All language subtitles for EP30_ Love Like The Galaxy [WeTV]

= Love Like The Galaxy=

=Episode 30=

Ouch.

So, you know it hurts?

If so,

why did you stand
in front of Her Majesty?

If I didn't,

Her Majesty would've gotten hurt.

That Madam Wen Xiu is so arrogant.

How could Her Majesty
tolerate her actions?

Don't worry.

Even if you weren't
defending Her Majesty,

the candlestick wouldn't hit her anyway.

Although Madam Wen Xiu is dumb,

this is Changqiu Palace after all.

Naturally, she will act under restraint.

She would exert less force naturally

and pushed it in another direction

if you weren't standing there.

Are you mocking me right now?

Suit yourself then.

You can mock me all you want.

I just came to the palace not long ago.

How should I know about
the devious intentions

of nobles like you all?

Shaoshang,

in the future,

you shouldn't interfere

with things you shouldn't interfere.

What do you mean by that?

Madam Wen Xiu is
the daughter of Lord Qian'an

while Her Majesty is the empress.

What makes you think

that you need to protect the empress

when they argued?

If so, what makes you think

that the empress doesn't
need my protection?

That's right.

To you all, Her Majesty has
the highest rank of all women.

However, where were you and His Majesty

when Madam Wen Xiu was humiliating her?

What makes you think

that strong people
don't need any protection?

What about you then?

Shaoshang,

I know you're strong.

But what makes you think that
you don't need my protection?

We've arrived at
Marquis Quling's Residence.

Let's get off.

Cheng Shaoshang.

When I was 15,

I once saw the clouds on Mount Kunlun

floating between the sky
and the mountain peak.

It was so pure

that it penetrated
the depth of my heart,

just like how you looked at me

when we were at Hua County.

I love how unrestrained you looked

when you spoke to me.

It always makes me happy.

I also love that
you don't fear the powerful

and the difficulties you face.

Remember this,

you were the one who started this first.

- I don't give out my heart easily.
- I'm not...

However, once I do,

I will never turn back.

However, if you cannot

do the same as me,

I would rather take back my heart.

Uncle, it's all thanks
to your brilliant plan.

That Madam Wen Xiu

was indeed a fool who only knew
how to fight for her brother's benefit.

She fell for the mintage trick easily

after we left the bait outside.

I've already bribed her agent.

We can buy the fake coins

for a low price.

By then,

you can spend them in the fief.

That way,

you can be comfortably off.

However, we can be convicted of treason
by minting coins without permission.

Uncle, are you not afraid?

If they do pursue this matter,

the minerals are provided by Shouchun.

Junior Lord Qian'an is the one
who minted the coins.

Madam Wen Xiu is the one
who refused to comply with them.

At most, we'll be punished

for misusing counterfeit money.

Uncle, you're thoughtful indeed.

Here.

However,

you need to stay alert.

You know the character of your mother

and your third brother, right?

Especially your mother.

She doesn't like it when outsiders

bend the rules.

Coincidentally, you're someone

who likes to show off.

Listen,

regarding this matter,

if His Majesty punishes us

because we gave ourselves away,

it will spell huge trouble
for the Yue Family.

Uncle, don't worry.

If the person in Changqiu Palace

wasn't so stingy,

there's no need for me to risk my life

in order to make some money.

It's better for you to stay cautious.

Someone, serve us some liquor.

Dear guests,

this is the new liquor we invented.

It's called Blooming Flowers.

You two must give it a try.

Mr. Tian, come in.

Blooming Flowers?

That's a great name.

Here, let me try.

In the future,

the Yue Family will strike it rich.

So what?

Even so, that Ling Buyi

is still too blind to fall for
a perfect woman like me.

Of all the girls he could choose,

he chose a rude brat.

Second Sister always persuaded me
to avoid trouble.

However, I feel angry

whenever I see her.

She better hope that she won't
encounter me alone.

If not,

I'll make her understand

how difficult it is to survive
in the Imperial Family.

(Marquis Quling's Residence)

Young Lady, why do you look

so listless?

Young Lady, could it be that
you couldn't sleep or eat well

because you missed General Ling?

Nonsense! Why should I miss him?

If so, why are you waiting by the gate?

Besides,

General Ling said he wasn't
picking you up today.

Why haven't you gotten on
the carriage yet?

I...

I was just waiting for Mother.

She would always come and nag me

before I went into the palace.

But now, she's ignoring me as well.

That was in the past.

Madam said she could feel at ease
since Her Majesty

was your personal mentor.

It feels great

to be free.

It feels great, huh?

Your Highness,

isn't that Lady Cheng?

Even the heavens are taking pity on me.

I finally encountered her alone.

Stop right there!

Such audacity!

How dare you not greet Third Princess

when you're in the palace?

Your Highness.

Did I order you to get up?

You got up without my permission.

All this time,

you've been learning the palace rules
from my mother.

Hasn't my mother taught you

that you mustn't get up

if no one

ordered you to get up?

You better kneel!

In the palace,

showing contempt to
the princes and princesses

is a violation of rites.

How should we punish her?

She deserves the death penalty.

Give her the rod punishment.

Your Highness,

you and I have no grudges
against each other.

Why must you aggressive on me?

Although there are no grudges
between us,

I hate people
who don't know their places

the most.

Who would've expected

Zisheng

to pick a wretch like you?

Since you've managed to enter the palace

and enjoy the fortune
that doesn't belong to you,

you should bear
the consequences of being greedy.

Someone!

Take her away and slap her!

Slap her until Ling Buyi
feels sorry for her!

Wait!

Your Highness, since you knew

that my future husband was Ling Buyi,

my father was Marquis Quling,

and I was attending training in Changqiu
Palace under Her Majesty's order,

not only were you aggressive on me,

but you were also trying to
execute illegal punishment.

Do you have no respect for
His and Her Majesty at all?

You have a sharp-tongued indeed.

It's a shame

that no one from the Changqiu Palace
is here.

No one can protect you today.

Lower your body.

Flatten your hand.

This is the position you should take
when you speak to Third Princess.

What are you staring at?

Someone, slap her.

What are you staring at?

Continue!

Stop!

Consort Chu, are you trying to stop me

from teaching this unruly servant?

We've agreed that Mother is the one

who will teach Lady Cheng
about the palace rules.

Third Princess, you're punishing her
for not obeying the rules.

Are you trying to humiliate Mother
by saying

that she didn't teach her well?

Consort Chu, that's not it.

Mother just asked me

where Lady Cheng was

when it's time for her
to serve her during lunchtime.

I couldn't just tell Mother

that it was because
you were punishing her

after she broke the rules

due to Mother's negligence,

right?

Consort Chu, calm down.

I was just joking with

Lady Cheng.

Since Mother needs
Lady Cheng to serve her,

she should go.

We can talk about it

during lunchtime.

It's lucky that your tendons
and bones weren't damaged.

Don't worry.

Mother and Zisheng will surely
uphold justice for you

if you tell them about it.

Her Majesty has
too many things to attend to.

I don't wish to trouble her.

I don't want to depend on Ling Buyi
for everything too.

At the end of the day, I still have to
depend on myself to survive in here.

You're too eager to prove yourself.

Third Princess only dares
to act arrogant

as she's the daughter of His Majesty's
favorite consort, Consort Yue.

And, she has a capable brother
like Third Prince too.

That's why she never showed any respect
for Changqiu Palace at all.

Moreover,

Third Princess was brought up
alongside Marquis Yue.

That's why she's so arrogant.

Does Third Princess fancy
General Ling as well?

When she was young,

she disliked the skinny Zisheng.

But she fell for him

after he grew stronger

and made a name for himself.

At the end of the day,

she might not be
in love with him at all.

She's just in love with
his looks and power.

My hands

weren't supposed to follow me
into the palace initially.

But they're unwilling to leave
due to their lust for power.

They've already been hurt

twice.

It's no wonder Zisheng fell for you.

You're much more interesting
than the others here.

I cannot shoulder General Ling's love.

I only came into the palace
and got myself

into trouble because of him.

Zisheng also wasn't respected

when he first entered the palace.

He was in more trouble

than you.

I remember that he almost died

after someone pushed him into the river.

Luckily, the crown prince rescued him.

Did you know

what Zisheng love to do back then?

He loved to have meals

together with his servants
and maidservants.

Since young, Zisheng

never had a meal

together with his family.

When he was young,

he would attend
the Lantern Festival every year.

He would stand under

the dimly lit lanterns

and observe the full moon

and the reunion of other people.

I've also heard about what Madam Wen Xiu

had done on that day.

General Wang Chun

requested me to apologize to you two
on his behalf.

Zisheng,

both you and General Wang Chun

are my trusted aides.

You two must not resent each other
because of women.

Your Highness, I'm not trying to pick on

the Cavalry General
because of personal grudges.

It's just that he's incompetent

and he does not deserve his position.

Your Highness, as the crown prince,

naturally, the state affairs
are your priorities.

You shouldn't practice cronyism.

And, Sun Sheng, Consort Chu's cousin,

not only was he lousy in martial arts,

but he also indulged himself
in worldly pleasures all day long.

He's an alcoholic as well.

How could

we let someone like him

be the leader of
the Eastern Palace's bodyguards?

Your Highness, it's best

for you to consider another candidate
as soon as possible.

But...

After all, they're members
of my wife's clan.

It's just an armchair job for him.

Today is General Huo's
death anniversary.

Changqiu Palace will hold a banquet
in the afternoon.

It's been a long time

since you and I had a meal together.

Why don't we...

No need for that.

I still have things to attend to.

Please pardon me.

However, Consort Chu

is having a chat with your wife
in the Eastern Palace.

Aren't you waiting for her?

Today is General Huo's
death anniversary.

We can return to
Changqiu Palace together.

We can still chat before the banquet.

Prepare the carriage.

Yes.

I need to assist Jitong.

I shall excuse myself...

Don't worry.

I know you're afraid to see
Third Princess again.

Zisheng will be there as well.

He'll surely protect you.

People here are unpredictable.

It's been a tough journey for him.

I'm sure he won't let you
suffer as he did.

Your Highness,

His Highness's wet nurse ordered me

to ask you if you had prepared the gifts
for the ministers

who will assume their positions
in the capital soon?

I prepared them long ago.

Just tell His Highness's wet nurse
to do the usual

and send the gifts to them.

Yes.

Stop.

Madam Liang and I are old friends.

You should give her this pearl hairpin

as my token of appreciation.

But Your Highness, this pearl hairpin
is a tribute offered by foreign envoys.

Since it belongs to His Highness,

it's most appropriate to give it

to subjects who have
contributed much to the nation.

Yes, Your Highness.

It seems like

being the bride of the Imperial Family

is pretty difficult too.

Actually, I know

the palace is a hotbed of rumors

and that it's best for me
not to get involved.

However,

I have no choice
but to get involved now.

If I'm going to be his bride,

I have to understand his background.

This is the place where he grew up in.

I wish

to take the path he had taken before.

You're pretty bold, aren't you?

Your Highness.

Your Highness, you came here
together with Zisheng?

What a coincidence.

We can attend

the family banquet together.

Your Highness,

I just remembered

that I have something to tell Shaoshang.

Please allow me to make a move first.

Why did you get hurt again?

I thought you were going to
take back your heart?

Why are you looking for me now?

You appeared in the Eastern Palace,

and I bumped into you.

I wasn't looking for you.

Fine.

If so, General Ling,
I won't appear in front of you again.

Who hurt you?

It's just a minor injury.

It's nothing.

Since you're not willing to tell me,

I'll do my own investigation.

Shaoshang,

there's one more thing

you should remember.

You shouldn't visit
the Eastern Palace often.

You should stay away
from Consort Chu as well.

But why?

Consort Chu doesn't put on airs.

The only way to prevent
getting bullied here

is to stay in the Eastern Palace.

You have only entered the palace
for a few days.

How could you tell

who's not putting on airs

and who has influence over the palace?

Although I'm the daughter of a general,

my heart is true and sincere.

Consort Chu was born into a poor family.

Just like me,

she was hated by all the princes
and princesses.

The palace

isn't as simple as you think.

You cannot tell

one's personality at first glance.

Of course everyone will look kind

when profits aren't involved.

However, when it comes to profit,

everyone will act differently.

The Eastern Palace is
a hotbed of rumors.

I don't want you to be involved.

The Crown Princess said Crown Prince

saved you when you almost drowned.

How could you be so selfish?

Did you forget what happened
in Yanhui Tower?

This incident has a deep root,
and it involves many people.

You should stay away if you don't wish

to be implicated.

Ling Zisheng,

you always told me

to act like your bride.

If so, how could I stay away from this?

For your sake,

I'm trying to get used
to life in the palace.

It's because I know

that I will face the things

you're facing in the future.

That's why,

I will take my time

to understand your past in the palace.

I need to know

the kind of person my future husband is.

Are you saying

that you're doing all of this

for my sake?

No.

I'm doing it for my sake.

All right.

You can do whatever you want.

I will protect you.

Greetings, Mother.

I've hired the best jeweler

in the capital to make this.

This peony hairpin is
a gift from the heavens.

Mother, it fits your
angelic look perfectly.

I regret

entrusting you to your third aunt's care

in order to follow His Majesty.

That's why you're behaving
like a moneybag right now.

That's how you end up liking these
uncultured accessories.

If only

you were half as sensible as

your second sister and third brother.

Didn't you just complain

about the empress
for cutting your pocket money

in order to reduce the palace expenses?

Where did you get all this money from?

Could it be that Prince Consort Xuan
was accepting bribes?

Mother, please don't tease me.

I was just doing business with my peers

and making some pocket money.

Even Prince Consort Xuan has no idea.

You don't even know how to count.

How could you do business?

I've bought some shares

of the restaurants in the capital.

They will share their dividends with me
if they do well.

Mother,

I'm already married.

It's not unreasonable for me

to own some properties
outside the palace, right?

I don't care if you're speaking
the truth or not.

But, let me give you a reminder.

Do not disgrace the Yue Family

because of worldly possessions
such as these.

And,

do not come to the palace

in these kinds of apparel.

You're a phoenix.

Don't dress yourself up
like a wild chicken.

If you have too much money
on your hands,

you should buy a big mirror
so that you can see yourself.

Don't dress up like a country bumpkin

and turn yourself into a laughing stock.

Mother,

you're criticizing me again.

Third Aunt has invited me
over for dinner today.

She said she would introduce
some old acquaintances to me.

I can't just dress myself poorly

and embarrass
the imperial family, right?

Look at you.

As a princess,

there's no need to put on airs
in front of merchants.

The prestige of the imperial family

is the best thing you can have.

Mother, please stop reprimanding me.

Now, the palace is cutting its expenses.

I'm leading a poorer life compared
with the wives of the merchants.

I'm only mingling with those ladies

all because the one in Changqiu Palace

convinced Father to be a stingy man.

I suggest you mind your words.

His and Her Majesty did so

in order to serve as
an example for their people.

Do you think
an uncultured person like you

has the right to laugh at them?

Enough.

Today is General Huo's
death anniversary.

They will hold a banquet
in Changqiu Palace this afternoon.

Your father will be attending
the ceremony personally.

You should pay your respect
in Fengxian Hall too.

Yes, Mother.

Stop right there.

Are you heading there just like this?

It's my fault for giving
your second sister

too much intelligence
when I gave birth to her.

That's why you ended up
being such an idiot.

You're trying to attend
the memorial ceremony in this getup?

Are you trying

to drag the entire Yue Family

to the grave with you?

Someone!

Get a plain dress for Third Princess.

Yes, Your Highness.

Lady Cheng, it's been some days
since we met.

Seems like you're doing well.

Your Highness, thank you
for the compliment.

It's been some days since we met.

Have you improved in your studies?

Father doesn't remember me anyway.

It doesn't matter
if I study hard or not.

You were already useless.

But now, you can't even study well.

You're just like me.

In the future,

His Majesty will have nothing to say

when he mentions you.

So what?

Zisheng,

actually, His Majesty is a great ruler.

However, it would be better

if he didn't consummate with Lady Cheng

and give birth to Fifth Prince

when he was drunk.

Even His Majesty isn't
a perfect individual.

He had tried his best
to compensate for his mistake.

Even since that happened,

His Majesty only brought the empress,
one consort,

and Attendant Cao together with him.

Shaoshang, since you're Zisheng's bride,

from now on,
you'll be a part of our family.

You should join us
in offering the toasts.

No need for that.

I'm in no mood to drink

whenever it comes to this occasion.

You guys can enjoy your meals.

Let me

be alone for a while.

Shaoshang,

you and I are close even though
we've just met.

In the future, you must visit us

together with Zisheng.

That's right.

We'll be a family from now on.

(Consort of Fifth Prince)
We'll be a family from now on.

You must visit us more often.

Third Brother, what are you laughing at?

I was just reminded of the past.

No one welcomed Zisheng

when he first entered the palace.

But now,

everyone is trying to lick his boots.

Zisheng was brought up by Mother.

Naturally, those who did not welcome him

would not be

those who were brought up by Mother.

They must be the consort's...

Wu, you're speaking nonsense again.

All of us grew up together.

Zisheng is just like one of us.

There's no difference between
Mother's side and the consort's side.

We're already lucky enough

to be the children of Father

who were born in this peaceful era.

We should make no distinction
between our siblings.

Peaceful era?

I do not dare to flatter myself
with that term.

However, this world

did obtain peace

after I became its ruler.

Regarding that,

Huo

was one of the major contributors.

It's all because General Huo
risked his life to fight for our nation.

Father also sacrificed a lot

for the sake of our peace.

Second Sister, although you and I
have the same mother,

I'm not

as eloquent as you.

It's no wonder Father favors you.

Your Majesty,

Lady Ruyang has arrived.

Summon her.

Yes, Your Majesty.

Summon Lady Ruyang!

Aunt.

Someone, bring her to her seat...

Today is General Huo's
death anniversary.

Your Majesty, I knew you were
holding a family banquet.

That's why I came without permission.

This must be Zisheng's bride.

I must ask you

how you forced Yuchang

to become a nun in Sancai Tower.

Our marriage

was arranged by His Majesty himself.

And, both sides of the families
had agreed to it.

Old Consort,

what do you mean by this?

Both sides of the families
had agreed to it?

Cheng,

why didn't you visit
Marquis Chengyang and his wife?

My father had already
divorced my mother.

There was no need for Shaoshang
to visit Madam Chunyu.

Madam Chunyu is
her future mother-in-law.

Future mother-in-law?

Are you saying that
my mother had already passed away?

Today is my uncle's death anniversary.

Old Consort, please mind your words.

Did I say

anything wrong?

At the end of the day, she's your elder.

Cheng,

why didn't you pay her a visit?

Shaoshang hasn't visited my mother yet.

Why must she visit Madam Chunyu?

She doesn't deserve it.

You abandoned Yuchang

and defended Cheng.

Consort Yue has arrived.

Aunt,

this is my seat.

Please excuse me.

I thought you weren't coming?

You don't attend
family banquets usually.

It's because I missed you.

I heard that you were coming.

I was thinking

that you should have someone

you could share your thoughts with.

That's why

I rushed here.

Someone,

grant Lady Ruyang a seat.

At the end of the day,
I'm still your elder.

If you insist on
talking about seniority,

Aunt, you're His Majesty's elder.

Why don't you take
His Majesty's seat then?

I was late.

You didn't stir up any trouble, did you?

If you stir up any trouble again,

I will definitely ask His Majesty

to confiscate your manor and servants.

I'll see how you can act arrogantly

without any wealth or power.

Mother, Third Sister
already knew her fault.

Shut up.

If you try to defend her again,

I'll pray to Goddess Nuwa

so that you will give birth

to an idiot like your third sister.

Mother, you're wise indeed.

Father had already punished her
several times

before this.

Mother, please stop blaming her.

Consort Chu, I suggest

you focus on your own duties.

You can tell me what to do

when you do become

the empress in the future.

But don't worry,

I will surely leave
before that day arrives

so that you won't need to
waste your effort on me.

Why are you crying?

Mother, she was
just overwhelmed by your words.

Why are you crying? Keep quiet!

Yue Heng,

don't you think
you're being too mean here?

You've scared all those children.

Children of the imperial family

should put on airs when they have to.

You shouldn't discipline them
in such a strict way.

Children of the imperial family

are children of His Majesty.

As parents,

we gave birth to them and raised them.

We don't expect them to be filial.

We just hope that they won't act unruly

and disgrace their parents.

Aunt,

is that too much to ask for

as their parents?

I guess so.

Your granddaughter

never cared about her parents' dignity.

She could cry over and over again
because of a failed marriage.

And now,

she has even become a nun in Sancai Tower.

You!

Are you Zisheng's bride?

Raise your head.

Why do you look nervous?

Did you skip lunch?

Mother, you have good taste.
This Lady Cheng is...

Wu,

why do you still look
as ghastly as always?

Look at your dark eye circles.

Did you spend

the entire night chatting with

your aides again?

Look at your face.

Do you think you can be married
into the Yue Family with that face?

I'm afraid to even the wedding fans
used in the ceremony

cannot cover your dark eye circles.

You should spend more time alone

and take care of your health,
understood?

She left without bidding farewell.

She's an unruly brat indeed.

Forget it.

I shall leave her be

for some days before she gets married.

This is what I am.

I'm too soft-hearted.

I was always

lenient to my children.

How could you be so mean?

I was just educating my child.

Aunt, why did you say that about me?

Yes.

Aunt, I knew you didn't like me.

You only liked His Majesty.

But not entirely.

Aunt, you didn't like His Majesty

when he was young.

After that,

when His Majesty proved his capability

and started to earn fame and fortune,

that's when you started
to dote on His Majesty.

After that, His Majesty became
the ruler of the nation.

By then, Aunt, you were

spoiling His Majesty with your love.

Yue Heng,

what do you mean by this?

Are you trying to drive a wedge between
me and His Majesty?

Consorts and prince consorts,

I'm not treating you guys
as outsiders here.

However, I'm going to
talk about the old tales.

Are you guys sure

you want to listen to them?

Just get straight to the point.

Back then, when First Princess
was pregnant and weak,

you weren't willing to lend her
any money to buy meat.

It was winter back then.

His Majesty had no choice
but to go hunting in the mountains.

He only hoped that he could obtain
some fur and meat for my sister.

When Huo Chong discovered His Majesty,

he had already turned purple
from the cold.

After that, Huo Chong was the one
who provided First Princess

with everything during her pregnancy,

and cured His Majesty of his cold.

It's a shame

that good people die young.

I didn't lend her any money?

Back then, your uncle didn't return home
for several months.

I had no choice
but to save up some money.

Besides, I...

I didn't know that His Majesty
was going to head into the mountains.

Zisheng,

your uncle died young.

You're the only descendant

of the Huo Family now.

His Majesty and I

hoped that you could get married
and give birth to offspring

so that your descendants could

burn offerings
to your uncle and his family

and not let them
end up as wandering spirits

in the underworld.

If someone

doubts your bride,

just ignore their foolish attempt.

Yes, Consort Yue.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪