:17,330 --> 00:05:19,628
�Oh no!
�Escribo novelas de misterio!
97
00:05:19,733 --> 00:05:21,325
�Eso es diferente a estas cosas!
98
00:05:21,501 --> 00:05:24,061
Sr. Queen, no comprende el mercado.
99
00:05:24,170 --> 00:05:27,936
Nuestros lectores son ni�os, millones de
ni�os peque�os sedientos de sangre,
100
00:05:28,041 --> 00:05:29,235
y les damos lo que quieren.
101
00:05:29,409 --> 00:05:34,403
Oh s� s�. Pistolas de rayos, cuchillos y
peleas a pu�etazos... �eso es violencia!
102
00:05:34,581 --> 00:05:35,843
No, eso es acci�n.
103
00:05:35,949 --> 00:05:36,916
Ahora, salga de aqui
104
00:05:37,017 --> 00:05:40,509
y no intente decirme c�mo
manejar mi negocio.
105
00:05:40,687 --> 00:05:44,953
�No me va a usar para quitarle monedas
de diez centavos a los ni�os peque�os!
106
00:05:45,058 --> 00:05:46,992
�Alguien tendr� que detenerle, Armstrong,
107
00:05:47,093 --> 00:05:48,754
y si tengo que ser yo, lo ser�!
108
00:05:48,928 --> 00:05:51,522
- �Es esa una amenaza?
- Consid�relo una advertencia justa.
109
00:05:51,631 --> 00:05:55,032
Pero si sigue adelante con esto,
�Encontrar� una manera de matarlo!
110
00:06:00,306 --> 00:06:02,831
Parte superior de la s�ptima,
Dodgers 3, Cardenales 2.
111
00:06:03,009 --> 00:06:04,670
Los Cardenales al bat.
112
00:06:04,778 --> 00:06:08,509
Nadie afuera, nadie adentro.
Stan Musial "El Hombre" viene.
113
00:06:08,615 --> 00:06:11,049
Stan fue el ganador del premio al
Jugador M�s Valioso del a�o pasado.
114
00:06:11,151 --> 00:06:11,913
�Cam�nalo! �Cam�nalo!
115
00:06:12,018 --> 00:06:13,679
No sirve de nada, pap�.
No puedo trabajar esta noche.
116
00:06:13,853 --> 00:06:15,115
Puedo escucharlo en la cocina.
117
00:06:15,221 --> 00:06:16,586
Aqu� est� el pitcher.
118
00:06:16,690 --> 00:06:18,089
Bola uno, alta y fuera.
119
00:06:18,191 --> 00:06:20,159
No, no es la radio.
Es ese c�mic...
120
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
simplemente no puedo
borrarlo de mi mente.
121
00:06:21,895 --> 00:06:22,452
Bola dos.
122
00:06:22,562 --> 00:06:23,620
Lo van a caminar.
123
00:06:23,730 --> 00:06:25,357
�Qu� dijiste, Ellery?
124
00:06:25,465 --> 00:06:28,195
Bud Armstrong piensa que
la caricatura de Ellery es real
125
00:06:28,301 --> 00:06:29,791
Y soy una especie de alborotador
126
00:06:29,903 --> 00:06:31,097
que pasa a tener el mismo nombre.
127
00:06:31,271 --> 00:06:33,330
Tal vez si hablas con un
buen abogado o algo as�.
128
00:06:33,440 --> 00:06:35,772
Vuela bola alta a lo profundo
del jard�n derecho.
129
00:06:36,609 --> 00:06:39,169
Furillo de regreso al terreno.
Est� contra la pared.
130
00:06:39,279 --> 00:06:41,247
No sirve de nada. No puedo
trabajar durante el dia
131
00:06:41,347 --> 00:06:43,713
porque est�n perforando la
calle con un martillo neum�tico.
132
00:06:43,817 --> 00:06:48,083
�Y no puedo trabajar ahora
para aplastar, pum, crujir!
133
00:06:48,188 --> 00:06:49,917
Quiz�s salga a caminar. S�.
134
00:06:50,657 --> 00:06:52,989
130 carreras impulsadas
el a�o pasado.
135
00:06:53,093 --> 00:06:53,752
Vagabundos.
136
00:06:54,894 --> 00:06:57,226
Vagabundos... eso es lo que
tengo trabajando para m�.
137
00:06:57,330 --> 00:06:58,661
�Miren esta basura!
138
00:06:58,765 --> 00:07:00,960
Collins, �qu� es eso
de los ojos rasgados
139
00:07:01,067 --> 00:07:02,295
y los labios el�sticos?
140
00:07:02,402 --> 00:07:05,200
S�lo estaba tratando de darle
un poco de estilo al dibujo.
141
00:07:05,305 --> 00:07:07,535
�As� es como lo llamas?
142
00:07:07,640 --> 00:07:10,871
Tengo un sobrino de 4 a�os que
puede dibujar mejores caras que eso.
143
00:07:10,977 --> 00:07:12,501
Entonces tal vez sea mejor que
lo pongas en el personal.
144
00:07:12,679 --> 00:07:14,476
Lo har�a, pero su madre no
le permitir�a trabajar
145
00:07:14,581 --> 00:07:17,709
con un mont�n de trucos de segunda
categor�a... especialmente t�, Vinnie.
146
00:07:17,817 --> 00:07:19,148
No vayas demasiado lejos, �eh, Bud?
147
00:07:19,319 --> 00:07:20,980
�Te gustar�a ver las quejas que tengo
148
00:07:21,087 --> 00:07:25,080
despu�s del �ltimo n�mero de Future Man,
sobre palmeras en Dakota del Sur?
149
00:07:25,191 --> 00:07:28,285
Escribiste palmeras.
Dibuj� palmeras.
150
00:07:28,461 --> 00:07:30,326
Muy bien. Lo recuerdo, Bud.
151
00:07:30,430 --> 00:07:31,988
Me preguntaba por qu�
quer�as palmeras.
152
00:07:32,165 --> 00:07:34,963
Me sorprende que no las hayas
cubierto con sombras benday
153
00:07:35,068 --> 00:07:37,161
en su forma habitual de mano dura.
154
00:07:37,337 --> 00:07:39,032
Deber�as haberte dado cuenta
que quise decir olmos.
155
00:07:39,139 --> 00:07:40,436
C�rtalo, Bud.
156
00:07:40,607 --> 00:07:42,507
Estamos hartos de asumir
la culpa por tus errores.
157
00:07:44,711 --> 00:07:48,670
�Y t�, Kenny?
�No eres parte de esta insurrecci�n?
158
00:07:49,182 --> 00:07:52,481
Si tiene alguna queja sobre
mis letras, dimelo.
159
00:07:52,652 --> 00:07:54,017
Puedes contar con ello.
160
00:07:55,789 --> 00:07:57,814
Ahora no te olvides que
es mi nombre
161
00:07:57,924 --> 00:07:59,949
que va en estas historietas, no el suyo.
162
00:08:00,126 --> 00:08:01,787
Estamos demasiado
dolorosamente conscientes de ello.
163
00:08:01,961 --> 00:08:04,486
�C�mo se siente alimentarse
de los talentos de los dem�s, Bud?
164
00:08:04,664 --> 00:08:07,633
Nos prometiste aumentos que
nunca se materializaron.
165
00:08:07,734 --> 00:08:08,826
Y cr�ditos.
166
00:08:09,002 --> 00:08:11,300
S�, es... realmente no es justo,
Sr. Armstrong.
167
00:08:11,471 --> 00:08:15,464
Entonces, �por qu� no renuncias?
�Por qu� no renuncian todos?
168
00:08:15,642 --> 00:08:18,042
Sabes que no podemos debido
a nuestros contratos,
169
00:08:18,144 --> 00:08:19,372
a menos que nos dejes salir.
170
00:08:19,546 --> 00:08:21,571
Lo que no voy a hacer.
171
00:08:21,681 --> 00:08:23,080
Y si intentan una huelga,
172
00:08:23,183 --> 00:08:25,981
me encargar� de que ninguno vuelva
nunca a trabajar en esta ciudad.
173
00:08:26,085 --> 00:08:27,279
�Es eso lo que quieren?
174
00:08:35,495 --> 00:08:36,655
De acuerdo.
175
00:08:39,332 --> 00:08:41,732
Ma�ana los quiero a todos
aqu� una hora antes,
176
00:08:41,835 --> 00:08:44,395
e intenten limpiar algo de
este trabajo descuidado.
177
00:08:44,504 --> 00:08:46,199
Eso es todo.
178
00:08:49,642 --> 00:08:51,735
- Yo...
- Sea lo que sea, puede esperar.
179
00:08:51,845 --> 00:08:53,779
S�.
180
00:08:55,114 --> 00:08:57,674
Disculpe.
�Puedo irme ahora?
181
00:08:58,718 --> 00:09:01,380
Hablemos de eso, �eh?
182
00:09:05,725 --> 00:09:07,352
Mi novio me espera.
183
00:09:07,460 --> 00:09:08,757
Es una l�stima.
184
00:09:08,862 --> 00:09:10,659
Tendremos que dejarlo esperar,
�no es as�, Alma?
185
00:09:10,763 --> 00:09:12,321
Ahora... No, ahora... ahora,
�d�jeme ir!
186
00:09:12,432 --> 00:09:16,596
�Su�ltame y abre esa puerta,
o voy a gritar!
187
00:09:16,703 --> 00:09:19,968
�Sabes lo que eres?
Eres un ingrata.
188
00:09:20,073 --> 00:09:22,906
Tal vez deber�a aclararle
a tu novio algunas cosas.
189
00:09:25,979 --> 00:09:27,970
- Sr. Ar... - Pens� te hab�a
dicho que te fueras.
190
00:09:28,081 --> 00:09:30,049
Si tiene un minuto, ver�, yo...
191
00:09:30,149 --> 00:09:32,310
- Est� bien, que sea r�pido.
- Bueno, yo...
192
00:09:32,418 --> 00:09:34,511
Me preguntaba si...
193
00:09:34,621 --> 00:09:38,421
si tuviera oportunidad para echar
un vistazo a mi tira c�mica.
194
00:09:38,524 --> 00:09:40,151
�Qu� tira c�mica es esa?
195
00:09:40,260 --> 00:09:41,284
"Los Bichos del Pantano".
196
00:09:41,394 --> 00:09:43,828
Dijo que si dejaba una muestra,
la evaluar�a
197
00:09:43,930 --> 00:09:48,230
para una posible inclusi�n
en un nuevo c�mic.
198
00:09:48,401 --> 00:09:51,928
S�, la mir�.
199
00:09:52,138 --> 00:09:53,162
Pues, �qu� piensa?
200
00:09:54,807 --> 00:09:56,536
Creo que es la m�s tonta
201
00:09:56,643 --> 00:09:58,770
tira c�mica mal dibujada
que he visto en mi vida.
202
00:09:59,512 --> 00:10:01,776
Lo �nico que me gust�
fueron las letras.
203
00:10:01,881 --> 00:10:04,111
Estoy tratando de romper
con las letras.
204
00:10:04,284 --> 00:10:06,081
Es un gran error, Kenny.
205
00:10:06,185 --> 00:10:08,278
Debes ce�irte a lo que haces mejor.
206
00:10:08,388 --> 00:10:12,085
Como caricaturista, no eres
estrictamente talentoso.
207
00:10:16,062 --> 00:10:18,087
�Olvidaste algo?
208
00:10:40,019 --> 00:10:41,884
�Eres t�, Alma?
209
00:10:41,988 --> 00:10:44,786
Decidiste volver, �eh?
210
00:11:09,515 --> 00:11:10,880
- Ellery.
- Pap�.
211
00:11:10,984 --> 00:11:12,713
- Hola, Maestro.
- Hola, Velie.
212
00:11:13,219 --> 00:11:14,880
�Qu� est�s haciendo en
este lado de la ciudad?
213
00:11:15,054 --> 00:11:17,955
Dando un paseo por el parque... pens�
en aclarar mi mente. �Qu� pasa?
214
00:11:18,124 --> 00:11:20,957
S�bete. Tenemos un homicidio
al otro lado del parque.
215
00:11:21,060 --> 00:11:22,322
No, creo que me ir� a casa.
216
00:11:22,428 --> 00:11:25,829
Mejor entra, hijo.
Conoc�as a la v�ctima.
217
00:11:25,999 --> 00:11:28,126
- �Era amigo m�o?
- No exactamente.
218
00:11:35,975 --> 00:11:40,344
Como dije, escuch� los disparos
y me dieron hasta palpitaciones,
219
00:11:40,446 --> 00:11:41,845
no me importa dec�rtelo.
220
00:11:41,948 --> 00:11:43,006
�Por qu� veniste aqu�?
221
00:11:43,116 --> 00:11:46,313
Conoc� al Sr. Armstrong.
Era el �nico en el edificio
222
00:11:46,419 --> 00:11:49,616
que quitaba cualquier inter�s
de trabajar hasta noche.
223
00:11:49,722 --> 00:11:51,155
�Viste a alguien salir corriendo?
224
00:11:51,257 --> 00:11:52,519
No.
225
00:11:52,625 --> 00:11:54,115
�Viste un arma en alg�n lugar?
226
00:11:54,227 --> 00:11:56,127
No, no vi ninguna arma.
227
00:11:56,229 --> 00:12:01,189
Todo lo que vi fue al Sr. Armstrong
boca abajo en su escritorio,
228
00:12:01,300 --> 00:12:04,133
como est� ahora.
229
00:12:05,738 --> 00:12:10,175
Pap�, not� que ten�a un
l�piz en la mano derecha.
230
00:12:10,276 --> 00:12:11,538
�Tuvo la oportunidad de usarla?
231
00:12:11,644 --> 00:12:12,906
S�.
232
00:12:13,813 --> 00:12:16,247
Nos dej� una pista sobre
la identidad del asesino.
233
00:12:22,989 --> 00:12:25,014
Ellery, la pista te apunta.
234
00:12:25,191 --> 00:12:25,885
Lo s�.
235
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
L�gicamente, eso me hace
el asesino.
236
00:12:40,073 --> 00:12:42,439
�Qu� quieres decir con que no
puedo tener un coche al acecho?
237
00:12:42,542 --> 00:12:44,806
No me importa si la ciudad est�
en medio de una ola de cr�menes.
238
00:12:44,911 --> 00:12:49,041
Todas las noches exploro los s�rdidos
caminos de Gotham para mi columna.
239
00:12:49,148 --> 00:12:50,547
Es una tradici�n de Flannigan.
240
00:12:51,484 --> 00:12:51,973
Adelante.
241
00:12:54,020 --> 00:12:56,386
�Qui�n dijo qu�?
242
00:12:56,489 --> 00:12:59,424
Escucha, mocoso... si no puedes
conseguirme un coche de polic�a,
243
00:12:59,525 --> 00:13:01,720
�te llevar� con el alcalde!
244
00:13:02,595 --> 00:13:03,789
Hola, se�or Flannigan.
245
00:13:03,963 --> 00:13:05,157
Moe, �qu� quieres?
246
00:13:05,331 --> 00:13:08,095
Tengo algo para t�.
Vale una sierra (10 d�lares).
247
00:13:08,267 --> 00:13:09,996
Quiz�s un fin (aleta de pescado)
248
00:13:10,169 --> 00:13:13,400
Es un fin barato.
Espera a que la escuches.
249
00:13:13,506 --> 00:13:17,033
Mi esposa, Nellie,
friega los pisos en el edificio
250
00:13:17,143 --> 00:13:19,611
donde Capricorn Comics
tiene sus oficinas.
251
00:13:19,712 --> 00:13:20,770
�Y qu�?
252
00:13:20,947 --> 00:13:23,814
Bud Armstrong...
el gran dibujante...
253
00:13:23,916 --> 00:13:25,941
lo derribaron hace poco tiempo.
254
00:13:26,052 --> 00:13:28,179
- �No vale eso un fin (aleta)?
- No.
255
00:13:30,256 --> 00:13:34,192
Eso vale una sierra (10 d�lares).
256
00:13:42,602 --> 00:13:43,933
- �Tuviste suerte, Velie?
- No, se�or.
257
00:13:44,036 --> 00:13:46,300
La hemos buscado por todas partes...
todav�a no puedo encontrar el arma.
258
00:13:46,405 --> 00:13:48,236
Sigue buscando.
259
00:13:53,179 --> 00:13:55,841
- �Inspector Queen?
- �S�?
260
00:13:55,948 --> 00:13:59,577
Soy Alma Van Dine,
la secretaria del Sr. Armstrong.
261
00:13:59,685 --> 00:14:02,381
Este polic�a me estaba esperando
cuando llegu� a casa.
262
00:14:02,488 --> 00:14:04,285
�D�nde estuviste anoche?
263
00:14:04,390 --> 00:14:05,379
Bueno, yo estaba,
264
00:14:05,491 --> 00:14:09,052
Estaba viendo la televisi�n
con mi novio, Milton Berle.
265
00:14:09,162 --> 00:14:11,528
No cree que tenga nada que ver
con esto, �verdad?
266
00:14:11,631 --> 00:14:14,156
T�melo con calma,
Srta. Van Dine. Si�ntese.
267
00:14:14,267 --> 00:14:17,395
Yo... yo s�lo... no puedo creerlo.
268
00:14:17,503 --> 00:14:22,270
Yo... no puedo creer que
est� muerto.
269
00:14:22,375 --> 00:14:24,366
Lo siento.
270
00:14:24,477 --> 00:14:28,743
�l era tan... tan...
271
00:14:28,848 --> 00:14:31,043
�Maravillosa persona?
272
00:14:32,552 --> 00:14:34,042
Sabandija.
273
00:14:34,820 --> 00:14:37,288
Esa noche tuvo una terrible pelea
274
00:14:37,390 --> 00:14:38,482
con sus dibujantes.
275
00:14:38,591 --> 00:14:42,288
Quiero decir, era simplemente
terrible. Los trat� tan mal.
276
00:14:42,395 --> 00:14:44,386
Velie, consigue nombres
y direcciones.
277
00:14:45,131 --> 00:14:46,621
- Hola, inspector.
- �Qui�n es la mu�eca?
278
00:14:46,732 --> 00:14:48,029
Flannigan, �c�mo se enter� de esto?
279
00:14:48,134 --> 00:14:50,261
El asesinato saldr� a la luz,
Inspector. El asesinato saldr�.
280
00:14:50,369 --> 00:14:51,336
�Tiene que salir
281
00:14:51,504 --> 00:14:53,563
cuando intento iniciar
una investigaci�n?
282
00:14:53,673 --> 00:14:56,005
�Es usted Frank Flannigan,
el columnista?
283
00:14:56,175 --> 00:14:57,665
As� es, cari�o,
284
00:14:57,777 --> 00:14:59,267
y si fueras la secretaria de Armstrong,
285
00:14:59,378 --> 00:15:01,209
Me gustar�a una foto
para la p�gina 1.
286
00:15:01,314 --> 00:15:02,576
Lev�ntese y respire profundamente.
287
00:15:02,682 --> 00:15:05,412
�Interrumpe eso, Flannigan! Estoy
tratando de tener algunas respuestas.
288
00:15:05,518 --> 00:15:08,180
�Alguien m�s pele� con
Armstrong recientemente
289
00:15:08,354 --> 00:15:09,753
adem�s de su personal?
290
00:15:09,855 --> 00:15:13,222
S�. Esta tarde, un tipo vino a verlo,
291
00:15:13,326 --> 00:15:14,520
y estaba realmente enojado.
292
00:15:14,627 --> 00:15:16,754
- Amenaz� al Sr. Armstrong.
- �Lo amenaz�?
293
00:15:16,862 --> 00:15:20,593
S�, dijo que le impedir�a
publicar ese nuevo c�mic,
294
00:15:20,700 --> 00:15:21,758
as� tuviera que matarlo.
295
00:15:21,867 --> 00:15:22,856
Fue horrible.
296
00:15:23,035 --> 00:15:24,093
�Qui�n era �l?
�C�mo se veia?
297
00:15:24,270 --> 00:15:25,965
Pap�, acabo de encontrar
este dibujo en...
298
00:15:26,072 --> 00:15:27,061
�Es �l!
299
00:15:28,662 --> 00:15:30,662
POLICIA ESCUDO FAMILIAR
300
00:15:36,563 --> 00:15:42,063
�El inspector Dick de NYP, Richard Queen,
mantiene a su sospechoso n�mero uno
en el caso del asesinato de Armstrong
como un secreto familiar?
301
00:15:49,228 --> 00:15:52,197
- Buenos d�as, Inspector.
- Oh, no.
302
00:15:52,298 --> 00:15:54,129
�Tuviste ya la oportunidad
de leer el peri�dico?
303
00:15:54,233 --> 00:15:55,962
No leo ese peri�dico.
Envuelvo pescado en �l.
304
00:15:56,068 --> 00:15:57,000
Es una l�stima.
305
00:15:57,103 --> 00:15:59,503
No tuvo oportunidad de leer
mi columna en la p�gina 1.
306
00:15:59,605 --> 00:16:01,869
Tu columna est� llena de tonter�as.
307
00:16:01,974 --> 00:16:04,169
Nadie en su sano juicio
podr�a creer
308
00:16:04,277 --> 00:16:06,370
que Ellery matar�a a ese dibujante.
309
00:16:06,479 --> 00:16:09,209
- Incluso t� no lo crees.
- Las noticias son noticias.
310
00:16:09,315 --> 00:16:11,180
Vamos, Inspector...
cu�nteme la verdad.
311
00:16:11,284 --> 00:16:13,445
�No estaba su hijo secretamente molesto
312
00:16:13,552 --> 00:16:16,350
cuando ese dibujante de historietas
lo despoj� de su dignidad?
313
00:16:16,455 --> 00:16:19,288
Tengo mejores formas
de perder el tiempo.
314
00:16:19,392 --> 00:16:21,121
�No va a investigar los cargos?
315
00:16:21,227 --> 00:16:23,627
Si no fuera su hijo,
�no estar�a ya en la c�rcel?
316
00:16:23,729 --> 00:16:24,195
�Fuera!
317
00:16:24,297 --> 00:16:28,233
Comisario adjunto Hayes,
justo a tiempo.
318
00:16:28,334 --> 00:16:29,323
�Qu� est� pasando aqui?
319
00:16:29,435 --> 00:16:31,426
Est� a punto de ver a un
miembro del cuarto estado,
320
00:16:31,537 --> 00:16:33,471
al que un Inspector de polic�a
le da una patada
321
00:16:33,572 --> 00:16:35,164
y no respeta la libertad de prensa.
322
00:16:35,274 --> 00:16:36,673
�Fuera!
323
00:16:38,010 --> 00:16:40,240
Comisario adjunto,
�c�mo van los ponis para usted?
324
00:16:40,346 --> 00:16:41,973
�Tuvo la oportunidad de jugar
ese consejo que le d�
325
00:16:42,081 --> 00:16:43,343
con Sugar Daddy en el cuarto?
326
00:16:43,449 --> 00:16:44,677
Lo discutiremos m�s tarde.
327
00:16:44,784 --> 00:16:47,651
Inspector, �qu� es todo esto
sobre un encubrimiento?
328
00:16:47,753 --> 00:16:49,118
El Comisario quiere saber.
329
00:16:49,288 --> 00:16:51,882
Le dice al Comisario que no
crea todo lo que lee
330
00:16:51,991 --> 00:16:53,925
en el fondo de una jaula.
331
00:16:54,026 --> 00:16:57,154
Mi hijo definitivamente no es
sospechoso en ning�n caso de asesinato.
332
00:16:57,263 --> 00:16:59,356
- �Qu� pasa con la evidencia?
- A pesar de las pruebas.
333
00:16:59,532 --> 00:17:01,898
- �Y la testigo?
- A pesar de la testigo.
334
00:17:02,001 --> 00:17:04,196
S� que Ellery no mat� a Armstrong.
335
00:17:04,370 --> 00:17:07,305
A�n as�, hay que tener en
cuenta a la opini�n p�blica.
336
00:17:07,473 --> 00:17:09,907
La opini�n p�blica puede
ir a volar una cometa.
337
00:17:10,009 --> 00:17:13,843
Renunciar� a la fuerza antes de
arrestar a mi hijo por asesinato.
338
00:17:13,946 --> 00:17:16,278
Puede decirle al Comisario que
339
00:17:16,382 --> 00:17:18,907
en lo que a ti respecta, �fuera!
340
00:17:20,019 --> 00:17:23,045
- Buenos dias.
- Hola, Junior.
341
00:17:23,222 --> 00:17:24,314
Ellery, �qu� haces aqu�?
342
00:17:24,490 --> 00:17:26,754
Pens� en bajar y ver si ya
encontraste el arma homicida.
343
00:17:26,926 --> 00:17:29,087
No a�n no.
�Es tu pijama?
344
00:17:29,195 --> 00:17:30,685
Es mi pijama...
mi cepillo de dientes tambi�n.
345
00:17:30,863 --> 00:17:31,693
�Un cepillo de dientes?
346
00:17:31,797 --> 00:17:34,766
Seguro, �no lo entiende?
Se est� entregando.
347
00:17:34,867 --> 00:17:36,835
Est� pidiendo que lo encierren.
348
00:17:37,002 --> 00:17:38,060
Lee este art�culo en el peri�dico
349
00:17:38,170 --> 00:17:40,331
e intenta sacarme del apuro.
350
00:17:40,439 --> 00:17:42,236
Quiz�s est� aqu� para
declararse culpable.
351
00:17:42,908 --> 00:17:46,366
"Hijo de Polic�a - Excusa de Polic�a"
Eso es bueno para un extra.
352
00:17:46,545 --> 00:17:48,877
La libertad de prensa llega tan lejos
353
00:17:48,981 --> 00:17:50,778
que hay un tel�fono p�blico
en el pasillo.
354
00:17:50,883 --> 00:17:52,282
Gasta un centavo.
355
00:17:58,124 --> 00:18:00,422
Vera, escucha esto...
356
00:18:00,526 --> 00:18:02,653
"Descripci�n de Flannigan de
un destructor de hogares...
357
00:18:02,828 --> 00:18:05,922
una chica con una
personalidad 'dividida' ".
358
00:18:06,098 --> 00:18:07,793
Oye, eso es genial, F.F.
359
00:18:07,900 --> 00:18:09,891
Un mensajero dej� este
paquete en la recepci�n.
360
00:18:10,002 --> 00:18:12,368
�No me lo des!
�Llama al escuadr�n de bombas!
361
00:18:12,471 --> 00:18:16,498
No, creo que est� bien.
Al menos no hace tictac.
362
00:18:16,609 --> 00:18:19,601
- �brelo t�.
- Bueno.
363
00:18:25,451 --> 00:18:26,213
�Un libro?
364
00:18:26,714 --> 00:18:28,214
La Aventura del Arma Robada
por Ellery Queen
365
00:18:31,957 --> 00:18:35,654
De alguna manera no creo
sea una copia autografiada.
366
00:18:35,761 --> 00:18:37,353
�Qui�n lo envi�?
367
00:18:37,463 --> 00:18:40,023
La recepcionista dijo que no era
el servicio de mensajes habitual,
368
00:18:40,132 --> 00:18:42,498
as� que no hay forma
de averiguarlo.
369
00:18:50,042 --> 00:18:52,033
"Cap�tulo 1."
370
00:18:55,214 --> 00:18:56,044
F.F.
371
00:18:57,416 --> 00:18:59,384
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que le�ste un libro?
372
00:18:59,552 --> 00:19:03,147
Cuando el tipo que hizo el fantasma de
mi autobiograf�a me envi� una copia.
373
00:19:03,255 --> 00:19:04,483
No pude superarlo.
374
00:19:04,990 --> 00:19:10,155
Sabes, tengo la corazonada de
Flannigan de que hay algo aqu�
375
00:19:10,262 --> 00:19:13,698
que me va a chamuscar las cejas.
376
00:19:24,243 --> 00:19:25,608
�Incre�ble!
377
00:19:26,645 --> 00:19:28,977
- �Todo est� bien?
- �Qu�?
378
00:19:29,081 --> 00:19:30,571
Pens� que te escuch� decir algo.
379
00:19:30,683 --> 00:19:33,311
Estoy leyendo el �ltimo
episodio del Capit�n Cosmo.
380
00:19:33,419 --> 00:19:35,478
Tres cient�ficos extra�os predicen
que un comandante espacial
381
00:19:35,588 --> 00:19:36,816
va a ser emperador del universo.
382
00:19:36,922 --> 00:19:38,082
Te gusta eso, �eh?
383
00:19:38,257 --> 00:19:40,919
Me gust� m�s cuando era Macbeth.
384
00:19:42,161 --> 00:19:44,095
�Hay algo que pueda ofrecerte?
385
00:19:44,196 --> 00:19:46,357
No, no, Harry, pero gracias
de todos modos.
386
00:19:46,465 --> 00:19:47,363
S�, seguro.
387
00:19:53,572 --> 00:19:55,506
Vaya.
388
00:20:20,566 --> 00:20:21,498
�Vera!
389
00:20:24,737 --> 00:20:27,035
Quiero que lleves esta
lista a una ferreter�a
390
00:20:27,139 --> 00:20:28,766
para obtener todo lo
que hay en �l.
391
00:20:28,874 --> 00:20:29,772
�Para qu� sirve?
392
00:20:29,875 --> 00:20:32,742
Una historia candente, hermosa...
exclusiva.
393
00:20:35,581 --> 00:20:38,015
Gazette, oficina de Frank Flannigan.
394
00:20:38,117 --> 00:20:39,914
Espere. Ver� si puedo encontrarlo.
395
00:20:40,019 --> 00:20:42,180
Moe Fletcher... dice que tiene
otro consejo para ti.
396
00:20:42,288 --> 00:20:43,550
D�melo.
397
00:20:46,692 --> 00:20:48,159
�Flannigan, su�ltalo!
398
00:20:48,327 --> 00:20:51,763
Flannigan, creo que tal vez esto
valga un doble sierra (20 d�lares).
399
00:20:51,931 --> 00:20:52,989
�Qu� tienes?
400
00:20:53,165 --> 00:20:56,532
Anoche, mi esposa, Nellie,
no pudo terminar su piso,
401
00:20:56,635 --> 00:20:58,068
as� que hoy tuvo que venir
a trabajar.
402
00:20:58,237 --> 00:21:00,000
El coraz�n de Flannigan sangra.
403
00:21:00,172 --> 00:21:01,935
Acaba de pasar la voz...
404
00:21:02,041 --> 00:21:04,168
que todos est�n en la
oficina del c�mic.
405
00:21:04,343 --> 00:21:05,776
�Qui�nes todos?
406
00:21:05,945 --> 00:21:09,005
Todos los sospechosos en el caso
del asesinato de Armstrong,
407
00:21:09,114 --> 00:21:11,275
excepto el que est� en la c�rcel.
408
00:21:11,383 --> 00:21:13,851
Est�n teniendo alg�n tipo
de reuni�n secreta.
409
00:21:17,056 --> 00:21:17,920
No, espera, Kenny.
410
00:21:18,023 --> 00:21:19,581
Miren... todo lo que intento decir es
411
00:21:19,692 --> 00:21:21,284
que hay una forma de
mantener juntos la unidad.
412
00:21:21,393 --> 00:21:22,553
�Qui�n dice que queremos
mantener la unidad?
413
00:21:22,661 --> 00:21:24,686
- Tengo otras cosas que hacer, Kenny.
- Vuelvo simplemente al estudio.
414
00:21:24,863 --> 00:21:27,491
Vamos, chicos. Pienso que al
menos deber�amos escucharlo.
415
00:21:27,600 --> 00:21:29,659
Una vez que se fue la cabeza,
Bud Armstrong,
416
00:21:29,768 --> 00:21:32,362
enviaron a Swamp Critters,
el editor.
417
00:21:32,471 --> 00:21:34,302
�Y qu�? Es un trato de una
sola vez... es todo.
418
00:21:34,473 --> 00:21:35,770
Est�s equivocado, Phil.
419
00:21:35,874 --> 00:21:37,341
Hay una presi�n creciente
en Washington
420
00:21:37,443 --> 00:21:39,502
contra el sexo y el crimen
en los c�mics.
421
00:21:39,612 --> 00:21:44,640
Los editores compraron la idea de
criaturas adorables, mimosas y tiernas
422
00:21:44,750 --> 00:21:46,115
para una revista mensual.
423
00:21:46,218 --> 00:21:48,186
- �Mensual?
- Vaya, Kenny.
424
00:21:48,287 --> 00:21:49,879
Felicidades. No ten�a ni idea.
425
00:21:49,989 --> 00:21:52,651
Eso es lo que he estado tratando
de decirles. Los necesitar� a todos.
426
00:21:52,825 --> 00:21:53,951
Tienes que estar loco.
427
00:21:54,059 --> 00:21:55,617
Voy a trabajar en una idea
para mi propia tira.
428
00:21:55,728 --> 00:21:57,559
Ahora, ahora, odio mencionar esto,
429
00:21:57,663 --> 00:22:01,759
pero �puedo recordarles que todos
tienen contratos con su editor?
430
00:22:01,934 --> 00:22:02,798
�Oye, mira!
431
00:22:02,901 --> 00:22:04,391
Espera... �qu� est�s tratando
de hacer ahora, eh?
432
00:22:04,570 --> 00:22:10,805
Bueno, bueno, bueno, veo que la
pandilla continua sin Armstrong.
433
00:22:10,909 --> 00:22:12,171
Flannigan es mi nombre.
434
00:22:12,277 --> 00:22:14,006
Esta es una reuni�n privada,
Sr. Flannigan.
435
00:22:14,113 --> 00:22:16,377
S�, todos los sospechosos,
menos uno.
436
00:22:16,482 --> 00:22:18,814
S�, el que lo hizo.
437
00:22:21,820 --> 00:22:24,050
�D�nde estaba cuando le dispararon
a Armstrong, Collins?
438
00:22:24,156 --> 00:22:25,680
- En un bar.
- �Si? �Qu� bar?
439
00:22:25,791 --> 00:22:28,760
Bleeck's, donde todos los artistas
pasan el rato.
440
00:22:32,064 --> 00:22:33,292
�Shannon?
441
00:22:33,399 --> 00:22:35,890
S�, yo era uno de los artistas
con los que sal�a.
442
00:22:36,001 --> 00:22:37,491
Vinnie Porter tambi�n estaba all�.
443
00:22:37,603 --> 00:22:40,401
Si. El camarero nos conoce
bastante bien.
444
00:22:40,506 --> 00:22:42,736
�l puede verificarlo.
445
00:22:45,010 --> 00:22:46,534
�Y t�, mu�eca?
446
00:22:46,645 --> 00:22:48,408
Estaba viendo television con mi novio.
447
00:22:48,514 --> 00:22:50,709
Tambi�n se lo dije a la polic�a.
448
00:22:50,816 --> 00:22:51,976
�Y d�nde estabas, Freeman,
449
00:22:52,084 --> 00:22:55,212
cuando la vida de Bud Armstrong
se apag�?
450
00:22:55,320 --> 00:22:58,050
Estaba en el metro BMT.
Yo vivo en Brooklyn.
451
00:22:58,157 --> 00:23:01,991
�Estabas solo?
�En el metro?
452
00:23:02,094 --> 00:23:04,961
�Cu�ndo supiste que el editor
quer�a tu c�mic...
453
00:23:05,064 --> 00:23:06,929
antes o despu�s del asesinato?
454
00:23:07,032 --> 00:23:08,431
Despu�s... hoy.
455
00:23:08,534 --> 00:23:10,968
El asesinato ayud� a convencerlos.
456
00:23:11,070 --> 00:23:12,697
�S�?
457
00:23:14,573 --> 00:23:19,306
Mientras el junior est� en el bote,
supongo que est�n libres.
458
00:23:20,746 --> 00:23:22,941
Hasta la vista, infantes.
459
00:23:24,450 --> 00:23:27,783
Por cierto,
460
00:23:27,886 --> 00:23:30,354
�alguno de ustedes me envi�
un paquetito
461
00:23:30,456 --> 00:23:32,754
por mensajero especial?
462
00:23:33,559 --> 00:23:35,424
Vaya, �qu� hab�a en �l?
463
00:23:35,527 --> 00:23:40,430
Una bomba, cari�o, y Flannigan
la har� estallar.
464
00:23:47,673 --> 00:23:49,300
- Buenas noches, sargento.
- �C�mo te va, Harry?
465
00:23:49,408 --> 00:23:50,534
Est� bastante ttranquilo.
466
00:23:50,642 --> 00:23:52,075
Me gustar�a ver al nuevo prisionero.
467
00:23:52,177 --> 00:23:55,078
- L�stima... pobre chico.
- �Qu� quieres decir?
468
00:23:55,180 --> 00:23:57,705
�nicamente ha estado aqu� un d�a
y ya se ha vuelto loco.
469
00:23:57,816 --> 00:24:00,148
Todo lo que hace es acostarse
en su litera y leer c�mics.
470
00:24:00,886 --> 00:24:02,786
- �Qu� llevas en tu bolso?
- No es nada, Harry.
471
00:24:02,888 --> 00:24:04,788
Algunas cosas que Ellery
me pidi� que le recogiera.
472
00:24:04,890 --> 00:24:07,085
- No. Conoces el reglamento.
- No es nada. Su...
473
00:24:10,929 --> 00:24:13,090
Odio pensar c�mo ser�
en una semana.
474
00:24:17,536 --> 00:24:20,198
- �Oye, Velie!
- Hola, Maestro.
475
00:24:20,305 --> 00:24:21,932
�C�mo est�s? �C�mo est� pap�?
476
00:24:22,040 --> 00:24:24,474
Est� aguantando, pero no s� c�mo.
477
00:24:24,576 --> 00:24:26,237
A�n no hay informaci�n
sobre el arma homicida.
478
00:24:26,345 --> 00:24:27,937
El informe del m�dico forense
est� disponible.
479
00:24:28,046 --> 00:24:29,070
�S�? �Qu� dec�a?
480
00:24:29,181 --> 00:24:31,547
Un disparo fall� en los �rganos
vitales de Armstrong,
481
00:24:31,650 --> 00:24:33,049
pero los otros dos no.
482
00:24:34,820 --> 00:24:35,946
- �Es esto para m�?
- S�.
483
00:24:36,054 --> 00:24:37,646
Gracias.
484
00:24:37,756 --> 00:24:39,587
Sabe Maestro, estaba pensando
tal vez la pr�xima vez
485
00:24:39,691 --> 00:24:41,352
realmente le gustar�an
algunos buenos libros.
486
00:24:41,460 --> 00:24:43,758
Dicen que ese nuevo Mickey Spillane
es un tonto presumido.
487
00:24:43,862 --> 00:24:48,765
No, es genial.
Simplemente genial.
488
00:24:48,867 --> 00:24:50,596
Sabe, Maestro, me hace hervir la sangre
489
00:24:50,702 --> 00:24:52,033
verle aqu� as�.
490
00:24:52,137 --> 00:24:53,661
Deber�a ponerme en contacto
con ese Flannigan
491
00:24:53,772 --> 00:24:55,706
y derribar su bloqueo por causar
todos estos problemas.
492
00:24:55,808 --> 00:24:58,709
Ese es un buen pensamiento,
pero no es necesario.
493
00:24:59,878 --> 00:25:01,573
�Yo ten�a raz�n!
494
00:25:01,680 --> 00:25:03,511
Velie, �crees que pap� todav�a
est� en la oficina?
495
00:25:03,615 --> 00:25:05,048
- S�, eso pienso.
- Tr�elo.
496
00:25:05,284 --> 00:25:06,273
�Qu� pasa, Ellery?
497
00:25:06,451 --> 00:25:08,715
- Pap�, encontr� el arma homicida.
- �Aqu� en la celda?
498
00:25:08,821 --> 00:25:11,756
No, aqu� en este c�mic... all�.
499
00:25:13,325 --> 00:25:14,349
"�Blam?"
500
00:25:14,526 --> 00:25:17,495
Pap�, mira la pistola.
Se extrajo de la realidad.
501
00:25:17,663 --> 00:25:19,824
Al principio no estaba muy seguro,
pero ahora si lo estoy.
502
00:25:19,932 --> 00:25:23,129
- Es la 38 que v� en la caja de accesorios.
- �Qu� te parece, Velie?
503
00:25:23,235 --> 00:25:26,466
Registr� esa caja, Inspector.
No hab�a ninguna pistola.
504
00:25:26,572 --> 00:25:29,405
Entonces, volvemos a que
el asesino se la llev�.
505
00:25:29,508 --> 00:25:31,669
S�, excepto que no consigo.
506
00:25:31,777 --> 00:25:33,574
Esa arma de apoyo no estaba cargada.
507
00:25:33,679 --> 00:25:36,045
El asesino entr� con una bolsa
llena de municiones,
508
00:25:36,148 --> 00:25:37,740
esperando encontrarla, o...
509
00:25:37,850 --> 00:25:40,216
sab�a d�nde buscarla.
- Exacto.
510
00:26:11,116 --> 00:26:14,142
Bien, bien, bien, Sr. Flannigan.
511
00:26:14,253 --> 00:26:16,278
Hola, Inspector.
512
00:26:16,388 --> 00:26:18,583
Ya era hora de que llegara. Estaba
a punto de darme por vencido.
513
00:26:18,757 --> 00:26:22,523
�Ha estado esperando mucho...
en la oscuridad... con una linterna?
514
00:26:22,694 --> 00:26:24,525
Not� que su puerta de entrada
estaba desbloqueada,
515
00:26:24,630 --> 00:26:26,188
y decid� revisar las instalaciones
516
00:26:26,298 --> 00:26:27,424
en caso de que un ladr�n entrara.
517
00:26:27,599 --> 00:26:29,396
Muy considerado de su parte.
518
00:26:29,534 --> 00:26:31,593
S�lo cumpliendo mi deber como
ciudadano respetuoso de la ley.
519
00:26:31,770 --> 00:26:32,862
�Como qu�?
520
00:26:33,005 --> 00:26:34,666
Un ciudadano respetuoso de la ley.
521
00:26:34,773 --> 00:26:37,867
�Puedo evitarlo si se va y deja
su puerta abierta?
522
00:26:43,649 --> 00:26:46,345
Flannigan, no puedo decirle
el placer que va a ser
523
00:26:46,451 --> 00:26:49,614
meterle en una celda junto a Ellery bajo
el cargo de allanamiento de morada.
524
00:26:49,788 --> 00:26:51,221
Mire...
525
00:26:51,323 --> 00:26:54,588
Allanamiento de morada...
durante al menos siete a�os.
526
00:26:54,693 --> 00:26:56,354
Es mejor que esperar a que
el peri�dico Sing Sing
527
00:26:56,461 --> 00:26:57,723
necesite un columnista de chismes.
528
00:26:57,896 --> 00:27:00,296
Espere un minuto, �quiere?
Deme la oportunidad de explicarle.
529
00:27:00,465 --> 00:27:02,194
Puede empezar dici�ndome
lo que est� buscando.
530
00:27:02,367 --> 00:27:05,302
Todav�a no he tenido la
oportunidad de buscar nada.
531
00:27:05,404 --> 00:27:07,372
Pero si encuentro lo que
creo voy a encontrar
532
00:27:07,472 --> 00:27:09,531
las cosas van a ser muy
dif�ciles para su junior.
533
00:27:09,708 --> 00:27:11,300
Y si no encuentra lo que busca,
534
00:27:11,410 --> 00:27:13,605
las cosas van a ser extremadamente
duras para usted.
535
00:27:13,712 --> 00:27:15,805
�Por qu� no te dejas de paparruchas
y me dices qu� est�s tramando?
536
00:27:15,981 --> 00:27:17,881
Lo har� mejor que eso.
537
00:27:19,017 --> 00:27:22,111
Voy a buscar algo, Inspector.
538
00:27:22,220 --> 00:27:26,680
Si no est� aqu�, pierdo.
539
00:27:26,792 --> 00:27:31,729
Si est� aqu�... su junior pierde.
540
00:27:44,543 --> 00:27:47,239
Su junior pierde.
541
00:27:57,155 --> 00:27:59,214
Buenos d�as, Inspector.
Lleg� muy temprano.
542
00:27:59,324 --> 00:28:00,484
Correcci�n... terriblemente tarde.
543
00:28:00,592 --> 00:28:01,388
He estado despierto toda la noche
544
00:28:01,493 --> 00:28:04,257
esperando a que bal�stica
verifique esta especial 38.
545
00:28:04,896 --> 00:28:07,694
El informe acaba de llegar...
es el arma homicida.
546
00:28:07,866 --> 00:28:10,300
La encontraste.
�Ya le dijiste al Maestro?
547
00:28:10,902 --> 00:28:13,166
No, porque si lo hago, tendr� que
decirle d�nde la encontr�...
548
00:28:13,271 --> 00:28:15,068
en su estudio,
en el fondo de su pecera.
549
00:28:15,173 --> 00:28:17,164
Alguien est� intentando incriminar
a Ellery por asesinato.
550
00:28:17,342 --> 00:28:19,867
- Tenemos que detenerlo.
- Puede apostar, Inspector.
551
00:28:20,045 --> 00:28:21,706
Aqu� hay una lista de sospechosos.
552
00:28:21,813 --> 00:28:23,713
Comprobemos esas coartadas
de nuevo.
553
00:28:23,949 --> 00:28:26,110
�Viniste directamente despu�s
de que dejaste la oficina?
554
00:28:26,284 --> 00:28:28,445
No, aqu� no.
555
00:28:28,553 --> 00:28:31,454
Fui al apartamento de
mi novio al lado.
556
00:28:31,556 --> 00:28:33,080
�Cu�l es su nombre?
557
00:28:33,191 --> 00:28:34,681
Ronnie Himes.
558
00:28:34,793 --> 00:28:36,283
Ronald Himes.
559
00:28:37,295 --> 00:28:38,193
�La direcci�n?
560
00:28:39,998 --> 00:28:45,231
Al lado. La que sea que sea,
la puerta de al lado.
561
00:28:47,606 --> 00:28:49,403
Disc�lpeme.
562
00:28:52,210 --> 00:28:54,144
Alma, tengo que hablar contigo.
563
00:28:54,246 --> 00:28:57,340
Ronnie, �podr�as volver m�s tarde?
Tengo compa��a.
564
00:28:57,516 --> 00:28:59,677
Tengo que hablar ahora.
565
00:29:03,422 --> 00:29:04,446
�Se�or Himes?
566
00:29:04,556 --> 00:29:08,219
�Si? �Qu� pasa?
567
00:29:08,326 --> 00:29:11,887
Ronnie, es el inspector Queen
de la Oficina de Homicidios.
568
00:29:11,997 --> 00:29:14,227
- En serio.
- Encantado de conocerlo, Sr. Himes.
569
00:29:14,332 --> 00:29:17,028
Entiendo que eres un
gran fan de Milton Berle.
570
00:29:17,135 --> 00:29:19,035
Lo encuentro divertido, s�.
571
00:29:19,204 --> 00:29:21,001
�Lo encontr� divertido el
martes por la noche?
572
00:29:21,173 --> 00:29:24,006
Fue un tumulto el martes, �no?
573
00:29:24,109 --> 00:29:25,701
Lo encontramos muy estruendoso.
574
00:29:25,877 --> 00:29:27,777
- "�Nosotros?"
- Alma y yo.
575
00:29:27,946 --> 00:29:29,607
Ella lo vio en mi set.
576
00:29:29,714 --> 00:29:31,875
Hubo un maravilloso acto de perros.
577
00:29:31,983 --> 00:29:34,008
�Le pareci� divertido el acto
del perro, Sr. Himes?
578
00:29:34,753 --> 00:29:38,245
No me importa mucho los animales
disfrazados de personas.
579
00:29:39,057 --> 00:29:41,958
Parece un poco nervioso, Sr. Himes.
580
00:29:42,727 --> 00:29:45,195
No estoy acostumbrado a que
me interrogue la polic�a.
581
00:29:46,431 --> 00:29:49,457
Creo me gustar�a un vaso
de agua, por favor.
582
00:29:49,568 --> 00:29:52,435
Claro, Ronnie.
583
00:29:54,606 --> 00:29:56,233
Mire... estoy muy ocupado
en este momento.
584
00:29:56,341 --> 00:29:58,206
Tengo que planear un c�mic
completamente nuevo.
585
00:29:58,376 --> 00:29:59,365
Puede verlo por usted mismo.
586
00:29:59,478 --> 00:30:02,038
Puedo ver que est� disfrutando
una racha de buena suerte.
587
00:30:02,147 --> 00:30:04,012
D�game... �tendr�a
la misma oportunidad
588
00:30:04,116 --> 00:30:06,175
si Armstrong estuviera vivo?
589
00:30:06,284 --> 00:30:08,912
Para ser perfectamente honesto,
lo dudo mucho.
590
00:30:09,087 --> 00:30:10,418
- �Inspector?
- �S�, Velie?
591
00:30:10,522 --> 00:30:11,750
�Puedo verle?
592
00:30:14,126 --> 00:30:15,320
La camarera en Bleeck's
593
00:30:15,427 --> 00:30:19,022
jura que Porter, Shannon, y Collins
llegaron alrededor de las 7:00.
594
00:30:19,131 --> 00:30:20,155
No salieron del antro
595
00:30:20,265 --> 00:30:21,994
hasta que cerr� a las 2:00
de la ma�ana.
596
00:30:22,100 --> 00:30:25,695
Y revisaste la historia de la chica,
as� que lo deja solo.
597
00:30:26,438 --> 00:30:27,928
Como le dec�a, Sr. Freeman...
598
00:30:28,039 --> 00:30:30,234
Escuch� lo que dijo.
Estaba en el metro.
599
00:30:30,342 --> 00:30:34,039
Revisamos a los guardias del metro,
a los cajeros, a los conductores.
600
00:30:34,146 --> 00:30:37,343
Ninguno recuerda haberle visto
en toda la noche del asesinato.
601
00:30:37,516 --> 00:30:39,916
Eres el �nico sospechoso cuya
coartada no se comprueba.
602
00:30:40,085 --> 00:30:42,019
�S�lo yo? �D�nde estaba su hijo?
603
00:30:42,187 --> 00:30:43,484
No estamos hablando de mi hijo.
604
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
S�, lo estamos.
S� cu�l es su objetivo.
605
00:30:45,624 --> 00:30:47,615
Est� tratando de culparme
para poder salvarlo.
606
00:30:47,759 --> 00:30:48,885
Oye, mira ahora, amigo, t�...
607
00:30:48,994 --> 00:30:50,928
Est� bien, Velie. El hombre
tiene su punto de vista.
608
00:30:51,029 --> 00:30:52,291
Por favor, acepte mi disculpa.
609
00:30:53,331 --> 00:30:54,662
- Seguro.
- Inspector, �l...
610
00:30:54,766 --> 00:30:57,997
Est� bien, Sargento. Deja que
vuelva a su trabajo.
611
00:30:58,103 --> 00:30:59,695
Buena suerte, Sr. Freeman.
612
00:31:00,272 --> 00:31:03,469
Gracias, espero.
613
00:31:04,509 --> 00:31:06,807
- Es el principal sospechoso.
- Aceptado.
614
00:31:06,912 --> 00:31:09,779
El problema es que no
tenemos ninguna evidencia.
615
00:31:15,887 --> 00:31:19,015
Hola, hijo, te traje algo de fruta.
616
00:31:19,124 --> 00:31:21,558
Gracias.
617
00:31:21,660 --> 00:31:22,649
�Qu� est�s haciendo?
618
00:31:22,761 --> 00:31:24,991
No se me permiten visitas
en la c�rcel.
619
00:31:25,096 --> 00:31:27,621
Flannigan tiene formas.
620
00:31:28,400 --> 00:31:33,428
Esta es la celda donde la
bomba, Willie "El Ganso Loco",
621
00:31:33,538 --> 00:31:35,938
hizo una confesi�n exclusiva
a este reportero
622
00:31:36,041 --> 00:31:38,839
que era un detonante para
el West Side Mob.
623
00:31:38,944 --> 00:31:41,606
- Nunca testific� en la corte.
- �Por qu� no?
624
00:31:41,713 --> 00:31:42,680
La dejaron salir bajo fianza,
625
00:31:42,781 --> 00:31:45,648
y se ahog� mientras se duchaba.
626
00:31:45,750 --> 00:31:50,119
S�, esos bares traen dulces recuerdos
627
00:31:50,222 --> 00:31:53,521
de la �poca dorada de la
denuncia de delitos.
628
00:31:56,261 --> 00:31:58,923
Es la opini�n de Flannigan
629
00:31:59,030 --> 00:32:00,395
que alguien plant� esa pistola.
630
00:32:00,565 --> 00:32:01,190
�Cu�l pistola?
631
00:32:01,366 --> 00:32:03,231
- La que encontr� en tu pecera.
- Suena familiar.
632
00:32:03,335 --> 00:32:04,563
Parece que lo le� en alguna parte.
633
00:32:04,736 --> 00:32:05,532
Lo escribiste.
634
00:32:05,704 --> 00:32:07,535
S�, "La Aventura del Arma Robada".
635
00:32:07,706 --> 00:32:08,900
Vaya.
636
00:32:09,074 --> 00:32:10,735
�Encontraste un arma en mi pecera?
637
00:32:10,875 --> 00:32:12,570
El arma perdida en el caso Armstrong.
638
00:32:12,677 --> 00:32:13,837
�No te lo cont� tu pap�?
639
00:32:14,012 --> 00:32:15,445
�Qu� estabas haciendo
viendo mi pecera?
640
00:32:15,614 --> 00:32:17,707
Y un fan an�nimo me envi� el libro.
641
00:32:17,816 --> 00:32:19,113
Capt� la indirecta.
642
00:32:19,217 --> 00:32:21,242
Y, francamente, hijo, creo
que apesta.
643
00:32:21,419 --> 00:32:23,751
- �Mi libro?
- No, la trampa.
644
00:32:23,855 --> 00:32:25,584
No eres el chico m�s brillante
del mundo
645
00:32:25,757 --> 00:32:27,190
pero eres mejor que eso.
646
00:32:27,292 --> 00:32:29,522
Y lo que es m�s, Flannigan
lo dir� en su columna
647
00:32:29,628 --> 00:32:30,526
para que el mundo lo vea.
648
00:32:30,695 --> 00:32:32,287
- �Maestro!
- Velie.
649
00:32:32,397 --> 00:32:34,092
El Inspector te quiere en la
oficina de inmediato.
650
00:32:34,199 --> 00:32:35,894
�Oh s�? Est� bien.
651
00:32:37,869 --> 00:32:40,099
Oye, aguanta. Debo ir a la
oficina del Inspector.
652
00:32:40,205 --> 00:32:43,402
- No dijo que eras invitado.
- No dijo que no lo fuera.
653
00:32:46,278 --> 00:32:49,805
Nunca he tenido problemas
con la polic�a.
654
00:32:49,914 --> 00:32:52,474
Mi conciencia no me deja dormir.
655
00:32:52,584 --> 00:32:54,609
Nos entendemos.
656
00:32:54,719 --> 00:32:56,914
Fue idea de Alma.
657
00:32:57,022 --> 00:32:59,923
No quer�a tener nada que ver
con eso. Se lo dije a ella.
658
00:33:00,025 --> 00:33:00,923
Le dije: "Alma...
659
00:33:01,092 --> 00:33:03,060
no quiero ser parte de eso".
660
00:33:03,228 --> 00:33:06,095
Esas fueron mis palabras exactas.
661
00:33:06,197 --> 00:33:10,190
Pero Alma es una chica
muy decidida.
662
00:33:10,302 --> 00:33:11,599
Ella me oblig� a hacerlo.
663
00:33:11,770 --> 00:33:13,135
�Hacer qu�, Sr. Himes?
664
00:33:13,938 --> 00:33:15,166
Mentir a la polic�a.
665
00:33:18,376 --> 00:33:21,971
Ella no vio "The Milton Berle Show"
conmigo.
666
00:33:22,080 --> 00:33:23,274
Lo v� solo.
667
00:33:23,448 --> 00:33:28,181
Alma no vino hasta m�s
tarde, cuando termin�.
668
00:33:29,421 --> 00:33:31,355
Le habl� del acto del perro.
669
00:33:31,523 --> 00:33:33,218
Se va la coartada de Alma.
670
00:33:33,325 --> 00:33:35,520
Y fue Alma quien se�alo al
Junior en primer lugar.
671
00:33:35,627 --> 00:33:37,356
Seguro, est� empezando
a tener sentido.
672
00:33:37,462 --> 00:33:38,793
Muchas gracias, Sr. Himes.
673
00:33:38,897 --> 00:33:40,694
S�calo. Consigue una
declaraci�n firmada.
674
00:33:40,799 --> 00:33:43,165
- Haz entrar al taxista.
- S�, se�or.
675
00:33:47,138 --> 00:33:48,628
�Qu� taxista?
676
00:33:48,740 --> 00:33:51,368
Mientras estabas holgazaneando
a expensas de los contribuyentes,
677
00:33:51,476 --> 00:33:53,000
hemos estado comprobando pistas.
678
00:33:53,111 --> 00:33:55,579
�Tratando de averiguar qui�n
puso el arma en mi pecera?
679
00:33:55,680 --> 00:33:58,672
Veo que t� tambi�n has
estado ocupado, Flannigan.
680
00:33:59,351 --> 00:34:00,841
Velie revis� las compa��as de taxis,
681
00:34:00,952 --> 00:34:02,250
se le ocurri� buscar un conductor
682
00:34:02,253 --> 00:34:04,383
que dej� un pasaje en nuestra
casa ayer por la tarde.
683
00:34:06,057 --> 00:34:08,753
- �Inspector Queen?
- S�, gracias por venir.
684
00:34:08,860 --> 00:34:10,327
Quiero que mire una foto.
685
00:34:10,428 --> 00:34:12,953
�Es esta la persona que viaj�
en su taxi ayer por la tarde?
686
00:34:13,698 --> 00:34:15,723
- S�, es ella.
- �Est� seguro?
687
00:34:15,834 --> 00:34:18,325
Claro, estoy seguro. C�mo
puedes olvida una cara como esa,
688
00:34:18,436 --> 00:34:20,233
sin mencionar las cosas
que la acompa�an?
689
00:34:20,338 --> 00:34:22,306
Gracias. Se puede ir.
690
00:34:23,174 --> 00:34:25,335
S�, Alma.
691
00:34:26,244 --> 00:34:28,610
Le dir� a Velie que la recoja.
692
00:34:28,713 --> 00:34:32,114
Pens�ndolo bien, �ste es un arresto
que quiero hacer yo mismo.
693
00:34:32,217 --> 00:34:33,411
Grandes titulares...
694
00:34:33,518 --> 00:34:36,248
"Ellery Queen Limpio,
Secretaria Capturada".
695
00:34:36,421 --> 00:34:38,685
Dame una moneda de nickel, Junior. Quiero
reportear esto mientras est� caliente.
696
00:34:38,790 --> 00:34:42,282
Aqu�... est� uno de la casa.
697
00:34:51,970 --> 00:34:53,767
�Un momento!
698
00:35:14,225 --> 00:35:17,956
�Ah! Me temo que...
tard� un poco.
699
00:35:18,062 --> 00:35:19,996
Lo siento. No estaba bien.
700
00:35:20,098 --> 00:35:21,531
�Podemos entrar?
701
00:35:21,633 --> 00:35:24,830
El lugar es un desastre.
702
00:35:26,971 --> 00:35:28,563
Adelante.
703
00:35:31,843 --> 00:35:34,573
Yo... realmente no
esperaba compa��a.
704
00:35:34,679 --> 00:35:36,874
Esta no es una visita social.
705
00:35:37,816 --> 00:35:40,148
A la Srta. Van Dine se le cay�
una media. �La recoges, Velie?
706
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
S�, se�or.
707
00:35:46,391 --> 00:35:48,188
�Se va de viaje?
708
00:35:49,160 --> 00:35:50,957
S�, algo as�.
709
00:35:51,796 --> 00:35:53,457
Su novio nos lo dijo, Alma.
710
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
S�, ten�a miedo de eso.
711
00:35:58,937 --> 00:36:00,700
�Entonces empez� a empacar?
712
00:36:00,805 --> 00:36:03,330
�nicamente porque ten�a miedo
de que no me creyeran
713
00:36:03,441 --> 00:36:05,534
si les dijera la verdad.
714
00:36:05,643 --> 00:36:08,111
�Cu�l es la verdad, Alma?
715
00:36:08,213 --> 00:36:13,480
La verdad es que no fui directamente
a casa de Ronnie despu�s del trabajo.
716
00:36:13,585 --> 00:36:16,452
Record� que los grandes almacenes
estaban abiertos hasta tarde,
717
00:36:16,554 --> 00:36:17,452
as� que fui de compras.
718
00:36:17,622 --> 00:36:19,749
- �Directamente de la oficina?
- S�.
719
00:36:20,992 --> 00:36:23,483
�Ve? Le dije que no me creer�an.
720
00:36:23,661 --> 00:36:25,822
�Conoce a la Sra. Fletcher,
una fregadora?
721
00:36:26,931 --> 00:36:28,762
Esa vieja bruja.
722
00:36:28,867 --> 00:36:30,334
�Qu� le ha estado diciendo
sobre m�?
723
00:36:31,336 --> 00:36:36,672
Que usted y Bud Armstrong trabajaban
a veces hasta altas horas de la noche,
724
00:36:36,774 --> 00:36:40,938
a menudo muy tarde,
incluso toda la noche.
725
00:36:41,045 --> 00:36:44,378
S�, era un tipo muy persuasivo,
726
00:36:44,482 --> 00:36:49,010
y sol�a creer todo lo que me dec�a...
727
00:36:49,120 --> 00:36:50,178
es decir, hasta que me enter�
728
00:36:50,288 --> 00:36:52,813
le estaba diciendo las mismas
cosas a muchas otras chicas.
729
00:36:52,991 --> 00:36:54,959
�Qu� pas� la noche en que
lo mataron?
730
00:36:56,261 --> 00:36:59,492
Se me insinu� y le dije que no.
731
00:36:59,597 --> 00:37:02,327
Y me sent� un poco orgullosa de
m� misma por ser una chica buena,
732
00:37:02,433 --> 00:37:06,062
as� que decid� que me merec�a una
recompensa y fui de compras.
733
00:37:09,207 --> 00:37:13,166
Vaya, seguro que se siente
bien decir la verdad.
734
00:37:13,278 --> 00:37:16,839
Seguro que odiaba que Ronnie
dijera esas mentiras por m�.
735
00:37:17,649 --> 00:37:22,086
B�sicamente, soy una persona muy
honesta, y realmente odio las mentiras.
736
00:37:22,253 --> 00:37:25,916
�Por qu� fue a mi oficina
ayer por la tarde?
737
00:37:26,024 --> 00:37:26,683
No lo hice.
738
00:37:26,858 --> 00:37:29,258
Hay un taxista que me
gustar�a conociera y
739
00:37:29,427 --> 00:37:32,055
quien dice tiene un rostro inolvidable,
740
00:37:32,163 --> 00:37:33,994
entre otras cosas.
741
00:37:34,098 --> 00:37:37,295
Oiga... recib� la llamada
de una persona
742
00:37:37,402 --> 00:37:39,734
quien dijo estaba trabajando
en su oficina
743
00:37:39,837 --> 00:37:43,170
y que usted quer�a encontrarse
conmigo en su casa
744
00:37:43,274 --> 00:37:45,435
porque iba en camino a ella.
745
00:37:45,543 --> 00:37:47,511
- Y...
- �Qu� pas�?
746
00:37:47,679 --> 00:37:49,010
�Qu� pas�?
747
00:37:49,113 --> 00:37:51,547
No pas� nada.
Eso fue lo que pas�.
748
00:37:51,649 --> 00:37:54,482
Llegu� a su casa de piedra
rojiza y toqu� el timbre
749
00:37:54,586 --> 00:37:55,678
y no hab�a nadie.
750
00:37:55,787 --> 00:37:59,154
As� que aguant� un par de
de minutos, y... y luego me fu�.
751
00:37:59,257 --> 00:38:01,191
Y esa es la verdad.
752
00:38:05,063 --> 00:38:07,429
�Alguna vez ley� un libro
753
00:38:07,532 --> 00:38:10,695
llamado "La Aventura de
la Pistola Robada"?
754
00:38:10,802 --> 00:38:11,393
No.
755
00:38:11,569 --> 00:38:13,036
Vamos... parte de su trabajo
756
00:38:13,137 --> 00:38:14,729
era leer las tramas de las
historias del Maestro
757
00:38:14,839 --> 00:38:16,397
para el c�mic de Ellery Queen.
758
00:38:16,507 --> 00:38:20,136
Esta lista de novelas de Ellery
vino de su escritorio,
759
00:38:20,244 --> 00:38:24,112
y "La Pistola Robada" est� casi
en la parte superior de la lista.
760
00:38:24,215 --> 00:38:27,878
No puedo recordar el t�tulo del libro.
761
00:38:27,986 --> 00:38:30,079
De todos modos, esos libros
son todos iguales.
762
00:38:30,254 --> 00:38:33,018
Srta. Van Dine, est� arrestada.
763
00:38:33,124 --> 00:38:33,988
�Por qu�?
764
00:38:34,158 --> 00:38:35,386
Sospecha de asesinato.
765
00:38:36,494 --> 00:38:39,224
Eso lo supera todo.
766
00:38:39,330 --> 00:38:43,289
Lo que hoy se obtiene por
decir la verdad, �eh?
767
00:39:07,625 --> 00:39:09,650
Honestamente pens� que
ustedes eran artistas
768
00:39:09,761 --> 00:39:12,423
y resultan ser nada m�s piratas
de segunda categor�a.
769
00:39:12,530 --> 00:39:13,519
Mira este �rbol.
770
00:39:13,631 --> 00:39:15,622
�Qu� clase de �rbol
se supone es, Vinnie?
771
00:39:15,800 --> 00:39:17,358
Un �rbol de magnolia.
772
00:39:17,468 --> 00:39:19,402
�Un �rbol de magnolia!
773
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Estoy seguro de que los horticultores
774
00:39:21,739 --> 00:39:22,728
estar�n complacidos
775
00:39:22,840 --> 00:39:24,205
Pero �qu� pasa con los
ni�os, Vinnie,
776
00:39:24,308 --> 00:39:27,300
esos dulces ni�os con mermelada
y mantequilla de man� en la cara
777
00:39:27,412 --> 00:39:29,607
que quieren ver �rboles lindos?
778
00:39:29,714 --> 00:39:31,477
- ��rboles lindos?
- S�.
779
00:39:31,582 --> 00:39:32,947
Me voy a enfermar.
780
00:39:33,051 --> 00:39:35,315
S�, hazlo pero despu�s de
arreglar estas tiras.
781
00:39:35,420 --> 00:39:37,650
V�yanse de aqu�.
782
00:39:40,091 --> 00:39:42,651
�Se�or Freeman?
783
00:39:42,760 --> 00:39:45,194
S�... Queen.
784
00:39:45,296 --> 00:39:47,093
Si. �Tiene un momento?
785
00:39:47,198 --> 00:39:49,257
Si se trata de esa tira c�mica, olv�delo.
786
00:39:49,367 --> 00:39:51,062
Los ni�os ya no est�n
comprando detectives.
787
00:39:51,169 --> 00:39:53,194
No, quer�a preguntarle sobre
todo ese maerial
788
00:39:53,304 --> 00:39:54,999
que estaba en el escritorio de
Armstrong cuando fue asesinado.
789
00:39:55,173 --> 00:39:57,664
La polic�a confisc� una parte
como evidencia.
790
00:39:57,842 --> 00:40:00,003
S�, s� que se llevaron el dibujo
que marc� Armstrong.
791
00:40:00,111 --> 00:40:02,409
Estoy pensando en los otros
dibujos, los que no marc�.
792
00:40:02,580 --> 00:40:05,708
- Se tiraron todas esas cosas.
- �Tiradas a la basura?
793
00:40:05,817 --> 00:40:08,012
S�. Eso fue todo.
794
00:40:08,186 --> 00:40:12,350
No, espere. Espere.
Yo mismo despej� el escritorio.
795
00:40:12,457 --> 00:40:16,223
Recuerdo que puse todas
las cosas en la caja...
796
00:40:16,327 --> 00:40:22,891
y... puse la caja... en el armario.
797
00:40:27,672 --> 00:40:29,731
- �Puede prestarme esta caja?
- Qu�dese con ella.
798
00:40:29,841 --> 00:40:31,103
�Y su obra de arte?
799
00:40:31,209 --> 00:40:33,370
Se lo dije, Queen...
los superh�roes est�n muertos.
800
00:40:33,478 --> 00:40:36,276
Han sido reemplazados por peque�as
criaturas dulces y adorables
801
00:40:36,380 --> 00:40:37,506
desde el pantano. Lo siento.
802
00:40:37,615 --> 00:40:40,675
Tratar� de sobrellevarlo. Gracias.
803
00:40:45,490 --> 00:40:47,958
Felicitaciones, Inspector,
por la forma en que manej�
804
00:40:48,059 --> 00:40:49,959
un asunto tan delicado
en su departamento.
805
00:40:50,061 --> 00:40:53,394
Debo admitir que todos est�bamos teniendo
un ataque mientras Ellery estuvo en la c�rcel.
806
00:40:53,498 --> 00:40:55,329
Un poco disgustado,
yo mismo.
807
00:40:55,433 --> 00:40:57,424
Esta agua debajo del puente
es, por as� decirlo,
808
00:40:57,535 --> 00:40:59,298
una completa reivindicaci�n
para usted y su departamento.
809
00:40:59,403 --> 00:41:00,529
Bien, bien.
810
00:41:00,638 --> 00:41:03,698
Y no me sorprender�a si
recibiera un elogio
811
00:41:03,808 --> 00:41:05,673
por el brillante trabajo policial
que condujo al arresto
812
00:41:05,777 --> 00:41:07,039
de Van Dine.
813
00:41:07,145 --> 00:41:09,204
Ya que est�s en eso, habla
bien del sargento Velie.
814
00:41:09,313 --> 00:41:10,371
Tomar� nota de eso.
815
00:41:10,481 --> 00:41:12,711
Lo importante es que esa mujer
est� tras las rejas,
816
00:41:12,817 --> 00:41:14,114
que es donde ella pertenece.
817
00:41:14,218 --> 00:41:15,310
No estoy tan seguro.
818
00:41:16,554 --> 00:41:18,886
No creo que lo haya hecho.
819
00:41:23,795 --> 00:41:25,057
No me importa lo que pienses.
820
00:41:25,163 --> 00:41:27,893
�Por qu� tuviste que decirle al
Comisario Adjunto?
821
00:41:27,999 --> 00:41:30,399
A veces, Ellery, no te entiendo.
822
00:41:30,501 --> 00:41:33,527
Esta es casi la forma en que se ve�a la
parte superior del escritorio de Armstrong
823
00:41:33,638 --> 00:41:34,502
cuando fue asesinado.
824
00:41:34,605 --> 00:41:36,698
En lo que a m� respecta,
conseguimos los bienes de Alma.
825
00:41:36,808 --> 00:41:37,968
El caso est� cerrado.
826
00:41:38,075 --> 00:41:40,805
Estaba sentado detr�s del
escritorio, y sosten�a un l�piz.
827
00:41:40,912 --> 00:41:41,708
S� todo eso.
828
00:41:41,813 --> 00:41:43,804
Trat� de dejarnos una pista
sobre la identidad del asesino.
829
00:41:43,915 --> 00:41:45,439
Si hubiera sido Alma,
�por qu� no escribi� Alma?
830
00:41:45,550 --> 00:41:47,142
F�cil... �muri�!
831
00:41:47,318 --> 00:41:48,512
Tuvo 10 segundos m�s o menos.
832
00:41:48,619 --> 00:41:50,814
Si fuera Alma, podr�a haber
comenzado a escribir el nombre.
833
00:41:50,922 --> 00:41:53,288
Pudo haber escrito "A-L" o "A".
834
00:41:53,457 --> 00:41:55,118
�Por qu� no escribi�
cualquier nombre?
835
00:41:55,226 --> 00:41:56,921
�Por qu� no marc� tu nombre?
836
00:41:57,028 --> 00:41:58,928
No s�, no s�.
837
00:41:59,030 --> 00:42:01,089
�Alma lo hizo!
838
00:42:09,106 --> 00:42:10,539
Lo conseguir�.
839
00:42:12,276 --> 00:42:14,437
Si es Velie, dile que no me interesa
840
00:42:14,545 --> 00:42:16,240
cualquier caso de homicidio
en este momento.
841
00:42:16,347 --> 00:42:18,440
Estoy leyendo "Hu�rfana Annie".
842
00:42:20,384 --> 00:42:22,477
Hola, Junior. Me alegra ver que
est� recuperando su color.
843
00:42:22,587 --> 00:42:25,556
No me d� cuenta de que lo hab�a
perdido. �Por qu� no entras?
844
00:42:25,723 --> 00:42:27,623
Mira lo que arrastr� el gato.
845
00:42:27,792 --> 00:42:29,453
Hola, Inspector. No se levante.
846
00:42:29,560 --> 00:42:32,358
Resulta que tengo un par de entradas
para la pelea en el Garden esta noche,
847
00:42:32,463 --> 00:42:33,953
si ustedes est�n libres.
848
00:42:34,065 --> 00:42:35,464
Gracias. Muy considerado.
849
00:42:35,566 --> 00:42:37,193
Estaba leyendo la edici�n
para madrugadores
850
00:42:37,301 --> 00:42:41,294
de la Gaceta de ma�ana por la
ma�ana... su columna, Flannigan.
851
00:42:41,906 --> 00:42:44,704
S�, sobre eso...
852
00:42:44,809 --> 00:42:48,370
A pesar de que juega con la historia
del arresto de Alma Van Dine...
853
00:42:48,479 --> 00:42:50,310
en la primera plana...
854
00:42:50,414 --> 00:42:52,939
no menciona su disculpa a Ellery.
855
00:42:53,050 --> 00:42:55,450
Inspector, tiene la palabra de Flannigan.
856
00:42:55,553 --> 00:42:56,986
Escrib� una disculpa completa
857
00:42:57,088 --> 00:42:59,283
y la agregu� al final de una
columna que ya hab�a escrito.
858
00:42:59,390 --> 00:43:01,187
Mi editor de la ciudad, la rata,
859
00:43:01,292 --> 00:43:04,591
decidi� que la columna era demasiado
larga y escribi� la disculpa con l�piz azul.
860
00:43:04,695 --> 00:43:07,596
- �Hizo qu�?
- Lo tach�.
861
00:43:07,765 --> 00:43:09,198
�Eso es!
862
00:43:14,005 --> 00:43:15,632
Esa es la respuesta.
863
00:43:15,740 --> 00:43:19,198
Ahora s� lo que Bud Armstrong
estaba tratando de decirme.
864
00:43:21,512 --> 00:43:22,911
�Entiendes?
865
00:43:23,014 --> 00:43:24,811
Tienes todas las pistas...
866
00:43:24,916 --> 00:43:27,476
l�piz azul...
867
00:43:27,585 --> 00:43:30,145
la marca en el dibujo... esta marca.
868
00:43:30,254 --> 00:43:32,347
Ah, y no olvides el arma.
869
00:43:32,456 --> 00:43:33,946
No olvide el hecho de que
fue descargada
870
00:43:34,058 --> 00:43:35,787
cuando lo v� antes del asesinato.
871
00:43:35,893 --> 00:43:37,360
�Y qu� m�s?
872
00:43:37,461 --> 00:43:40,453
Tambi�n podr�as considerar todos
los trabajos de los sospechosos.
873
00:43:40,564 --> 00:43:41,553
�Los tienes?
874
00:43:41,666 --> 00:43:44,066
Bien, averig�emos si estamos
en lo cierto.
875
00:43:51,809 --> 00:43:54,141
Estos son los dibujos alrededor
del escritorio de Bud Armstrong
876
00:43:54,245 --> 00:43:55,269
cuando fue asesinado...
877
00:43:55,379 --> 00:43:56,903
en su mano, un l�piz azul.
878
00:43:57,014 --> 00:43:59,881
que no pod�a usarlo para
defenderse de un arma,
879
00:43:59,984 --> 00:44:02,714
pero lo us� en los �ltimos
10 segundos de su vida
880
00:44:02,820 --> 00:44:05,152
para intentar ayudarnos a resolver
el misterio de su asesinato.
881
00:44:06,057 --> 00:44:07,046
No veo c�mo.
882
00:44:07,224 --> 00:44:08,714
Si te quedas quieto y escuchas,
te lo dir�.
883
00:44:08,826 --> 00:44:10,225
- Contin�a, Ellery.
- Gracias, pap�.
884
00:44:10,394 --> 00:44:14,455
Supongamos que Armstrong quisiera decir
que Phil Collins lo hizo, por ejemplo.
885
00:44:14,598 --> 00:44:16,122
Podr�a haber dejado su huella
en este dibujo de figura.
886
00:44:16,300 --> 00:44:17,130
No lo hizo.
887
00:44:17,301 --> 00:44:19,633
O si quisiera implicar a Vincent Porter,
888
00:44:19,737 --> 00:44:22,228
el artista de fondo, podr�a
haber elegido este dibujo.
889
00:44:22,406 --> 00:44:23,964
No lo hizo.
890
00:44:24,075 --> 00:44:26,805
El sombreado en �ste habr�a
apuntado a Lyle Shannon.
891
00:44:26,911 --> 00:44:28,674
Entonces, �cu�l es tu punto, Queen?
892
00:44:28,779 --> 00:44:30,679
Armstrong no destac� a
ninguno de nosotros.
893
00:44:30,848 --> 00:44:33,510
Esa peque�a l�nea azul seguro que
no tiene nada que ver conmigo.
894
00:44:33,684 --> 00:44:35,618
Eligi� este dibujo en particular
por una raz�n.
895
00:44:35,786 --> 00:44:38,346
Seguro. Es el �nico con letras.
896
00:44:38,456 --> 00:44:40,651
�Qu� te parece, Freeman?
The Gazette pagar� 1,000 d�lares
897
00:44:40,758 --> 00:44:42,919
por una entrevista exclusiva
con un asesino confeso.
898
00:44:43,094 --> 00:44:44,789
Yo no lo hice.
Odio la violencia.
899
00:44:44,962 --> 00:44:46,156
Supongamos por un momento
900
00:44:46,263 --> 00:44:47,855
que s� apret� el gatillo, Sr. Freeman.
901
00:44:47,965 --> 00:44:50,092
Tal vez tuvo la loca idea de
deshacerse de Bud Armstrong
902
00:44:50,201 --> 00:44:52,192
para que pudiera tomar su lugar
y publicar su propio c�mic.
903
00:44:52,303 --> 00:44:54,328
- �Qu�, est� tratando de ser gracioso?
- No, esa es su zona.
904
00:44:54,438 --> 00:44:57,066
S�lo estoy tratando de se�alar
que Armstrong ten�a una muestra
905
00:44:57,174 --> 00:44:59,642
de su c�mic con su nombre en �l,
906
00:44:59,744 --> 00:45:01,644
aqu� mismo, en su escritorio,
al alcance de la mano.
907
00:45:01,746 --> 00:45:04,408
Podr�a haber escrito una l�nea
debajo de su nombre,
908
00:45:04,515 --> 00:45:06,642
pero �l tampoco hizo eso.
909
00:45:06,751 --> 00:45:10,243
Pero eso no deja a nadie. Has
eliminado a todos los sospechosos.
910
00:45:10,354 --> 00:45:12,879
No, pap�, no.
S�lo estoy tratando de se�alar
911
00:45:12,990 --> 00:45:15,823
que Armstrong no eligi� este dibujo
912
00:45:15,926 --> 00:45:17,393
por las letras del globo.
913
00:45:17,561 --> 00:45:19,552
No lo eligi� porque es
una foto tuya.
914
00:45:19,663 --> 00:45:20,960
No volvemos a eso, �verdad?
915
00:45:21,132 --> 00:45:24,966
No. No, lo eligi�, con sus �ltimos
pensamientos claros,
916
00:45:25,069 --> 00:45:29,233
porque era un dibujo terminado,
con todos los elementos que contiene.
917
00:45:29,340 --> 00:45:31,535
Hizo una "X" con l�piz azul
sobre las letras,
918
00:45:31,642 --> 00:45:33,872
lo que significaba:
"Tacha esto. Omite el di�logo".
919
00:45:33,978 --> 00:45:34,842
�Lo que queda?
920
00:45:35,012 --> 00:45:39,813
La figura, el fondo y el sombreado.
921
00:45:39,984 --> 00:45:41,508
Collins, Porter, y Shannon.
922
00:45:41,685 --> 00:45:43,846
Pero el camarero de Bleeck's
nos vio entrar.
923
00:45:44,021 --> 00:45:45,352
Se aseguraron de eso.
924
00:45:45,523 --> 00:45:47,013
Nos dej� salir cuando cerr�.
925
00:45:47,191 --> 00:45:49,284
S�, pero en el medio, cuando
el lugar estaba lleno de gente
926
00:45:49,393 --> 00:45:51,759
y el camarero estaba ocupado
con los clientes,
927
00:45:51,862 --> 00:45:53,955
se escabulleron por el camino
de atr�s y vinieron aqu�.
928
00:45:54,065 --> 00:45:56,158
Ten�a que ser alguien de adentro,
929
00:45:56,267 --> 00:45:59,703
alguien que supiera que hab�a
un arma en esa caja.
930
00:46:03,574 --> 00:46:05,371
Fueron tres alguien.
931
00:46:05,476 --> 00:46:07,239
Hicieron falta tres de ustedes
para levantar el valor.
932
00:46:07,344 --> 00:46:08,811
Probablemente decidieron matarlo
933
00:46:08,913 --> 00:46:11,541
antes de ir al bar para
establecer su coartada.
934
00:46:11,649 --> 00:46:14,584
En el camino, deben haberse parado
para comprar cartuchos,
935
00:46:14,685 --> 00:46:17,176
una caja de 38s.
936
00:46:31,902 --> 00:46:35,531
La mayor�a de las balas terminaron en
un contenedor de basura o alcantarilla.
937
00:46:35,639 --> 00:46:39,131
S�lo necesitaban tres...
uno cada uno.
938
00:46:55,292 --> 00:46:56,782
Despu�s de que se carg� el arma,
939
00:46:56,894 --> 00:46:58,725
uno de ustedes abri� el camino
a la oficina de Armstrong.
940
00:46:58,829 --> 00:47:01,354
Lo cogieron por sorpresa.
941
00:47:14,745 --> 00:47:18,044
No se qui�n dispar� el primer tiro,
o qui�n estuvo a punto de fallar.
942
00:47:18,149 --> 00:47:20,083
En lo que respecta a la ley,
no importa.
943
00:47:20,184 --> 00:47:22,311
Los tres mataron a Bud Armstrong.
944
00:47:22,486 --> 00:47:25,011
Y uno de ustedes tuvo la brillante
idea de incriminar a Ellery,
945
00:47:25,122 --> 00:47:28,148
ir a la casa de piedra rojiza,
poner el arma en la pecera
946
00:47:28,259 --> 00:47:30,318
y luego enviar el libro a Flannigan.
947
00:47:30,427 --> 00:47:31,792
Si. En caso de que eso no funcione,
948
00:47:31,896 --> 00:47:34,456
pusieron a Alma como chivo expiatorio
con una llamada telef�nica falsa.
949
00:47:34,632 --> 00:47:36,327
No hay pruebas de nada
de eso, Queen.
950
00:47:36,433 --> 00:47:37,457
No tienes nada contra nosotros.
951
00:47:37,635 --> 00:47:39,535
Pap�, �puedo sugerirte que vaya
el sargento Velie
952
00:47:39,637 --> 00:47:42,538
a echarle un vistazo a las casas de empe�o
y tiendas de art�culos deportivos de la zona
953
00:47:42,640 --> 00:47:45,507
hasta que encuentre un empleado que
pueda identificar a los tres clientes
954
00:47:45,609 --> 00:47:47,804
que compraron una caja de catuchos
calibre .38 la noche del asesinato?
955
00:47:47,978 --> 00:47:49,809
No me van a llevar vivo.
956
00:47:49,980 --> 00:47:51,004
�S�?
957
00:47:51,115 --> 00:47:52,309
Crees.
958
00:47:52,483 --> 00:47:54,474
�Bam! �Pow! �Eres genial!
959
00:47:54,652 --> 00:47:55,983
Este lugar me est� empezando
a afectar, pap�.
960
00:47:56,086 --> 00:47:57,144
Ser� mejor que me vaya de aqu�.
961
00:47:57,254 --> 00:47:59,882
Todav�a tenemos tiempo para ver
el evento principal en el Garden.
962
00:47:59,990 --> 00:48:02,254
Velie, pon las esposas a estos
p�jaros y s�calos de aqu�.
963
00:48:02,359 --> 00:48:03,053
Los tenemos.
964
00:48:04,762 --> 00:48:06,320
Soy Flannigan. Dame la Gaceta.
965
00:48:06,497 --> 00:48:09,295
Alma, �lo has pensado?
�Te quedar�s y trabajar�s para m�?
966
00:48:09,400 --> 00:48:12,335
Por favor. Te necesito.
967
00:48:12,436 --> 00:48:14,301
S� c�mo te sientes con la violencia
968
00:48:14,405 --> 00:48:17,568
pero �c�mo te sientes con el sexo?
969
00:48:17,675 --> 00:48:20,940
No frente a las criaturas.
970
00:48:21,045 --> 00:48:22,034
Me quedar�.
971
00:48:24,348 --> 00:48:27,545
Hola, tesoros...
Flannigan con la historia del siglo.
972
00:48:27,651 --> 00:48:28,640
Tomen nota...
973
00:48:28,819 --> 00:48:33,984
"Animado por este reportero,
el escritor de misterio Ellery Queen
974
00:48:34,158 --> 00:48:36,718
proporcion� un cl�max 'sat�rico'
975
00:48:36,827 --> 00:48:39,421
al caso que casi le cuesta su libertad.
976
00:48:39,597 --> 00:48:42,259
Ocurri�...
977
00:48:42,366 --> 00:48:46,826
en una elegante oficina
editorial de c�mics,
978
00:48:46,937 --> 00:48:50,668
en lo alto de una reluciente
torre de Manhattan...
979
00:48:50,774 --> 00:48:55,040
en un momento en que todos
las ni�as y los ni�os buenos...
980
00:48:55,145 --> 00:48:58,546
estaban diciendo sus oraciones
de despedida".
78553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
