All language subtitles for Deep Valley (1947)

�Libby?

�Me oyes, Libby?

�Libby!

�Est�s levantada, Libby?

�Libby!

�Libby?

�No!

�S�cale de aqu�,
Libby!

Te he dicho que no permitas
que entre

esa sucia criatura aqu�.

S�cale fuera.
Huele a perro.

Creo que tu padre sali� temprano.

Ha salido. Puedo decirte cuando
est� en casa.

�De qu� estaba hablando la noche
pasada?

Pude o�rle.

�No le escuchaste?

N-n-no, ma.

No, madre, Libby.

�Debo record�rtelo siempre?

�Qu� eras una se�orita?

Tu eras una dama,
Libby.

M�rate.

�C�mo vas as� por ah�?

�Es porque no hay nadie
que vaya a verte?

Bien, yo lo hago.

Eres todo lo que yo llego
a ver.

Mira ese pelo.

Supongo que �l ya te ha dicho

que va a vender esta casa
y mudarnos.

�C�mo puede estando yo
en la cama...

y t� c�mo est�s?

La mayor parte del tiempo, incluso,
no puedes hablar correctamente.

Quiz�s te ha dicho que yo podr�a
levantarme de esta cama

si yo quisiera.

Quiz�s el doctor tambi�n
ha dicho eso.

Los m�dicos...mucho que ellos
saben.

�Por qu� no intenta con algo
nuevo?

�l sabe que nadie comprar�a
una granja como esta.

Pod�amos habernos instalado en
alg�n lugar de California,

tal vez cerca de una ciudad.

Oh, no. Ten�a que elegir un
lugar

donde incluso los coyotes se
sienten solos.

Como una isla desierta.

Si te hubieras tomado la molestia
de guardar algo de masa...

yo podr�a tener unas tortitas
para mi desayuno.

No importa.

Poco importa si no como.

�Con miel!

�Qu� son, tortitas?

�Para ella?

Me tomar� algunos
de estos huevos...

y un trozo de esa carne

si no se las dado de comer toda
a tu perro.

He visto buena sopa hecha con menos
que eso.

Entonces, todo va bien,
supongo.

Un hombre con una mujer
y una hija sana

tiene que levantarse y hacer
su propio orde�o.

�D�nde estuviste?

N-n-no me despert�.

N-n-no te despiertas la mayor parte
del tiempo.

Todo cuanto haces, lo haces s�lo
medio despierta.

Es culpa m�a, supongo.

Tambi�n es culpa m�a si
no sabes hablar.

El tubo del desag�e est� roto.

�Qu� importancia tiene?

V-v-volver� a
p-p-preparar tus huevos.

�Por qu� no te sientas
y comes algo

como un ser humano?

Creo que se ha o-oxidado
y se ha r-roto a causa del viento.

�Qu� se ha roto?

El tubo de desag�e.

La m-mosquitera de la ventana
de mam� se ha ca�do.

�S�?
Es tu curro.

N-No s� c�mo fijarla.

Querr�s decir que eres
demasiado perezosa.

Prefieres perder el tiempo vagabundeando
por los bosques

como un indio salvaje.

Minnehaha.

Me gustan los bosques.

Son tranquilos...
Pac�ficos.

�Lo son, de verdad?

No para m�, no lo son.

No son m�s que madera podrida.

Vamos, Joe.

No, Joe. Hoy no.

N-no vamos a nuestro lugar.

Bueno, o-otra vez

V-vamos, chico.

Sigue.

Hola, snoopy.

S�, �est� bueno, eh?

�Est� bueno, verdad?

Mm-hmm.
Te gusta esto.

Traigo un gran convite.

�Qu� tal esto? Oh.

�Qu� tal esto?

Mm-hmm. He visto una buena sopa
hecha con menos de esto,

snoopy.

�Joe!

�Ven, chico!

Hola, Jeff.
�Tom�ndote un respiro?

S�. �Tienes algo? Todo lo que puedo
encontrar por aqu� es calor.

Bastante.
Duro pa�s.

Seguro que lo es.

Nunca vi tantas rocas y bosque
en mi vida,

y mira lo que estamos haciendo
con ella

Un largo camino detr�s de nosotros.

S�, pero es lo que tenemos por delante
lo que me preocupa.

�Qu� ocurre?
�Algo va mal?

No, no. Pensaba que aquel grupo se
desviaba a la izquierda.

�De acuerdo, chicos,
manos a la obra!

Se�or, es siempre lo mismo.

Mir�ndonos durante las �ltimas
cuatro millas.

Debe ser mi figura varonil, me figuro.

T� pensar�as que una tipa est� detr�s de ti
si fueras un leproso.

Vamos, cortad.
Continuad.

�No hab�is escuchado el silbato,
verdad?

Tal vez eran sus ronquidos.

�Qu� has dicho, preso?

�Tienes algo que decir?

S�lo que era eso otra vez.

No quise decir nada.

�S�lo disparando tu
gran parloteo, eh?

Mire, Yo...
Yo s�lo estaba...

�S�? �S�?

Olv�delo, �lo har�?

T�matelo con calma, San Quint�n.
Est�n haciendo un buen trabajo.

Est� bien. Mira.
No lo apuntar� �eh?

Ahora, mu�vete y empieza
a balancearte.

Venga, ponte en movimiento.

T�, ves ah� arriba,
despeja esa maleza.

Eh, mirad lo que hay aqu�.

Bayas.

Vamos. Van a hacer la voladura.
Largu�monos de aqu�.

�D�nde es? �En el resalte de all�?
- As� es.

Todo est� preparado,
Sr. Barker.

De acuerdo. �Est� seguro de que
la zona est� despejada?

S�, se�or. Vamos volar la cresta
central.

Muy bien.

"Ellos iban suntuosamente vestidos.

Cada uno a la m-manera
m�s conveniente a su edad,

el p-primero con un traje gris,
y el s-segundo

un fino,
a-amarillo p�lido..."

Prosigue, Libby.
S�lo l�elo - color.

"un color amarillo p�lido

que hace tan buen juego con

con una tez o-oscura

y... "

Ma...

H�blame s-sobre el v-vestido
que llevabas puesto

en tu p-primer baile, �quieres?

Era un vestido rosa...

todo cubierto con min�sculas
hojas de tr�bol.

Ten�a lazos verdes
en el cuello y en las mangas,

y llevaba una flor rosa
en el pelo.

Todas las j�venes llevaban
bellos vestidos, Libby,

pero creo que el m�o era
el m�s bello.

Siempre ten�a cosas maravillosas.

Lo intentaba.

Lo recuerdas, Libby.
Tienes que recordarlo.

�No te acuerdas del aparador
que ten�amos abajo?

No. N-No recuerdo
nada...

Excepto como es ahora.

�Y mi piano que estaba
en el sal�n?

�l lo vendi�.
Todo lo que yo ten�a.

�Qu� le importaba?

T� lo recuerdas, Libby.

Eras ya bastante mayor.

T� hablabas tan bien como
cualquiera hasta que...

el me golpe�,
y t� lo viste.

N- no. N- No lo recuerdo, ma.
De veras.

P- por favor, no hables
de eso.

Tengo que hablar con
alguien.

�Qu� es eso?

H- he cre�do o�rle en las
e- escalaras.

No se atrever�a.

No ha puesto un pie en
estas escaleras durante 7 a�os,

y nunca lo har�,

y yo no dar�a un paso
para cruzar el umbral

de su sucio y mezquino
mundo...

Aunque la casa estuviera
en llamas.

No. Todo continuar� como
hasta ahora.

T� me tienes a m�, Libby.

�T� amas a tu mam�,
verdad?

Bueno...

M- me imagino que n- no
amo a nadie.

Oh, a- a veces siento
pena por pap�.

�Por �l?
Bueno, no tienes por qu�.

M- me preocupa si no tienes
tus comidas a tiempo,

pero...

Oh, mam�, �va a ser siempre
as�?

�Qu� puede pasar?

Ninguna persona decente vendr�a
a un lugar como este.

S�. Lo s�, mam�,
pero... �siempre?

No lo s�, Libby.

Este lugar ha estado
muerto durante a�os...

Aprisionado entre el mar
y las monta�as.

No hay medio de entrar...
Y no hay medio de salir.

T� lo sabes mejor que yo.

Esos catetos est�n dejando
que la casa se deshaga.

Parece desierto.

Tal vez no lo est�.
Lo comprobaremos.

Hay un pozo.
M�telo dentro.

Hola, se�orita.

La bomba de vac�o del campamento
se averi� esta ma�ana

y me preguntaba si podr�a
coger agua potable de su pozo.

Bien, cre� haber o�do hablar
a alguien.

Me figur� que no podr�as
ser t�.

�Est�n buscando
agua potable?

S�, se�or. Nuestra bomba
de vac�o se averi�,

y los chicos han sentido mucha
sed debido al calor del d�a.

Bueno, me imagino que se puede
solucionar.

Sabe, es gracioso lo valioso
que puede ser

una sencilla y peque�a cosa como
el agua potable cuando no la tienes.

Caramba, tendr�a usted
que parar las obras,

tal vez perder un d�a entero.

As� es.
Podr�a ser.

Eso...

Eso costar�a mucho dinero.

Es por una buena causa,
se�or.

Es su carretera.
Pasar� delante de su puerta.

Por delante de mi prado,
quiere decir.

Usted no estaba utilizando ese prado.

Ha tenido un buen precio
por �l.

No lo suficientemente bueno.

Adem�s,
No hab�a contado con...

tener cosas como esas
corriendo sueltas por todas mis tierras.

�Eh!...

Deja eso.

T�, no puedes jugar
con el perro.

Lo que quiero decir es que,
siendo el agua tan valiosa...

creo que deber�an estar dispuestos
a pagar

un par de d�lares por barril.
- Gracias. Gracias. Olv�delo.

Espere un momento.
Espere un momento.

No salga corriendo de ese
modo.

Coja toda el agua que quiera.
S�lo estaba bromeando.

No daba usted la impresi�n
que estuviera bromeando.

�No puede aceptar una broma?

De acuerdo. Gracias.
Llenad los barriles.

De acuerdo,
vamos.

Lo siento. Debo de haberle
entendido mal.

- Tenga un cigarrillo.
- Gracias.

Mi nombre es Cliff Saul.

He estado por estos lugares
alrededor de 25 a�os.

Mi nombre es Jeff Barker,
Sr. Saul.

Soy el ingeniero de ah� abajo.

Oh, me alegra conocerle.

- Esta es mi hija, Libby.
- Hola.

Ella no tiene mucho que decir
por si misma.

�No dir�a que tiene 22 a�os,
verdad?

No lo s�.

Oiga, deber�a usted visitarnos

con algunos amigos
de vez en cuando.

�Por qu� no se deja usted caer
por aqu� de vez en cuando?

Bueno, estamos muy ocupados
la mayor parte del tiempo...

Como usted quiera,

pero puedo prometerle una partida
de cartas

y una agradable y fr�a botella
de cerveza.

Sabe, podr�a aceptarle
el ofrecimiento.

Acabo de salir del ej�rcito,
y le aseguro

que no me figuraba estar tan pronto
de regreso a un campamento.

S�, s� c�mo es eso.
Yo mismo estuve en la �ltima guerra.

�D�game, qu� tal si viene
esta noche?

Muchachos, os llev� all�,
os encierro,

luego me ducho,
me cambio de ropa,

y aprieto el paso.

Y vosotros, pobres animales,
pas�is el resto de la noche,

en vuestra peque�a jaula.

�Lev�ntate, sucio idiota!

�Te voy a dar hasta sacarte
los sesos!

Te caer�n 20 a�os por esto.

Te dije que parases, �no es as�?

Levanta las manos,
�o te atravieso con esto!

�Contr�late!
�Quieres matar a un hombre?

�No te metas en esto! �Es asunto m�o!
�Me ha dado un pu�etazo!

�Basta ya! Es mejor que subas las manos,
colega. Este t�o se ha vuelto loco.

O.K. El sucio cerdo trat�ndonos
como si fu�semos animales

s�lo porque mir�bamos a la chica.

Te voy a amarrar.
Sube al cami�n.

�Qu� es lo que te pasa?

�No puedes estarte quieta, Libby?

Y ahora... si s�lo te acordaras de sonre�r.
Es tu mejor cualidad.

No hables m�s de lo que sea
preciso y quiz�s �l no lo note mucho.

Ah� tienes.

Sonr�e, Libby.

�Puedes poner algo de tu parte?

Act�as como si te tuviera sin cuidado.

Debe importarte.

Ahora, con la carretera ah�,
todo ser� diferente, Libby.

Habr� personas, chicos j�venes.

Las mujeres tienen que cuidarse

Est� bien, Barker.

Baja como si fueras justamente
a la cocina.

Act�a...
puedes intentarlo de todos modos,

haz como si te sorprendieras,

y luego sonr�e como si te sintieras
feliz

y di, "Buenas noches, Sr. Barker."

No, te atrancar�as con su nombre,
entonces, omite eso.

Di, "No pens� que vendr�a en una noche
como esta."

Luego sonr�e al se�or Saul y di:

"�Quiere que le prepare unas cervezas
y algunos s�ndwiches, padre?"

Q-quiere que le p-prepare unas c-cervezas
y unos s-s�ndwiches, p...

No tienes por qu� decir padre.

Y ahora ve.
Todo est� bien.

Recuerda, Libby...
Eres feliz. Sonr�e.

Cesar� en mi intento de ense�arle
este juego

y me dar� unos pocos consejos
a m� mismo.

Ya le dije que era bueno
con las cartas.

Aprend� durante la �ltima guerra.

Volv� a casa con el dinero suficiente
para comprar una vaca y unos cerdos.

Veamos.
6, 19, 27.

Si gana tres puntos m�s
en la pr�xima mano,

me har� un "blitz"
- "�Blitz? �Qu� es eso?

Todos los puntos se doblan.

Buenas noches, se�orita Libby.

B-buenas noches.

Me est� ense�ando a jugar
al gin rummy.

Yo juego un poco al p�ker,
un poco al Blackjack,

y el resto s�lo al rummy sencillo.

�Es todo? La tormenta casi echa
mi Jeep del camino,

pero me alegra haber venido.

N-no pens� que
v-vendr�a

en una noche - noche
como...

El viaje merec�a la pena,
se�orita Libby,

por verla con ese bonito
vestido

Sabe, resulta incre�ble lo que un peque�o
arreglo puede hacer en estas muchachas.

Nunca creer�a usted que Libby
es realmente bonita �verdad?

Quiero decir, verla sin esa camiseta
vieja y en pantalones.

Un armario lleno de vestidos,
y ella va por ah� con vaqueros.

Oh, pero este es el �nico
v-vestido que tengo.

Ah, Libby debe ser una gran ayuda
para usted, Sr. Saul.

- �Usted es viudo, no es as�?
- No exactamente viudo.

Ya ve, la Sra. Saul no se encuentra
muy bien esta noche.

Oh, lo siento.

�C�mo est� tu madre,
Libby?

Bueno,
e-ella est� como siempre.

Uh, �q-quiere que le prepare
unas c-cervezas y unos s�ndwiches, pa?

No tenemos inconveniente,
�verdad, Barker?

Oh, no. Ser�a genial, gracias.

Sabe, es divertido.
Algunos d�as, ella es as�,

y otros d�as apenas lo hace.

�Cu�l?

Ese asunto del uh uh uh...

Es casi una terquedad.

Oh, no. He le�do de gente
que se cur� de eso.

�Quiere decir que a usted
no le importa especialmente?

�A m�? No. Bueno, nunca he pensado
mucho en ello.

Oiga, es usted buena gente,
Barker.

Me gusta un hombre que
no se pone contra una chica

s�lo por una cosa de nada, como esa.
Libby est� tambi�n muy bien.

S�. Ella hace todo aqu�.

Sabe, ella har�a un excelente...

diga, �qui�n reparte?

Usted.

Oh.

�Qu� es eso?

Nada. S�lo la persiana suelta
de una ventana.

Las casas pr�ximas al mar siempre
tienen alguna peque�a cosa.

Creo que ser� mejor
que la asegure...

Antes de que se rompa en
pedazos.

- �Quiere que lo haga yo?
- No, no, no. No, gracias.

No sabr�a cu�l es.
La enganchar� yo.

Tan s�lo qu�dese aqu�
y hable con Libby.

Regresar� en un momento.

Vaya, eso tiene buen aspecto.

D�jeme que le ayude.

�D�nde est� p-pap�?

Sali� a arreglar la persiana.

Esta es la primera cerveza que he visto
a esta lado de King City.

Uh, �q-q-qu�...

�Qu� est� intentando decir?

Venga, si�ntese y hable conmigo.
Vamos.

Eso es.

�Qu� han hecho con ese hombre?

�Qui�n?

Ese hombre.

Oh, �quiere decir ese tipo
de esta tarde?

Le encerraron en un cobertizo.

Ma�ana le enviar�n de vuelta
a San Quint�n.

�Lo har�n?
�Y luego qu�?

Oh, pierde el derecho
por buena conducta,

cumple cinco a�os m�s.

Habr�a estado fuera en dos a�os
en caso contrario.

�Cinco a�os?

S�.

Siento que haya tenido que verlo.

Es uno de esa clase que golpea antes
de pensar.

Intenta resolverlo todo golpeando.

Nada en el mundo puede contenerle,
eso es todo.

Cuando se lo, se lo...
se lo llevaron,

Y-yo tuve el s-sentimiento
de que...

sentimiento de que
yo estaba con �l.

Ah, ya veo.

Tomemos un S�ndwich.

Libby, �le gustar�a si yo viniera a verla
a usted alguna vez

en vez de a su padre?

Yo...

Tal vez podr�amos ir a bailar
a Monterrey.

N-no s� b-bailar.

Bueno, yo la ense�ar�a.
Ser�a divertido.

No. T-tendr�a miedo.

�Miedo de qu�?
�De la gente?

�No tendr� miedo de m�?
- S�

Oh, pero no deber�as tenerlo,
Libby.

Me gustas mucho.

�Qu� ocurre?

- �D�nde est� Libby?
- Se fue a la cocina.

Me temo que ella no tiene
mucho inter�s por m�.

Me ocupar� de ella. No puede tratar as�
a las personas que vienen aqu�...

Oh, olv�delo, Sr. Saul.
No fue culpa suya.

Ser� mejor que me vaya
ya que esta tormenta va a empeorar.

Desear�a que no se fuera,
Barker.

A�n es temprano.
No hemos acabado el juego.

Volver� por aqu� alguna vez
y le ver� de nuevo.

Esta noche tiene usted mucha suerte.
Nos vemos.

Bueno, buenas noches.

Lo has hecho muy bien,
mi alta y poderosa se�orita.

Has insultado a mi invitado.

Esta es la clase de mujer que
yo tengo en esta casa.

Ella piensa que es demasiado buena
para el resto de las personas.

Y eso con tu tartajeo.

No pap�, por favor.

Lo siento.

S�lo pretendo lo mejor para
ti

�y qu� haces t�?

�Vas y te comportas
como una loca!

Ah s�, bien, todas esas
finas y sofisticadas

maneras de que hace
alarde la de arriba,

ser�a demasiado malo si intentases
y aprendieses algo com�n...

Ya vasta, pap�.

�Libby! �Libby!

�S�, ves! Sube

y absorbe algo m�s del veneno
que ella pone en ti.

Eso es lo que quieres hacer.
Murmurando y murmurando, noche tras noche.

No, pap�.
No, p-por favor.

T-t� la o-odias,

y y o-os odi�is
el uno al otro...

�C�llate!

Vuestro o-odio sube
y b-baja por las escaleras.

E-est� en esta casa
desde que yo puedo r-recordar.

�C�llate!

T� la pegaste.

�C�llate, me has o�do?

�S�, lo hiciste! T� la pegaste,
yo lo vi.

�Yo te vi!

�C�llate, te lo mando!

�Eh, qu� fue eso?

�Libby!

�Es un desprendimiento!

Suena como si media monta�a
se derrumbase en el mar.

�Libby!

�Por qu� no me
respondes?

�Te vas a la cama?

�Has cogido mis cerillas?
Quiero encender la l�mpara.

�Libby!

�Libby?

�S�, mam�?

�Qu� fue ese espantoso estruendo?
Hizo temblar la casa entera.

Un corrimiento de tierra,
creo.

�Encontraste mis cerillas?

�Por qu� no enciendes la
l�mpara?

Lo har�, mam�.

�Qu� le pasaba?

Pude o�rle claramente gritar
desde aqu�.

�l... �l m-me peg�.

�Qu�?

Me peg�.

�Qu� hab�as hecho?

�No ir�s a salir con esta tormenta,
verdad?

S�, mam�.

�Qu�?

Me voy, mam�.

No puedes irte, Libby.

No deber�as... no deber�as dejarme cuando
t� eres todo lo que tengo en el mundo.

�Qu� va a ser de m�,
Libby?

No has pensado en eso.
Morir�.

Sencillamente, me quedar� aqu� tumbada
y morir�. No ser�as tan cruel.

No te vayas, Libby.
Por favor.

Por favor, no lo hagas.

No puedes dejarme aqu�
imposibilitada, echada de espaldas,

sola en la casa
con �l.

T� no est�s imposibilitada.

Te pasas el tiempo dando vueltas
por esta habitaci�n,...

y nunca piensas en nadie
m�s que en ti.

Qu�date ah� y
sigue odiando y odiando.

Si me quedara, yo tambi�n
llegar�a a hacerlo.

Es por eso que me voy, mam�.

�No, Libby!

�Vuelve, Libby!

Ser� diferente, Libby.
Te lo prometo.

Me levantar�. Le permitir� incluso
que suba aqu�.

�Libby!

�Libby! �Vuelve!

�Libby!

Eh, t�, muchacho, ven aqu� abajo
y �chame una mano.

�Qu� es eso?
�Qu� es eso?

El cobertizo donde encerramos
a ese tipo la noche pasada.

Es mejor conseguir una lona.
Esto no va a ser bonito de ver.

�Cu�ntos?

15 muertos, sin contar dos guardias.

�Eso deja a tres que siguen
sin aparecer, no es as�?

Me temo que los encontrar� bajo
20.000 toneladas de rocas,

eso completar� la cuenta,
sheriff.

No mientras no les haya
podido ver.

�Eh, est� vac�o! �No est� ah�!
- �Qu�? Est�s loco.

Acabamos de dejar al descubierto
el cobertizo, Mr. Billings.

�l no est� ah�.

Bueno, ah� ten�is.
Uno m�s.

De acuerdo.

Tendr� que sustituir a todos
sus hombres.

Nadie en el estado estar� a salvo con
un p�jaro como ese vagando suelto.

De acuerdo, Billings,
es mejor que salga con sus hombres

y empiece a patrullar
por la playa.

Me pondr� en contacto con el sheriff del
estado vecino y organizaremos una batida.

- �Y qu� hay de los bosques?
- Nos encargaremos de ellos.

Las monta�as son espesas
en 60 millas...

...pero las registraremos aunque
tengamos que trepar a cada �rbol.

De acuerdo.

�Libby!

�Libby!

�Libby!

Libby.

Joe, estamos en casa.

Chico, v-vamos a nadar, �eh?

Vamos.

Vamos, Joe.
Buen chico.

No haga eso de nuevo.

�No, Joe!

�Ap�rtale de m�,
o te romper� la crisma!

Por favor, por favor.

S-ser�a m-mejor que
apagase el f-fuego.

Alguien p-podr�a ver
el h-humo.

�D�nde estamos?

Quiero decir �a qu� distancia est�
el campamento de aqu�?

Bueno, p-podr�a llevarles
un d�a e-entero

a menos que conociesen
el c-camino.

�No viene nadie nunca
por aqu�?

No. Nadie ha venido antes.

U-usted es el primero.

�C-c�mo escap�?

�D-dispar� a alguien?

No, no lo hice. Cog� esto de un
guardia.

La monta�a entera ha debido
de haber ca�do sobre nosotros.

Debi� de matar a todos,
a todos menos a m�.

Tan pronto como ellos averig�en
que he escapado, saldr�n tras de m�.

No le encontrar�n.

�Por qu� piensa que no lo har�n?

Un convicto no escapa ni una
vez entre cien.

Bueno...
Y-yo le ayudar�.

�Con qui�n cree que est�
bromeando?

S� me diera la vuelta, saldr�a disparada
como una bala a cont�rselo.

Puede ir al Norte del barranco
de Castro

si sabe c�mo encontrarlo.

Yo se lo mostrar�.

�Por qu� querr�as ayudarme?

Espere un momento.

�D�nde cree que va?

S�lo iba a dejarle entrar.

D�jale tranquilo.
D�jale tranquilo.

Nos quedaremos aqu�.

Es un peque�o y bonito
escondrijo.

Intenta huir,
o hacer alguna gracia...

...y te har� da�o, �entendido?

No.

Bien, te ir� mejor.

�Por qu� querr�a hacerme
d-da�o

cuando yo s�lo q-quiero
ayudarle?

S�. Quieres ayudarme.

Ah� es donde aparece el "por qu�".
�Por qu�?

Bueno, s� lo que es
estar en un encierro...

...y lejos de todos los que son
felices y se aman unos a otros.

No, no lo sabes.

Nadie lo sabe hasta que ha estado
donde yo he estado.

Pero yo s�.

Yo estoy huyendo.
�No lo ves?

Yo tambi�n estoy huyendo.

C-conseguir� a-algo
para comer.

Vamos, chico.

Henos aqu�, ahora.
M�ralo.

Esto es muy especial.

Caramba, es estupendo.

Mi viejo me ense�� a hacer
trampas para peces.

- �Tu pap�?
- S�.

Era operador en un taller de maquinaria
en los �ngeles

pero a menudo sol�amos ir juntos
al bosque.

�Se quer�an tu padre y tu madre
el uno al otro?

Oh, no lo s�.
Supongo que s�.

Siempre estaban riendo.

Yo sol�a o�rles re�r
en medio de la noche.

Mi viejo no era muy bueno despu�s
de la muerte de mam�.

No dur� mucho tiempo
y yo me alegro de ello.

Oh, n-no deber�as decir
eso.

�Por qu� no?
Lo digo en serio.

Lo que me pas� le habr�a matado,
de todos modos.

Se escap�.

S�.

Qu� l�stima que no lleves
medias.

N-no tengo medias.

S� lo hicieras,
yo podr�a construir una red.

�Te gustan los bosques?

No tanto como el mar.

Siempre estuve loco por los
barcos.

Una vez tuve mi propio barco.

- �S�?
- S�

No me gusta que haya nada
a mi alrededor, pero...

Espacios abiertos, aguas libres en
todas direcciones...

Tan lejos como puedas
ver,

tan lejos como puedas pensar,
incluso.

A-a m� me gustan los
bosques.

Me gustan los grandes �rboles
sobre m� y...

Cerca de m�.

Escucha.

No. Quer�a decir que escuchases
a los �rboles.

�No oyes?

Escucho el viento,

y eso es todo lo que oigo.

Oh, yo escucho mucho m�s
que el viento.

L-les oigo c-cuchichear
y re�r.

Eres la chavala m�s divertida
que yo haya visto nunca.

Y-y luego,
a-a veces

Me gusta subir a lo m�s alto
de una monta�a,

mirar a lo lejos en la distancia,

luego apresurarme para regresar
a casa por el valle

y de nuevo los �rboles.

E-es bonito ese camino.

No para m�. Aguas libres
e ir, ir, ir...

Yo estuve en la Marina
durante la guerra.

�Estuviste all�?

S�. Lanchas torpederas.
Estuve en cuatro batallas.

�Caramba!

Me gustaba aquello.

Quieres decir que...
�Realmente te gustaban?

Por supuesto. Te olvidas de todo.

Estuve propuesto para la
Cruz Naval.

Aunque no la consegu�.

Consegu� un tribunal general.

�Qu� es eso?

Ocho meses en el calabozo,
eso es.

�C-c�rcel?

En cierto modo.

El t�o se lo mereci�.
Se lo busc�.

�Qui�n?

Oh, golpe� muy duro a un suboficial.

Le romp� la mand�bula.

Oh, Barry,
�por qu� hiciste eso?

�Hablas en serio!
Puedes decir que ten�a la cabeza dura.

No puedo aceptar que alguien
me mangonee.

De todas formas, no fue mi intenci�n
romperle la mand�bula.

�E-es as� c�mo fuiste a prisi�n?

�D�jalo ya!

�Ya te he dicho dos veces que
dejes eso, no es as�?

Estoy fuera y voy a quedarme fuera,
eso es todo.

Pero, y-yo
q-quiero saber.

De acuerdo. Una noche estaba
en la zona centro de L.A.

con un grupo de chicos,

y cr�eme,
no sent�amos ning�n dolor...

�Dolor?

Yo estaba bebido,
�comprendes?

Y todos ellos tambi�n.

Yo no sab�a qui�nes eran ellos.
Cambiaban constantemente todo el tiempo.

Finalmente nos encontramos en una
de esas joyer�as de la zona sur.

No s� c�mo llegu� all�.
Yo no quer�a la bisuter�a.

Bueno, nadie crey� eso,
por supuesto.

Y lo siguiente, un grupo
de payasos lleg�

y empezaron a agarrarnos.

Varias armas aparecieron.

Comenc� a luchar para salir
del tugurio,

golpeando a todo aquel que se
me presentaba.

�Otra vez, Barry?

�T� me lo preguntaste, no?

Luego la polic�a se arremolin�
a nuestro alrededor.

Encontraron a un hombre muerto
en el suelo...

con el cr�neo fracturado.

�T-t�...
le m-mataste, Barry?

Todos ellos dijeron que yo
lo hice.

No lo s�. Yo di montones
de pu�etazos.

Debido a mis cuatro batallas,

Lo dejaron en homicidio
involuntario...

de 1 a 10,
6 a�os si eras un buen chico.

�Satisfecha?

Bueno...

M- me alegra que no
pretendieras hacerlo.

Nunca lo hago.

Siempre me entero de que no ten�a
intenci�n... cuando todo ha terminado.

Alguna vez...

�Alguna vez amaste a alguien?

Shh.

Mira.

�D�nde?

All� mismo.
All� mismo.

�Ves? Es uno grande.
Es enorme.

S�. S�, le veo, Barry.

Mira, va hacia la trampa.
�R�pido, atr�palo!

�No le dejes ir!

�Le cogiste!

�S�! Oh! Oh!

Eh, vig�lala, �quieres?

�Qu� intentas hacer, ahogarte?

�Alguien te dijo alguna vez

que eres una bonita y
genial cocinera?

Esa trucha fue lo nunca
visto.

Me alegra que te gustara.

Quiero ser buena en todo.

Lo eres.
Eres la mejor.

Quiz�... quiz� deber�a haber
m�s chicas...

...apartadas de todo,...
como ocurri� contigo.

�Dime, Libby, puede sentirse uno seguro
con el humo de esa estufa?

Oh, no hay problema por la noche.

Adem�s hay algo de niebla.

- �No viste la luna?
- No

Oh, gracias.

Toma.

Libby

all� fuera me preguntaste si hab�a amado
alguna vez a alguien.

No dije nada.

Supongo que debiste pensar que
ni siquiera te hab�a o�do,

o tal vez pensaste que estaba
buscando un pez o algo as�.

Yo estaba mirando la imagen
al completo

y ve�a que es lo que
hab�a estado mal.

Siempre hab�a sido s�lo yo,
Barry Burnett...

sin miedo a nada,
jam�s me ha importado nadie.

Ahora me preocupo por alguien,

y estoy muy asustado,
Libby.

Estoy asustado por nosotros.
Estoy muerto de miedo.

Yo no lo estoy.

No tengo miedo de nada.

Bueno, entonces yo tampoco.
�Ves lo que quiero decir?

�Ves c�mo funciona?
�Qu� pueden hacernos?

�S�, qu� pueden hacernos?

Aqu� estoy yo,
completamente desorientado

�Por qu� no has podido encontrar
a otro t�o?

Hay un mill�n de t�os estupendos
en el mundo.

Eh.

Ni siquiera est�s escuchando.

Tan s�lo estaba pensando que,

bueno, este es el primer d�a
realmente feliz de mi vida.

Mira, Libby,

�por qu� no nos vamos
a San Francisco?

Uno puede perderse en una
gran ciudad como esa.

Yo puedo conseguir un trabajo,
y saldr�amos adelante.

Y yo tambi�n podr�a conseguir
un trabajo.

Tal vez podr�amos encontrar un trabajo
en el que estuvi�semos juntos.

Oh, pero antes de todo,
tenemos que conseguir otra ropa...

Y luego necesitamos algo
para comer por el camino

porque son millas y millas
a trav�s de las monta�as.

�Qu� ibas a comer?
T� tambi�n estabas huyendo.

Hay algunos le�adores
arriba, en el barranco,

y ellos sol�an venir a
nuestro lugar a veces.

Yo sab�a que ellos me ayudar�an.

No me atrever�a a estar cerca
de ellos.

�Libby, por qu� no te vas t� sola?

T� puedes ir a
San Francisco,

y yo me reunir�a all� contigo
de alg�n modo.

Ya s�.

Me voy a casa.

Ahora est�s hablando con sentido
com�n.

�Oh, Barry!
No es eso lo que quer�a decir.

S�lo quer�a conseguir algo de ropa
para ti.

Hay algunas ropas viejas colgadas
en el granero, y algo para comer.

�No lo ves?
Es la �nica manera realmente segura.

Y ma�ana puedo regresar con todo.

Me pregunto d�nde puse
mi sombrero.

�Vas a ir all� ahora, de noche?

�Por qu� no? Llegu� aqu� de noche.
Adem�s tengo a Joe.

�Tendr�s cuidado, verdad?

�Te refieres a esto, eh?

Oh, Barry.

Soy tan feliz.

S� que nada puede sucedernos.

Ser� mejor que te vayas ahora,
o puede que no te deje ir.

�Me echar�s de menos?

�Y te quedar�s aqu�?

�No te mover�s?

Ni siquiera respirar�.

Vamos, Joe.
Vamos, chico.

Ve y si�ntate.
Estorbas.

Se siente una un poco sola
all� arriba.

No cuando tienes que hacerlo
todo,

como me pasa a m�.

�Van a continuar con la carretera
como hasta ahora?

S�.

�A trav�s de la pradera?

�Quieres mermelada de ciruela?

S�.

El viento arranc� de cuajo
el mosquitero de mi ventana.

Me gustar�a que subieras arriba
y lo repararas.

Supongo que necesita un nuevo �ngulo
de hierro.

Siempre hay algo que hacer.

Oh, yo, bueno...
vend� ese trozo de pradera.

�Lo hiciste?

�Obtuviste mucho por �l?

S�, bastante.

No regalaban nada,
puedes estar segura.

Podr�amos venderlo todo ahora
que la carretera est� aqu�.

Trasladarnos a alg�n lugar de la ciudad.
Tal vez comprar una peque�a casa de campo.

Ahora no, Cliff.

�Queda algo de esa mermelada?

Qu�date ah�, Joe.

Hola, Libby.

Hola, mam�.

Qu�tate el abrigo y
trae una silla.

Te preparar� unos huevos.

Gracias, mam�.

Estoy un poco hambrienta.
He estado en el bosque.

�En el bosque, eh!

�Te topaste con alguna
de las partidas?

�Qu� partidas?

Estuvieron aqu� ayer
buscando por todas partes.

Estuvieron incluso busc�ndole
dentro del pozo.

�Buscando a qui�n?

Bueno, cogieron a todos menos a uno,
pero no te preocupes, le coger�n.

Es raro que no te topases con alguna
patrulla.

Deja de hablar de esos convictos.
Ella est� cansada.

Ese tipo, Jeff Barker, estuvo preguntando
por ti ayer.

Yo sab�a que volver�a.

Me di cuenta por la forma
en que te miraba.

Disculpa, mam�.

Es extra�o.
Es muy extra�o.

�Qu� es extra�o?
�Que est� agotada?

No. �No te diste cuenta?

Ella habla tan claro como yo.

Siempre dije que ella
no ten�a que...

Olvidemos lo que siempre
dijimos, Cliff...

�Querr�s?

De acuerdo, Elly.

Lo que t� digas.

Supongo que tienes raz�n.

Voy a... Voy a tratar
de encontrar...

ese �ngulo de hierro para tu
mosquitera.

Oh, creo que cortar� tambi�n
algo de madera.

Hola, Saul.

�Hola!

Hemos encontrado un rastro.

Muy bien.

Es mejor que se lleve a sus hombres.

Libby,
�qu� est�s haciendo?

Cre�a que estabas descansando.

Bueno, He p-pensado que esa ropa
de pap� deber�a estar bien fijada.

No tienes que hacer eso m�s.

Oh, no me importa.

Eso es ahora cosa m�a.

Puedes hacer tu labor en tu propia
ropa.

En mi armario hay un par
de vestidos...

...que no te quedar�an mal arregl�ndolos.

Gracias, mam�.

Siempre que tengas ganas de hablar,
Libby...

S�, mam�.

Hola.

Est� usted aqu�, se�orita.

Su pap� me estaba diciendo
que la cafetera

estar�a a�n en el fuego y podr�a
yo mismo servirme una taza.

S-se la servir� yo.

Soy el sheriff Akers.

Te recuerdo como una mocosa
m�s o menos as� de alta.

�No va a sentarse?

Espero no causarle muchas molestias,
se�orita.

Su pap� est� resultando tremendamente �til
en todo esto.

Va a dejar que algunos de nuestros chicos
duerman en la planta baja.

�Cu�ndo?

Oh, durante una o dos noches, supongo,

si es que no atrapamos antes
al bicho.

No, quiero decir
�cu�ndo vendr�n?

Oh, a las 9, a las 10.

No regresar�n del bosque
antes de eso.

Su pap� dice que usted est�
de regreso

de una peque�a excursi�n

y que no vio a ninguno de nuestros chicos.
�D�nde estuvo usted?

Oh, m�s all� de la cresta de rocas.

S�, ellos no han empezado all� hasta
esta ma�ana.

Nadie puede acceder a aquello por ahora.

No, supongo que ellos no pudieron.

Nos imaginamos que �l debe de estar
dirigi�ndose hacia el barranco de Castro,

pero estamos buscando por todos
los valles de esta parte.

�Conoce esa parte?

N-no mucho.

�Sabe una cosa, se�orita?

No me divierto mucho.

Chicas bonitas y juego
- no m�s de eso.

Por supuesto, me tomo una copa
de vez en cuando,

pero m�s que nada,
atrapar a los delincuentes...

esa es mi diversi�n.

�Quiere ver una foto?

Este es el ahorcamiento
de Whitey Lewis.

En aquellos d�as les colgaban.

Este soy yo agarrando la soga.

Tengo muchas fotos como esta.

Perdone, tengo que poner en orden
algunas cosas.

Por supuesto, vaya con ello.
S�lo estaba fanfarroneando.

Sabemos que est�s ah�, Burnett.

Sal y qu�date a la vista.

�Vamos, chicos!

No. No. No.
No te descartes un nueve.

�No?
�Por qu� no?

Porque es justamente lo que
yo busco.

Bueno, no me importa.
Es solo un juego.

�No ves, Elly?
Tengo gin.

Entonces, los dos ganamos,
�no es as�?

�Qu� tiene eso de complicado?

�D�nde vas, Libby?

A ning�n sitio, pap�.

Bueno, llevas puesto tu abrigo.
Pens� que ibas a salir a jugar.

P-pensaba ir a salir un rato.

Oh, bueno, espera un momento.

Olvid� poner mi serrucho en el
granero. Ir� contigo.

Ha sido un d�a largo.

Creo que me ir� a la cama. Buenas noches.

Buenas noches, Elly.

Buenas noches, mam�.

�Eh, qu� prisa hay?

Hola. �Hay alguien en casa?

Claro, claro.
Pase Barker, digo, Jeff.

Bueno, �qu� te dije?

Aqu� tienes a Jeff Barker
que ha venido a verte.

- Hola, Libby.
- Hola.

Pasaba con el coche por aqu�.
S�lo tengo un minuto.

Pasabas por aqu�, �eh?
Esa es buena.

La carretera s�lo llega hasta
nuestro lugar.

Me detuve ayer aqu�, pero su pap�
me dijo que hab�a ido al bosque.

Estaba preocupado por usted.
- No se preocupe por Libby,

Ella sabe cuidar de s� misma.

S�lo necesita animarse un poco,
eso es todo.

Bueno, est�s en tu casa.

�Qu� se puede hacer para
que levante el �nimo?

Oh, son cosas de mi padre.

�Est� entonces de acuerdo?

Claro que lo estoy.

No lo parece.

Est� muy guapa, pero no parece
feliz.

Claro que lo estoy.

�Libby, no me guarda rencor por lo que
sucedi� la otra noche, verdad?

Sabe, quisiera creer que

tengo algo que ver con
que se sienta bien,

al menos un poco.

Es usted una persona amable,
Sr. Barker.

�Qu� tal si es Jeff
quien es una persona amable?

Jeff.

Eso est� mejor.

Sabe, no estaba bromeando.
De verdad que tengo que irme.

Har� bien acostumbr�ndose
a verme por aqu�, Libby.

Mire, iba a dar un paseo.

�Podr�a llevarme en coche hasta
el final de la carretera?

Luego volver�a caminando.

Claro, me encantar�a.

�Adelante, muchachos!

Bueno, aqu� los tienes, Libby.

Estos son los colegas
de los que te hablaba.

�Puedes sacar algunas mantas
para ellos?

Esta es mi hija Libby,
colegas.

Me imagino que ya conocen a Jeff Barker.
- Hola, chicos.

Estos hombres acaban de bajar
de las monta�as.

Se ha informado que alguien oy� unos
disparos que ven�an de Stone Ridge.

Deben de haber sido cazadores, seguro.
Es m�s que probable.

Vamos a la cocina, chicos
y tomemos unas cervezas.

�Est�s bien?

Baja.

Espera. Espera, Barry.

Barry.

Abr�zame.

Libby-

shh! No digas nada.

Tenemos a cuatro de ellos en casa,
durmiendo.

�Qu� fue eso?

No lo s�.

Nada. S�lo el viento, creo.

Vamos, Barry.
S� d�nde ir.

Espera un momento, Barry.

S� d�nde hay unas cerillas y un farol.

�Pero, qu� hay de la luz?

Ir� con cuidado.
Ellos no la ver�n.

�Libby, funciona esa camioneta?

No, desde la �ltima aver�a.

- D�monos prisa.
- Espera un momento.

Me gustar�a echar un vistazo por aqu�,
ver donde estoy.

Puede que tengamos que salir de aqu�
a toda prisa.

Oh, no.
No, por favor.

Ellos tienen armas.

Me lo dices a m�.

�Te han disparado, no es as�?

S�, y no es tan agradable cuando uno
no puede responder a los disparos.

No van a pillarme, Libby.

Prefiero que me disparen una docena
de veces.

Esto es una locura.
No tendr� ninguna oportunidad.

Es s�lo el golpeteo de una ventana.

Conf�a en ti mismo.

Voy a morir por lo que estoy haciendo...

...pero ten�a que volver, Libby.

No sab�a qu� camino tomar.

Fue cuesti�n de suerte encontrar
el camino de regreso.

Oh.

Soy tan feliz de que est�s aqu�,

Vamos.

�Viene alguien aqu� alguna vez?

Tal vez pap�,
pero creo que no.

�l viene al granero,
pero nunca sube aqu�.

Barry, si lo hiciese,
t-t� no deber�as...

�Qu� est�s intentando decir?

�Qu� piensas que soy?

�Y qu� me dices de la cuadrilla?

�No van ellos a buscar?

Ya lo han hecho.

Ya estuvieron buscando aqu�
por todos los rincones.

Podr�an registrar de nuevo.

Bueno, es s�lo hasta que podamos
escapar.

Supongo que tienes raz�n.

Tan s�lo correr el riesgo.

�Es esa la ropa?

S�. Espero que te quede bien.

Tan pronto como la patrulla abandone
el bosque, emprendemos el camino.

Vigila lo que pasa fuera.

Ya est�.

Un poco anticuado
pero es mejor que el peto.

C-cre�a que me hab�as dicho que no
usar�as el arma de nuevo.

No her� a nadie.

No habr�a cogido ese revolver si me
hubiese parado a pensar un minuto.

Lo siento, Libby.

S� que no estamos a salvo,
pero...

...tengo la sensaci�n de que lo estamos.

Quiz�s s�lo por un momento, no s�.

No s�, tal vez sea el �ltimo momento
que tengamos.

Mira.

Es casi de d�a.

Tengo que irme.

Pero volver� ma�ana por la ma�ana.

Sacar� partido a cada ocasi�n,

traer� de todo,

y luego haremos nuestros planes
para escapar. �No es as�?

Es mejor que te encargues
t� de esto, Libby.

Ya he visto todas las armas
que ten�a que ver

durante el resto de mi vida.

Oh, gracias.

No te preocupes, cari�o.

Nunca antes hab�a dicho "cari�o"
a nadie.

Yo lo hice,
pero era un mentiroso.

Bonita ma�ana.

Oh, mam�, no me hagas cosquillas.

�No crees que est� poco escotado?

Nunca vi nada igual.

Todas las j�venes
lo quieren siempre

escotado por delante
y ajustado por detr�s.

- �De qu� est�s tan orgullosa?
- No es eso, mam�.

Es s�lo que... bueno, mira.

�Ver?

�Qu� tiene de divertido?
Vergonzoso.

Todas estas risitas.
Tanto acicalarte y tantos mimos.

No s� lo que te pasa, Libby.

Es porque todo es tan diferente,
mam�.

T-todos nosotros somos ahora felices.
Hemos cambiado.

No hay duda de que tu padre
ha cambiado.

Ah� abajo lo tienes

martillando y arreglando ese viejo
cami�n con sus propias manos.

Date la vuelta.

Verdaderamente inmodesto.

S�, ciertamente.

Si fuese razonable decirlo, yo dir�a
que la se�orita Libby est� enamorada.

Es lo que yo dir�a.

Oh, mam�.

Es lo que me parece a m�.

Riendo y cantando por ah�,

bailando escaleras abajo
como si se hubiese olvidado de caminar.

Te lo digo yo:
te sale por las orejas.

Ser� porque Jeff Barker no deja de venir
cada vez que tiene la ocasi�n, �no es as�?

Oh, bueno, es bastante agradable,
�verdad?

Y me compr� un libro
de la Ciudad Real... 500 p�ginas.

A pap� le gusta.

No estoy m�s en contra de �l
que lo pueda estar de otro hombre.

De alguna manera, yo no pens� que pasar�a
as� como as�...

con Jeff Barker, quiero decir.

Pienso que deber�as esperar, Libby
y ten cuidado.

D�jame ver.

No est� mal.

Realmente guapa, dir�a yo.

No te quedes tan erguida,
querida.

Te tira un poco por delante.

Oh, mam�, gracias.
Es maravilloso.

Mam�...

�Soy yo guapa?

Quiero decir, si alguien lo dijese,
�lo dir�a en serio?

No ser�a s�lo por ser amable,
�verdad?

�C�mo qui�n?,
�Jeff Barker?

Oh, no te preocupes.

Ahora, qu�tatelo, y d�jame que
haga un pliegue en la cintura.

Oh, no. D�jame que lo lleve puesto.
Tendr� mucho cuidado, de veras.

De acuerdo. De acuerdo.
Ll�valo puesto.

Tengo que ir abajo a preparar
la cena.

Gracias, mam�.
Me gusta pon�rmelo.

As� que no te importa andar

con el viejo estos d�as, �eh?
Bueno, bueno.

Voy a ayudarte con la cena,
mam�.

No con el nuevo vestido puesto.

Entonces me sentar� a la mesa.

Oh, ahora recuerdo.
Ya la puse despu�s del desayuno.

�Est�s segura que te llamas
Libby?

Creo que voy a dar de comer
a los pollos, mam�.

�Libby, acabamos anoche con todo
el jam�n?

Cada vez desaparecen m�s cosas
en esta casa.

Aqu�, pollito, pollito.

Eh, Libby,
tira algo aqu� arriba.

Puede que sepa bien con este
heno.

Barry, no deber�as haber hecho
eso.

Podr�an haberte o�do,

y ya te traje el resto de un jam�n,

y solo la noche pasada,
cuatro huevos cocidos,

litro y cuarto de leche,
un pastel entero y seis tomates.

Mira, no puedo vivir eternamente
con un par de huevos duros.

�Es eso todo lo que tienes
que decir?

Me parece que hay algo diferente
en ti.

No acabo de entender qu� es.

No me lo digas, no me lo digas.

D�jame ver...
El vestido.

�Hab�a visto yo ese vestido antes?
Tendr�a que acordarme.

No, es nuevo
Me lo ha hecho mam�.

�Ella lo hizo?

Me est� haciendo otro tambi�n.

Oh, eso es bonito.

De ray�n.

�De ray�n? Caramba.

Te est�s riendo de m�.

Me estoy riendo porque
soy feliz, Libby.

Es una locura,
pero soy feliz.

Siempre supe que ten�as una carita
graciosa, como a m� me gusta,

pero nunca supe que eras la chica
m�s bonita que hubiese visto.

- Oh, Barry.
- S�.

Sube aqu� arriba,
Libby.

Quiero contemplarte.

Si no lo haces,
bajar� yo.

Oh, no.
De acuerdo.

Cuanto m�s te aproximas,
m�s hermosa est�s.

Quiero que alg�n d�a toda la ciudad
te mire y diga:

"Esa es la mujer de Barry Burnett.

Vaya chica que tiene."

Es s�lo tu padre.

Ha salido por detr�s del porche.
Todo va bien.

�Qu� es lo que ha dicho sobre
la camioneta?

Necesita ser reparada.

De no ser por eso, tendr�amos una
oportunidad para llegar a la carretera.

Pero, Barry,
es bosque es m�s seguro.

Adem�s, yo lo conozco

y pap� oy� que la patrulla
se va a desplazar hacia el Sur.

Tenemos un camino despejado.

Alguien vendr� aqu� a fisgonear.

Y entonces no tendremos
posibilidad de escapar.

March�monos.

Oh, lo haremos.
Lo haremos, tal vez ma�ana,

en cuanto la patrulla se vaya

y tengamos la oportunidad
de pasar.

Pero ahora estamos aqu� a salvo.

Oh, por favor, no est�s tan triste.

�Triste?

Estoy tan feliz que olvido lo loco
que estoy.

Es un vestido bonito.

Me alegra de que te guste.

Sabes, Barry...
Vi el retrato de un hombre

en una de las revistas de pap�,
con un traje marr�n

y lo recort�.

La noche pasada me fui a la cama
pensando que t� lo llevabas puesto.

Por supuesto, t� puedes elegir
tus corbatas y otras cosas como eso,

pero, me gustar�a que fuera yo quien
eligiera tus trajes.

El azul te ir�a tambi�n bien,

pero pienso que me gustar�a el marr�n
cuando nos cas�semos.

Hola de nuevo.

Hola, Jeff.

�Entonces, t� eres la chiquilla que
solo ten�a un traje que ponerse, eh?

Es el segundo traje nuevo que he visto
en los �ltimos tres d�as.

�T-te gusta?

Claro que me gusta.

Yo estar�a orgulloso de quedar con
una chica vestida as� alguna noche.

- �Digamos esta noche?
- Hola, Sr. Barker.

Hola, Sra. Saul.

Solo estaba intentando
invitar a salir a su hija

Ser�a bonito.
�No te parece, mam�?

No me lo est� pidiendo a m�,
Libby.

- �Qu� noticias hay, Sr. Baker?
- Oh, los trabajos a�n son arduos.

Ese desprendimiento
nos retuvo bastante.

�No han encontrado a�n
a ese convicto?

No, a�n no. Piensan que le han rodeado,
si es que est� a�n vivo.

Los chicos est�n buscando
de nuevo por esta zona.

Ah, �est� Saul por ah�?

Abajo haciendo gamberradas
con la camioneta.

No ha hecho otra cosa
en los �ltimos tres d�as.

Eso est� bien. Tengo algo de gas y gasolina
para �l.

Sube, Lib
y se lo llevaremos.

De acuerdo.

No tengo la oportunidad
de hablar mucho contigo

cuando haya empezado con tu padre.

Bueno, ella tiene todo lo que
una camioneta ha de tener,

pero no puedo hacer que funcione.

Bueno, tal vez necesite une nueva
bater�a.

D�jeme que la revise.

No tiene bater�a suficiente.
- �No tengo?

Ver� si puedo conseguirle una en el
campamento.

Deber�a haber varias de repuesto.

�Est� bien tener un ingeniero cerca,
no es as�?

Vamos a hacer negocios, Jeff y yo.

�Sab�as eso?

Vamos a abrir una estaci�n de servicio
justo en la curva a trav�s del prado.

Yo pongo la tierra, y Jeff est� comprando
las bombas y el resto de cosas.

Hace falta una por aqu�.
�Verdad, Jeff?

S�. S�, es un bonito lugar.

Tengo all� algo de gasolina para usted.
�D�nde se lo pongo?

En el granero, supongo.

Yo lo har�, yo lo har�.

�Lo har�? Gracias. Eso est� bien.

�Qu� ocurre ahora?

Oh, nada, pap�. Nada.
Era solo que...

�Eh, Jeff!

Tr�eme la vieja bomba
de aire, �vale?

- �D�nde est�?
- De pie, en el rinc�n,

De acuerdo.

�Dijiste en el rinc�n?

No es ah�.
Est� arriba en el pajar.

Y-yo la traer�, pap�.
Yo la traer�.

Yo la llevar�, Libby.

Ya ves, hay tantas cosas all� arriba.

P-pens� que no podr�as encontrarla.
Es por lo que...

Oh, est� bien, Libby.

Oh, gracias.
Estupendo.

Ahora t� y yo podremos
reparar esa llanta.

Lo siento, Sr. Saul.
Tengo que regresar.

Tengo que volver a las obras.

Espera un momento.

�Por qu� no bajo contigo
al campamento

y veo lo de la bater�a yo mismo?

- Podr�a hacerlo, �no?
- �Por qu� no?

Ah, claro, claro.
Est� bien.

Y t� podr�as cenar con nosotros,

y despu�s de cenar, podr�amos tener otra
partidita de gin rummy.

No, se�or.
Esta noche no.

Esta noche vendr� a ver a Libby.

Oh, perdona.

�No es as�, Libby?

De acuerdo.

De acuerdo. Estoy listo.

Le traer� de vuelta para la cena,
Libby,

con el pelo arreglado, una camisa limpia y
oliendo a margaritas.

Barry.

No sirve de nada, Libby.

Siempre ser� as�. Nunca cambiar�.

No te voy a arrastrar a ello.

No digas eso.

Nunca llegu� a figurarme que era
un criminal.

Hasta ahora.

Oh, pero no lo eres.
No lo eres.

Entonces, �no s� lo que pasa
por mi cabeza?

No.

Libby, sencillamente no lo entiendes.

O� a ese tipo ah� abajo.

Escuch� sus pasos en la escalera.

Durante un segundo supe

que si sub�a, estar�a atrapado.

Durante ese segundo,
sent� en m� cada d�a

de los siete a�os de tortura.

Lo sent� en mi interior.

Sent� la vida, Libby,

la vida que t� y
yo podr�amos haber llevado juntos

nos la arrebataban.

Vaya, hola, Sra. Saul.

Es estupendo verla moverse de nuevo
despu�s de todos estos a�os.

- �Se siente mejor?
- S�. Gracias, sheriff.

- �Est� su marido en casa?
- No, no est�. Va a estar fuera.

�Puedo ayudarle en algo?

Bueno, imagino que puedo hablar
con usted igualmente, se�ora Saul.

�No quiere entrar?

�No querr�an tomar sus hombres
algo de caf�?

Bueno, gracias, no.
Escuche, se�ora Saul.

No quiero que se asuste,

pero esta es la �nica casa
en los alrededores

que �l podr�a asaltar
para aprovisionarse.

- �De qu� est� hablando?
- El convicto ese.

�No han notado ustedes la
desaparici�n de comida,

vestidos o tal vez
de aves de corral?

No, creo que no.
No podr�a decir cu�nto tenemos.

�Cree que puede
estar por aqu�?

Bueno, estamos bastante seguros
que �l retom� este camino.

Hemos encontrado al final
su rastro.

- �Dirigi�ndose hacia aqu�?
- A alg�n lugar de por aqu�...

He organizado un cerco para acorralarle.

�Est� Libby en casa?

S�, pero no s� d�nde.

Bueno, le dejar� a uno de mis ayudantes,
y as� se sentir� m�s segura.

Saul est� al caer. Va a traer
tambi�n con �l al Sr. Baker.

Oh, entonces de acuerdo.
Muy bien.

Oh, casi olvid� algo.

Creo que esto pertenece
a la se�orita Libby.

Lo encontramos en aquella caba�a
que est�

cerca de Stone Ridge,
donde disparamos contra ese convicto.

Debi� dejarlo all� en alg�n
que otro momento.

Debe de estar cansado,
sheriff.

En absoluto.
Si le digo la verdad,

he disfrutado de cada instante.

Sabe, tengo la impresi�n
de que vamos a atrapar

a nuestro hombre esta noche.

Espero que as� sea, sheriff.

Nos vemos.

Adi�s, sheriff.

Sobre todo los barcos,
es lo que me gusta...

Espera a ver el camarote de nuestro barco.

�Tendr� de todo?

�Un espejo detr�s de la puerta?

Claro, un espejo:
todo lo que quieras.

S�lo con hacer sonar una campana
viene un peque�o tipo

con una chaqueta blanca trayendo
lo que t� quieras.

Y luego iremos decididamente
a una gran ciudad.

- �Iremos a un hotel normal?
- Cari�o, iremos al Waldorf.

Solo lo mejor para la
se�ora de Barry Burnett.

Tendremos...

seremos una pareja de gente bien,
Libby.

Lo de convicto ser� cosa
del pasado, olvidada.

y alg�n d�a ir� a ver al Gobernador.
Le dir�, "Mire, Gov,

hace tiempo me escap� de una cuadrilla
de trabajos forzosos

pero mire todo lo bueno que hemos hecho
desde entonces, mi mujer y yo.

Mire nuestros estupendos chicos,
nuestro negocio y nuestra casa

Yo no quer�a hacerlo,
Gobernador.

As� que, �qu� tal un indulto,
solo para que conste?

"Seremos las mejores personas
de todo el estado...

si usted quiere darnos tan solo
una oportunidad."

Mam�.

Nos queremos.

Por favor, ay�danos.

�Ayudar a un convicto

con sangre en las manos

a escapar con mi propia ni�a?

Oh, pero el n-no es un criminal.

�l nunca quiso hacer nada malo.

Ambos morir�is antes de conseguir
salir de estos bosques.

Incluso aun consiguiendo escapar,

pasar�is vuestra vida en la miseria.

No digas eso.

Vamos, Libby. No podemos
quedarnos aqu� ahora.

Tenemos que salir pitando
de aqu�.

Mam�, le q-quiero, pero t� simplemente
no lo entiendes.

Libby, ning�n hombre decente
pedir�a a una chica

ir a escondidas por la vida
con �l,

mintiendo y ocultando,
temiendo a todos los polic�as,

corriendo de un sucio trabajo
a otro,

viviendo en casuchas,
con temor a mostrar sus rostros.

Perseguidos.
Perseguidos como criminales.

Me parece, mam�, que usted y su marido
se asemejan m�s a los criminales

por lo que han hecho a su hija.
�V�monos, Libby!

Libby. Libby.

�Libby!

Libby, no pod�is escapar.

Ellos saben que �l est� aqu�.
El propio sheriff me lo dijo.

El bosque est� repleto de ellos.

Ambos ir�is a la c�rcel.

�Libby!.
�Vuelve, Libby!

Libby! Libby!

Eso s� que ha sido una carrera.

- Ir� a ver si la cena est� preparada...
- �Libby!

Libby.

�Elly!
�Elly, qu� ocurre?

�D�nde est�s?

�Est�s loca? �Libby,
qu� est�s intentando hacer?

D�jame en paz.

No intente detenerla.
Ella viene conmigo.

No ten�is una sola oportunidad.
�Quieres que la maten?

Me voy, te lo aseguro.
Al�jate.

�Deja que se vaya!
�Vas a dejar que se vaya?

Nos amamos. �No comprendes?
Y ahora d�jame ir.

O�ste lo que dijo, t�...

�Jeff! �Jeff!

Libby, la cuadrilla est� ah� mismo.

No ten�is una sola oportunidad.

Oh, Barry.
�Jeff!

Barry.

Eh, �qu� est� pasando ah�
fuera?

Espera

Espera. No puedo mantenerme

�No me quieres?

No es bueno, Libby.
D�jame ir.

No. No quiero vivir entonces.

Te har�s da�o, Libby.

No.

�Barry!

�Barry!

Es �l.

�Barry!

�Barry!

�Barry!

Barry.

Mira. Mira, Libby.
Es uno de los grandes.

Creo que le cogeremos.

Mira. Shh.

No podemos quedarnos aqu�

�Crees que podr�s caminar
si yo te ayudo?

Ir� por delante de ellos
a trav�s de la cortada,

pero estar�n aqu� en un momento.

Barry.

Ahora no me coger�n.

Est�n demasiado lejos.

Ese es uno de ellos, supongo.

No s� por qu� vine aqu�.

Pero he venido.

Sabes, tengo la sensaci�n de ser
completamente libre, Libby,

como si estuviera en un barco
en mitad del oc�ano.

S�.

No hables, cari�o.

Ahora que pienso en ello,
no me importa mucho.

S�lo ten�a que tener a alguien...

Alguien...

S�lo una vez, alguien que supiera
lo que hab�a dentro de m�.

Que sabr�a que no era mi intenci�n.

Lo s�.

Lo s�.

Y yo nunca volver� a ser la misma

despu�s de conocer el amor que
me has dado.

Lo suficiente para que perdure en m�
toda la vida.

Mira. Mira.

�Ves?

Ha vuelto.

Barry.

Barry.

S�, cari�o.

�l tambi�n es libre.

La cena est� casi preparada.

�Qu� te parece?
Me parece recordar...

...que le dijiste al joven Barker
que iba en esto contigo.

Es �l.. Somos socios o algo as�.

Ese es �l...
"y compa��a."

�Has visto a Libby?

Estaba por ah� hace un rato.

Hola, Libby.

Hola, Jeff.

Bueno, ahora ya va todo encarrilado.

Solo queda el �ltimo esfuerzo.

Deber�as llevar un abrigo.

Toma.
Ponte esto.