All language subtitles for EP08_ My Girlfriend is an Alien S2 [WeTV]

♪I upset you for
being willful and spoiled♪

♪But you're not showing any emotions♪

♪Until you're defeated by my cuteness♪

♪I'll then consider
leaving the solar system♪

♪The universe has gravity♪

♪You're my fatal attraction♪

♪The path of half the universe♪

♪Can't stop me♪

♪I have this homeless kind of sadness♪

♪But you're as warm as the sun♪

♪Across tens of millions of light years♪

♪Just to be loved by you♪

♪I love you like how
a satellite pursues a planet♪

♪You're the attractive danger
flying by the asteroid belt♪

♪Wandering for
tens of millions of light years♪

♪Just to be found by you
and keep you here with me♪

=My Girlfriend is an Alien S2=

=Episode 8=

I'm so mad.

What was that? Some kind of drama?

"Know your place."

"You are just an employee".

What's wrong with
respecting the working people?

Slow down or you'll sprain your ankle.

How could I possibly sprain...

I just said that...

Are you okay?

Even my foot is bullying me.

You usually have a lot of things to say.

Why were you so quiet today?

I was afraid that I would offend people.

If I offended Chen Mengfei,

Mr. Zhou would get upset

and refuse to set up
the R&D department for us.

I didn't cause you trouble today, did I?

You've always been my trouble.

I'm used to it.

Anyway, thank you for helping me today.

This isn't appropriate.

They're so sweet.

Hello, sir, where are you?

You have one minute to be here

or...

Help!

Someone fell into the water!

Good morning, Xiaoqi.

Good morning.

Come on.

Try Chai's new recipe,

Cola Sea Salt with Pudding.

Mr. Fang is in a bad mood today.

Don't ever mention the R&D department.

I said

Cola Sea Salt with Pudding.

R&D department.

Mr. Zhou didn't agree to it yesterday.

Anyway, be careful.

Don't rub him the wrong way.

Thanks.

What's wrong?

You are in a bad mood today.

Is it because of what
happened last night?

Did Mr. Han tell you?

Mr. Zhou hasn't agreed yet.

It's not because of me, right?

Being rejected at work

is normal.

The most important thing now

is to figure out how
to solve the problem.

Even if you are in a bad mood

or regret your actions,

it doesn't solve anything.

You don't have to be stressed.

It wasn't your fault.

I'm the boss.

I should be responsible

for what happened in the company.

He's so cool.

I did not know

Fang Leng was such a responsible man.

I thought he was going to fire you.

Although he doesn't mind,

I feel bad.

Chen Mengfei

is Mr. Zhou's niece.

I offended his niece's good friend.

That will still affect Fang Leng.

Earthlings and their interpersonal
relationships are really complicated.

He said that it's not your fault

to make you feel better.

Who knew it'd make you feel more guilty?

Yes.

How did this happen?

So, what are you going to do?

Will you make it clear to Mr. Zhou?

I want to do that,

but I looked for him twice

and he wasn't in the office.

Don't tell me

I have to go to his house again.

Maybe I should.

Help me to look up something.

(Searching for Mr. Zhou's information.)

Sorry.

The number you are dialling
cannot be reached at the moment.

Please call again later.

Mr. Zhou is obstinate.

Can't you try a bit harder

to be worthy of me?

You won't apply hair tonic
nor wear a wig.

What's wrong with having hair?

I was bald when we got married.

Why didn't you say so at that time?

When we got married, you said

you would come home every day
to cook and look after the kids.

Now, you don't come home

nor look after the kids.

Let me tell you,

if you really don't
care about the family,

don't blame me for
leaving everything behind.

Stop wearing these.

Wear them outside.

Get out!

What are you doing?

- Mr. Zhou.
- Ask her for your cleaning fee.

Cleaning fee?

Ignore him. Come in.

Okay.

Mr. Zhou

Well...

I am the cleaner today.

My code name is 777.

Okay, you can start work now.

The vacuum cleaner is here.

Thank you.

She's so considerate.

She gave me a walking
cane in case I get tired.

Mrs. Zhou, I think you have a guest.

Who is it?

Mr. Fang, what brings you here?

Hello, Mrs. Zhou.

Is Mr. Zhou around?

What a coincidence. If you
came five minutes earlier,

he'd still be alive.

I mean he'd be still here.

When will he be back?

Why don't you come in and take a seat?

I'll give him a call.

- Okay.
- Please come in.

Sit down and I'll make
you a cup of coffee.

Okay.

Make yourself at home.

What are you doing here?

I...

By the way, how sweet do
you want your coffee to be?

Just slightly, thank you.

Okay.

What are you up to?

I

am here to clean.

- You...
- Do you know how to use this?

You're here to clean yet you can't
even use a vacuum cleaner.

Do you know how to use it then?

Of course I do. How could I not know?

You don't know either.

Of course I do.

I...

Do it just like that. Look.

Vacuum that area.

- Right here?
- Yes.

Amazing.

Over there.

There.

Over there.

Why am I helping you instead?

You're better at it.

- Over there.
- Take it.

Do you two know each other?

What a coincidence. She happens to

work at my house as a cleaner.

So, she's quite professional.

Yes.

- What a coincidence.
- I know.

Then I'll give Zhou a call.

Okay.

Hello.

Where are you?

Excuse me.

Okay.

Stop it.

I think the two of
them are at it again...

Didn't you say we'd keep our distance?

You're asking me what you did wrong?

What's the point of me telling you?

It's not like you would listen.

Even if you did, you wouldn't
admit your mistake.

Even if you did change,
I'd still be unhappy,

because you would definitely
say that I made you do it.

The two of them

must have a serious misunderstanding.

When I came,

I saw that they were fighting.

I don't think it's can be solved

with an apology.

You didn't even put
in effort to select a gift.

Did you forget our wedding anniversary?

Is she holding

a token of love?

That seems to be Future Group's

first generation perfume.

If we help them

to resolve their conflict,

we will be doing Mr. Zhou a huge favour.

What are you trying to say?

Some people

have certain opinions and attitude

on certain things.

However, that

greatly depends

on the mood at the time.

If we help them

to resolve their conflict

and improve their relationship,

then Mr. Zhou will be in a good mood

and might even help you to
set up the R&D department.

It makes sense.

However, that perfume is our
first generation perfume.

It's been long discontinued.

Besides, we don't keep the formula.

Have you forgotten that I have
a keen sense of smell?

I'll bring it here.

Don't go anywhere.

Stay here.

Come in.

It's me, Mrs. Zhou.

Did the coffee turn cold?

Should I bring you
a fresh cup of coffee?

No, I just...

This fragrance

is the first generation fragrance
of our group, right?

This fragrance

has always been a classic

among our consumers.

However, because the formula
was lost a few years ago,

we have since discontinued the product.

However, recently, our company
has a new project.

We're going to bring back

the first generation of fragrances.

Seriously?

So I wonder if you could

lend me your bottle of perfume.

I'll get our perfumer

to restore the original scent.

Of course.

it'd be wonderful

if that could be done.

I'm sure there won't be any problem.

The top note is jasmine.

The middle note is lemon

and the base note is Orioles.

Our company takes the classical approach

in making perfume.

Here, have some water.

Thanks.

The water is here.

Is this the one?

Thanks.

It smells really nice.

(Retrieve successfully.)

Yes.

(Searching for signal.)

(Sending failed.)

(Resending.)

(Sending failed.)

What's going on?

(Sunny Apartment)

Xiaobu, I'm back...

Don't move!

What happened?

Why are you taking so many pills?

What's wrong? Are you ill?

Do you feel unwell? Show me.

Don't humans take medicine
when they are sick?

I suspect that I have a computer virus.

So I'm thinking I'll give it a try.

What? No.

Tablets for digestion?

How can you use these
to cure a sickness?

Wait, what virus do you have?

My signaler is fixed

and the system check
shows everything is fine.

However, I'm unable to get a signal
connection with our home planet.

Xiaoqi,

I'm so depressed.

At this rate, when can we go back?

Don't be.

It's okay.

Although your signaler
can't issue transmission,

I still have
a hormone-collecting device.

We can send signal

when my collector is full.

Besides, now Fang Leng

is establishing the R&D department.

Our mission will be accomplished

when we've collected
enough Hormone Element,

and we can go home.

So, don't worry.

All right.

I'm confiscating this.

How long do we have to wait?

I suspect that

someone has blocked my signal.

(Searching for signal.)

(Sending signal.)

(Sending failed.)

(Sunny Apartment)

Just now, Xiaobu tried
to send a signal again.

However, I've intercepted it.

Thanks, Candy.

Candy.

Xiaoqi,

I'm here.

Neutron Star's explosion affected

Jilisikaqiusuolakalaka No. Seven's

route through time.

If we want to get Hormone Elements now,

we can only

let her remain on earth.

However, so far,

Hormone Elements have
not been developed.

The difficulty of mission has increased.

It's hard for her to accomplish
this with her own ability.

Why don't we bring her back

to avoid more serious consequences?

Leader.

Leader,

the existence of Hormone Elements

has completely threatened

Cape Towners' belief.

I don't think we should
abort the mission.

We should send someone capable,

who is able to handle the task well,

to keep an eye

on Jilisikaqiusuolakalaka No. Seven.

We'll protect her

and provide assistance in secret

so that she can finish the mission.

In the past,

we used to have a space hub on earth.

It was camouflaged

under a design company named The One.

I think

this can give the ones
that carry out the mission

a very good cover.

Which of you

is willing to go to earth
to perform a mission?

I'll do it.

If you successfully complete the task,

I'll reserve the position
of the next leader to you.

Master,

welcome to earth.

Candy,

search for me

Jilisikaqiusuolakalaka No. Seven's

coordinates.

Her code name on earth is Chai Xiaoqi.

She's currently attending
a cocktail party with Fang Leng.

(Time: 18:00, location: Kaibin Restaurant,
dress code: suit)

Did you rent the dress?

(Searching for signal.)

Candy, intercept the signal.

(Found signal, trying to intercept.)
Yes, master.

(Sending failed.)

What's going on?

Right now,

they don't need to
contact the home planet.

Master, what are you going to do next?

We'll assist Xiaoqi for now.

You can even forge others' handwritings?

There's nothing that I,
Niuhuru Seven, can't do.

Mr. Fang and Ms. Chai.

This is the R&D report you want.

Send these two cards

to Mr. and Mrs. Zhou respectively.

Then book seats for them

at 6.30pm

at Rose Restaurant tonight.

Yes, sir.

Imitate Mr. and Mrs. Zhou's handwriting

and invite them to dinner
in each other's name

so that they will reconcile.

Mr. Fang,

it turns out you not only know
the rules of the commerce world,

this kind of shady business
is also a piece of cake to you.

I'm impressed.

It's true.

That shady business you're saying

was Chai Xiaoqi's idea.

No wonder.

Famous teachers produce good students.

It's all about talent, you know?

I wish you

success in advance.

Get back to work.

Didn't Mr. Han say

they would make up as soon as
they came to the restaurant?

Why is the atmosphere so strange?

They haven't spoken for 10 minutes.

Are they competing?

Apologise.

Okay.

What do you mean?

Do you expect me to apologise?

Didn't you say that you're sorry

and want to talk to me about it?

I'm sorry?

I accept your apology.

I don't need you to accept my apology.

If you didn't act pitiful

using the card,

I wouldn't even have come.

They're talking.

The conversation seems pleasant.

Pleasant? When have you
seen a pleasant conversation

in which people are rolling their eyes?

All right, no matter who invited us,

tell me.

Why did you return

all my gifts?

I've told you before.

I'd like any gift

as long as you chose it carefully.

Ask yourself, did you put in effort?

It's up to you whether
I put in effort or not.

What else can I say?

Electronic aromatherapy toilet seat

and intelligent housekeeping robot.

These are very practical.

What do you mean I didn't put in effort?

You only know how to choose

- a good gift
- They are having another fight.

for me.

- Did you even ask - Xiaoqi.

what I really liked?

Don't you think you're so selfish?

I'm selfish?

I'm so busy with work every day

and I have to think of what to get you.

As a result, I am called selfish.

Do you think you can ignore your family

just because you're busy with work?

What were you thinking?

You're too much.

(Xiaobu, I'll go home late today.)

(I'm going to use my superpower
to save a couple from a quarrel.)

Wave of Love!

I've sat here and chatted
with you all night,

yet you think my attitude is bad.

You are too demanding.

All I want

is a gift that I really like.

Is that so difficult?

You should tell me what you like.

- Waves of Love.
- instead of keeping me guessing.

Mr. and Mrs. Zhou,

wait.

- Fang Leng? Why are you here?
- Waves of Love.

I happen to

- be talking to customers in there.
- Lightwave of Love.

Wave of Love.
- A man dedicated to his career

rarely buys gifts

- for his wife.
- What else?

Is your girlfriend also
this unreasonable

when she receives a gift?

Say that again. I'm unreasonable?

You're shouting in public.

Have you got no shame?

If you leave now, we might
as well get a divorce.

Mrs. Zhou,

calm down.

I remember now.

Lightwave

of

Love!

I did it.

Give me a hug.

It's useful.

Xiaoqi must have succeeded.

However, I did nothing to help her.

By the way, Xiaobu,

why did you ask me out today?

It's just that

I was in a bad mood.

That's because you thought too much.

You have too much worries in your mind.

Look at me.

There's nothing on my mind.

So, there isn't so much trouble.

(Mother)

Oh no.

What to do?

What should I do?

I can't possibly tell her I'm
in Chinatown every time.

What should I do?

Can't you handle it?

Yes.

I have an idea.

Come on.

Where are we going?

Mother.

Fang Lie,

why did it take you so long
to answer the call?

I'm studying in the U.S.,

not discovering a new continent.

Do you have to call me every few days?

Of course. Without my supervision,

are you able to study well?

Where are you now?

I...

We have to finish this project

before the deadline tonight.

We have to finish this project

before the deadline tonight.

Please hurry.

Hurry up.

Got it, just give me one minute.

Mother, I'm outside right now.

I'll talk to you next time.

All right.

We'll talk next time. Eat properly.

Don't order takeout so often.

Okay, mother, I got it. Bye.

Yes.

You've already hung up the phone.

Why are you still upset?

I've been hiding
the fact that I'm in China.

When can I tell the truth?

However, after telling the truth,

my mother will brainwash me

and force me to go abroad.

It turns out you have your own trouble.

Let's talk about it later.

Thanks for your help.

Anyway,

you just told me you were in a bad mood.

What happened?

I was in a bad mood,

but seeing you

makes me feel much better.

Really?

Am I that great?

It's because the difficulties
I encounter

are too complicated.

To me,

you're the simplest thing

on earth.

Helping you to solve the problem

makes me feel worthy.

That's good enough.

Xiaobu, what's wrong?

I am a little thirsty.

Buy me a drink.

You should have said so earlier.

- Hurry up.
- Okay.

By the way,

well,

Xiaobu?

Xiaobu!

Is she that thirsty?

(Why did I turn into a tortoise again?)

That tortoise seems familiar.

Xiaoqi,

did you see the flowers

blooming suddenly?

The flowers are blooming?

Amazing.

It's what they say on the Internet,

the gimmicks of
Instagrammable restaurants.

First, put in frozen buds

and lower the temperature.

When you want them to bloom,

turn up the temperature,

and they'll bloom.

Is that so?

Nevermind.

Look, they've reconciled.

Do you remember how long it's been

since you last held me in your arms?

It's my fault,

always thinking about making money.

I ended up neglecting
the people closest to me.

Baby,

I will never make you sad again.

Dear,

do you remember?

This is our token of love.

I didn't want anything else
for our wedding anniversary.

I just wanted another
bottle of this perfume.

However,

you bought me a bunch of stuff.

Of course I was angry.

I see. So you wanted the perfume.

Mr. Zhou,

this is the bottle of perfume

that you asked me to restore.

Due to technical problems,

it was delayed until now.

Mr. Fang,..

didn't you say this was your group's

new project?

Actually, it's a surprise

planned by Mr. Zhou.

That's why I didn't tell you.

The fireworks and restaurant today

were also prepared for you by him.

Really?

Of course.

How could I forget our token of love?

Mrs. Zhou,

I'm glad that you like it.

Actually, I don't think
technology has no warmth.

In fact, it's quite the contrary.

In the future, Future Group

will make a fragrance
that can capture emotions,

to create a product

that stores users' good memories.

That's wonderful.

Technology does bring us surprise.

However...

You should support

the young and talented Mr. Fang.

Mr. Fang,

if you can confirm that
the R&D department

will bring more value to the company,

just go ahead and do it.

How unexpected.

You're nothing like what
others say about you.

I'm impressed.

Thanks, Mr. Zhou.

Dear, let's go home.

Goodbye, Mr. Fang.

Good luck.

Are the fireworks your idea?

Yes, I bought and released it.

So, did Mr. Zhou agree to it?

Of course.

The official board meeting
will be held tomorrow

to formally establish
the R&D department.

We did it.

Are you hungry?

Mr. Han,

organise a board meeting tomorrow.

I want to speak to the directors

about the preparation of
setting up a R&D department.

(Han: Mr. Zhou has agreed?)

(Han: Congratulations!)

(Yes.)

Don't talk about work
at this hour, okay?

Do you want some?

I really don't understand why you people

like to eat this kind of junk food.

You can't judge a book
by its cover, you know?

It

looks

delicious.

Also, it tastes

even better.

Thanks.

It feels much warmer this way.

Why did you help me?

Well, I just did it.

Don't ask so many questions.

I guess

it's because you like me.

It's fine

if you think that way.

I'm fine with it.

You know what?

It takes two persons to be in love.

It's useless

if the feelings aren't mutual.

You overthink it.

I don't have feelings
for someone like you...

What are you saying?

I'm saying...

I'm saying that I...

I...

It's useless to drown one's sorrows.

I advise you to give up.

Find someone who is right for you

and lead a happy life.

No...

No.

Can you let me eat
fried chicken in peace?

You're so noisy.

I repeat. I don't want to eat it.

Eat some.

I don't want to.

Eat one.

Eat it.

♪Across the huge outer space♪
Eat it.

♪Across the huge outer space♪

♪Missing you with affection♪

♪Plant it on your forehead♪

♪A flower called eternal♪

♪Love is like♪

♪Walking in this exclusive sky♪

♪Care for each other
and seal up the trouble♪

You're quiet now.

♪Even though day passes♪
You're quiet now.

♪Even though day passes♪

♪And four seasons interchange♪

♪The wish to love you♪

♪Will never go in vain♪

This water isn't as good as ice cubes.

It took so long to cool down.

My system is already fixed.

Why is the temperature so unstable?

(Fang Lie)
(Xiaobu, where are you going?)

I felt unwell and left first.

See you.

(Sunny Apartment)

Chai,

Xiaoqi is drunk.

How much did she drink

to be this drunk?

Three cans of fruit beer.

Here.

Thanks, Mr. Fang.

Dear.

Oh no.

I should have just
pretended not to be home.

Such a good opportunity wasted.

All right, Xiaoqi.

Hang in there.

It's just an accident.

It doesn't mean anything.

Did she do it on purpose?

What am I thinking?

Don't let this kind of thing

waste my time when I should be sleeping.

(A girl kissed me on purpose,
what should I do?)

(If she only likes your body,
she's not respecting your soul.)

(What are you waiting for?
Don't miss this chance.)

(Just do it.)

How is that possible?

My soul is much more attractive

than my body, okay?

(What would the girl think
after kissing?)

(She's anxious, excited, and she
wants to be responsible to the guy.)

I bet she'll be so surprised

when she wakes up tomorrow morning.

Xiaoqi,

it's hard to collect hormones.

Why aren't you excited at all?

I'm actually a little excited.

However, how did I collect it?

I really don't remember.

It doesn't matter.

Anyway, a R&D department will be set up.

while they are developing

Hormone Elements,

we'll collect Hormone Elements

simultaneously.

Soon, we can go home.

Girls,

breakfast is ready.

What were you two talking about?

It's nothing serious.

We were talking about how Fang Leng

seemed to have a little
crush on me yesterday.

What?

Quick, I want to hear the story.

Did anything unspeakable happen

between the two of you.

Chai, stop asking.

Xiaoqi forgot everything.

When Fang Leng brought
her back last night,

she was drunk and unconscious.

It doesn't matter.

Falling in love is like
waiting for a bus.

When you wait for a bus,
it doesn't come.

However, when you don't,

one by one, the buses arrived.

So, Xiaoqi,

you must seize the opportunity.

How?

Play hard to get.

Play hard to get?

Good morning, Mr. Fang.

Good morning.

Good morning.

Good morning...

Come in.

Thanks.

Xiaoqi.

We're at work.

♪Whenever you're approaching me♪

♪Why is it familiar and strange
at the same time?♪

♪The hidden memories
are triggered suddenly♪

♪The flashing images
bring back my heartbeat♪

♪I'm afraid that I'd forget♪

♪You're the reason I followed♪

♪The faithfulness in my palms♪

♪Only when you're holding tight♪

♪That I can stand still
even when things are against me♪

♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪

♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪

♪It takes only a moment
to fall in love with you♪

♪But it takes forever
to forget about you♪

♪I'll always remember your true love♪

♪I want to own nothing else
besides that♪

♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪

♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪

♪It takes only a moment
to fall in love with you♪

♪But it takes forever
to forget about you♪