Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,755
(Upbeat classical music)
2
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
(Instrumental music)
3
00:02:26,438 --> 00:02:29,774
(Alarm rings)
4
00:02:29,775 --> 00:02:32,569
(Whimsical music)
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
- I've gotta go, honey.
6
00:02:37,032 --> 00:02:41,035
- Do you have to?
7
00:02:41,036 --> 00:02:43,579
- I have to get up and shave and shower.
8
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
It's getting late.
9
00:02:45,332 --> 00:02:46,582
- Oh gee.
10
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
(Whimsical music)
11
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
- Come on now.
12
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
You be a good girl Meg.
13
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
- Why can't you stay?
14
00:03:07,854 --> 00:03:10,439
(Both moan)
15
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
I miss you already.
16
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
- That's good.
17
00:03:13,069 --> 00:03:14,694
I want you to miss me.
18
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
(Instrumental music)
19
00:03:22,494 --> 00:03:23,869
What would you like to do tonight?
20
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
Would you like to go dancing?
21
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
- [Meg] Sounds nice.
22
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
- [Ted] You get spiffed up
in your prettiest dress.
23
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
I'll be home early and we'll have dinner
24
00:03:32,129 --> 00:03:34,631
and then go to that calypso
bar you like so much.
25
00:03:35,507 --> 00:03:38,217
- [Meg] I still can't see why
you have to go to the office
26
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
today.
27
00:03:39,095 --> 00:03:40,636
It's Saturday.
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,222
Nobody works on Saturday.
29
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
- [Ted] I'm sorry, honey.
30
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
But Ed's in town for the day only
31
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
and I must see him before he leaves.
32
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
- [Meg] I'm sure that if
you had really wanted to
33
00:03:51,982 --> 00:03:53,774
you could have worked things out
34
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
so that you could spend the day with me.
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,654
- [Ted] It was impossible.
36
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
Now stop nagging.
37
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
(Instrumental music)
38
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
(Meg yawns)
39
00:04:12,544 --> 00:04:16,047
(Soft instrumental music)
40
00:04:49,372 --> 00:04:52,876
(Water patters in shower)
41
00:05:30,205 --> 00:05:33,708
(Vibrant classical music)
42
00:06:04,990 --> 00:06:06,575
I'll just have time for coffee.
43
00:06:08,201 --> 00:06:10,829
- For heaven sake, sit
down and eat properly.
44
00:06:11,746 --> 00:06:13,497
- Look, don't be angry.
45
00:06:13,498 --> 00:06:14,623
- You're impossible.
46
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Now, be reasonable.
47
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
I'll get home early.
48
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Goodbye.
49
00:06:23,717 --> 00:06:26,135
- Why can't you speak to ed on the phone?
50
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
- Meg, please don't nag.
51
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Now, let me see you smile.
52
00:06:31,725 --> 00:06:33,517
There, that's my girl.
53
00:06:33,518 --> 00:06:36,146
(Bright music)
54
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
See you later.
55
00:06:55,040 --> 00:06:58,793
(Emotive instrumental music)
56
00:08:44,315 --> 00:08:45,899
(Tense music)
57
00:08:45,900 --> 00:08:47,901
(Meg groans)
58
00:08:47,902 --> 00:08:49,903
- Stop, stop or I'll scream.
59
00:08:49,904 --> 00:08:52,197
- [Amis] You wouldn't be so foolish.
60
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
(Tense ambient music)
61
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
(Meg grunts)
62
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
(Meg screams)
63
00:09:09,049 --> 00:09:12,302
(Meg breathes heavily)
64
00:09:19,309 --> 00:09:21,560
(Meg groans)
65
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
(Tense music)
66
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
(Meg breathes heavily)
67
00:09:43,124 --> 00:09:45,626
- I hear someone coming, get up.
68
00:09:45,627 --> 00:09:48,378
(Meg pants)
69
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
Get up!
70
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
You'd better not say anything
to anyone about this.
71
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
(Nonchalant music)
72
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
(Meg sobs)
73
00:10:33,800 --> 00:10:36,802
(Doorbell chimes)
74
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
(Instrumental music)
75
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
- Come to my apartment
76
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
or I'll tell your husband what happened.
77
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
(Tense ambient music)
78
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
(Meg gasps)
79
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
(Man groans)
80
00:12:22,659 --> 00:12:25,912
(Upbeat ambient music)
81
00:12:31,376 --> 00:12:35,545
- Look, here, some money.
82
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
I'll get you more.
83
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
- I don't want your money.
84
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
- No, no.
85
00:12:42,428 --> 00:12:44,931
(Tense music)
86
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
No, no.
87
00:12:55,191 --> 00:12:57,652
(Meg grunts)
88
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
No, no.
89
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Please, please stop.
90
00:13:11,708 --> 00:13:13,166
- See, you came here to live.
91
00:13:13,167 --> 00:13:14,836
I thought about you all the time.
92
00:13:15,837 --> 00:13:18,214
(Meg grunts)
93
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
(Tense music)
94
00:13:30,101 --> 00:13:31,476
- No, no.
95
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
(Meg grunts)
96
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
(Tense ambient music)
97
00:13:52,623 --> 00:13:53,458
No, no.
98
00:13:53,459 --> 00:13:56,627
(Tense ambient music)
99
00:14:03,718 --> 00:14:05,218
If my husband finds out.
100
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
- If you don't tell him,
he'll never find out.
101
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
- [Meg] But I will tell my husband.
102
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
- You won't tell him, you're too smart.
103
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
(Suspenseful music)
104
00:14:27,283 --> 00:14:30,536
(Meg breathes heavily)
105
00:14:33,790 --> 00:14:36,250
(Meg grunts)
106
00:14:40,254 --> 00:14:41,296
- No.
107
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
(Suspenseful music)
108
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
(Upbeat suspenseful music)
109
00:15:07,949 --> 00:15:10,075
(Man screams)
110
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
(Tense ambient music)
111
00:15:24,674 --> 00:15:26,216
Oh my god.
112
00:15:26,217 --> 00:15:28,343
What have I done?
113
00:15:28,344 --> 00:15:31,556
(Tense ambient music)
114
00:15:48,573 --> 00:15:50,198
(Door closes)
115
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
(Tense ambient music)
116
00:16:14,265 --> 00:16:17,517
(Door opens, closes)
117
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
(Ambient music)
118
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
Oh, I can't believe it.
119
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
What did I do?
120
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
If Ted had stayed home today,
this wouldn't have happened.
121
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
No one will believe that
I didn't go to that...
122
00:16:34,869 --> 00:16:37,746
That man's apartment willingly.
123
00:16:37,747 --> 00:16:38,747
Ugh.
124
00:16:39,665 --> 00:16:43,169
(Meg exclaims in disgust)
125
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
- If only I hadn't destroyed the note
126
00:17:16,911 --> 00:17:18,787
that he put under the door.
127
00:17:18,788 --> 00:17:21,915
(Door opens, closes)
128
00:17:21,916 --> 00:17:25,419
(Soft instrumental music)
129
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
What can I do?
130
00:17:39,934 --> 00:17:44,939
I'd better go away but where?
131
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Where can I go?
132
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Poor Ted.
133
00:17:53,823 --> 00:17:55,532
I'll go to New York.
134
00:17:55,533 --> 00:17:58,451
I can get lost in the crowds there.
135
00:17:58,452 --> 00:18:01,539
(Instrumental music)
136
00:20:08,916 --> 00:20:11,711
(Classical music)
137
00:20:59,759 --> 00:21:02,511
(Birds chirping)
138
00:21:40,007 --> 00:21:42,927
(Melancholic music)
139
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
(Meg sobs)
140
00:22:02,071 --> 00:22:04,697
- What's the matter kid?
141
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
- [Meg] Nothing.
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
- If nothing's a matter,
what are you crying about?
143
00:22:15,334 --> 00:22:16,459
You in some kind of trouble?
144
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
- No.
145
00:22:20,714 --> 00:22:23,466
- You're sure you're not
in some kind of trouble?
146
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
- No, I'm not.
147
00:22:26,220 --> 00:22:28,471
- Do you have any place to go?
148
00:22:28,472 --> 00:22:30,306
- No. No, place.
149
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- Do you have any money?
150
00:22:36,105 --> 00:22:39,691
No place to go and no
money to go there with.
151
00:22:39,692 --> 00:22:41,359
That's pretty rough kid.
152
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
(Meg cries)
153
00:23:00,004 --> 00:23:03,507
(Soft instrumental music)
154
00:23:37,124 --> 00:23:38,042
Come on.
155
00:23:38,043 --> 00:23:41,545
(Soft instrumental music)
156
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
I take it you are from out of town.
157
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
- Yes I am.
158
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
- Were you ever in New York before?
159
00:24:10,074 --> 00:24:12,075
- [Meg] No, never.
160
00:24:12,076 --> 00:24:14,702
- Well, it's a pretty big
place, but to me, it's home.
161
00:24:14,703 --> 00:24:17,830
I had a job in Reno for
about three months last year.
162
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
It's an exciting town, but
doesn't compare to New York
163
00:24:20,209 --> 00:24:21,793
as far as I'm concerned.
164
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
I just couldn't wait to
get back to the big city.
165
00:24:30,844 --> 00:24:31,844
Where you from?
166
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
- Chicago.
167
00:24:39,478 --> 00:24:41,354
- What's your name?
168
00:24:41,355 --> 00:24:44,482
- Ellen, Ellen green.
169
00:24:44,483 --> 00:24:47,611
(Instrumental music)
170
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
- Well, this is home.
171
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
- It's very nice.
172
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
(Instrumental music)
173
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
- Are you hungry?
174
00:25:24,523 --> 00:25:25,399
- No.
175
00:25:25,400 --> 00:25:27,525
- You sure you don't
want something to eat?
176
00:25:27,526 --> 00:25:28,609
- No.
177
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
- You can sleep on the couch.
178
00:25:29,737 --> 00:25:31,404
It's pretty comfortable.
179
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
I'll take the bedroom.
180
00:25:33,532 --> 00:25:35,908
You can put your things in that closet.
181
00:25:35,909 --> 00:25:36,785
- Thank you.
182
00:25:36,786 --> 00:25:39,746
- I'm ai banes, I have a night job.
183
00:25:39,747 --> 00:25:41,164
I sleep during the day.
184
00:25:41,165 --> 00:25:43,041
I'm gonna turn in now.
185
00:25:43,042 --> 00:25:45,669
(Vibrant music)
186
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
Relax kid.
187
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
You don't have a thing to worry about.
188
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
(Music fades)
189
00:26:07,941 --> 00:26:10,402
(Calm music)
190
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
Smells good.
191
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
I'm gonna miss your
cooking when you're gone.
192
00:26:21,288 --> 00:26:22,206
No kidding.
193
00:26:22,207 --> 00:26:25,709
(Calm instrumental music)
194
00:26:39,098 --> 00:26:40,431
Cut it.
195
00:26:40,432 --> 00:26:43,477
(Instrumental music)
196
00:26:59,868 --> 00:27:00,994
Come on, relax.
197
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
I'm sorry, kid.
198
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
- That's all right.
199
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
- You're a funny one.
200
00:27:11,880 --> 00:27:12,756
So quiet.
201
00:27:12,757 --> 00:27:14,258
What are you thinking about?
202
00:27:15,259 --> 00:27:17,218
- I'm thinking how kind you are.
203
00:27:17,219 --> 00:27:19,846
You're really the kindest man I've known.
204
00:27:19,847 --> 00:27:20,847
- Ah, come on.
205
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
- [Meg] I mean it.
206
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
I feel like having a drink
some nice scotch and soda or
207
00:27:29,273 --> 00:27:30,523
- I have no liquor here.
208
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
If you wanna drink, go to a bar.
209
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
(Ambient music)
210
00:27:46,373 --> 00:27:49,042
(Vibrant music)
211
00:28:41,970 --> 00:28:45,057
(Door opens, closes)
212
00:28:46,225 --> 00:28:47,475
Ellen.
213
00:28:47,476 --> 00:28:48,476
- Hello, al.
214
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
(Tense ambient music)
215
00:28:55,734 --> 00:28:57,860
(Glass clatters)
216
00:28:57,861 --> 00:29:00,989
(Tense ambient music)
217
00:29:01,949 --> 00:29:02,741
- Get out!
218
00:29:02,742 --> 00:29:05,953
(Tense ambient music)
219
00:30:44,718 --> 00:30:45,552
- Al, don't.
220
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
(Suspenseful music)
221
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
(Meg groans)
222
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
(Suspenseful music)
223
00:31:24,466 --> 00:31:26,885
(Meg groans)
224
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
(Suspenseful music)
225
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
(Melancholic music)
226
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
(Door opens, closes)
227
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
What do I do now?
228
00:32:55,682 --> 00:32:56,682
Where do I go?
229
00:32:57,476 --> 00:33:00,103
Surely there must be some
place where I can be safe.
230
00:33:21,249 --> 00:33:23,000
- Pretty, isn't it?
231
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Beautiful color.
232
00:33:25,003 --> 00:33:26,253
Really smart.
233
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
- Beautiful.
234
00:33:33,345 --> 00:33:34,762
- I see you have luggage.
235
00:33:34,763 --> 00:33:36,097
Where are you heading for?
236
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
- I wish I knew.
237
00:33:39,893 --> 00:33:41,394
I'm not heading for any place.
238
00:33:43,021 --> 00:33:45,606
- [Tracy] You mean you
don't have a place to stay?
239
00:33:45,607 --> 00:33:46,649
- [Meg] No, I haven't.
240
00:33:46,650 --> 00:33:48,025
- [Tracy] That's too bad.
241
00:33:48,026 --> 00:33:49,985
Say, I think I can help you.
242
00:33:49,986 --> 00:33:52,029
Come along, I'll tell
you what I have in mind.
243
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Come on.
244
00:34:00,163 --> 00:34:01,790
Well, you coming?
245
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
- [Meg] Yeah, I suppose so.
246
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
- What's your name?
247
00:34:10,423 --> 00:34:13,467
- [Meg] Ellen green, I'm from Chicago.
248
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
- [Tracy] You're a long way from home.
249
00:34:15,929 --> 00:34:19,473
Well, anyway, my cousin del
is looking for a roommate
250
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
and I'm sure you'll like each other.
251
00:34:21,476 --> 00:34:23,185
Well, I'll take you to see her now.
252
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- [Meg] That would be very kind of you.
253
00:34:24,980 --> 00:34:26,355
- [Tracy] Oh, that's all right.
254
00:34:26,356 --> 00:34:27,856
As they say in the movies
255
00:34:27,857 --> 00:34:30,734
anything to help a damsel in distress.
256
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
- [Meg] I do appreciate it.
257
00:34:41,246 --> 00:34:43,832
(Bright music)
258
00:34:45,584 --> 00:34:47,001
- [Tracy] Here we are.
259
00:34:47,002 --> 00:34:48,461
- [Del] Door's open, come in.
260
00:34:51,131 --> 00:34:54,217
(Door opens, closes)
261
00:34:59,514 --> 00:35:02,725
- Hi della, this is Ellen green
262
00:35:02,726 --> 00:35:05,394
and this is my cousin, della Boyd.
263
00:35:05,395 --> 00:35:06,478
- [Meg] Hello, della.
264
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
- Hello there.
265
00:35:08,273 --> 00:35:09,273
She's cute.
266
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
- [Tracy] Ellen just came into town
267
00:35:12,402 --> 00:35:14,653
and doesn't have a place to stay.
268
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
I knew you were looking for
someone to share your apartment
269
00:35:17,490 --> 00:35:20,160
and well I thought I'd bring
her over to talk to you.
270
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
- Thanks Tracy.
271
00:35:22,746 --> 00:35:24,788
- [Tracy] Hope it's all right.
272
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
- You're a pal.
273
00:35:26,166 --> 00:35:27,625
- [Tracy] I guess I'd better go now
274
00:35:27,626 --> 00:35:29,293
I have a million things to do.
275
00:35:29,294 --> 00:35:34,173
I have a heavy date tonight
and I want to look my best.
276
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
- [Della] I understand.
277
00:35:36,176 --> 00:35:39,053
- I'll leave you two alone
together to get acquainted.
278
00:35:39,054 --> 00:35:40,638
I'm sure you'll get along,
279
00:35:40,639 --> 00:35:42,765
that everything will work out fine.
280
00:35:42,766 --> 00:35:46,060
Goodbye della, so long Ellen.
281
00:35:46,061 --> 00:35:46,895
Goodluck.
282
00:35:46,896 --> 00:35:48,187
- Thanks.
283
00:35:48,188 --> 00:35:49,938
(Door opens)
284
00:35:49,939 --> 00:35:50,815
- [Della] Come on in.
285
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
- [Meg] You're very
kind. I do appreciate it.
286
00:35:54,653 --> 00:35:56,320
- [Della] Oh, that's all
right. Why don't you sit down.
287
00:35:56,321 --> 00:35:57,405
- Thanks, I will.
288
00:36:01,326 --> 00:36:03,952
I must tell you, I don't have any money
289
00:36:03,953 --> 00:36:06,288
but if you let me stay, I'll find work
290
00:36:06,289 --> 00:36:07,539
and pay you for everything.
291
00:36:07,540 --> 00:36:09,084
- Ah, don't worry about it.
292
00:36:11,461 --> 00:36:13,212
You'll earn your keep.
293
00:36:13,213 --> 00:36:14,047
- Thank you.
294
00:36:14,048 --> 00:36:16,674
- [Della] Why don't you
go inside and unpack.
295
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
(Upbeat ambient music)
296
00:36:57,966 --> 00:37:01,636
(Upbeat instrumental music)
297
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
What do you do for a living?
298
00:39:30,785 --> 00:39:35,539
- [Meg] Oh, I'm a dancer.
299
00:39:35,540 --> 00:39:37,040
An acrobatic dancer.
300
00:39:37,041 --> 00:39:38,041
Watch.
301
00:39:39,377 --> 00:39:43,047
(Upbeat instrumental music)
302
00:39:57,186 --> 00:39:58,938
- [Della] Say, you are really good.
303
00:40:00,815 --> 00:40:03,443
(Vibrant music)
304
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
You shouldn't have any
trouble getting good job.
305
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
- I thank you.
306
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
- [Della] Hey, did I say something wrong?
307
00:40:23,171 --> 00:40:25,840
(Ambient music)
308
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
What are you brooding about?
309
00:40:33,598 --> 00:40:35,182
Let's dance.
310
00:40:35,183 --> 00:40:38,685
(Della chuckles)
311
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
(Della hums)
312
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
- [Meg] Oh, please.
313
00:40:49,697 --> 00:40:50,490
- What's the matter with you?
314
00:40:50,491 --> 00:40:51,950
- Leave me alone.
315
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
(Calm music)
316
00:41:18,142 --> 00:41:20,644
(Door opens, closes)
317
00:41:20,645 --> 00:41:23,355
- Hi.
- [Della] Hello Ellen.
318
00:41:23,356 --> 00:41:24,398
Oh, I'm tired.
319
00:41:24,399 --> 00:41:26,275
- [Meg] I could have helped you shop.
320
00:41:27,986 --> 00:41:29,612
- It's all right, doesn't matter.
321
00:41:31,030 --> 00:41:34,117
(Instrumental music)
322
00:41:43,918 --> 00:41:46,421
(Tense music)
323
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
- I wonder if della suspects anything.
324
00:41:56,055 --> 00:41:58,558
(Tense music)
325
00:41:59,934 --> 00:42:02,894
I must try to act as though
nothing is the matter,
326
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
but I can't.
327
00:42:05,189 --> 00:42:06,648
I'd better try to keep out of sight
328
00:42:06,649 --> 00:42:08,276
and yet I must look for work.
329
00:42:09,444 --> 00:42:11,319
Della has been wonderful to me
330
00:42:11,320 --> 00:42:13,947
but I can't continue to impose upon her.
331
00:42:13,948 --> 00:42:16,533
Oh, what can I do?
332
00:42:16,534 --> 00:42:18,827
I wonder how Ted is.
333
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
I wonder what he's doing.
334
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
Does he care what's happening to me?
335
00:42:24,459 --> 00:42:27,086
Sometimes I think I'm
going crazy just worrying.
336
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
- Ellen, I'd like to talk to you.
337
00:42:38,097 --> 00:42:40,474
What's the matter? You seem so upset.
338
00:42:40,475 --> 00:42:42,351
- [Meg] Oh.
- So unhappy.
339
00:42:43,352 --> 00:42:45,437
Why don't you tell me what's wrong?
340
00:42:45,438 --> 00:42:47,230
I know that something's troubling you.
341
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
What is it?
342
00:42:49,192 --> 00:42:50,859
What's it all about?
343
00:42:50,860 --> 00:42:52,235
- Oh, it's nothing.
344
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Really, it isn't.
345
00:42:54,113 --> 00:42:55,489
- Maybe I can help you.
346
00:42:55,490 --> 00:42:57,116
- [Meg] It's nothing I tell you.
347
00:42:58,242 --> 00:42:59,701
- [Della] You're very foolish.
348
00:42:59,702 --> 00:43:02,996
If something is bothering you,
it's best to talk about it.
349
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
You know what they say. Two
heads are better than one.
350
00:43:05,458 --> 00:43:08,502
I'm sure that whatever it
is, it can be worked out.
351
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
- I'm alright.
352
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
- Okay, Ellen, whatever you say.
353
00:43:13,466 --> 00:43:16,511
(Instrumental music)
354
00:43:25,770 --> 00:43:28,397
(Ambient music)
355
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
(Instrumental music)
356
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
- Goodbye della.
357
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
- [Della] Where are you going Ellen?
358
00:45:14,754 --> 00:45:17,130
What's the matter? What's wrong?
359
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
You have no money.
360
00:45:19,091 --> 00:45:20,133
- [Meg] I'll manage somehow.
361
00:45:20,134 --> 00:45:21,259
I'll find a job.
362
00:45:21,260 --> 00:45:22,761
I'll be all right.
363
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
- Wait a second.
364
00:45:25,514 --> 00:45:27,892
(Soft music)
365
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
Why are you leaving?
366
00:45:46,244 --> 00:45:47,495
You know that I love you.
367
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
- I know.
368
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
- I love you too.
- [Della] Then?
369
00:45:54,669 --> 00:45:55,878
- That's why I must go.
370
00:46:01,884 --> 00:46:04,929
(Door opens, closes)
371
00:46:08,182 --> 00:46:10,893
(Emotive music)
372
00:46:30,538 --> 00:46:32,957
(Soft music)
373
00:46:42,341 --> 00:46:45,177
(Doorbell chimes)
374
00:46:46,846 --> 00:46:48,847
- Yes?
- You have a room for rent.
375
00:46:48,848 --> 00:46:49,848
- Yes, come in.
376
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
My husband.
377
00:46:55,730 --> 00:46:56,855
- [Meg] Hello.
378
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
(Soft music)
379
00:47:08,951 --> 00:47:10,952
- Well, this is it and very nice
380
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
if I must say so myself.
381
00:47:12,997 --> 00:47:14,706
- It's nice, I'll take it.
382
00:47:14,707 --> 00:47:16,249
- Don't you wanna know what the rent is
383
00:47:16,250 --> 00:47:18,626
before you decide to take it, huh?
384
00:47:18,627 --> 00:47:19,711
- Of course.
385
00:47:19,712 --> 00:47:21,212
How much is it?
386
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
- $20 a week.
387
00:47:22,882 --> 00:47:23,716
- I'll take it.
388
00:47:23,717 --> 00:47:25,133
- What's your name?
389
00:47:25,134 --> 00:47:27,386
- Ellen, Ellen green.
390
00:47:28,387 --> 00:47:30,263
- Where are you from?
391
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
- Chicago.
392
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
- I know some friends in Chicago.
393
00:47:34,602 --> 00:47:37,270
They live on elm street.
You know where that is?
394
00:47:37,271 --> 00:47:40,273
- Of course but I don't
know many people there.
395
00:47:40,274 --> 00:47:43,736
I didn't live there very
long, only a few months.
396
00:47:45,654 --> 00:47:47,530
I have a few acquaintances in Chicago.
397
00:47:47,531 --> 00:47:50,283
- I'm sure you'll make
friends in New York.
398
00:47:50,284 --> 00:47:53,036
If you want anything,
you just have to ask me.
399
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
- I'm sorry, I'm tired. I'd like to rest.
400
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
(Soft music)
401
00:48:13,808 --> 00:48:14,642
(Meg sighs)
402
00:48:14,643 --> 00:48:17,310
I hope that I can stay here for a while
403
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
until I can decide what to do.
404
00:48:20,314 --> 00:48:21,190
I'm so scared.
405
00:48:21,191 --> 00:48:23,316
I'm so miserable.
406
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
If only I could see Ted again,
if only I could talk to him.
407
00:48:29,698 --> 00:48:32,785
(Soft ambient music)
408
00:49:19,373 --> 00:49:21,875
(Meg gasps)
409
00:49:24,086 --> 00:49:26,505
(Meg groans)
410
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
(Suspenseful music)
411
00:49:59,121 --> 00:50:00,538
I'll scream for your wife.
412
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
(Suspenseful music)
413
00:51:24,498 --> 00:51:28,002
(Soft instrumental music)
414
00:51:33,591 --> 00:51:36,635
(Door opens, closes)
415
00:51:45,519 --> 00:51:49,023
(Soft instrumental music)
416
00:52:08,125 --> 00:52:09,667
Hmm.
417
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Companion wanted for semi invalid.
418
00:52:13,922 --> 00:52:15,758
That might be just what I want.
419
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
I hope it isn't too far from here.
420
00:52:25,434 --> 00:52:27,185
I think I'll try it.
421
00:52:27,186 --> 00:52:29,563
(Calm music)
422
00:52:48,707 --> 00:52:51,292
(Doorbell chimes)
423
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
(Calm music)
424
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
I'm answering your ad for companion.
425
00:53:05,349 --> 00:53:07,850
- Come in my dear, I'm Mrs. Thornton.
426
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
- [Meg] Thank you.
427
00:53:11,939 --> 00:53:12,731
(Door closes)
428
00:53:12,732 --> 00:53:13,940
- What is your name?
429
00:53:13,941 --> 00:53:14,941
- Ellen green.
430
00:53:18,612 --> 00:53:19,613
- Where are you from?
431
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
- Chicago.
432
00:53:24,243 --> 00:53:26,704
- Even taking a few
steps is too much for me.
433
00:53:27,746 --> 00:53:31,207
I remember I used to stay
up all night dancing,
434
00:53:31,208 --> 00:53:32,208
but now...
435
00:53:33,585 --> 00:53:34,627
- I'm tired.
436
00:53:34,628 --> 00:53:35,504
May I sit down?
437
00:53:35,505 --> 00:53:37,338
- Oh, I'm sorry.
438
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
Sit down my dear.
439
00:53:38,841 --> 00:53:39,841
- Thank you.
440
00:53:47,891 --> 00:53:51,519
- I live here alone and
can't do for myself anymore.
441
00:53:51,520 --> 00:53:53,980
My son, Tom would say
I was being full hearty
442
00:53:53,981 --> 00:53:56,023
hiring you without references.
443
00:53:56,024 --> 00:53:58,651
But you look as though
you wouldn't hurt a fly.
444
00:53:58,652 --> 00:54:02,113
I like what I see and I'm never wrong.
445
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
- Thank you, I'm very grateful.
446
00:54:05,159 --> 00:54:06,617
- Why do you wanna be a companion
447
00:54:06,618 --> 00:54:08,120
to an old woman like me?
448
00:54:09,496 --> 00:54:12,039
You are very young and very pretty.
449
00:54:12,040 --> 00:54:13,249
- My mother wasn't nimble
450
00:54:13,250 --> 00:54:15,376
and I took care of her for two years.
451
00:54:15,377 --> 00:54:18,045
Besides it's the only kind
of work I really wanna do.
452
00:54:18,046 --> 00:54:19,922
- In that case, I understand.
453
00:54:19,923 --> 00:54:22,258
Well, the first bedroom to
the right will be yours.
454
00:54:22,259 --> 00:54:24,302
Why don't you unpack and freshen up.
455
00:54:24,303 --> 00:54:25,928
Then you can prepare a snack first
456
00:54:25,929 --> 00:54:28,264
and we'll talk about salary
and what your duties will be.
457
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
- All right.
458
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
- Go ahead my dear.
459
00:54:31,560 --> 00:54:34,646
(Soft ambient music)
460
00:54:41,570 --> 00:54:43,446
- [Meg] I'll do my very best.
461
00:54:43,447 --> 00:54:46,073
Thank you for everything.
462
00:54:46,074 --> 00:54:48,535
(Soft music)
463
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
(Piano music)
464
00:56:26,008 --> 00:56:28,509
- [Mrs. Thornton] You play beautifully.
465
00:56:28,510 --> 00:56:30,261
No one has touched that piano
466
00:56:30,262 --> 00:56:33,431
since my daughter Anne
moved to Los Angeles.
467
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
It's so good to have you here, Ellen
468
00:56:35,809 --> 00:56:38,686
but I've been wondering why
do you always look so sad
469
00:56:38,687 --> 00:56:39,687
so bewildered?
470
00:56:39,688 --> 00:56:41,689
Why don't you smile?
471
00:56:41,690 --> 00:56:43,817
There, that's better.
472
00:56:47,321 --> 00:56:48,196
Ellen my dear.
473
00:56:48,197 --> 00:56:51,574
Would you go to the drug
store and get my pills for me?
474
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
I think it'll cost about $2.
475
00:56:54,786 --> 00:56:57,456
(Vibrant music)
476
00:57:55,263 --> 00:57:58,266
(Suspenseful music)
477
00:58:11,029 --> 00:58:13,030
- Oh, that man followed me.
478
00:58:13,031 --> 00:58:14,991
He must have known who I am.
479
00:58:14,992 --> 00:58:16,284
Did he see me come in here?
480
00:58:17,369 --> 00:58:19,412
Oh, what should I do?
481
00:58:19,413 --> 00:58:21,873
(Calm music)
482
00:58:24,126 --> 00:58:26,669
I'd better bring the
pills in to Mrs. Thornton.
483
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
(Calm music)
484
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
- Goodbye.
485
00:58:36,805 --> 00:58:41,559
Oh, I've just had the most wonderful news.
486
00:58:41,560 --> 00:58:42,810
It's my son, Tom.
487
00:58:42,811 --> 00:58:44,186
I'm so excited.
488
00:58:44,187 --> 00:58:45,813
He just called me from the station
489
00:58:45,814 --> 00:58:48,315
and he'll be here any minute now.
490
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
Did I tell you Tom's a detective?
491
00:58:51,820 --> 00:58:55,448
Right now, he's on a
very interesting case.
492
00:58:55,449 --> 00:58:58,034
Something about this girl in Boston
493
00:58:58,035 --> 00:59:01,829
who killed the janitor in her
building and then ran away.
494
00:59:01,830 --> 00:59:06,167
Oh, it was cold blooded,
but she won't get away.
495
00:59:06,168 --> 00:59:07,960
They'll find her all right.
496
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
They have plenty of clues.
497
00:59:10,047 --> 00:59:13,716
They have her fingerprints
and a picture of her too.
498
00:59:13,717 --> 00:59:16,093
Tom will tell us all about
it when he gets here.
499
00:59:16,094 --> 00:59:18,304
Ooh, there's Tom now.
500
00:59:18,305 --> 00:59:19,472
(Door opens)
501
00:59:19,473 --> 00:59:20,973
Tom dear.
502
00:59:20,974 --> 00:59:22,475
- Hi mother.
503
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
How are you?
504
00:59:23,477 --> 00:59:25,811
- [Mrs. Thornton] Fine son.
- Good to see you.
505
00:59:25,812 --> 00:59:28,065
- [Mrs. Thornton] I'm so
glad to have you home.
506
00:59:29,357 --> 00:59:30,357
- It's good to be home mother.
507
00:59:30,358 --> 00:59:32,485
- Oh, this is Ellen green.
508
00:59:32,486 --> 00:59:34,195
Ellen, this is my boy, Tom.
509
00:59:34,196 --> 00:59:36,113
Ellen's been taking care of me.
510
00:59:36,114 --> 00:59:37,573
I wrote you about her.
511
00:59:37,574 --> 00:59:38,950
Ellen's a fine, good girl.
512
00:59:42,370 --> 00:59:45,748
(Suspenseful music)
513
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
- Ellen green.
514
00:59:47,751 --> 00:59:49,461
I've seen you some place before.
515
00:59:51,588 --> 00:59:54,882
- [Mrs. Thornton] Why are you
looking at Ellen like that?
516
00:59:54,883 --> 00:59:56,467
- Where are you from?
517
00:59:56,468 --> 00:59:58,028
- [Mrs. Thornton] Ellen's from Chicago.
518
01:00:01,640 --> 01:00:02,640
- [Tom] Chicago?
519
01:00:04,226 --> 01:00:07,479
I've seen you some place before.
520
01:00:09,898 --> 01:00:10,899
- What's the matter?
521
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
- It's strange, but I know I've seen you.
522
01:00:16,780 --> 01:00:19,533
You're Meg kelton.
523
01:00:21,868 --> 01:00:24,996
You killed amis Wright.
524
01:00:26,665 --> 01:00:28,249
- I didn't mean to do it.
525
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
I didn't mean to do it.
526
01:00:31,253 --> 01:00:32,545
- Meg, what's the matter?
527
01:00:32,546 --> 01:00:33,421
What is it?
528
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
(Meg breathes heavily)
529
01:00:42,055 --> 01:00:43,305
- Hold me close.
530
01:00:43,306 --> 01:00:44,307
- Now what's wrong?
531
01:00:45,392 --> 01:00:48,270
- I had the most horrible dream.
532
01:00:55,694 --> 01:00:56,944
- Take it easy, honey.
533
01:00:56,945 --> 01:00:58,071
It was only a dream.
534
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
I left Ed's contract on the chest
535
01:01:01,533 --> 01:01:03,075
and couldn't remember the figures.
536
01:01:03,076 --> 01:01:05,202
I didn't discover it until
I reached the office.
537
01:01:05,203 --> 01:01:07,204
My meeting with ed wouldn't
have made much sense
538
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
without these figures
539
01:01:08,206 --> 01:01:09,957
and so I had to come back for them.
540
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
I'm sorry, dear but I won't be
home until about five o'clock
541
01:01:12,335 --> 01:01:15,296
but you be dressed and
we'll go out as we planned.
542
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Okay?
543
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Now smile.
544
01:01:23,471 --> 01:01:24,847
- You don't understand.
545
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
It was terrible.
546
01:01:29,102 --> 01:01:31,188
- Remember, it was only a dream.
547
01:01:34,733 --> 01:01:35,942
See you later.
548
01:01:39,613 --> 01:01:42,699
(Instrumental music)
549
01:03:22,090 --> 01:03:24,592
(Tense music)
550
01:04:19,522 --> 01:04:22,025
(Meg screams)
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
