Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,860 --> 00:00:37,060
Nuestro planeta
estaba muriendo,
2
00:00:38,100 --> 00:00:42,040
pero encontramos la felicidad
que pudimos con los que am�bamos,
3
00:00:43,540 --> 00:00:46,320
y fingimos que no
estaba ocurriendo.
4
00:00:48,940 --> 00:00:53,520
Recuerdo mi �ltima tarde con mi
madre y mi hija junto al oc�ano.
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
Mam� nos cont� una historia.
6
00:00:57,220 --> 00:01:02,090
Una historia sobre cinco hombres en
un peque�o bote a la deriva en el mar.
7
00:01:02,700 --> 00:01:05,680
Pero con s�lo agua y comida...
8
00:01:05,860 --> 00:01:08,820
para que tres sobrevivan.
9
00:01:10,660 --> 00:01:14,520
�C�mo deben decidir qui�n
vive y qui�n muere?
10
00:01:15,740 --> 00:01:17,840
Recuerdo su respuesta,
11
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
pero a�n no s� por qu�
nos cont� esa historia.
12
00:01:22,620 --> 00:01:24,580
Unas horas m�s tarde,
13
00:01:24,580 --> 00:01:26,580
ambas se hab�an ido.
14
00:03:24,000 --> 00:03:27,060
Hibernaci�n terminada.
15
00:03:31,440 --> 00:03:34,620
Toda la tripulaci�n, por favor,
dir�janse a sus camarotes.
16
00:05:06,520 --> 00:05:09,100
Me estoy haciendo demasiado
viejo para esta mierda.
17
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Mi cabeza.
18
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
�Est�s bien, Si?
19
00:05:55,740 --> 00:05:59,840
Se solicita a toda la tripulaci�n
en la cubierta de mando en 30 minutos.
20
00:05:59,940 --> 00:06:03,000
Oficial Ulph, proceda a
la propulsi�n principal
21
00:06:03,060 --> 00:06:05,560
- para la expulsi�n del n�cleo agotado.
- Hola.
22
00:06:07,060 --> 00:06:09,200
�Por qu� no descansas
un poco, Si?
23
00:06:09,300 --> 00:06:11,980
La hibernaci�n es dura,
especialmente la primera vez.
24
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Ya sabes,
si est�s luchando,
25
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
podemos darte algo para
calmar tus nervios.
26
00:06:19,360 --> 00:06:21,880
Todos recordamos nuestro
primer vuelo.
27
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
En fin...
28
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
�Qu� es lo que hace, de nuevo?
29
00:07:13,020 --> 00:07:16,620
Tiene un blog. Tiene muchos
seguidores, much�simos.
30
00:07:17,070 --> 00:07:20,900
- Tiene un blog, un seguimiento masivo,
correcto, �til.
- D�jalo en paz, �de acuerdo?
31
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
32
00:07:27,680 --> 00:07:29,660
Si,
�puedo ofrecerte algo?
33
00:07:29,800 --> 00:07:31,780
No, estoy bien,
gracias.
34
00:07:31,960 --> 00:07:33,600
�C�mo van los blogs?
35
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
Bien.
36
00:07:35,700 --> 00:07:37,860
Hay mucho inter�s en la misi�n.
37
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Genial.
38
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
Bueno, hazme saber si necesitas
algo, �de acuerdo?
39
00:07:42,160 --> 00:07:43,700
Lo har�,
gracias.
40
00:07:49,230 --> 00:07:50,680
Ah� est�.
41
00:07:51,320 --> 00:07:53,140
Tiempo de vuelo a la esfera,
42
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
16 horas,
43
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
48 minutos...
44
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
y 33 segundos.
45
00:07:58,880 --> 00:08:01,900
Ocho meses para llegar aqu� y por fin
la vemos con nuestros propios ojos.
46
00:08:01,960 --> 00:08:03,980
�Has visto ya los nuevos datos?
47
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
S�.
48
00:08:05,280 --> 00:08:07,220
No tiene importancia.
49
00:08:08,480 --> 00:08:09,700
�Qu�?
50
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Karla Grey es reconocida.
51
00:08:17,920 --> 00:08:20,880
Los datos de la esfera
est�n en l�nea.
52
00:08:24,030 --> 00:08:27,100
Se inicia el holoproyector.
53
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Esa cosa es incre�ble.
54
00:09:01,560 --> 00:09:03,880
- �C�mo son los datos?
- Una mierda total.
55
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
- �Qu�, por qu�?
- Echa un vistazo.
56
00:09:06,720 --> 00:09:09,380
El oficial Walsh es reconocido.
57
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
La oficial Shunzhi es reconocida.
58
00:09:12,460 --> 00:09:14,900
La trayectoria del
vuelo est� confirmada.
59
00:09:15,070 --> 00:09:18,400
- Es decir, no hay nada nuevo aqu�,
�c�mo es eso?
- No hay nada aqu�, Sen.
60
00:09:18,500 --> 00:09:19,780
No.
61
00:09:21,760 --> 00:09:24,100
Entonces, �qu� hacemos,
Comandante?
62
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
Lo que nos enviaron a hacer.
63
00:09:26,100 --> 00:09:28,920
- Investigamos la esfera.
- �Esto es una mierda! Los esc�neres
de la nave son capaces...
64
00:09:28,940 --> 00:09:32,100
de diseccionar planetas enteros. �C�mo
no podemos ver a trav�s de esa cosa?
65
00:09:32,200 --> 00:09:34,270
No lo sabemos.
66
00:09:36,400 --> 00:09:37,980
Oye, Miz,
67
00:09:38,160 --> 00:09:40,380
�cu�l es tu posici�n
sexual favorita?
68
00:09:40,540 --> 00:09:43,310
No participo en la
actividad sexual.
69
00:09:43,420 --> 00:09:47,380
- �En serio? Porque me est�s jodiendo muy fuerte.
- Miz, �cu�nto falta para llegar al objetivo?
70
00:09:47,620 --> 00:09:52,120
Ocho horas, 51 minutos
y 22 segundos.
71
00:09:52,240 --> 00:09:54,420
No tenemos ni idea de
qu� es esa cosa.
72
00:11:00,510 --> 00:11:04,390
Estoy a punto de lanzar un n�cleo
agotado de la propulsi�n.
73
00:11:04,720 --> 00:11:07,060
Se inician las medidas
de seguridad.
74
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Detonaci�n del n�cleo,
75
00:11:13,560 --> 00:11:15,500
- # Sobre las colinas #
- Cinco.
76
00:11:15,830 --> 00:11:17,100
Cuatro.
77
00:11:17,420 --> 00:11:18,580
Tres.
78
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
Dos.
79
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Uno.
80
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
Se confirma la detonaci�n
del n�cleo.
81
00:11:27,100 --> 00:11:30,120
Todos los sistemas de a bordo
permanecen estables.
82
00:11:38,040 --> 00:11:40,620
Tripulaci�n, el CEO Vance
est� en l�nea.
83
00:11:40,660 --> 00:11:43,990
Se confirma la comunicaci�n
ejecutiva privada.
84
00:11:50,080 --> 00:11:51,770
Tripulaci�n del Achilles,
85
00:11:51,820 --> 00:11:54,440
conf�o en que se hayan recuperado
de su larga hibernaci�n.
86
00:11:54,770 --> 00:11:57,000
Todos los miembros de la tripulaci�n
est�n totalmente recuperados, se�or.
87
00:11:57,200 --> 00:11:59,740
El mundo entero est� mirando,
esperando.
88
00:12:01,360 --> 00:12:05,200
Todos los medios de comunicaci�n est�n
�vidos de informaci�n sobre la esfera.
89
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Se�or,
90
00:12:06,780 --> 00:12:08,880
los escaneos no nos
est�n diciendo nada.
91
00:12:09,210 --> 00:12:13,480
La esfera representa el mayor misterio
jam�s encontrado por la raza humana.
92
00:12:13,890 --> 00:12:16,290
Si nuestra tecnolog�a no
puede penetrar en ella,
93
00:12:16,440 --> 00:12:18,620
debemos encontrar otra forma.
94
00:12:19,060 --> 00:12:21,640
Estoy seguro de que Miz tomar�
el tim�n por poco tiempo
95
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
mientras ustedes regresan a sus camarotes
y hablan con los miembros de sus familias.
96
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
Gracias, se�or.
97
00:12:26,360 --> 00:12:28,370
Estoy seguro de que todos estamos
sinceramente agradecidos.
98
00:12:30,660 --> 00:12:32,380
La tripulaci�n puede retirarse.
99
00:12:44,960 --> 00:12:46,290
�Karla?
100
00:12:52,280 --> 00:12:53,820
�Karla?
101
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
�Karla?
102
00:13:17,820 --> 00:13:19,080
�Mam�?
103
00:13:37,820 --> 00:13:41,100
Se confirma la comunicaci�n
ejecutiva privada.
104
00:13:41,460 --> 00:13:44,160
Cre� que todo el mundo estaba teniendo
sus llamadas familiares ahora.
105
00:13:44,180 --> 00:13:46,160
Pens� que �ramos familia...
106
00:13:46,720 --> 00:13:48,460
despu�s de tres
misiones juntos.
107
00:13:48,510 --> 00:13:50,690
- Lo siento, no quise decir...
- �Est�s bien?
108
00:13:51,460 --> 00:13:53,740
Parec�as tensa al mando.
109
00:13:54,460 --> 00:13:56,420
Tal vez estaba pidiendo
demasiado,
110
00:13:56,680 --> 00:13:59,730
poni�ndote en el vuelo tan
pronto despu�s de perderlas.
111
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
Estoy bien.
112
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
De verdad.
113
00:14:03,760 --> 00:14:06,620
Y nunca lo habr�a
conseguido sin ti.
114
00:14:08,100 --> 00:14:09,760
Sin tu ayuda...
115
00:14:10,580 --> 00:14:12,240
y sin tu apoyo.
116
00:14:12,330 --> 00:14:15,740
Estoy contigo en todo
momento, Karla Grey.
117
00:14:17,620 --> 00:14:19,540
Siempre estoy...
118
00:14:21,420 --> 00:14:24,010
Anomal�a del continuo
espacial detectada.
119
00:14:24,340 --> 00:14:26,000
Fuente confirmada,
120
00:14:26,060 --> 00:14:28,090
- la esfera.
- �Qu� carajo?
121
00:14:28,200 --> 00:14:30,460
Naturaleza de la anomal�a,
desconocida.
122
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
�Comandante?
123
00:14:31,820 --> 00:14:34,360
Los sistemas de a bordo de
la Achilles est�n comprometidos.
124
00:14:34,990 --> 00:14:37,760
La comunicaci�n con la
Tierra est� desconectada.
125
00:14:38,120 --> 00:14:40,770
Se iniciaron las reparaciones
de las comunicaciones.
126
00:14:40,800 --> 00:14:43,670
Los sistemas de soporte vital
permanecen estables.
127
00:14:44,660 --> 00:14:47,360
Los sistemas de propulsi�n
permanecen estables.
128
00:14:48,000 --> 00:14:51,680
Los sistemas de datos de a bordo funcionan
al 34 por ciento de su capacidad.
129
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
Se iniciaron las reparaciones
del sistema de datos.
130
00:15:12,260 --> 00:15:14,800
Toda la tripulaci�n pres�ntese en
el puente de mando inmediatamente.
131
00:15:22,340 --> 00:15:24,080
Miz, actualiza.
132
00:15:24,320 --> 00:15:28,400
Los sistemas de datos de a bordo
funcionan al 47% de su capacidad.
133
00:15:29,080 --> 00:15:31,580
Los sistemas de soporte
vital son estables.
134
00:15:32,310 --> 00:15:34,480
Los sistemas de propulsi�n
son estables.
135
00:15:34,880 --> 00:15:37,490
Miz, �cu�l fue la naturaleza
de la perturbaci�n?
136
00:15:37,600 --> 00:15:40,340
- Desconocido.
- Miz, �qu� es esa fuente de luz?
137
00:15:40,460 --> 00:15:41,740
Desconocida.
138
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
As� que estamos volando a ciegas
y Miz est� de vacaciones.
139
00:15:44,000 --> 00:15:46,920
- Nunca nos hemos encontrado
con algo as� antes.
- No es broma.
140
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Alguien ha encendido la luz.
141
00:16:01,780 --> 00:16:04,140
Como si nos mostrara a d�nde
quiere que vayamos.
142
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Exactamente.
143
00:16:05,420 --> 00:16:09,900
�Entonces qu�, volamos hacia esa cosa
sin tener idea de lo que es o de lo
que nos acaba de golpear?
144
00:16:10,340 --> 00:16:11,480
S�.
145
00:16:11,760 --> 00:16:13,390
Bien, los sistemas se
est�n restaurando.
146
00:16:13,420 --> 00:16:16,460
Los sistemas de datos de a bordo est�n
totalmente restaurados y en l�nea.
147
00:16:19,660 --> 00:16:21,000
�Qu� pasa?
148
00:16:37,840 --> 00:16:39,290
�Qu� es eso?
149
00:16:40,680 --> 00:16:43,100
Se confirma que la fuente
de datos es la esfera.
150
00:17:18,880 --> 00:17:21,120
Miz, �son correctas estas
estructuras de caracteres?
151
00:17:21,290 --> 00:17:23,400
Las secuencias de caracteres
son correctas.
152
00:17:23,440 --> 00:17:25,320
�Por qu� se nos pone tan f�cil?
153
00:17:25,420 --> 00:17:28,320
Tal vez compartas con nosotros
lo que has encontrado.
154
00:17:30,780 --> 00:17:32,100
�Qu�?
155
00:17:32,430 --> 00:17:34,360
La transmisi�n es un mensaje.
156
00:17:35,140 --> 00:17:36,720
�Diciendo qu�?
157
00:17:39,140 --> 00:17:42,180
Una palabra,
repetida sin cesar.
158
00:17:42,180 --> 00:17:44,020
�Qu� palabra?
159
00:17:47,020 --> 00:17:48,260
"Deus".
160
00:17:52,500 --> 00:17:53,920
"Dios".
161
00:18:14,180 --> 00:18:16,220
Tenemos que regresar.
162
00:18:17,400 --> 00:18:19,020
�No lo ven?
163
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
�No ven lo que est� sucediendo?
164
00:18:20,800 --> 00:18:23,040
- �Tenemos que dar la vuelta!
- Si.
165
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
�l no est� equivocado.
166
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
Tenemos que hablar con Vance antes
de acercarnos a esa cosa.
167
00:18:28,900 --> 00:18:31,200
Perdimos la conexi�n con la Tierra
despu�s del primer impacto.
168
00:18:31,260 --> 00:18:33,700
As� que detendremos la nave hasta
que recuperemos la comunicaci�n.
169
00:18:33,800 --> 00:18:37,010
Nuestras �rdenes son de Vance, no
veo ninguna raz�n para cambiarlas.
170
00:18:37,960 --> 00:18:40,980
Este es nuestro primer encuentro con
una inteligencia extraterrestre
171
00:18:40,980 --> 00:18:44,220
en el universo conocido, por no
hablar de nuestro sistema solar.
172
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
Esa cosa vino a buscarnos.
�C�mo sabes que no es hostil?
173
00:18:47,600 --> 00:18:49,220
�C�mo sabes que ahora
es lo que dice ser?
174
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
- �Qu�?
- Dios.
175
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
�As� que vamos a creer
en su palabra?
176
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
No, seguimos las �rdenes
e investigamos la esfera.
177
00:18:58,760 --> 00:19:01,300
Necesitamos tiempo
para saber m�s, Sen.
178
00:19:01,440 --> 00:19:02,780
�C�mo?
179
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Los esc�neres son ciegos a ello.
180
00:19:22,760 --> 00:19:23,820
�Si?
181
00:19:32,620 --> 00:19:34,460
No podemos ir all�.
182
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Esto es el juicio.
183
00:19:37,720 --> 00:19:39,820
Ahora pagamos por
nuestros pecados.
184
00:19:41,790 --> 00:19:44,400
No sabemos qu� es
la esfera, Si.
185
00:19:45,920 --> 00:19:47,080
Yo s�.
186
00:19:50,660 --> 00:19:52,010
Yo s�.
187
00:19:53,840 --> 00:19:55,420
Oigo voces.
188
00:19:56,000 --> 00:19:57,450
Llamando.
189
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Gritando.
190
00:20:00,700 --> 00:20:02,020
"Juicio".
191
00:20:03,180 --> 00:20:04,460
Tranquilo.
192
00:20:07,300 --> 00:20:08,360
Si,
193
00:20:08,800 --> 00:20:11,940
vamos a averiguar qu� es
esta esfera, �de acuerdo?
194
00:20:13,740 --> 00:20:15,000
Solo,
195
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
�puedes decirme,
196
00:20:19,860 --> 00:20:21,560
qu� voces oyes?
197
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
No podemos acercarnos.
198
00:20:25,740 --> 00:20:27,890
Tenemos que dar la vuelta.
199
00:20:50,640 --> 00:20:54,240
Mi madre siempre dec�a que Dios
me iba a alcanzar un d�a.
200
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
Gran cat�lica,
mi madre.
201
00:21:01,660 --> 00:21:03,740
Siempre me hac�a
ir a la iglesia.
202
00:21:06,310 --> 00:21:10,240
Sin embargo, no recuerdo nada sobre
una gran bola negra en el cielo.
203
00:21:11,620 --> 00:21:13,930
Debo haberme perdido esa canci�n.
204
00:21:17,940 --> 00:21:20,620
Tenemos que averiguar
qu� es esto.
205
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
Se supone que somos
exploradores intr�pidos.
206
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
�Por qu� iba a venir Dios ahora?
207
00:21:29,220 --> 00:21:31,680
Tal vez est� harto
de tus tonter�as.
208
00:21:32,540 --> 00:21:34,340
O "ella" lo est�.
209
00:21:35,560 --> 00:21:38,120
Sin embargo, mi madre
siempre dec�a "�l".
210
00:21:38,760 --> 00:21:42,520
�Tambi�n dec�a que siempre ten�as
que tener la �ltima palabra?
211
00:21:47,720 --> 00:21:49,580
Si esta esfera es Dios,
212
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
no tenemos nada que temer.
213
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Eso depende de lo
que hayas hecho.
214
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Dios es nuestro juez.
215
00:22:06,260 --> 00:22:08,500
Dios jodidamente me asusta.
216
00:22:11,420 --> 00:22:13,180
Esto no es Dios.
217
00:22:14,300 --> 00:22:16,220
T� no sabes eso.
218
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
�l tiene raz�n.
219
00:22:19,120 --> 00:22:20,970
T� no sabes lo que es esto.
220
00:22:22,060 --> 00:22:24,180
Pero yo tambi�n tengo raz�n,
221
00:22:25,060 --> 00:22:27,340
tenemos que averiguar
qu� es esto.
222
00:22:29,300 --> 00:22:31,520
Hay mucha gente observ�ndonos.
223
00:22:33,480 --> 00:22:34,500
�S�?
224
00:22:36,740 --> 00:22:37,820
S�.
225
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
Y si no es Dios,
226
00:22:43,960 --> 00:22:46,320
siempre podemos hacer otra cosa.
227
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
�C�mo qu�?
228
00:22:49,160 --> 00:22:50,820
Volar al hijo de puta.
229
00:22:51,000 --> 00:22:53,380
No somos una nave militar.
230
00:22:54,460 --> 00:22:56,780
Siempre hay una forma
de volar algo.
231
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
Siempre.
232
00:23:00,360 --> 00:23:03,270
Toda la tripulaci�n pres�ntese en el
puente de mando inmediatamente.
233
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
Hora de irnos, chicos.
234
00:23:28,720 --> 00:23:30,300
Oficial Ulph.
235
00:23:36,940 --> 00:23:38,380
�Se�or?
236
00:23:40,860 --> 00:23:43,720
Esa ser� la �ltima menci�n
a hacer volar algo.
237
00:23:53,040 --> 00:23:55,460
Bien, la trayectoria
de vuelo es buena.
238
00:23:56,160 --> 00:23:58,060
Todo bien en mi pantalla.
239
00:23:58,580 --> 00:24:00,760
Proceder a la aproximaci�n final.
240
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
�Mam�!
241
00:24:05,680 --> 00:24:07,200
�Mam�!
242
00:24:11,630 --> 00:24:14,240
- �Qu� pasa?
- Est� bien, est� en mi cabeza.
243
00:24:22,740 --> 00:24:24,240
Gracias.
244
00:24:28,140 --> 00:24:30,100
Entonces,
�qu� sucedi�?
245
00:24:31,940 --> 00:24:33,940
Tengo estos dolores de cabeza.
246
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
�Es por el accidente?
247
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
S�.
248
00:24:41,780 --> 00:24:43,440
Siento interrumpir.
249
00:24:43,480 --> 00:24:45,900
- �C�mo te sientes?
- Estoy bien, gracias.
250
00:24:46,530 --> 00:24:48,040
Tenemos que encontrar a Si.
251
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Se adentr� profundo
en el interior.
252
00:24:50,170 --> 00:24:52,280
El puto tipo es un lastre.
253
00:24:52,400 --> 00:24:54,210
�Qu� est� haciendo ah� abajo?
254
00:24:54,220 --> 00:24:55,420
No lo s�.
255
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Creo que est� muy asustado.
256
00:24:57,740 --> 00:24:58,660
Muy bien.
257
00:24:58,740 --> 00:25:00,440
- Te seguir� abajo.
- Seguro.
258
00:25:03,860 --> 00:25:06,060
- Yo tambi�n ir�.
- Necesitas descansar.
259
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
No.
260
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Estoy bien.
261
00:25:44,060 --> 00:25:45,980
Si, �puedes o�rme?
262
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
Carajo,
esta cosa es lenta.
263
00:26:32,480 --> 00:26:36,020
Dijiste que hab�as o�do algo antes
de que Tez nos interrumpiera.
264
00:26:39,220 --> 00:26:40,490
�Lo hice?
265
00:26:41,320 --> 00:26:42,860
No me acuerdo.
266
00:26:56,300 --> 00:26:57,520
�Si?
267
00:27:13,420 --> 00:27:16,740
Separ�monos, cubriremos m�s terreno.
T� toma el tres, yo tomar� el cuatro.
268
00:27:17,700 --> 00:27:19,130
Seguro.
269
00:27:42,680 --> 00:27:43,940
�D�nde est�s?
270
00:27:43,940 --> 00:27:45,580
Pasando por el tres.
271
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
- �Algo?
- Todav�a nada.
272
00:28:18,160 --> 00:28:19,760
Est� bien.
273
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Todos necesitamos ser limpiados.
274
00:28:26,750 --> 00:28:28,320
�O�ste eso?
275
00:28:28,360 --> 00:28:29,490
S�.
276
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Sonaba como Tez.
277
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
Son� como si viniera de
la cubierta inferior.
278
00:28:34,060 --> 00:28:35,720
De acuerdo, nos
encontraremos all�.
279
00:28:52,180 --> 00:28:53,720
Creo que estoy cerca.
280
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
�D�nde?
281
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
Ahora estoy en la
cubierta inferior.
282
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
Estoy a un minuto de distancia.
283
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Esp�rame.
284
00:29:19,000 --> 00:29:20,340
�Karla!
285
00:29:24,700 --> 00:29:26,080
�Karla!
286
00:29:26,180 --> 00:29:27,760
�D�nde est�s?
287
00:29:33,620 --> 00:29:34,860
�Karla?
288
00:29:38,020 --> 00:29:39,600
�Alto!
289
00:29:41,320 --> 00:29:43,870
�Al�jate de m�, carajo!
290
00:29:44,200 --> 00:29:46,900
�Da un puto paso y
le corto el cuello!
291
00:29:47,380 --> 00:29:49,040
Tranquilo, hijo.
292
00:29:50,300 --> 00:29:52,080
Nadie va a hacerte da�o.
293
00:29:52,220 --> 00:29:53,810
S�lo tenemos que hablar.
294
00:29:53,880 --> 00:29:56,160
Estamos m�s all� de la redenci�n.
295
00:29:57,240 --> 00:29:59,960
Nada puede salvarnos de Su ira.
296
00:30:01,660 --> 00:30:04,040
Si aterrizamos en esa esfera,
297
00:30:04,160 --> 00:30:06,480
somos corderos al matadero.
298
00:30:06,540 --> 00:30:08,520
Tenemos que dar la vuelta la nave.
299
00:30:08,600 --> 00:30:10,370
Si, Si, Si, Si, Si.
300
00:30:11,000 --> 00:30:13,820
Vamos a hablar con el comandante,
podemos dar la vuelta a esta nave.
301
00:30:13,820 --> 00:30:17,540
- �Verdad, Sen?
- �No seas condescendiente conmigo, carajo!
302
00:30:19,100 --> 00:30:21,540
Tenemos que hacernos
cargo de la nave.
303
00:30:22,160 --> 00:30:25,120
Tenemos que matar a ese
hijo de puta, �l sabe algo.
304
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
Bien, entonces,
305
00:30:27,400 --> 00:30:29,720
vamos a preguntarle
lo que sabe,
306
00:30:30,620 --> 00:30:32,060
juntos.
307
00:30:32,120 --> 00:30:33,580
Est�s mintiendo.
308
00:30:33,660 --> 00:30:34,980
Tranquilo, Si.
309
00:30:37,740 --> 00:30:39,420
Est� bien.
310
00:30:39,760 --> 00:30:41,920
Se acab�, ya est�s a salvo.
311
00:30:42,600 --> 00:30:44,060
Oficial Ulph,
312
00:30:44,100 --> 00:30:46,860
va a necesitar una bolsa para cad�veres
para llevar a Rubbin a la bodega.
313
00:30:47,320 --> 00:30:49,020
�D�nde est� Tez?
314
00:30:49,580 --> 00:30:51,140
Est� en la bodega.
315
00:30:52,680 --> 00:30:54,420
Creo que est� muerta.
316
00:30:55,000 --> 00:30:57,680
Vamos a necesitar dos
bolsas para cad�veres.
317
00:30:58,010 --> 00:31:00,520
No se deber�a haber permitido
que esto sucediera.
318
00:31:00,800 --> 00:31:02,780
Oficial Grey,
s�game.
319
00:31:40,780 --> 00:31:42,540
La esfera, Sen,
320
00:31:42,880 --> 00:31:44,540
t� sabes algo.
321
00:31:44,620 --> 00:31:48,300
Si supi�ramos qu� es la esfera,
Vance te lo habr�a dicho �l mismo.
322
00:31:48,700 --> 00:31:51,580
No te lo ocultar�a a ti,
precisamente.
323
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
No podemos explicar c�mo
apareci� ni su origen.
324
00:31:54,260 --> 00:31:57,140
S�lo lo que dice que es.
325
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
Dios.
326
00:31:58,740 --> 00:32:00,620
- S�.
- No creo en Dios.
327
00:32:00,680 --> 00:32:04,960
Eres una exploradora, has viajado a lo
desconocido toda tu vida, pero este...
328
00:32:05,140 --> 00:32:06,560
misterio...
329
00:32:06,720 --> 00:32:08,540
- te ha hecho correr asustada.
- No estoy corriendo.
330
00:32:08,580 --> 00:32:11,200
Eso es exactamente lo que est�s...
331
00:32:11,500 --> 00:32:13,200
haciendo.
332
00:32:13,880 --> 00:32:16,820
Eso es lo �ltimo que Vance
esperar�a que hicieras.
333
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
La gente conf�a en ti,
334
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
al igual que miles de
millones en la Tierra.
335
00:33:03,420 --> 00:33:05,170
Este es tu momento.
336
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
- Ac�ptalo.
- Lo siento,
337
00:33:09,560 --> 00:33:12,680
antes de que te lances a otro de
tus discursos, estoy segura de que...
338
00:33:12,800 --> 00:33:15,260
que millones de personas
disfrutar�n vi�ndolo.
339
00:33:15,270 --> 00:33:17,540
�Podr�amos tomarnos un segundo...
340
00:33:17,680 --> 00:33:21,320
para asimilar lo que ha
ocurrido en esta misi�n?
341
00:33:22,180 --> 00:33:24,080
El mundo entero est� mirando,
Karla Grey.
342
00:33:24,150 --> 00:33:25,880
�Me importa un carajo!
343
00:33:26,060 --> 00:33:28,460
As� que solo vamos a ignorar
lo que pas� con Tez.
344
00:33:28,680 --> 00:33:31,720
Si, quien, para empezar, nunca debi�
estar a bordo de esta nave.
345
00:33:32,290 --> 00:33:34,800
Dile a Vance que tienes
demasiado miedo.
346
00:33:34,900 --> 00:33:39,020
Estoy seguro de que nos lo dir� al resto,
una vez que Miz restablezca el
contacto con la Tierra.
347
00:33:39,420 --> 00:33:40,580
Genial.
348
00:33:46,780 --> 00:33:48,080
�Vienes?
349
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Me voy a dar permiso...
350
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
para ir a limpiarme un poco,
351
00:33:54,640 --> 00:33:56,820
y luego ir a despedirme de Tez.
352
00:33:57,020 --> 00:33:58,820
No puedes ayudarla ahora.
353
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Puta madre.
354
00:34:03,080 --> 00:34:04,980
No tardes mucho.
355
00:34:23,640 --> 00:34:26,280
Es hora de que todos conozcamos
a nuestro creador.
356
00:34:27,600 --> 00:34:29,560
Es hora de respuestas.
357
00:34:30,410 --> 00:34:32,660
Le debemos eso, �no?
358
00:34:36,940 --> 00:34:38,120
S�.
359
00:34:41,000 --> 00:34:42,260
S�.
360
00:35:01,360 --> 00:35:04,380
Tiempo de vuelo a la esfera,
tres horas,
361
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
17 minutos y 13 segundos.
362
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Preparado para desacoplar
el Achilles.
363
00:35:22,460 --> 00:35:24,000
Procede.
364
00:36:24,570 --> 00:36:25,820
Espera.
365
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Hay algo ah� abajo.
366
00:36:33,270 --> 00:36:34,980
Una estructura.
367
00:36:38,160 --> 00:36:39,660
�Qu� es?
368
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
La comunicaci�n con la
Tierra se restableci�.
369
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
El CEO Vance est� en l�nea.
370
00:37:27,960 --> 00:37:28,820
Se�or.
371
00:37:28,880 --> 00:37:32,360
Aqu� llegamos a un momento
extraordinario de nuestra historia.
372
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
Un momento como ning�n otro.
373
00:37:37,660 --> 00:37:40,040
Los oficiales Grey y Ulph,
374
00:37:40,560 --> 00:37:43,410
llevan consigo las bendiciones
y los buenos deseos...
375
00:37:43,740 --> 00:37:46,040
de todos los pueblos
de la Tierra,
376
00:37:46,520 --> 00:37:49,180
al igual que toda la tripulaci�n
de la valiente Achilles.
377
00:37:49,290 --> 00:37:51,300
Se�or, tenemos nuevos datos
de la superficie.
378
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
Estoy al tanto.
379
00:37:53,060 --> 00:37:57,040
Deben saber que algunas de las estructuras
han aparecido ahora por toda la Tierra.
380
00:37:58,040 --> 00:37:59,070
�Qu�?
381
00:37:59,860 --> 00:38:01,640
�Cu�ntas hay en la Tierra?
382
00:38:02,260 --> 00:38:04,540
M�s de diez mil.
383
00:38:07,400 --> 00:38:08,970
Es una invasi�n.
384
00:38:09,300 --> 00:38:11,760
�Qu� dicen mis colegas,
se�or?
385
00:38:13,380 --> 00:38:16,180
Los miembros de la comunidad
cient�fica de la Tierra,
386
00:38:16,360 --> 00:38:18,120
�qu� dicen sobre
esas estructuras?
387
00:38:18,140 --> 00:38:20,740
S�lo somos cuatro personas
aqu� arriba, yendo a ciegas.
388
00:38:20,740 --> 00:38:23,040
- �Qu� mierda est�n diciendo?
- Nada.
389
00:38:24,790 --> 00:38:27,560
El origen y el prop�sito
de estas estructuras...
390
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
sigue siendo un misterio.
391
00:38:29,860 --> 00:38:32,530
Todav�a tienen que ser
consideradas una amenaza.
392
00:38:32,860 --> 00:38:34,340
Hemos concluido...
393
00:38:34,380 --> 00:38:36,960
que la esfera est� en el
centro de este misterio.
394
00:38:37,980 --> 00:38:39,840
Hay que investigarlo.
395
00:38:41,640 --> 00:38:44,010
Y t� debes dirigir
esta investigaci�n.
396
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
Tenemos que averiguar
qu� mierda es esto.
397
00:38:50,180 --> 00:38:51,540
De acuerdo.
398
00:38:52,220 --> 00:38:54,620
Oficial Ulph y Grey,
necesito...
399
00:38:54,960 --> 00:38:57,220
que se dirijan a la esclusa.
400
00:38:59,540 --> 00:39:01,400
Tenemos que ir all� afuera.
401
00:39:02,140 --> 00:39:04,280
- Voy a ir contigo.
- No, no vas a ir.
402
00:39:04,660 --> 00:39:06,100
S�, voy.
403
00:39:06,830 --> 00:39:09,140
Soy el �nico otro
cient�fico a bordo.
404
00:39:09,330 --> 00:39:10,760
Tiene raz�n.
405
00:39:11,280 --> 00:39:13,100
Y lo quiero all� afuera.
406
00:39:14,360 --> 00:39:16,940
Necesitamos tantos ojos en esta
cosa como podamos conseguir.
407
00:39:43,480 --> 00:39:44,740
�Estamos listos?
408
00:39:45,520 --> 00:39:47,160
Llegando.
409
00:39:57,110 --> 00:39:59,000
�Est�s bien, todo listo?
410
00:39:59,700 --> 00:40:01,100
Vamos.
411
00:40:05,080 --> 00:40:07,100
La compresi�n de la esclusa
est� completa.
412
00:40:07,120 --> 00:40:09,440
La tripulaci�n puede continuar.
413
00:40:30,020 --> 00:40:32,720
La puerta interior de la
esclusa est� asegurada.
414
00:40:33,400 --> 00:40:35,720
Se inicia la descompresi�n.
415
00:40:40,220 --> 00:40:42,790
Las puertas exteriores de
la esclusa est�n abiertas.
416
00:40:43,860 --> 00:40:45,370
Vamos.
417
00:40:46,620 --> 00:40:48,840
La tripulaci�n puede proceder.
418
00:41:10,580 --> 00:41:13,320
Las puertas exteriores de
la esclusa est�n aseguradas.
419
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
�Est�s recibiendo algo?
420
00:41:55,500 --> 00:41:56,920
Nada.
421
00:42:14,500 --> 00:42:15,780
Bueno...
422
00:42:17,650 --> 00:42:19,180
mi suposici�n es,
423
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
que esto no est� en
la Tabla Peri�dica.
424
00:42:27,700 --> 00:42:29,680
�Qu� pasa con la estructura?
425
00:42:50,540 --> 00:42:52,860
A m� me parece una puerta.
426
00:42:57,740 --> 00:42:59,800
Oh, vamos.
427
00:43:04,000 --> 00:43:05,600
�Y ahora qu�?
428
00:43:07,060 --> 00:43:08,970
"Y ahora qu�",
efectivamente.
429
00:43:13,340 --> 00:43:15,480
Espero que Si se
haya equivocado.
430
00:43:17,120 --> 00:43:19,620
Porque estamos a la merced aqu�.
431
00:43:24,560 --> 00:43:25,980
Sigamos adelante.
432
00:44:07,940 --> 00:44:09,480
Miren.
433
00:44:09,640 --> 00:44:11,260
En la parte superior.
434
00:44:18,220 --> 00:44:20,300
Conocemos ese s�mbolo.
435
00:44:20,480 --> 00:44:22,020
�Qu� es eso?
436
00:44:22,820 --> 00:44:24,960
El Horizonte de Eventos.
437
00:44:26,200 --> 00:44:28,220
�Qu� significa eso?
438
00:44:29,160 --> 00:44:31,300
El l�mite de la existencia.
439
00:44:41,290 --> 00:44:44,540
Estas puertas parecen estar
hechas del mismo material...
440
00:44:45,540 --> 00:44:47,080
que la esfera.
441
00:44:47,080 --> 00:44:48,900
Si eso es una puerta,
442
00:44:50,180 --> 00:44:51,880
�a d�nde lleva?
443
00:45:03,740 --> 00:45:05,280
�Qu� dia...?
444
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
�Y c�mo es que escuchamos
eso en el vac�o?
445
00:45:11,060 --> 00:45:14,980
Miz est� recibiendo esta
transmisi�n y te la retransmite.
446
00:45:15,420 --> 00:45:17,700
Pero es una palabra
diferente a la anterior.
447
00:45:21,880 --> 00:45:23,380
�Qu� palabra?
448
00:45:24,400 --> 00:45:26,140
"Bienvenidos".
449
00:45:42,860 --> 00:45:44,220
�Miz?
450
00:45:44,520 --> 00:45:46,680
Miz est� traduciendo.
451
00:45:47,260 --> 00:45:48,800
Esto es incre�ble.
452
00:45:48,820 --> 00:45:50,840
Miz, �traducci�n?
453
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
"Han venido".
454
00:45:56,100 --> 00:45:57,660
H�blale.
455
00:45:58,920 --> 00:46:00,400
Di algo.
456
00:46:01,520 --> 00:46:03,980
"Hablo en nombre del Creador".
457
00:46:06,600 --> 00:46:08,320
�Qui�n es el Creador?
458
00:46:08,780 --> 00:46:10,920
"El principio y el fin".
459
00:46:10,920 --> 00:46:14,890
"El alfa y el omega de
toda la existencia".
460
00:46:17,220 --> 00:46:19,820
�Y por qu� ha venido el Creador?
461
00:46:20,490 --> 00:46:23,160
"Como advertencia y para ayudar".
462
00:46:24,100 --> 00:46:25,460
�Ayudar, c�mo?
463
00:46:26,360 --> 00:46:29,070
"La humanidad se enfrenta
a una elecci�n".
464
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
�Qu� elecci�n?
465
00:46:32,210 --> 00:46:34,700
"Los que entran por las
puertas como �sta...
466
00:46:34,700 --> 00:46:38,340
volver�n al Creador
en paz eterna".
467
00:46:38,780 --> 00:46:41,080
"Debes mostrar el camino".
468
00:46:41,120 --> 00:46:42,820
�Qui�n debe mostrar el camino?
469
00:46:42,850 --> 00:46:45,190
"T� eres la enviada".
470
00:46:45,520 --> 00:46:49,670
"Eres t� quien ver� la verdad
m�s all� de la puerta...
471
00:46:49,990 --> 00:46:54,700
y regresar�s para compartir
la verdad con toda la humanidad".
472
00:46:57,640 --> 00:46:58,840
Karla,
473
00:46:58,840 --> 00:47:01,440
tienes autorizaci�n
para proceder.
474
00:47:03,880 --> 00:47:06,080
�Qu� hay m�s all� de la puerta?
475
00:47:06,740 --> 00:47:08,840
"El fin de todo sufrimiento".
476
00:47:09,220 --> 00:47:11,500
"El fin de todo dolor".
477
00:47:14,310 --> 00:47:15,740
Dijiste...
478
00:47:16,100 --> 00:47:18,460
que la humanidad se enfrentaba
a una elecci�n.
479
00:47:20,260 --> 00:47:22,460
�Cu�l es la alternativa?
480
00:47:22,720 --> 00:47:25,400
"Los que no eligen entrar
por la puerta...
481
00:47:25,600 --> 00:47:27,580
perecer�n".
482
00:47:29,460 --> 00:47:31,000
�Perecer�n, c�mo?
483
00:47:31,040 --> 00:47:34,610
"La esfera tambi�n lleva
el Horizonte de Eventos".
484
00:47:34,780 --> 00:47:36,980
"Cuando la esfera
llegue a la Tierra,
485
00:47:37,040 --> 00:47:41,340
traer� la fuerza m�s destructiva
de todo el universo".
486
00:47:42,920 --> 00:47:44,380
"En un instante,
487
00:47:44,380 --> 00:47:46,800
La Tierra y todos los
que quedan en ella...
488
00:47:46,960 --> 00:47:48,840
dejar�n de existir".
489
00:47:49,020 --> 00:47:50,780
Un agujero negro.
490
00:47:51,380 --> 00:47:55,260
"S�lo los que pasen por las
puertas se salvar�n".
491
00:47:56,360 --> 00:47:58,930
"S�lo ellos encontrar�n
la salvaci�n".
492
00:47:59,260 --> 00:48:01,360
"S�lo ellos encontrar�n a los...
493
00:48:01,820 --> 00:48:03,680
que han perdido".
494
00:48:06,080 --> 00:48:07,360
�Mam�?
495
00:48:10,570 --> 00:48:12,800
"Otra te espera...
496
00:48:13,240 --> 00:48:14,800
m�s all� de la puerta".
497
00:49:23,140 --> 00:49:24,150
�Jess?
498
00:49:34,920 --> 00:49:36,190
�Cari�o!
499
00:50:16,200 --> 00:50:18,700
Ritmo card�aco actual:
taquicardia,
500
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
152 latidos por minuto.
501
00:50:23,440 --> 00:50:27,320
Tensi�n arterial,
143 sobre 94.
502
00:50:29,880 --> 00:50:31,620
Frecuencia respiratoria,
503
00:50:31,780 --> 00:50:33,340
28.
504
00:50:33,380 --> 00:50:35,360
Tranquila.
Tranquila.
505
00:50:35,420 --> 00:50:37,820
No se detecta ning�n
traumatismo f�sico.
506
00:50:37,880 --> 00:50:39,300
�Karla?
507
00:50:41,440 --> 00:50:42,720
Est�s bien.
508
00:50:42,760 --> 00:50:44,000
�Qu�?
509
00:50:50,800 --> 00:50:52,380
�C�mo he vuelto aqu�?
510
00:50:53,460 --> 00:50:55,240
Saliste por la puerta.
511
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
Apenas pod�as mantenerte en pie.
512
00:50:59,580 --> 00:51:02,000
Te ayud� a volver a la nave.
513
00:51:04,100 --> 00:51:05,960
�Y qu� pasa con Sean?
514
00:51:08,700 --> 00:51:10,360
�l no lo logr�.
515
00:51:11,980 --> 00:51:13,500
No, qu�, no.
516
00:51:13,580 --> 00:51:15,480
No, no, no, no.
No.
517
00:51:16,040 --> 00:51:18,130
Oh, Dios m�o,
�qu� est� pasando?
518
00:51:18,460 --> 00:51:20,970
Todos nos preguntamos lo mismo.
519
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
�D�nde est� Vance?
520
00:51:23,560 --> 00:51:24,980
Estoy aqu�.
521
00:51:26,880 --> 00:51:28,600
Necesito hablar contigo.
522
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
Necesitamos saber qu� hab�a
m�s all� de la puerta.
523
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
El mundo entero espera
tu respuesta.
524
00:51:44,420 --> 00:51:46,620
Vi un paisaje dorado.
525
00:51:49,140 --> 00:51:50,940
Un hermoso...
526
00:51:52,280 --> 00:51:54,120
paisaje dorado.
527
00:51:55,740 --> 00:51:57,770
Y en la distancia,
528
00:51:58,440 --> 00:52:00,460
hab�a una ciudad con...
529
00:52:01,660 --> 00:52:03,920
c�pulas y torres,
530
00:52:04,640 --> 00:52:06,700
que brillaban a la luz del sol.
531
00:52:08,540 --> 00:52:10,360
Como una sangrienta...
532
00:52:11,720 --> 00:52:13,540
nueva Jerusal�n.
533
00:52:14,160 --> 00:52:15,500
Como...
534
00:52:16,200 --> 00:52:17,640
El Para�so.
535
00:52:21,240 --> 00:52:23,030
�Qu� pas� despu�s?
536
00:52:26,740 --> 00:52:28,860
Corr� hacia la ciudad.
537
00:52:32,100 --> 00:52:33,580
Y entonces...
538
00:52:49,100 --> 00:52:50,500
Y luego volv� a estar aqu�.
539
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Te o� susurrar el nombre
de tu madre...
540
00:52:53,620 --> 00:52:55,840
antes de entrar por la puerta.
541
00:53:01,300 --> 00:53:02,680
Yo...
542
00:53:04,500 --> 00:53:06,100
No recuerdo.
543
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Tranquila.
544
00:53:11,280 --> 00:53:12,380
No.
545
00:53:14,080 --> 00:53:16,150
No hab�a nadie m�s.
546
00:53:17,160 --> 00:53:18,550
Intenta recordar.
547
00:53:18,660 --> 00:53:20,280
No hab�a nada m�s.
548
00:53:21,280 --> 00:53:22,280
�De acuerdo?
549
00:53:23,900 --> 00:53:25,660
Necesitas descansar.
550
00:53:43,580 --> 00:53:45,520
�Qu� le pas� a Sean?
551
00:53:47,580 --> 00:53:49,040
Su traje...
552
00:53:49,480 --> 00:53:50,940
se rompi�.
553
00:53:51,540 --> 00:53:53,420
No pudimos hacer nada.
554
00:53:53,540 --> 00:53:54,940
�Se rompi�?
555
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
Los trajes de explorador...
556
00:53:58,460 --> 00:54:00,160
no se rompen.
557
00:54:01,900 --> 00:54:03,780
Su guante...
558
00:54:04,120 --> 00:54:06,360
no estaba bien asegurado.
559
00:54:09,330 --> 00:54:10,980
Se descomprimi�.
560
00:54:11,340 --> 00:54:13,460
No hab�a nada que
pudi�ramos hacer.
561
00:54:15,400 --> 00:54:16,940
Fue r�pido.
562
00:54:19,300 --> 00:54:21,180
Yo lo quer�a ah� afuera.
563
00:54:22,300 --> 00:54:26,320
Sean era un explorador experimentado.
Sab�a c�mo ponerse un traje.
564
00:54:27,100 --> 00:54:28,720
Cometi� un error.
565
00:54:31,100 --> 00:54:33,900
Ten�a demasiada prisa por
llegar all� afuera.
566
00:54:36,690 --> 00:54:39,300
Vance tiene raz�n,
necesitas descansar.
567
00:54:42,020 --> 00:54:44,510
Tengo que regresar a la esfera.
568
00:54:45,620 --> 00:54:47,160
Necesitamos m�s respuestas.
569
00:54:47,200 --> 00:54:48,480
Bueno...
570
00:54:48,600 --> 00:54:50,060
No puedes.
571
00:54:50,380 --> 00:54:53,010
Ya nos estamos preparando para
dejar la �rbita, as� que...
572
00:54:53,060 --> 00:54:55,640
�Por qu� �bamos a irnos
sin respuestas?
573
00:54:55,860 --> 00:54:57,600
Necesitas descansar.
574
00:54:59,420 --> 00:55:02,200
Estar�s m�s c�moda en
tu propio camarote.
575
00:55:05,360 --> 00:55:06,740
Ven.
576
00:55:20,720 --> 00:55:22,540
Estoy bien desde aqu�.
577
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
Gracias.
578
00:55:26,560 --> 00:55:28,160
No hay c�maras aqu�.
579
00:55:36,910 --> 00:55:39,680
�Por qu� creen que
has retenido algo?
580
00:55:45,900 --> 00:55:48,460
Ya no s� en qu� confiar.
581
00:56:02,940 --> 00:56:04,540
Yo vi algo.
582
00:56:12,920 --> 00:56:14,260
�Qu�?
583
00:56:20,940 --> 00:56:23,160
Sabes que las perd�,
584
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
a mi familia.
585
00:56:27,480 --> 00:56:28,620
S�.
586
00:56:32,260 --> 00:56:34,420
Estuve en coma durante semanas,
587
00:56:34,480 --> 00:56:37,080
heridas en la cabeza, cuatro
cirug�as despu�s,
588
00:56:37,080 --> 00:56:40,060
yo sal� del hospital pero
ellas no lo lograron.
589
00:56:45,740 --> 00:56:47,240
Las vi,
590
00:56:50,280 --> 00:56:51,700
en la puerta.
591
00:56:53,960 --> 00:56:56,080
�l sabe lo que vi.
592
00:56:57,500 --> 00:57:00,220
Pude verlo en sus ojos y pude
o�rlo en sus preguntas,
593
00:57:00,240 --> 00:57:02,780
y �l quer�a que lo dijera
para la c�mara.
594
00:57:04,030 --> 00:57:07,120
Sabe algo de lo qu� es esto.
595
00:57:11,800 --> 00:57:14,600
Entonces, �por qu�
no nos lo dice?
596
00:57:31,240 --> 00:57:34,200
Achilles se desprender� de
la �rbita de la esfera...
597
00:57:34,360 --> 00:57:36,540
en 30 minutos.
598
00:57:53,780 --> 00:57:55,320
�C�mo est� ella?
599
00:57:57,180 --> 00:57:58,620
Agotada.
600
00:57:59,560 --> 00:58:01,420
�Dijo algo m�s?
601
00:58:03,340 --> 00:58:04,340
No.
602
00:58:14,060 --> 00:58:15,900
Te perdiste de vista.
603
00:58:16,460 --> 00:58:18,760
Ella no dijo nada.
604
00:58:22,720 --> 00:58:24,880
Prep�rate para dejar la �rbita.
605
00:58:27,780 --> 00:58:29,660
Confirmado.
606
00:58:46,240 --> 00:58:49,150
Necesitamos que ella nos
diga todo lo que vio.
607
00:58:50,220 --> 00:58:51,960
Se est� conteniendo.
608
00:58:52,280 --> 00:58:53,800
O�ste lo mismo que yo.
609
00:58:53,800 --> 00:58:56,560
Te est�s acercando demasiado
a esta mujer.
610
00:58:57,500 --> 00:59:00,600
Recuerda tus �rdenes, por qu�
est�s en esta nave.
611
00:59:02,240 --> 00:59:04,960
- Soy claro como el agua.
- Sigue si�ndolo.
612
00:59:15,600 --> 00:59:19,610
La tripulaci�n se reunir�
en hibernaci�n en una hora.
613
01:00:04,280 --> 01:00:07,680
Parece que la Oficial Grey
ha entrado en mi camarote.
614
01:00:59,940 --> 01:01:01,780
�Qu� mierda est�s haciendo?
615
01:01:02,040 --> 01:01:04,160
Lo que te dije que iba a hacer.
616
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Preguntar.
617
01:01:06,820 --> 01:01:09,650
Y tengo grandes respuestas
sobre ti.
618
01:01:10,820 --> 01:01:13,020
Ocho a�os en el Cuerpo
Especial del Aire,
619
01:01:13,020 --> 01:01:15,420
cuatro a�os en el
Cuerpo de �lite,
620
01:01:15,490 --> 01:01:19,100
condecorado m�s veces de las que
probablemente puedas recordar.
621
01:01:20,060 --> 01:01:21,880
No s�lo eras bueno,
622
01:01:21,940 --> 01:01:24,100
eras uno de los mejores.
623
01:01:25,280 --> 01:01:26,920
Era una vida diferente.
624
01:01:26,940 --> 01:01:29,040
�Qu� est�s haciendo
en esta nave?
625
01:01:30,620 --> 01:01:32,580
Me dijeron que
mantuviera la paz.
626
01:01:33,420 --> 01:01:36,320
- Eso fue todo.
- �Qu� sabes de la esfera?
627
01:01:36,960 --> 01:01:38,180
Nada.
628
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Sabes m�s que yo.
629
01:01:41,480 --> 01:01:43,320
T� atravesaste la puerta.
630
01:01:43,740 --> 01:01:45,520
No te creo.
631
01:01:46,640 --> 01:01:49,100
No hay nada que pueda
hacer al respecto.
632
01:01:49,400 --> 01:01:51,280
Bien, mu�vete.
633
01:01:51,820 --> 01:01:53,360
�A d�nde vamos?
634
01:01:53,380 --> 01:01:54,740
Mu�vete.
635
01:02:15,120 --> 01:02:16,660
Esto es un mot�n.
636
01:02:17,080 --> 01:02:19,820
Eso es una sentencia de muerte
en la Tierra.
637
01:02:20,240 --> 01:02:22,630
Bueno, aparentemente,
la esfera...
638
01:02:23,080 --> 01:02:26,640
es la sentencia de muerte de
todo un planeta, as� que,
639
01:02:27,660 --> 01:02:29,420
es la hora de la verdad.
640
01:02:29,500 --> 01:02:31,170
Bueno, ya la tienes.
641
01:02:31,500 --> 01:02:33,900
- Viste lo que hab�a m�s all� de la puerta.
- Bien,
642
01:02:34,240 --> 01:02:35,960
empezar� yo,
�de acuerdo?
643
01:02:37,070 --> 01:02:38,300
Sean...
644
01:02:41,140 --> 01:02:43,020
fue asesinado.
645
01:02:43,340 --> 01:02:46,480
Oh s�, vi el traje,
no tiene nada de malo.
646
01:02:46,860 --> 01:02:48,220
Le dispararon.
647
01:02:50,860 --> 01:02:52,580
T� lo mataste.
648
01:02:54,820 --> 01:02:56,400
Eres un asesino a sueldo.
649
01:02:56,920 --> 01:02:59,440
Contratado para limpiar
cualquier problema.
650
01:03:01,160 --> 01:03:02,560
�Pero por qu�?
651
01:03:03,790 --> 01:03:05,240
Quiero la verdad.
652
01:03:05,640 --> 01:03:07,000
Todos quieren la verdad,
653
01:03:07,000 --> 01:03:09,440
sin embargo, estoy segura de
que cortar�s esta parte.
654
01:03:10,040 --> 01:03:12,100
Diles lo que viste m�s
all� de la puerta.
655
01:03:12,200 --> 01:03:13,560
Ya sabes lo que vi,
656
01:03:13,760 --> 01:03:15,560
y tambi�n lo sabe Vance.
657
01:03:17,600 --> 01:03:18,680
�C�mo?
658
01:03:25,660 --> 01:03:28,180
Creemos que lo que
viste era real.
659
01:03:29,700 --> 01:03:31,500
Que vislumbraste el Para�so.
660
01:03:31,820 --> 01:03:33,420
Eso no era el Para�so.
661
01:03:33,460 --> 01:03:35,000
�Entonces qu� era?
662
01:03:35,100 --> 01:03:37,900
Incluso una cient�fica debe
creer en sus propios ojos.
663
01:03:39,340 --> 01:03:41,140
No somos tus enemigos.
664
01:03:44,180 --> 01:03:46,980
Tu ejecutor me matar� en la
primera oportunidad que tenga.
665
01:03:47,000 --> 01:03:49,750
�Por qu� querr�a yo hacerte
da�o, precisamente a ti?
666
01:03:50,560 --> 01:03:52,460
�Al�jate de m�!
667
01:03:53,260 --> 01:03:55,160
Esto no se puede detener.
668
01:03:55,440 --> 01:03:57,180
Adem�s,
669
01:03:57,710 --> 01:04:00,540
la gente ya ha empezado a
hacer su propia elecci�n.
670
01:04:00,540 --> 01:04:02,400
...Han aparecido
en todo el mundo.
671
01:04:02,460 --> 01:04:05,580
- Se estima que...
- La Tierra se ha convertido
en un infierno viviente.
672
01:04:06,020 --> 01:04:08,020
La gente quiere escapar.
673
01:04:08,200 --> 01:04:10,080
Escapar al para�so.
674
01:04:10,390 --> 01:04:12,220
Mierda.
675
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
Hay que detener esto.
676
01:04:23,220 --> 01:04:24,900
No lo har�s.
677
01:04:38,340 --> 01:04:39,770
�Soy el siguiente?
678
01:04:41,580 --> 01:04:43,140
�Qu� est�s haciendo?
679
01:04:43,160 --> 01:04:45,180
No estoy haciendo nada,
Karla.
680
01:04:45,280 --> 01:04:47,640
Ni siquiera yo puedo detener
lo que est� sucediendo.
681
01:04:51,200 --> 01:04:52,720
Necesitas ayuda.
682
01:04:53,060 --> 01:04:55,640
Y luego llevar� esta nave a
cualquier lugar que quieras ir.
683
01:04:55,760 --> 01:04:57,120
Seguro.
684
01:04:58,260 --> 01:05:00,050
�Por qu� har�as eso?
685
01:05:00,080 --> 01:05:01,760
T� mataste a Sean.
686
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
S�.
687
01:05:02,860 --> 01:05:03,980
S�.
688
01:05:04,780 --> 01:05:06,240
Y ahora...
689
01:05:07,580 --> 01:05:09,180
Ahora vas a matarme.
690
01:05:09,260 --> 01:05:10,540
No.
691
01:05:11,740 --> 01:05:14,100
No eres la �nica que
quiere la verdad.
692
01:05:15,160 --> 01:05:18,960
Cuando sub� a esta nave, no ten�a
ni idea de a d�nde iba todo esto.
693
01:05:19,820 --> 01:05:21,960
No s� qu� es la esfera.
694
01:05:25,310 --> 01:05:26,420
De acuerdo.
695
01:05:39,740 --> 01:05:41,400
Tuviste suerte.
696
01:05:42,150 --> 01:05:43,760
S�lo una herida superficial.
697
01:05:43,840 --> 01:05:44,970
S�.
698
01:05:45,060 --> 01:05:46,300
Suerte.
699
01:05:51,480 --> 01:05:53,580
Quiero volver a la esfera.
700
01:05:54,420 --> 01:05:56,980
Pero Vance tiene el
control de Miz.
701
01:05:59,760 --> 01:06:01,600
Tengo el c�digo...
702
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
para anularla.
703
01:06:06,750 --> 01:06:09,000
Tendr�amos que perder el tal�n.
704
01:06:09,760 --> 01:06:12,060
Es demasiado grande para
controlarlo manualmente.
705
01:06:12,700 --> 01:06:14,000
As� que..,
706
01:06:14,940 --> 01:06:17,000
perder�amos la propulsi�n
principal...
707
01:06:18,660 --> 01:06:19,940
y...
708
01:06:21,220 --> 01:06:23,260
nuestra forma de volver
a la Tierra.
709
01:06:24,930 --> 01:06:27,620
La propulsi�n del Achilles...
710
01:06:28,300 --> 01:06:30,120
deber�a lograrlo,
711
01:06:31,770 --> 01:06:33,740
pero tardar�a mucho tiempo.
712
01:06:33,900 --> 01:06:35,340
�Cu�nto tiempo?
713
01:06:35,440 --> 01:06:37,220
Cinco, seis a�os.
714
01:06:38,760 --> 01:06:40,140
M�s,
715
01:06:40,340 --> 01:06:41,950
estoy suponiendo.
716
01:06:42,120 --> 01:06:44,860
No vamos a conseguir
ir a casa, �verdad?
717
01:06:46,580 --> 01:06:48,540
No se ve muy bien.
718
01:06:53,720 --> 01:06:56,660
Hay algo m�s que
podr�amos hacer.
719
01:07:30,630 --> 01:07:31,680
Karla.
720
01:07:33,140 --> 01:07:35,540
Tienes la intenci�n de
volver a la esfera.
721
01:07:35,870 --> 01:07:36,960
La tengo.
722
01:07:37,740 --> 01:07:39,280
O destruirla...
723
01:07:39,580 --> 01:07:41,160
si intentas detenerme.
724
01:07:41,260 --> 01:07:42,380
�Por qu�?
725
01:07:42,470 --> 01:07:44,440
Porque todo esto es una mentira.
726
01:07:46,440 --> 01:07:48,060
�Qu� est�s haciendo?
727
01:07:48,280 --> 01:07:51,440
Le di al mundo una cient�fica
que descubrir�a a Dios.
728
01:07:51,500 --> 01:07:53,760
D�jate de tonter�as,
�qu� es esto?
729
01:07:54,090 --> 01:07:56,120
T� no descubriste a Dios.
730
01:07:56,380 --> 01:07:58,820
Pero ahora podr�as
convertirte en Dios.
731
01:07:59,250 --> 01:08:00,830
�Y qu� significa eso?
732
01:08:01,360 --> 01:08:03,180
Ve a tu pantalla.
733
01:08:04,820 --> 01:08:06,360
De acuerdo.
734
01:08:09,640 --> 01:08:13,460
Archivos de la Achilles clasificados.
Acceso a los planos de la esfera.
735
01:08:14,670 --> 01:08:19,680
Un material autoreplicante
llamado Bio-Mech 34987,
736
01:08:20,180 --> 01:08:23,000
capaz de construir enormes
estructuras...
737
01:08:23,040 --> 01:08:26,360
seg�n un dise�o preconcebido
muy r�pidamente.
738
01:08:27,320 --> 01:08:31,740
La patente del programa avanzado de la
Achilles del que estoy muy orgulloso.
739
01:08:34,700 --> 01:08:36,760
�T� construiste esto?
740
01:08:52,680 --> 01:08:53,640
�Por qu�?
741
01:08:56,120 --> 01:08:59,820
Te contar� una historia sobre un
planeta que alguna vez fue hermoso,
742
01:09:01,260 --> 01:09:03,980
que se encuentra en el
centro de la V�a L�ctea.
743
01:09:05,260 --> 01:09:08,900
El planeta que fue la joya de
la corona del universo conocido.
744
01:09:09,800 --> 01:09:12,920
El planeta cuya belleza
no tiene comparaci�n,
745
01:09:13,580 --> 01:09:16,070
y luego llegaron los
seres humanos,
746
01:09:16,620 --> 01:09:21,360
y durante decenas de miles de a�os este planeta
fue llevado al punto mismo de la extinci�n.
747
01:09:22,460 --> 01:09:27,360
21.000 millones de personas se
api�an ahora en el 15 por ciento
de la superficie de la Tierra
748
01:09:27,520 --> 01:09:29,420
que todav�a es habitable.
749
01:09:29,980 --> 01:09:31,840
Los cient�ficos nos dicen...
750
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
que dentro de 30 a�os...
751
01:09:34,660 --> 01:09:36,360
este planeta morir�.
752
01:09:36,860 --> 01:09:39,360
La raza humana debe
ser sacrificada.
753
01:09:39,690 --> 01:09:42,700
Los muchos sacrificados
para salvar a los pocos...
754
01:09:43,480 --> 01:09:44,900
o todos moriremos.
755
01:09:45,820 --> 01:09:46,920
As� que,
756
01:09:47,940 --> 01:09:50,260
la gente entra por las
puertas en la Tierra...
757
01:09:51,870 --> 01:09:53,640
y van a la muerte,
758
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
�pero les dices que es Dios?
759
01:09:58,880 --> 01:09:59,860
�Y bien?
760
01:10:01,700 --> 01:10:04,260
Conseguiste que lo
hiciera por ti.
761
01:10:05,820 --> 01:10:07,500
Para salvar a los pocos.
762
01:10:08,620 --> 01:10:11,040
�A cu�ntos piensas matar?
763
01:10:12,060 --> 01:10:14,400
M�s de 15 mil millones,
764
01:10:15,030 --> 01:10:16,820
salvando 6.000 millones.
765
01:10:17,600 --> 01:10:18,940
�As� que esta...
766
01:10:21,700 --> 01:10:23,840
es tu soluci�n final?
767
01:10:27,100 --> 01:10:28,660
�C�mo mueren?
768
01:10:29,640 --> 01:10:33,260
Cada puerta alberga un Horizonte
de Eventos contenido.
769
01:10:35,820 --> 01:10:37,480
Entran en el olvido.
770
01:10:38,050 --> 01:10:39,800
Es bastante indoloro.
771
01:10:40,020 --> 01:10:42,160
Inexistencia instant�nea.
772
01:10:42,340 --> 01:10:45,560
Otra patente de Vance Achilles,
sin duda.
773
01:10:50,360 --> 01:10:52,100
La figura en la puerta...
774
01:10:52,180 --> 01:10:54,740
dijo que la esfera
destruir�a la Tierra.
775
01:10:54,920 --> 01:10:58,100
La esfera no tiene capacidad
de destrucci�n.
776
01:10:58,920 --> 01:11:01,800
Fue concebida para aparecer
como una amenaza.
777
01:11:02,670 --> 01:11:04,580
Como un juicio.
778
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
Pues entonces,
779
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
la gente descubrir�a la mentira.
780
01:11:09,020 --> 01:11:10,700
Antes de que llegue
a la Tierra,
781
01:11:10,850 --> 01:11:13,120
la esfera se autodestruir�.
782
01:11:13,450 --> 01:11:15,580
Un ataque militar coordinado
783
01:11:15,660 --> 01:11:17,820
se acreditar� con
su destrucci�n.
784
01:11:18,040 --> 01:11:20,800
Para entonces, miles de millones
ya habr�n muerto.
785
01:11:21,140 --> 01:11:23,380
El secreto de la esfera
escondido para siempre.
786
01:11:23,540 --> 01:11:25,480
Si no hacemos nada,
787
01:11:25,900 --> 01:11:27,860
el planeta morir�.
788
01:11:28,860 --> 01:11:30,680
No quedar� nadie.
789
01:11:34,110 --> 01:11:36,040
�C�mo es que vi...
790
01:11:37,950 --> 01:11:39,900
lo que hab�a m�s all�
de la puerta?
791
01:11:42,500 --> 01:11:43,780
A mi madre,
792
01:11:44,410 --> 01:11:45,780
y luego...
793
01:11:46,520 --> 01:11:47,780
A Jess.
794
01:11:50,520 --> 01:11:51,990
Escucha.
795
01:11:52,120 --> 01:11:53,600
�Mam�!
796
01:11:53,660 --> 01:11:54,980
�Karla?
797
01:11:55,200 --> 01:11:57,020
Despu�s de tu accidente,
798
01:11:57,980 --> 01:12:00,680
colocamos un chip en tu cabeza...
799
01:12:01,500 --> 01:12:04,220
que se activar�a para
esta misi�n.
800
01:12:04,880 --> 01:12:08,400
A trav�s del cual podr�amos conseguir
que vieras u oyeras lo que quisi�ramos.
801
01:12:15,920 --> 01:12:17,500
Y me despertaste...
802
01:12:19,280 --> 01:12:21,420
antes de que pudiera
alcanzarla.
803
01:12:25,580 --> 01:12:27,680
Me has estado preparando...
804
01:12:28,220 --> 01:12:30,860
para este viaje
durante dos a�os.
805
01:12:31,970 --> 01:12:33,840
T� arreglaste...
806
01:12:34,020 --> 01:12:37,600
el accidente para poder poner
esta cosa en mi cabeza.
807
01:12:39,300 --> 01:12:41,360
�T� asesinaste...
808
01:12:41,840 --> 01:12:44,020
a mi familia...
809
01:12:44,910 --> 01:12:46,880
para salvar a unos pocos?
810
01:12:49,010 --> 01:12:50,020
S�.
811
01:12:51,480 --> 01:12:52,720
Todo...
812
01:12:54,220 --> 01:12:55,700
lo que eres...
813
01:12:56,540 --> 01:12:57,840
para m�...
814
01:13:00,420 --> 01:13:01,900
es una mentira.
815
01:13:28,420 --> 01:13:30,220
Extra�o a mi mam�.
816
01:13:32,180 --> 01:13:33,920
Y me gustar�a que
estuviera aqu�.
817
01:13:36,630 --> 01:13:38,520
Ella te contar�a una historia.
818
01:13:38,960 --> 01:13:40,600
�Qu� historia?
819
01:13:41,100 --> 01:13:42,580
Es una buena historia.
820
01:13:45,940 --> 01:13:47,480
Cinco hombres...
821
01:13:47,660 --> 01:13:49,480
a la deriva en el oc�ano...
822
01:13:50,560 --> 01:13:54,040
con s�lo suficiente comida y
agua para que tres sobrevivan,
823
01:13:55,150 --> 01:13:57,020
as� que dos tienen que morir.
824
01:13:57,880 --> 01:13:59,200
Exactamente.
825
01:14:00,520 --> 01:14:02,120
Tu madre lo entendi�.
826
01:14:02,280 --> 01:14:03,420
S�,
827
01:14:03,580 --> 01:14:04,590
bueno,
828
01:14:04,590 --> 01:14:06,860
era una dama muy inteligente.
829
01:14:11,200 --> 01:14:13,040
Pero as� no es...
830
01:14:13,800 --> 01:14:16,110
c�mo termina su historia.
831
01:14:19,340 --> 01:14:21,820
Ver�s, ella entendi� algo...
832
01:14:24,720 --> 01:14:26,280
que t� no.
833
01:14:29,100 --> 01:14:30,900
Podr�an encontrar peces...
834
01:14:31,080 --> 01:14:34,320
o una isla que les sirva de sustento
o incluso podr�a venir un barco.
835
01:14:35,760 --> 01:14:38,980
Nadie sabe lo que
traer� el oc�ano.
836
01:14:40,290 --> 01:14:42,300
Todos nosotros merecemos...
837
01:14:42,760 --> 01:14:45,360
encontrar nuestro propio...
838
01:14:46,100 --> 01:14:47,760
futuro.
839
01:14:50,840 --> 01:14:53,440
�Es esta su soluci�n final?
840
01:14:55,720 --> 01:14:56,960
Eres...
841
01:14:57,560 --> 01:14:59,040
un jodido...
842
01:15:00,300 --> 01:15:01,880
monstruo.
843
01:15:20,500 --> 01:15:22,420
Arm� el n�cleo.
844
01:15:24,600 --> 01:15:26,760
Entonces no me dejas otra opci�n.
845
01:15:27,080 --> 01:15:28,260
�Ulph?
846
01:15:29,420 --> 01:15:32,160
�Tienes que volver a la Achilles
y llevar el n�cleo contigo ahora!
847
01:15:32,510 --> 01:15:33,480
�Por qu�?
848
01:15:33,500 --> 01:15:36,040
- �Qu� est� pasando ah� arriba?
- Solo vuelve aqu�.
849
01:15:36,380 --> 01:15:38,700
Pero no puedo detonar
el n�cleo...
850
01:15:38,900 --> 01:15:41,240
remotamente desde la Achilles.
851
01:15:41,800 --> 01:15:43,320
Lo entiendo.
852
01:15:43,620 --> 01:15:45,000
Miz,
853
01:15:45,560 --> 01:15:48,160
inicia la autodestrucci�n
de la nave.
854
01:15:48,490 --> 01:15:51,800
C�digo de secuencia 21397.
855
01:15:53,380 --> 01:15:56,560
Se inicia la secuencia de
autodestrucci�n de la Achilles.
856
01:15:57,480 --> 01:16:00,650
La Achilles se autodestruir�
en tres minutos.
857
01:16:00,780 --> 01:16:01,980
Mierda.
858
01:16:02,880 --> 01:16:04,580
A la mierda con esto.
859
01:16:04,680 --> 01:16:06,980
Ulph no llegar� a tiempo.
860
01:16:07,050 --> 01:16:08,520
Adem�s,
861
01:16:08,550 --> 01:16:12,320
Miz te impedir� desenganchar
la Achilles del tal�n.
862
01:16:13,240 --> 01:16:15,940
Te lo preguntar� una vez m�s.
863
01:16:17,100 --> 01:16:20,020
�Me ayudar�s en esta gran causa?
864
01:16:21,840 --> 01:16:24,140
Nadie puede jugar a ser Dios.
865
01:16:28,200 --> 01:16:30,240
Adi�s, Karla Grey.
866
01:16:30,800 --> 01:16:33,060
Mi segunda gran creaci�n.
867
01:16:49,760 --> 01:16:53,040
Achilles se autodestruir�
en dos minutos.
868
01:16:54,500 --> 01:16:55,830
Ulph,
869
01:16:56,160 --> 01:16:57,680
�d�nde est�s?
870
01:16:57,760 --> 01:16:59,380
Estoy cerca en tr�nsito.
871
01:16:59,500 --> 01:17:01,040
�Tienes menos de dos minutos!
872
01:17:01,370 --> 01:17:03,720
S�, ya lo escuch�,
gracias.
873
01:17:04,140 --> 01:17:05,920
Oye, esc�chame.
874
01:17:06,070 --> 01:17:09,680
Ve a mi estaci�n y trae el diagrama
de acoplamiento de la nave.
875
01:17:10,570 --> 01:17:12,660
- �Puedes encontrar eso?
- Estoy en ello.
876
01:17:13,010 --> 01:17:15,360
Activa la anulaci�n manual
877
01:17:15,480 --> 01:17:17,460
y te pedir� un c�digo.
878
01:17:25,820 --> 01:17:27,920
Mu�vete, hijo de puta.
879
01:17:28,020 --> 01:17:30,140
Estoy dentro pero
no tengo un c�digo.
880
01:17:30,160 --> 01:17:30,940
Yo s�.
881
01:17:30,980 --> 01:17:32,880
- Achilles se autodestruir�...
- �Lista?
882
01:17:32,880 --> 01:17:34,520
- S�.
- ...en un minuto.
883
01:17:34,520 --> 01:17:36,960
El c�digo es, cero,
cero, siete,
884
01:17:37,000 --> 01:17:40,750
seis, cinco, siete,
ocho, seis, cinco,
885
01:17:41,070 --> 01:17:42,180
89,
886
01:17:42,240 --> 01:17:43,650
73.
887
01:17:43,980 --> 01:17:46,240
Control manual de la Achilles...
888
01:17:46,280 --> 01:17:48,180
- confirmado.
- Bien, estamos adentro.
889
01:17:48,350 --> 01:17:49,150
Muy bien.
890
01:17:49,260 --> 01:17:51,360
Ya podemos separar la nave.
891
01:17:51,400 --> 01:17:53,480
Tienes que volver aqu�.
892
01:17:53,660 --> 01:17:55,320
�No me digas!
893
01:17:56,320 --> 01:17:59,860
Achilles se autodestruir�
en 30 segundos.
894
01:18:05,540 --> 01:18:07,640
No voy a conseguir volver.
895
01:18:08,560 --> 01:18:10,070
Tienes que irte.
896
01:18:10,400 --> 01:18:12,160
Te estoy esperando.
897
01:18:14,120 --> 01:18:17,120
- No puedes.
- Achilles se autodestruir� en...
898
01:18:17,320 --> 01:18:18,360
diez,
899
01:18:18,480 --> 01:18:19,690
nueve,
900
01:18:19,840 --> 01:18:21,150
ocho,
901
01:18:21,220 --> 01:18:22,380
siete,
902
01:18:22,580 --> 01:18:23,640
seis,
903
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
cinco,
904
01:18:25,150 --> 01:18:26,100
cuatro,
905
01:18:26,350 --> 01:18:27,320
tres,
906
01:18:27,650 --> 01:18:28,660
dos,
907
01:18:28,990 --> 01:18:30,090
uno,
908
01:18:30,260 --> 01:18:31,590
cero.
909
01:18:38,560 --> 01:18:41,880
Se inicia la secuencia de
autodestrucci�n de la Achilles.
910
01:18:53,560 --> 01:18:55,020
�Ulph!
911
01:20:32,680 --> 01:20:36,120
Los sistemas de soporte
vital se recalibraron...
912
01:20:36,450 --> 01:20:38,460
para dos miembros de
la tripulaci�n.
913
01:20:41,600 --> 01:20:45,120
Tengo una entrega especial para
la se�orita Karla Grey.
914
01:20:45,380 --> 01:20:48,020
�Podr�a alguien bajar a firmar
por ella, por favor?
915
01:20:54,930 --> 01:20:56,400
�D�nde tengo que firmar?
916
01:21:35,740 --> 01:21:39,780
Ahora no tenemos forma de
detonar el n�cleo a distancia.
917
01:21:41,400 --> 01:21:44,460
Hay que hacerlo manualmente
desde la superficie.
918
01:21:46,650 --> 01:21:48,360
Entonces lo haremos juntos.
919
01:21:51,480 --> 01:21:53,240
No ten�a idea...
920
01:21:55,520 --> 01:21:57,480
de lo que Vance
estaba planeando.
921
01:22:02,170 --> 01:22:06,210
S�lo me puso a bordo para
ocuparme de cualquier problema.
922
01:22:09,660 --> 01:22:11,820
Incluso eso lo jod�.
923
01:22:17,520 --> 01:22:20,960
Pero no negoci� por ti,
�verdad?
924
01:22:25,400 --> 01:22:27,060
Ninguno de nosotros lo hizo.
925
01:22:38,960 --> 01:22:41,220
La compresi�n de la esclusa
est� completa.
926
01:22:41,280 --> 01:22:43,360
La tripulaci�n tiene
permiso para proceder.
927
01:22:46,720 --> 01:22:48,960
Espera un momento,
�quieres?
928
01:22:49,020 --> 01:22:50,280
De acuerdo.
929
01:23:01,160 --> 01:23:04,340
- �Qu� est�s haciendo?
- La puerta interior de la
esclusa est� asegurada.
930
01:23:04,480 --> 01:23:06,800
Se inicia la descompresi�n.
931
01:23:07,340 --> 01:23:08,380
No.
932
01:23:10,840 --> 01:23:12,040
No.
933
01:23:13,040 --> 01:23:14,820
Tienes que volver.
934
01:23:16,280 --> 01:23:19,250
Tienes que contar la historia
de lo que pas� aqu�.
935
01:23:21,540 --> 01:23:23,780
Diles la verdad
sobre la esfera.
936
01:23:24,110 --> 01:23:26,000
Eso es m�s importante.
937
01:23:30,220 --> 01:23:31,480
Por favor.
938
01:23:36,960 --> 01:23:38,710
Por favor, no hagas esto.
939
01:23:41,680 --> 01:23:43,840
Nunca conseguir� volver.
940
01:23:44,700 --> 01:23:46,480
Lo har�s de nuevo.
941
01:23:47,780 --> 01:23:50,120
Sabes, tengo un extra�o
presentimiento...
942
01:23:50,680 --> 01:23:53,400
esto es s�lo el principio
de tu historia,
943
01:23:54,660 --> 01:23:56,420
Karla Grey.
944
01:23:56,440 --> 01:23:57,340
No.
945
01:24:07,960 --> 01:24:09,780
S�lo llega a casa.
946
01:24:31,900 --> 01:24:34,580
Las puertas exteriores de
la esclusa est�n aseguradas.
947
01:25:23,860 --> 01:25:26,700
Bastardo de mierda.
948
01:26:04,640 --> 01:26:06,440
Un buen d�a,
949
01:26:08,960 --> 01:26:11,640
voy a tomarme una copa
como Dios manda contigo,
950
01:26:13,480 --> 01:26:14,920
Karla Grey.
951
01:26:18,900 --> 01:26:21,140
Y te voy a exigir
que lo hagas.
952
01:26:50,460 --> 01:26:52,900
Nos vemos en el otro lado,
amigo.
953
01:27:24,120 --> 01:27:27,320
Estimaci�n del regreso
a la Tierra calculado.
954
01:27:27,860 --> 01:27:29,520
Siete a�os,
955
01:27:29,520 --> 01:27:31,000
ocho meses,
956
01:27:31,200 --> 01:27:32,860
17 semanas,
957
01:27:33,040 --> 01:27:34,600
cinco d�as...
958
01:27:34,740 --> 01:27:37,340
- y 16 horas.
- �Miz?
959
01:27:41,560 --> 01:27:43,300
Que den por el culo.
960
01:27:44,360 --> 01:27:46,920
No me involucro en actividades
sexuales.
961
01:27:46,920 --> 01:28:01,560
DEUS - THE DARK SPHERE (2022)
DIOS - LA ESFERA OSCURA
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
962
01:30:26,380 --> 01:30:28,050
�Miz?
963
01:30:29,460 --> 01:30:31,080
�Ya llegamos?
964
01:30:32,220 --> 01:30:33,680
Oficial Grey,
965
01:30:33,760 --> 01:30:35,890
que te den por el culo.
67688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
