Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
(INTENSE MUSIC PLAYING)
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,509
TONY GILROY:
Andor is a prequel to Rogue One.
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,221
It rewinds back five years
to follow Cassian Andor.
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
We also knew we had
an origin story for him as a child.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,727
And so, we found ita really compelling a story.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
CASSIAN: To steal from the Empire?
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
You just walk in like you belong.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
They can't imagine that someone like me
9
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
would ever get inside their house.
10
00:00:28,778 --> 00:00:32,532
LUNA: Andor is about howa revolutionary is born.
11
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
And the beauty of this show
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
is that it commits to a perspective
and a point of view.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
You can tell that there is
that integrity behind this character.
14
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
I've been in this fight
since I was six years old.
15
00:00:43,209 --> 00:00:47,589
You have this guy in Rogue
who's a very complicated warrior,
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
fighter, leader, pilot.
17
00:00:49,257 --> 00:00:54,471
And then that guy is gonna be so committed
and so passionate to the cause.
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
I wanna see how and what did it take
to get there,
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
and how far away could he be?
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
LUNA: The idea of a migrant,
21
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
someone that is forced to be far away
from where he belongs.
22
00:01:03,146 --> 00:01:08,068
And it takes him many years in his life
to find that there is something for me
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
to defend, to fight for,
even if it's an idea.
24
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
(GRUNTS)
25
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
We're curating
a five-year period of history.
27
00:01:17,410 --> 00:01:21,164
In that five years,the Empire is consolidating power
28
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
and they're taking over,closing down these corporate planets
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
and pillaging other planets.
30
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
And at the same time, the Rebellion
is just popping up everywhere.
31
00:01:32,759 --> 00:01:35,386
(EXPLOSION)
32
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
MAARVA: People are standing up.
33
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
In this show, we deal with everything
through the characters,
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
on the ground, real behavior,
real needs, real anxieties,
35
00:01:46,898 --> 00:01:51,069
real decisions,
real moments of challenge for people.
36
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
We wanna be as absolutely real
as we can in this massive,
37
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
dynamic, adventure story.
38
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
LUNA: The characters matter.
39
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
You're not just there to bein a fantastic scenery.
40
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
The characters are there
because they have something to say.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,417
They have a position,
an ambition, and a goal.
42
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
GILROY: We really had to do some locations
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
and finding places
that really had great bones.
44
00:02:12,465 --> 00:02:15,301
Look at the scale of the bones
and what can we do with this?
45
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
We want to take the best of what we get.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
In Star Wars, you getan incredible aesthetic
47
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
and you get an incredible tactile feel
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
of all the thingsthey've built over the years.
49
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
And the tradition of the quality
of all that is fantastic.
50
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
And you're like, "Okay, let's take
all that and expand it out a lot more."
51
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
52
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
LUNA: The music was there.
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
I was performing
and I was hearing the music
54
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
that you will hear when you watch it.
55
00:02:41,494 --> 00:02:43,413
And it's very emotional.
56
00:02:43,496 --> 00:02:46,958
Nick Britell is composing
a lot of music for our show.
57
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
The music is incredible.
58
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
It also just reallyset the tone of the show.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
(WHOOSHING)
60
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
There's an expectation
for a certain amount of action
61
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
and adventure in the show.
62
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
You can't do a small version of this.
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
The scale is really huge.
64
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
It's all in, right there, from the top.
65
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
So, it's pretty fantastic.
66
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
It's beautiful,
and it's very well-written.
67
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
It's a perfect story of a revolution.
68
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
LUTHEN: Where'd you get it?
69
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
CASSIAN: What difference does that make?
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
I see three choices.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
Either you're an Imperial spy,
72
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
you're fronting for the person
I really want to speak to,
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
or you're the thing itself.
74
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
I see one choice.
75
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Either you got my money or you don't.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
(CLINKS)
77
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
LUTHEN: So which is it?
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
I know Bix has her game.
79
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
I know you bribe quartermasters
to leave valuables on the ships
80
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
before they come in for scrap.
But this isn't that.
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
This isn't something they'd let pass.
82
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
No.
83
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
I went in and got this myself.
84
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
How? How's that possible?
85
00:03:55,526 --> 00:03:58,947
It was... It was sealed
on the Imperial Naval Base in Steergard.
86
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Look, you got the money. I got the box.
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
What else is there to talk about?
88
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
I'll give you another thousand credits
to tell me how you got it.
89
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
(CHUCKLES) Another thousand?
90
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
LUTHEN: Done.
91
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
How?
92
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
(SIGHS)
93
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
You just walk in like you belong.
94
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
-Takes more than that, doesn't it?
-CASSIAN: What? To steal from the Empire?
95
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
What do you need?
96
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
A uniform, some dirty hands
and an Imperial tool kit.
97
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
(SCOFFS) They're so proud of themselves,
they don't even care.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
They're so fat and satisfied,
they can't imagine it.
99
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Can't imagine what?
100
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
CASSIAN: That someone like me
would ever get inside their house,
101
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
walk their floors,
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
spit in their food, take their gear.
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,204
The arrogance is remarkable, isn't it?
104
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
They don't even think about us.
105
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
Us? I don't know you.
106
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
LUTHEN: Fair enough. But I know you.
107
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
These days will end, Cassian Andor.
108
00:05:00,633 --> 00:05:03,511
The way they laugh.
The way they push through a crowd.
109
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
The sound of that voice
telling you to stop, to go, to move.
110
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
Telling you to die.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Rings in the ear, doesn't it?
112
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Why don't you let me count that money?
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
But they'll think about us soon enough.
114
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
We should get moving.
115
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
Soon enough,
they'll have something else to listen to.
116
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
You don't want to get caught with it.
117
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Well, they'd hang me, wouldn't they?
118
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Take me up Rix Road
and hang me in the square.
119
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
Wouldn't be the first time, would it?
120
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Isn't that where they hung your father?
121
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
-Who are you?
-(BLASTER COCKING)
122
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
What is this?
123
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
LUTHEN: I said I know you.
124
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
I know all about you.
125
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Yes, I want the box,
126
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
and I'll leave with that
if it's all I can get.
127
00:05:53,102 --> 00:05:55,813
I came looking for something more,
and I think I've found it.
128
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
I'd like you to come with me.
129
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
How do you know about me?
130
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
I was hoping
for a more relaxed conversation,
131
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
but you're right, we don't have time.
132
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
Contrary to what you told me,
I doubt that you'll be stickin' around.
133
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
I know you killed two Corpos
at Morlana-One,
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
and I know they're coming for you.
135
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Seems like such a waste
to let them have you.
136
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
Waste of talent.
137
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
(WHISPERING) Who are you?
138
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
That's the wrong question.
139
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
The right question is how much time
do we have to get out of here.
140
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Why would I go anywhere with you?
141
00:06:30,973 --> 00:06:33,434
Don't you want to fight
these bastards for real?
142
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
LUTHEN: No!
143
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
SOLDIER: There he is!
144
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(BLASTERS FIRING)
145
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
(PANTING)
146
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
(BLASTERS FIRING)
147
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
LUTHEN: Get down!
148
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
-CASSIAN: I'm going. Cover me!
-LUTHEN: Forget the box!
149
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
(BLASTERS FIRING)
150
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
(GRUNTS)
151
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
(METAL RATTLING)
152
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
(SCREAMING)
153
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
SOLDIER: We're taking heavy fire.
154
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
I told you to wait!
155
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
SOLDIER: We've got two men down.
156
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
East Team, repeat last.
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
East Team, repeat last.
158
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
(BLASTERS FIRING)
159
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
(GRUNTS)
160
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
(GROANS)
161
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
Come on!
162
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
(METAL CREAKING)
163
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
(THUDDING)
164
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
(CLATTERING)
165
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
(BLASTERS FIRING)
166
00:07:49,093 --> 00:07:50,136
(CASSIAN GRUNTING)
167
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
(BLASTERS FIRING)
168
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
(PANTING)
169
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
CASSIAN: Look out!
170
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
(CHAIN RATTLING)
171
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
(GROANS)
172
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
(CHAINS RATTLING)
173
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
(CLATTERING)
174
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Now! Come!
175
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
(DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS)
176
00:08:28,591 --> 00:08:31,260
(THE FORCE THEME PLAYING)
177
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
CASSIAN: We've all done terrible thingson behalf of the Rebellion.
178
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
Spies...
179
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Saboteurs...
180
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Assassins...
181
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
LUTHEN: Cassian Andor.
182
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
I'd like you to come with me.
183
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Don't you want to fightthese bastards for real?
184
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
VEL: We've chosen a side.
185
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
We're fighting against the dark.
186
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
MON: People will suffer.
187
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
You realize what you've set in motion?
188
00:09:07,421 --> 00:09:09,966
Let's call it, war.
189
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
People are standing up.
190
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
CASSIAN: Everything I did...
191
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
(EXPLOSION)
192
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
I did for the Rebellion.
13735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
