Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,090
You've improved so much in just a year, Kaneda.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,990
You have my respect.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,740
Nozomi, can I have a word before the team talk?
4
00:00:21,910 --> 00:00:22,990
It will be fine.
5
00:00:24,010 --> 00:00:28,090
Aoi, you are doing great.
6
00:00:28,530 --> 00:00:31,730
I... I know you are.
7
00:02:09,449 --> 00:02:11,100
That son of a...
8
00:02:12,410 --> 00:02:17,829
I charged Kaneda down before he could shoot, but he still managed to get the shot away.
9
00:02:18,750 --> 00:02:19,820
And what's worse...
10
00:02:20,270 --> 00:02:22,200
He was the one who saved my ass.
11
00:02:23,690 --> 00:02:25,310
T-Tsukishima-san!
12
00:02:25,310 --> 00:02:26,090
How's Kuroda?
13
00:02:27,640 --> 00:02:29,950
The doctor says he doesn't have a concussion.
14
00:02:30,360 --> 00:02:34,590
But the cut on his forehead is deep, so they're trying to stem the bleeding.
15
00:02:36,950 --> 00:02:39,600
We have to regroup somehow.
16
00:02:40,030 --> 00:02:43,450
Apart from Kaneda, we have them in hand. If we watch for counters—
17
00:02:43,450 --> 00:02:45,610
But Kaneda's the problem!
18
00:02:46,060 --> 00:02:50,220
There's no doubting we're better than them. I don't understand it.
19
00:02:50,220 --> 00:02:53,640
If ya don't get it, ya can't play soccer anymore, huh?
20
00:02:53,640 --> 00:02:54,740
Pathetic.
21
00:02:54,740 --> 00:02:56,490
Togashi! Takeshima!
22
00:02:56,710 --> 00:03:00,740
If you two aren't solid as a defensive unit, there's no way we can win!
23
00:03:00,740 --> 00:03:04,240
Both center-backs are key in this formation.
24
00:03:04,860 --> 00:03:08,760
If you hadn't botched it, we wouldn't have let them score!
25
00:03:09,910 --> 00:03:12,530
That's not true, Asari.
26
00:03:15,490 --> 00:03:20,040
I'm aware that Takeshima and Togashi lack cohesion on defense.
27
00:03:21,450 --> 00:03:25,320
Defenders tend to focus on the times they allowed the other team to score.
28
00:03:26,450 --> 00:03:28,530
But I can see the big picture.
29
00:03:29,400 --> 00:03:34,780
They're defending against numbers, all while barking instructions and getting the ball.
30
00:03:34,780 --> 00:03:38,310
And that's without mentioningthe quality of their long balls.
31
00:03:38,950 --> 00:03:41,980
They have initiated every attack in today's game.
32
00:03:42,980 --> 00:03:45,180
When it comes to their all-round play,
33
00:03:46,070 --> 00:03:51,420
Takeshima and Togashi are boththe best defenders for this team.
34
00:03:52,660 --> 00:03:58,120
Which is all the more reason I hope to see the two of you play in perfect harmony.
35
00:04:02,310 --> 00:04:03,380
Togashi...
36
00:04:05,380 --> 00:04:07,380
Please listen to what I have to say.
37
00:04:08,680 --> 00:04:11,690
I... I want in on this chat.
38
00:04:12,110 --> 00:04:13,750
K-Kuroda!
39
00:04:15,550 --> 00:04:16,940
I'll keep playing.
40
00:04:16,940 --> 00:04:20,420
K-Kuroda! Don't be so reckless!
41
00:04:20,930 --> 00:04:25,990
Coach Nozomi, please let me play closer to the defensive line in the second half.
42
00:04:28,100 --> 00:04:29,090
Very well.
43
00:04:29,950 --> 00:04:31,450
I'm counting on you, Kuroda.
44
00:04:31,450 --> 00:04:35,720
Ya might fall flat on yer face at any moment, but yer gonna provide defensive cover?
45
00:04:36,030 --> 00:04:39,220
Too risky. I don't see ya bein' much help.
46
00:04:39,800 --> 00:04:42,020
If you don't want to talk to me, that's fine.
47
00:04:42,470 --> 00:04:46,050
Just stand around and watch like a useless log until the final whistle.
48
00:04:46,050 --> 00:04:47,600
What'd ya say?!
49
00:04:49,700 --> 00:04:52,659
This team cannot lose because of my error.
50
00:04:52,970 --> 00:04:54,940
My pride won't allow it.
51
00:04:58,310 --> 00:05:02,490
So this youth team "pride" of yours a big deal, huh?
52
00:05:02,790 --> 00:05:05,260
And what about you, Togashi?
53
00:05:08,190 --> 00:05:09,500
Me?
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,070
He's moved on and is lookin' ahead.
55
00:05:16,630 --> 00:05:18,330
What am I doin'?
56
00:05:19,260 --> 00:05:23,030
I want the three of you to communicate.
57
00:05:23,460 --> 00:05:25,100
And to make eye contact.
58
00:05:26,890 --> 00:05:30,520
Put yourselves in each other's shoes and try to understand one another.
59
00:05:32,710 --> 00:05:36,540
When I got to do that with Asari and Kuroda in the match against Seikyo,
60
00:05:36,909 --> 00:05:39,720
it expanded my concept of soccer.
61
00:05:40,530 --> 00:05:44,110
If you three can do the same and be in sync with each other...
62
00:05:44,110 --> 00:05:45,590
I'd love to see that.
63
00:05:45,940 --> 00:05:48,280
I can't wait to see that!
64
00:05:49,220 --> 00:05:50,540
Can it.
65
00:05:51,290 --> 00:05:53,550
What Aoi is saying is right.
66
00:05:53,890 --> 00:05:56,010
It's about pressing and covering.
67
00:05:56,370 --> 00:05:58,850
When the other team is on the attack,
68
00:05:58,850 --> 00:06:04,590
you must instantly decide which of you goes for the ball and which of you stays back.
69
00:06:04,970 --> 00:06:06,490
Togashi. Takeshima.
70
00:06:06,980 --> 00:06:13,070
You two must have worked out some rules. But you need more real-time communication.
71
00:06:13,850 --> 00:06:15,930
I want you to make a clear agreement.
72
00:06:16,770 --> 00:06:19,240
Allow me to say something, Takeshima.
73
00:06:19,690 --> 00:06:21,070
Sure.
74
00:06:21,960 --> 00:06:25,240
You can just listen to uswithout saying anything.
75
00:06:25,240 --> 00:06:27,580
We'll have a one-sided conversation.
76
00:06:31,580 --> 00:06:35,250
Togashi, we all want to win.
77
00:06:36,050 --> 00:06:37,590
Please understand that.
78
00:06:38,380 --> 00:06:39,840
Come to think of it...
79
00:06:40,150 --> 00:06:41,850
This never happens.
80
00:06:42,180 --> 00:06:46,570
Nozomi-san's giving us such specific instructions.
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,350
So what's your plan?
82
00:06:52,230 --> 00:06:54,250
You're the only one who can rally them.
83
00:06:55,150 --> 00:06:57,050
I want to leave it to the players.
84
00:06:58,100 --> 00:07:01,350
They need to see the problems on the field and talk it out.
85
00:07:01,690 --> 00:07:04,230
That's the ideal.
86
00:07:04,920 --> 00:07:07,570
We're only here to guide them.
87
00:07:08,130 --> 00:07:10,410
That's the role of the youth team.
88
00:07:11,160 --> 00:07:14,420
It's the difference between teaching and coaching, huh?
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
Teaching is giving them the answers.
90
00:07:17,320 --> 00:07:22,430
Coaching is guiding them in such a way that they come up with the answers themselves.
91
00:07:23,020 --> 00:07:26,180
You're right. That's the ideal.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,930
But you know, you could tell them a little more.
93
00:07:30,820 --> 00:07:36,040
I'm never quite sure what I need to do to help them grow.
94
00:07:37,420 --> 00:07:40,210
I'm not strong like you are.
95
00:07:41,980 --> 00:07:45,690
Players are imperfect, Nozomi. And...
96
00:07:46,790 --> 00:07:48,200
So are we.
97
00:07:50,350 --> 00:07:52,570
The manager can't be a god.
98
00:07:52,890 --> 00:07:56,490
So loosen up a bit, will you?
99
00:07:57,400 --> 00:07:59,710
If you wanna say something, just tell them.
100
00:08:01,580 --> 00:08:04,680
Everyone on this team is relying on you.
101
00:08:05,370 --> 00:08:08,220
A good team like this one looks up to their manager.
102
00:08:10,030 --> 00:08:12,030
It's your team, Nozomi.
103
00:08:12,450 --> 00:08:13,370
You got this.
104
00:08:16,270 --> 00:08:17,220
All right!
105
00:08:17,750 --> 00:08:20,430
Time for the second half! Let's turn it around!
106
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Yeah!
107
00:08:29,400 --> 00:08:30,150
Ha—
108
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
Ashito.
109
00:08:31,670 --> 00:08:32,900
Come here a sec.
110
00:08:36,750 --> 00:08:40,370
Stop trying to put yourself in a position to finish it.
111
00:08:42,650 --> 00:08:44,130
H-How did you—
112
00:08:44,510 --> 00:08:48,140
That's not how you use your talent.
113
00:08:49,210 --> 00:08:51,250
You really don't want me to score—
114
00:08:51,250 --> 00:08:54,140
I never said you couldn't score.
115
00:08:54,530 --> 00:08:59,290
If a full-back gets the chance to score, they should take it.
116
00:08:59,670 --> 00:09:05,580
But right now, you're moving people around you, without even meaning to.
117
00:09:08,730 --> 00:09:14,480
If you get hung up on putting yourself in a position to finish it,
118
00:09:14,480 --> 00:09:17,580
the team's ideal formation falls apart.
119
00:09:18,900 --> 00:09:21,040
Ohtomo! The left wing's open!
120
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Leave it, Tachibana!
121
00:09:23,160 --> 00:09:23,690
Ohtomo!
122
00:09:24,920 --> 00:09:29,180
Starting on the left side of midfield, it creates an invisible stagnation.
123
00:09:29,790 --> 00:09:31,990
I know you're bothered by it,
124
00:09:31,990 --> 00:09:36,690
but the interception isn't the main reason the team conceded that goal.
125
00:09:38,380 --> 00:09:42,010
Before that interception, a stagnation had set in
126
00:09:42,010 --> 00:09:45,320
which weakened the cohesion of the back line.
127
00:09:45,320 --> 00:09:46,700
Stagnation.
128
00:09:47,620 --> 00:09:49,660
It's something you can only sense.
129
00:09:49,660 --> 00:09:53,940
And only when looking at the formation as whole, not at any one individual player.
130
00:09:56,500 --> 00:09:57,340
I get it.
131
00:09:58,590 --> 00:09:59,320
I get it.
132
00:10:01,300 --> 00:10:04,030
Okay, this is the next step, Ashito.
133
00:10:04,370 --> 00:10:11,700
You're only able to move Tachibana, Ohtomo, and Kuroda around by barking instructions.
134
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
You aren't able to move the other players yet.
135
00:10:14,990 --> 00:10:16,600
That's one thing.
136
00:10:16,600 --> 00:10:19,350
Next, make sure the defense is impenetrable.
137
00:10:16,600 --> 00:10:26,100
Tokyo Metropolis League
138
00:10:16,600 --> 00:10:26,100
Tokyo Musashino Football Club Youths
139
00:10:16,600 --> 00:10:26,100
Tokyo City Esperion Youth
140
00:10:20,190 --> 00:10:22,710
World-class full-backs, without exception,
141
00:10:22,710 --> 00:10:26,100
only go upfield when they're sure they aren't leaving a hole in the defense.
142
00:10:26,610 --> 00:10:30,570
Old man, you told me you'd take me to the world stage.
143
00:10:31,210 --> 00:10:36,120
If I become a defender and cast off all hope of ever being a forward again,
144
00:10:36,500 --> 00:10:42,220
and continue to listen to you, will I get to play on the world stage?
145
00:10:42,220 --> 00:10:47,950
Ashito, if you grow up based on someone else's plan, you won't amount to anything.
146
00:10:49,260 --> 00:10:54,630
A manager always yearns for players who go beyond their wildest imaginings.
147
00:10:55,900 --> 00:10:58,850
The heck does that mean? So what am I supposed to do?
148
00:11:01,670 --> 00:11:03,500
Go beyond my wildest imaginings.
149
00:11:04,100 --> 00:11:09,280
If you want to play on the world stage, that's your top priority. I know you can do it.
150
00:11:19,960 --> 00:11:21,550
Could you say something to me?
151
00:11:22,060 --> 00:11:23,040
Huh?
152
00:11:23,350 --> 00:11:25,340
Well, y'know... Just something.
153
00:11:25,780 --> 00:11:28,920
From my fan. You. Yeah?
154
00:11:34,270 --> 00:11:35,240
Please.
155
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
Do your best. Don't lose.
156
00:11:45,710 --> 00:11:47,440
Fight to your limits.
157
00:11:51,930 --> 00:11:54,440
Okay! I'm off!
158
00:11:58,940 --> 00:12:01,950
Announcement Board
159
00:11:58,940 --> 00:12:01,950
Fire SafetyPrecautions
161
00:12:11,970 --> 00:12:15,720
Musashino Youth
162
00:12:11,970 --> 00:12:15,720
Esperion B
163
00:12:12,840 --> 00:12:17,750
Even with half-time, it's unlikely they've managed to get their act together.
164
00:12:18,220 --> 00:12:21,100
So just keep feeding me the ball.
165
00:12:21,750 --> 00:12:26,910
That's the only way this team can beat them. You all already know that, I assume?
166
00:12:27,890 --> 00:12:32,170
Everyone, do as he says. Feed Kaneda and he'll score.
167
00:12:32,700 --> 00:12:36,740
Keep on attacking. Let's wrap this match up, nice and quick.
168
00:12:36,760 --> 00:12:37,700
Let's go!
169
00:12:37,700 --> 00:12:38,980
Yeah!
170
00:12:40,460 --> 00:12:42,750
Maintain your focus. Don't stop moving.
171
00:12:54,740 --> 00:12:56,090
Here they come, Togashi.
172
00:13:00,010 --> 00:13:05,760
U-12 Kanagawa Prefectural Selection
173
00:13:00,010 --> 00:13:05,760
Prefectural Training Center
174
00:13:00,620 --> 00:13:05,760
Togashi-kun, I hear you've had a few run-ins with the police.
175
00:13:05,760 --> 00:13:12,130
We can't have you injuring the other kids, so could you go home for today?
176
00:13:13,030 --> 00:13:15,780
Can you only show up to the games?
177
00:13:16,170 --> 00:13:20,650
When you come to training, everyone gets scared and holds back.
178
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
Fukuda-san...
179
00:13:25,170 --> 00:13:27,770
I'll go to Esperion and learn from him.
180
00:13:28,900 --> 00:13:32,800
I'm the manager of the B team. I look forward to working with you all.
181
00:13:33,740 --> 00:13:37,820
Was Date Nozomi even a J.Leaguer?
182
00:13:38,350 --> 00:13:40,040
Where the hell is Fukuda-san?
183
00:13:40,760 --> 00:13:44,120
Togashi, you've been faithfully following Fukuda's instructions.
184
00:13:44,120 --> 00:13:49,810
Right. No attackin' till I have defendin' down pat.
185
00:13:49,810 --> 00:13:52,940
That deserves praise. You're doing well to stick to it.
186
00:13:53,310 --> 00:13:56,070
Togashi. You did well today.
187
00:13:56,070 --> 00:14:01,250
Yeah. My assist on Yoshitsune's goal that put us on track to win was perfect, right?
188
00:14:01,850 --> 00:14:05,490
Not that. I meant your self-sacrificing defense.
189
00:14:06,350 --> 00:14:09,060
Even when the rest of the team went all-out on the attack,
190
00:14:09,060 --> 00:14:13,590
you dropped back into position at the first sign of danger.
191
00:14:14,030 --> 00:14:16,750
This team owes everything to your defensive skills.
192
00:14:18,360 --> 00:14:21,610
Your only flaw is you pick uptoo many yellow cards.
193
00:14:21,610 --> 00:14:25,920
Those other teams're just lightweights! If yer tellin' me to be less physical...
194
00:14:25,920 --> 00:14:29,180
I know that you aren't roughhousing players.
195
00:14:29,780 --> 00:14:34,360
Because you're so much bigger than most, referees quickly call fouls against you.
196
00:14:34,870 --> 00:14:37,670
There's no need for you to dial it back.
197
00:14:38,590 --> 00:14:40,550
Keep that fighting spirit of yours.
198
00:14:41,110 --> 00:14:44,120
You're fine as you are.
199
00:14:48,520 --> 00:14:49,870
I got this.
200
00:14:51,370 --> 00:14:54,420
That bastard Takeshima has some incredible defending skills.
201
00:14:54,900 --> 00:15:00,050
S'all down to his exceptional sense for maintainin' distance.
202
00:15:00,450 --> 00:15:02,710
He can gauge the speed of the other player,
203
00:15:02,710 --> 00:15:06,660
and put pressure on 'em at the exact moment they don't want him to.
204
00:15:07,890 --> 00:15:09,410
Kaneda, go!
205
00:15:10,900 --> 00:15:14,050
'Cause he put pressure on him right there,
206
00:15:14,050 --> 00:15:18,170
the other guy ain't got no other choice than passing to Kaneda.
207
00:15:18,170 --> 00:15:21,190
In other words, he made him pass it this way.
208
00:15:22,660 --> 00:15:25,530
That was yer aim, wasn't it, Takeshima?
209
00:15:25,530 --> 00:15:26,430
Dammit!
210
00:15:32,300 --> 00:15:33,550
Takeshima.
211
00:15:34,170 --> 00:15:36,730
I hate yer guts, it's true,
212
00:15:36,730 --> 00:15:39,910
but yer probably the only one on this team
213
00:15:39,910 --> 00:15:43,080
who can time it just right when closin' down players.
214
00:15:44,810 --> 00:15:47,680
Basically, ya should be doin' the pressin'.
215
00:15:47,950 --> 00:15:52,210
I'll hang back and cover,and dance to yer tune.
216
00:15:54,250 --> 00:15:55,660
I mean, what else can I do?
217
00:15:56,230 --> 00:15:59,330
I don't wanna go embarrassin' that old man.
218
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
Okay, Togashi.
219
00:16:02,150 --> 00:16:03,740
But there's one other problem.
220
00:16:04,460 --> 00:16:06,660
Yeah, Kaneda.
221
00:16:06,660 --> 00:16:09,930
If we don't stop him, we can't win this game.
222
00:16:11,070 --> 00:16:13,720
When it's Kaneda attackin', leave him to me.
223
00:16:14,060 --> 00:16:16,210
I'll stop him, no matter what.
224
00:16:17,850 --> 00:16:21,210
I seriously hate your guts.
225
00:16:21,210 --> 00:16:29,650
But what I hate more is that even I knowyou're the only one who can stop Kaneda.
226
00:16:31,220 --> 00:16:32,300
I trust you.
227
00:16:34,010 --> 00:16:35,710
I'm putting my faith in you.
228
00:16:41,770 --> 00:16:45,180
Center-backs who aren't in sync don't scare me.
229
00:16:46,130 --> 00:16:47,760
I'm going past you!
230
00:17:04,230 --> 00:17:06,140
What the heck happened during half-time?
231
00:17:11,380 --> 00:17:12,180
I'll go!
232
00:17:13,770 --> 00:17:16,550
You idiot! Don't let yourself get pincered!
233
00:17:26,630 --> 00:17:27,970
Kick it out!
234
00:17:31,280 --> 00:17:34,540
Aw, hell. We were in a good position.
235
00:17:38,270 --> 00:17:42,040
Put yourselves in each other's shoes and try to understand one another.
236
00:17:44,800 --> 00:17:48,660
Y'know, what Aoi said has stayed with me more than anything else.
237
00:17:48,660 --> 00:17:49,800
Huh?
238
00:17:50,940 --> 00:17:55,060
I followed Aoi's advice and tried putting myself in your shoes, but man...
239
00:17:57,060 --> 00:17:58,730
Togashi, you're...
240
00:17:59,650 --> 00:18:04,070
Out of all the center-backs I've partnered with, you have to be...
241
00:18:06,070 --> 00:18:09,070
the dumbest, stupidest, biggest asshole!
242
00:18:13,090 --> 00:18:14,150
Kuroda!
243
00:18:16,200 --> 00:18:19,970
The way ya play... Every movement has a point, right?
244
00:18:20,460 --> 00:18:26,200
A bit of simple observation reveals the logic behind yer play.
245
00:18:28,170 --> 00:18:29,960
Isn't that how everyone plays?
246
00:18:30,710 --> 00:18:35,290
Nah, ya take it to the extreme, ya logic fiend.
247
00:18:39,480 --> 00:18:43,110
Ya've always been unwaverin', ever since ya were a kid.
248
00:18:43,500 --> 00:18:44,980
That's really somethin'.
249
00:18:48,740 --> 00:18:52,130
Hey, we're restarting. Make sure you hydrate.
250
00:18:56,700 --> 00:18:59,890
I'm still pissed at you, Togashi.
251
00:18:59,890 --> 00:19:00,550
Huh?
252
00:19:00,550 --> 00:19:04,360
I'll find out where you live and ding-dong ditch you.
253
00:19:17,310 --> 00:19:20,670
You're also unwavering, Togashi.
254
00:19:26,820 --> 00:19:27,560
You...
255
00:19:27,810 --> 00:19:29,150
...piece of shit!
256
00:19:29,570 --> 00:19:31,960
H-Hey, what was that?!
257
00:19:31,960 --> 00:19:35,070
Who goes for a ball that's been given back after an injury?!
258
00:19:40,830 --> 00:19:42,080
Out to the wing?
259
00:19:43,110 --> 00:19:45,340
Dammit. Dammit!
260
00:19:55,770 --> 00:19:59,370
Kaneda, I knew you'd run.
261
00:20:01,830 --> 00:20:04,350
And you ran where I expected you to.
262
00:20:05,100 --> 00:20:07,130
What?!
263
00:20:08,870 --> 00:20:13,340
It isn't against the rules to go after a ball that's been given back, but that conduct—
264
00:20:13,340 --> 00:20:15,240
Shut up! I know that!
265
00:20:19,610 --> 00:20:20,870
Kaneda.
266
00:20:20,870 --> 00:20:23,510
I respected you up until half-time.
267
00:20:23,880 --> 00:20:28,380
But you seem to have gone backto being who you were a year ago.
268
00:20:30,380 --> 00:20:33,380
It's our turn now!
269
00:20:34,600 --> 00:20:35,660
Do your best.
270
00:20:35,970 --> 00:20:37,080
Don't lose.
271
00:20:37,420 --> 00:20:38,950
Fight to your limits.
272
00:20:41,890 --> 00:20:45,740
Keep calm! Forget the high line!Drop back and stand your ground!
273
00:20:48,660 --> 00:20:50,900
Make sure the defense is impenetrable.
274
00:20:51,610 --> 00:20:52,520
The defense...
275
00:20:53,270 --> 00:20:56,810
With Togashi, Takeshima, and Kuroda working as a unit now,
276
00:20:57,210 --> 00:20:59,670
all I have to do is support them.
277
00:21:00,490 --> 00:21:06,330
I don't say that 'cause I wanna go on the attack. That's just how strong they are as a unit.
278
00:21:07,140 --> 00:21:08,920
Which means, next up...
279
00:21:12,920 --> 00:21:13,890
Asari!
280
00:21:15,950 --> 00:21:19,430
Dammit! They've all pulled back and they're really compact now!
281
00:21:19,430 --> 00:21:20,760
Sugawara-san!
282
00:21:23,680 --> 00:21:27,130
Darn it. All of them have dropped back.
283
00:21:27,130 --> 00:21:28,940
What am I meant to do here?
284
00:21:34,460 --> 00:21:35,980
Both full-backs...
285
00:21:35,980 --> 00:21:38,700
They've pushed way up on both wings.
286
00:21:38,700 --> 00:21:43,400
Are they mocking us?! Their full-backs have totally abandoned the defensive line!
287
00:21:43,400 --> 00:21:45,930
Now's the time to give me the ball!
288
00:21:50,710 --> 00:21:54,090
Wow, I haven't had this view of the field in a while.
289
00:21:54,710 --> 00:21:57,290
Yeah, man. It's nice.
290
00:21:58,130 --> 00:22:01,710
What's that guy's deal? What's with that look in his eye?
291
00:22:02,280 --> 00:22:06,010
I'll go mark him. You all stay where you are!
292
00:22:08,730 --> 00:22:10,070
Stagnation.
293
00:22:10,980 --> 00:22:14,210
Stagnation. I like that word.
294
00:22:14,210 --> 00:22:16,490
It all makes sense now.
295
00:22:21,870 --> 00:22:25,660
Wow, just like at the tryouts and in the Seikyo match...
296
00:22:26,250 --> 00:22:30,890
No, it's more vivid and clearer than it was before.
297
00:22:33,860 --> 00:22:40,010
I'll teach this guy how useless it is for a full-back to push up without a plan.
298
00:22:44,640 --> 00:22:49,290
Stagnation. Stagnation.Stagnation. Stagnation.
299
00:22:52,330 --> 00:22:54,990
What do your eyes see now?
300
00:22:55,420 --> 00:23:00,270
They're far more sophisticated now than they were back in the Seikyo match.
301
00:23:00,800 --> 00:23:03,780
Think about it over and over, and then...
302
00:23:03,780 --> 00:23:06,340
Move on instinct, Ashito!
303
00:23:06,790 --> 00:23:09,450
Muto! You're the one marking him!
304
00:23:09,450 --> 00:23:11,540
Go after him! Don't let him break free!
305
00:23:15,940 --> 00:23:16,910
Ashito!
306
00:23:16,910 --> 00:23:17,920
Tachibana!
307
00:23:18,340 --> 00:23:21,050
They both have a good chance to shoot.
308
00:23:21,050 --> 00:23:23,400
Who do I pass it to? Who...
309
00:23:25,700 --> 00:23:28,180
Ashito! I knew it'd be you.
310
00:23:32,940 --> 00:23:36,210
Wh-What's going on? What's he trying to do?
311
00:23:42,030 --> 00:23:44,950
The right-side full-back?
312
00:23:47,720 --> 00:23:49,220
I won't let you shoot!
313
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
He's clean through.
314
00:24:23,310 --> 00:24:26,370
The next episode of Aoashi is: "From Now."
23154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
