All language subtitles for EP13_ Love Like the Galaxy [WeTV]

= Love Like the Galaxy=

=Episode 13=

(Court of Hua County)

You are...

I'm Cheng Zhi,
Hua County's new county magistrate.

May I know

if Old Official Cheng is here?

Official Cheng,
the Old Official Cheng...

He's...

What's wrong?

He and his descendants had died
martyrs for the city.

Help me inside.

(Zhubi Court)

General, your wound is festered.

Please bear with the pain.

I must remove the blood stasis

and dying flesh first.

General, don't be scared.

Do it.

Your Majesty,

my wound is unsightly.

Why don't

you step aside first?

Why should I?

I have seen enough of the world.

(Emperor Wen)

You knew how heavily wounded you are.

If you waited another day,

not only you'll lose your arm,

you could have lost your life.

I've been telling you

to settle down.

You fight and kill all day.

In the end,

you'll have no one
to see you off for your funeral

or make your funeral banner
after you die.

If Your Majesty wants to force me

to marry Princess Yuchang
as you did four years ago,

I'll go on another expedition again.

Even if I had to start a war
with the barbarians in their territory,

I shall sacrifice my life there.

Thus,

Your Majesty will have
no such worries anymore.

You lad.

That is such a foolish thing to say.

You two.

Useless things.

Your general had suffered such
a serious injury.

Were you blind
or were you incapacitated?

Why didn't you return

and seek treatment earlier?

Your Majesty,
I'm to be blamed in this matter.

Military orders can't be defied.

So they had

to comply.

Don't act recklessly

because I won't blame you.

I raised you like you're my own son.

You're not taking care
of yourself at all.

What exactly do you want?

Can't you be more gentle?

Yes, Your Majesty.

It's all right.

Go on.

Your uncle and I

were closed like brothers.

Since we were young,

we did everything together.

For the sake of the country,

your uncle
and his family were sacrificed.

I was heartbroken and blamed myself
for not being able to save him.

Thus, granting you
all the honor and glory

of the Huo Family

with the hope that you'll live well.

But look at you,

you refused to find a wife
and continue your family line.

All you do are fight and kill all day

instead of cherishing your body.

Are you planning to let your mother's

family bloodline end in your hands?

I just want to be like Uncle

who had a wife
where they loved each other.

To have someone capricious
like Marquis Chengyang

who abandoned my mother,

which led to a life of hatred,

I

would rather be alone.

Your Majesty,
no need to persuade me anymore.

What are you looking at?

I want you

to get out.

Be gentle.

Yes, Your Majesty.

Fan Chang is capable now.

He could actually inflict

such a serious injury
to your Young Master.

Your Majesty,
you think too highly of Fan Chang.

He wasn't the one
who wounded Young Master.

He was the one who delayed it.

What are you doing?

Speak.

What exactly had happened?

These two sure

are comparable to their master.

When Zisheng speaks,

both of you

would speak even lesser. Am I right?

Stop laughing.

I want you to tell me.

If you don't,

I'll punish your Young Master
along with you.

Young Master was initially ordered

to attack Fan Chang's rebel army
in Hua County.

When the rebel army was just subdued,

we heard
the newly appointed county magistrate

haven't taken office yet.

He was worried
they might run into danger.

So he turned around to save them.

That's why his treatment was delayed.

The newly appointed county magistrate?

Didn't they say
the newly appointed county magistrate

went to Qing County?

Since your master went to rescue

the new county magistrate,

he could have treated his injuries
in Qing County.

Young Master didn't go to Qing County
to rescue the new county magistrate.

He went to rescue
his female family member.

Female family member?

Yes.

It was that young lady he saved

who pulled out the arrow.

And that young lady acted blindly.

Then Young Master was occupied trying
to capture Fan Chang,

which delayed the treatment.

(Pulled the arrow? Treat injuries?
A young lady?)

Who was that young lady?

Don't look at him.

I want you to tell me.

It was Marquis Quling's
youngest daughter,

Cheng Shaoshang.

Cheng Shaoshang?

What does she look like?

Is Third Uncle feeling better now?

He's still blaming himself.

He said if he didn't delay the journey,

Old Official Cheng didn't have
to face the strong enemies alone.

Old Official Cheng and your Third Uncle

got along together like father and son
in the past.

Your Third Uncle kept talking

about letting him try food
from the capital city all the way.

But who knew

they're now forever separated..

Old Official Cheng was already
in his sixties.

Why did he have to take the risk
and leave the city?

Can't he let the soldiers
who guard the gates go?

Moreover,

he was old and not in a good health.

Even if he didn't fight,

His Majesty wouldn't blame him.

His Majesty may not blame him.

But the people
of Hua County were in the city.

All of them were watching.

If they didn't have the drive
to fight the enemies,

how do they deserve to be officials?

Niaoniao,

those who are capable will do their part

in turbulent times.

Your parents too had

to set out

to save the fallen city
without hesitation back then.

Third Madam. Young Lady.

I've found her.

Old Official Cheng's granddaughter,

Cheng Xiaomei is being treated
at the infirmary.

She was kicked in the chest
by a bandit

and seriously injured.

I'm afraid she won't be able
to hold on much longer.

Let's go and see her.

Take me there.

Yes, Young Lady.

Shaoshang, wait for me.

(Infirmary)

Hold it.

Bear with it.

Hold it.

Grandfather.

Father.

Brother.

Grandfather.

Father.

Brother.

All of you left

for battle.

Don't...

Don't leave me.

Don't leave me here.

Shaoshang, come and play with us.

No, I want to practice my swordsmanship.

My father and brothers are heroes.

They went to the battlefield

to defend the country.

I want to fight the enemy like them

in the future.

Don't be ridiculous.

My grandfather said

your parents obviously

didn't want you

because you're a girl.

They only brought your brothers
to their war expeditions

except for you.

You're the one spouting nonsense.

My parents didn't abandon me.

Then why didn't they come back
and visit you?

They obviously didn't want you.

That's why they left you
at Grandaunt's house.

Just ignore her.
We can play by ourselves.

Are you

the new female physician?

You look beautiful.

The new country magistrate is
my Third Uncle.

I especially came
to visit you on his behalf

and also on your father
and brother's behalf.

They're worried sick about you.

But

my father and my brother...

They're already

dead.

The death of Old Official Cheng

was announced by the bandits

when the city was breached.

She already knew.

What a bunch of animals.

Dear one,

your father and brother didn't mean
to leave you.

I hope you won't blame them.

I never blamed

Grandfather, Father, and Brother...

They died

to save the people

in the city.

Everyone said

they were heroes.

But I don't want heroes.

I only want

to talk to them.

You can talk to me.

I'll listen.

When I was ill

in the past,

Grandfather would

hold me in his arms.

Father

would comfort me
by telling me many stories.

He would also

let me eat

the delicious maltose candy.

Shaoshang.

But

it's painful this time.

It's really painful.

But

they're no longer here.

Dear one,

it's all right.

The pain will be gone soon.

The people of Hua County
also missed them

as you do.

Shaoshang,

don't cry.

You can have my maltose candy.

Brother gave these

to me secretly

before he left.

So you're eating maltose candy
in secret here.

I'm telling Aunt on you now.

Do you think you can leave
after stealing?

My parents told someone
to deliver these for me.

You're lying again.

Your parents have gone to war.

No one sells maltose candy
on the battlefield.

Your father has no time
to buy maltose candy.

You obviously stole these candies

that Second Aunt bought for Yangyang.

Shameless!

Shameless!

No parents, no shame!

The shameful Cheng Shaoshang!

Shaoshang,

they look too good to eat.

You can eat it.

After you eat it,

you won't be sad anymore.

Mister,

Xiaomei...

She was kicked in the chest
by the bandit,

which caused lung injuries.

She'd suffer
from unbearable pain every day.

We've fed her with medicine
to relieve her pain.

But she won't last much longer

because of her internal injuries.

What medicine do you need?

Can you give me the list?

No matter how expensive or how scarce,

I'll find ways to get them.

She must live.

She must survive for her family.

Yes.

Why did you save me?

I've lost my leg.

I'll only be a burden if I live.

It's better to die.

Lest I'd be a burden to my family.

You can still walk with walking sticks.

Don't ever give up.

Give up?

Even children of noble families like you

also know not to give up.

My father and brother's limbs

were chopped off

by those bandits.

They died in agony.

I was the one who gave up on them.

I should be the one who died.

Your father and your brother
had died tragically.

Yet, a man like you
can't keep on living?

If I were your father and your brother,

I'd crawl out of the grave
in the middle of the night

to scold you to your senses!

They gave their lives so you could live.

How could you give up
on your life so easily?

If I were you,

I'd make an effort to drink my medicine

and cooperate with the treatment.

When I'm all recovered,
I'd build a family

and live my life together with them.

Bring the medicine.

Take it!

Here.

She was violated by a bandit.

She refused to eat or drink
after she woke up

and kept making a scene to kill herself.

She's afraid her fiancé
no longer wants her.

Pretend you were bitten by an animal.

I know you're having a hard time.

But killing yourself is not
your way out.

My companion

was kidnapped by the bandits.

But they didn't leave her remains whole body.

I kept praying in those days.

Even if she was humiliated,

I'd be grateful if she lived.

Being alive is the best way.

Now that you've survived,

your husband ought

to be happy about it.

If he doesn't mind,

why do you want to give up on him

because heaven was blind?

If you do it,

you'd be a fool.

If he minds,

to kill yourself over a heartless man

is even more foolish.

Hua County was attacked by bandits.

I know some of you lost your family,

became incapacitated,

and faced many agonizing experiences.

But did you know?

If it weren't for Old Official Cheng
who stalled the bandits

with this entire family's life,

you wouldn't even live to this day.

Now, Old Official Cheng's
only descendant

is still lying there dying.

She just told me she must keep on living

because it was a chance

her grandfather and family exchanged
with their lives.

Even a child knows this,

why can't you understand it?

How will you face

all those people

who died fighting for your lives
and your families who died

if you give up this easily?

Mister,

I'm not afraid of pain.

Help me set my bones.

Mister,

I want my medicine.

I want my medicine too.

Me too.

Mister,

I want my medicine too.

All right.

Hurry. Apply for the medicine.

Hurry.

Here, be careful.

Here is the medicine.

Come and have the medicine.

Shaoshang,

you've just recovered from your cold.

Are you sure you don't want to rest?

No.

If I rest,

I'll keep thinking about Cheng Xiaomei.

If you feel tired,

you can get some rest.

Why don't I help you with the account?

You're working so hard.

You're really considerate.

Help me with this then.

The money we have in the treasury

is only enough to buy 30 cars of wooden

and 40 carts of sand.

But there are
about 50 damaged houses outside

that need to be repaired.

We don't need to calculate

to know we don't have enough materials.

But there's only this much money

in the treasury.

Money?

I have a jade pendant

and...

I also have this jade.

My mother said

this jade is the Lou Family's heirloom.

It's worth a lot of money.

Also this fan

and this money.

Are these enough?

These are all I have.

So are these

all you have, Mr. Lou?

Since I was young,
my eldest brother taught me not

to be obsessed with money

because it's a worldly possession.

So I don't carry many valuable items.

Besides,
I don't lack anything since young.

So I never carry any money.

Aristocratic families
like you don't worry

about food or clothing.

So what do you usually do
to keep yourself occupied?

Naturally, to be an exemplary person.

He gains knowledge from learning,
questions morality,

treats others with tolerance,
acts with kindness,

continuously strives to improve oneself,

and accommodates everything
through virtue...

I know now.

It's to gain a good reputation.

Yao,

I just came up with an idea.

You've been a great help this time!

Shaoshang!

Why didn't you hit yourself?

Because it'll hurt!

Niaoniao, it's not hard

to write a commendation letter

for merchants who made donations.

But once it's stamped
with an official seal,

it's not something to joke about.

Third Uncle,

don't be anxious just yet.

Let me explain first.

If we do this,

we may not be able to announce
asking to do good deeds.

But we can tempt with recognition.

Who in the world doesn't want
a good reputation?

Third Uncle,

you can write some pleasant phrases

like

"benevolent and caring,

perseverance in actions,

an exemplary person,

or a person of great value."

As long as they donate more
than 300 Liang,

we'll award them a plaque.

A plaque only costs several Liang.

Yet, it could motivate the merchants

to pay for the reconstruction
of Hua County.

Pay for the reconstruction
of Hua County...

Third Uncle,

why did you take so long to respond

to a simple reason like this?

I was trying to figure out

who taught you

this little tactic.

No one needs to be taught

a simple strategy like this.

Third Uncle,

are you looking down on my strategy

or me?

It's simple logic.

You use several Liang
to gain hundreds of Liang.

Third Uncle,

don't tell me you're that stingy

to spend a few Liang.

Just look at yourself.

You don't behave like
a young lady at all.

Sit on your knees
and put your hands down.

Promise you'll do it first.

All right, I promise.

Write it now.

Now?

If not now, when?

Yao!

Lady Cheng.

(The wooden beam
should be built higher.)

(Higher roof ridge provides
better lighting.)

(We can save the use of candles.)

(All right.)

(Plaster is here.)

(Did you mix cassava flour
in the plaster?)

(All right.)

(It'll be stronger after adding it.)

(Young Lady, you're sure impressive.)

(This young lady knows a lot.)

Shaoshang,

rest and drink some water.

Your roof beam is well-drawn.

This roof ridge too.

What is this then?

And this?

What about this?

Stop bothering me.

Xiaomei is awake.

You're up.

After I've recovered,

I want to build houses

with Shaoshang.

You're really amazing.

You know how to build anything.

What kind of house
do you want to build, Xiaomei?

You can draw it for us.

All right.

We'll draw it on Yao's face.

All right.

Yao,

why don't you be the house?

All right.

I want...

I want

my house with a window.

And another window.

I want my house

to have flowers on the roof too.

I also want

a butterfly on the top of my house.

Butterfly?

Butterfly?

We have a butterfly now.

It's beautiful.

I really want

to see Hua County go back to how it was

when Father and Brother
were still alive.

When that time comes,

Shaoshang will build

the most beautiful house.

But I don't know if I'll live to see it.

Xiaomei,

you'll definitely see it.

You will.

Yes, Xiaomei.

Shaoshang and I will turn

Hua County back to how it was.

We'll definitely rebuild it.

After that, we'll build a new house,

which is better and more beautiful

than the one on my face.

All right.

It's only been several days
since you recovered.

Yet, you left to go after the remnants
of Fan Chang's rebel army.

Your condition is getting worse.

His Majesty's glare almost pierced
us to death.

It's only a minor injury.

Did you complete the task

I asked you?

It's all done.

If your wound didn't relapse,

you could've handed over the money
to Lady Cheng yourself.

Young Master, if only you could see

how Lady Cheng managed to bring

the dispirited city back to life
in just a few days.

That was really impressive.

When the people were rewarded
with plaques of recognition,

everyone was in great spirit.

It's unfortunate that you ordered us
to keep a low profile

Lady Cheng still doesn't know

you donated the most money.

We're not merchants anyway.

We need to make ourselves unnoticeable.

If those merchants found out
about my identity,

they would suspect she deliberately used

our identities
to force them to donate money.

It's better to go unnoticed.

This can help her

and not cause any trouble.

This is doing good deeds anonymously.

Even Fourth Lady Cheng doesn't know
about this.

As long as I can help her is enough.

She doesn't need to know.

Shaoshang,

what do you think about the honey cake?

It's quite sweet.

But the honey is a little thick.

It'll make me feel heavy
if I eat too much.

I'll buy it from another shop next time.

Are you craving anything else?

Ring-shaped cake from the He's shop

and lamb patties.

I want sweet dumplings too.

But

you don't have to buy them all.

Even if you want
frozen dessert in winter

or hot pot in the summer,

I'll find them for you.

Yao,

you're a wonderful person.

No one has complimented me so.

My elder brother always says

that I'm fine but still lacking.

You can find so many delicacies
even after the disaster.

It shows you do things
meticulously and appropriately.

I'm not as good as you.

The people were inspired

to donate money and materials.

Hua County has hope because of you.

Yao,

I noticed you have another strength.

What is it?

A good judgment.

Only you and my father know

how to appreciate me

in this world.

When my father meets you in the future,

I think

you two will get along with each other.

Shaoshang, are you willing...

Are you willing to take me
to meet your father?

Why not?

Shaoshang, I've already decided.

When we're appointed
as officials in the future,

You'll direct the work
in building constructions

while I'll take care
of your everyday life.

Our days will surely improve
for the better.

Wait here.

I'll find some sweet dumplings for you.

Construction building?

Official Cheng. Mrs. Cheng.

Third Aunt. Third Uncle.

Niaoniao,

your idea was brilliant.

Now, the money we've raised

had been spent on reconstruction.

You had saved the people in the county

the trouble from raising money.

I don't deserve all the credit.

Speaking of which, Third Uncle.

An anonymous donor donated
the largest amount.

Have you found out who that was?

Not yet.

Since this person donated anonymously,

I'm sure
this person arranged it thoroughly

to hinder us from finding out.

I wonder who's this kind-hearted person
who helped me.

I meant

to help the people of Hua County.

No matter who that is,

is that person as attentive
and considerate

as Mr. Lou?

Naturally, incomparable.

After meeting Yao,

I have a ledger
and money from the donation.

I even have a helper
to build houses.

Look.

Even food is available.

Hua County.

Hua County?

A female family member.

Yes.

It was that young lady he saved

who pulled out the arrow.

And that young lady acted blindly.

Then Young Master was occupied trying
to capture Fan Chang,

which delayed the treatment.

Is this the memorial sent by Cheng Zhi,

the acting county magistrate
of Hua County?

Yes, Your Majesty.

"More than 109 houses were destroyed,

and nearly 100 people
were injured and killed.

In just a few days,

more than 20 houses
had been reconstructed."

Well done.

Well done.

It looks like Cheng Zhi

is really capable.

He is, Your Majesty.

It's said that he has a niece
of virtue and talent.

Not only did she treat the wounded
and rescue the dying,

but she also inspired the restoration.

Does this young lady have

a marriage prospect?

Of course,

such a talented young lady

must have many suitors worn out
her residence's threshold

from visiting her residence.

Your Majesty,

Young Lady Cheng doesn't have
a marriage prospect yet.

No marriage prospect?

Your Majesty,

Old Official Cheng died
a martyr for the city

along with his children
and grandchildren.

His loyalty was incomparable.

Shouldn't he

be rewarded?

You're finally waked up.

Yes, I do have the intention.

I was planning to order someone

to deliver this imperial edict
to Hua County.

I have the utmost respect
for Old Official Cheng.

So I'm willing to deliver
this imperial edict.

Get up. Your injury...

I've recovered.

I've fully recovered.

That's good.

Since Zisheng wants
to deliver it himself,

you can make the arrangement.

I shall obey your order, Your Majesty.

That was a speedy recovery.

Youth.

Youth is the reason you recovered fast.

Nothing can beat that.

Nothing.

Thank you, Your Majesty.

Master.

Have you inquired

if any of the female family members
of the Cheng Family

had met with any danger?

I've inquired around.

There were indeed female family members
of the Cheng Family.

There wasn't only one.

Fourth Lady Cheng was also
in the carriage.

Why is she also in Hua County?

It's said she was in the company
of the county magistrate of Hua County.

They didn't expect to run into bandits.

There were many casualties.

They were rescued by General Ling
who was with His Majesty.

Now, they've gone to Hua County.

You're dismissed.

Yes.

No matter what,

I must set out immediately to meet her.

After this incident,

I can't delay it anymore.

I've owed her too much.

If I don't tell her

of my guilt and shame in person.

I can never die in peace

in this life.

All right.

I shall accompany you

to Hua County.

Of all women in this world,

why is she so unlucky?

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪