Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,512
-[Mooshu meows]
-[fanfare]
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,763
[chirping]
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,478
�� How, what, where, why?What, where, why? ��
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,309
�� How, what, where, why?What, where, why?��
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
�� Ada Twist, scientist���
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,689
�� She's gonna find outWhat the answer is ��
7
00:00:25,775 --> 00:00:28,395
�� Under here, over there���
8
00:00:28,486 --> 00:00:31,026
�� Science is everywhere you look���
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,954
�� With Iggy Peck, architect���
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,374
�� And Rosie Revere, engineer���
11
00:00:36,453 --> 00:00:39,413
�� So much to doAnd you can help too!���
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,037
�� A mystery, a riddleA puzzle, or a quest���
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,125
�� There are wonders to discoverAnd hypotheses to test���
14
00:00:45,211 --> 00:00:49,131
�� Science is the best!Ada Twist, scientist ��
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,925
�� She's gonna find outWhat thе answer is���
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,550
�� Everywhere science is���
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,097
�� She's forming a hypothesisConnecting polka dots���
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,772
�� 'Cause this is scientist Ada Twist!���
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,268
[Ada speaking]
20
00:01:03,354 --> 00:01:08,324
Science Scouts, today we take a new step
on a great scientific adventure,
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,451
and we do it together.
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,988
Project Manager Simon, please remind
the troop what we're building.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,744
[struggling] Oh!
24
00:01:15,825 --> 00:01:19,285
A super awesome water rocket!
25
00:01:19,370 --> 00:01:20,460
Yee-haw!
26
00:01:20,538 --> 00:01:24,288
And when we finish,
we'll get the last badge we need
27
00:01:24,375 --> 00:01:28,085
to graduate from Molecutes
to Membrainiacs.
28
00:01:28,171 --> 00:01:29,261
-Wow!
-Ooh, hey!
29
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
-[both mimicking zombies] Membrainiacs!
-[giggles]
30
00:01:32,675 --> 00:01:37,215
[clears throat] Science Scout Parent,
will you please show everyone the badge?
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,765
[quietly] You know
you can just call me Mom, right?
32
00:01:39,849 --> 00:01:43,769
[quietly] Mom, I'm president.
I've gotta be professional.
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,023
Oh, right. Of course, baby.
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,726
I mean, Miss President.
35
00:01:48,233 --> 00:01:50,823
This is the All Hands On Deck badge.
36
00:01:50,902 --> 00:01:53,912
To get it,
you have to build something as a team.
37
00:01:53,988 --> 00:01:55,488
-Wow!
-Can't wait!
38
00:01:55,573 --> 00:01:57,533
Before we build our water rocket,
39
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Secretary Rosie,
will you please take roll?
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,290
Aye-aye, Pres! Ada?
41
00:02:02,372 --> 00:02:04,712
President! I mean, present.
42
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
-Simon?
-That's me!
43
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Rosie?
44
00:02:07,836 --> 00:02:10,666
Oh. I'm here! [laughs]
45
00:02:10,755 --> 00:02:12,755
-Sawa?
-Here I am!
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,471
-[Rosie] Miguel?
-Hey-hey-hey!
47
00:02:14,551 --> 00:02:15,591
Iggy?
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Huh. Iggy Peck, absent.
49
00:02:18,513 --> 00:02:21,143
[gasps] We can't get our badge
without Iggy.
50
00:02:21,224 --> 00:02:25,604
Every Molecute has to work on the project.
Where could he be?
51
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
What if he was captured by trolls?!
52
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
-Yikes!
-Trolls?!
53
00:02:28,815 --> 00:02:33,525
[laughs] I don't think Iggy was captured
by trolls, 'cause he's right over there.
54
00:02:33,611 --> 00:02:36,741
-[chanting]
-Go on, Molecutes, get your fellow Scout.
55
00:02:36,823 --> 00:02:37,663
I'll be here.
56
00:02:37,740 --> 00:02:38,910
-Right!
-Let's do it!
57
00:02:38,992 --> 00:02:42,622
-We have the power to save the flowers!
-Iggy, what are you doing?
58
00:02:42,704 --> 00:02:45,174
Did you forget the Molecutes meeting?
59
00:02:45,248 --> 00:02:46,288
Oh, hi, guys!
60
00:02:46,374 --> 00:02:50,424
Sorry, but�I'm trying to raise awareness
about the park's flower problem.
61
00:02:50,503 --> 00:02:51,843
[gasps] What flower problem?
62
00:02:51,921 --> 00:02:54,261
There's no problem
when flowers are around.
63
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
That's Rosie rule number seven.
64
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
But that is the problem.
The flowers are disappearing.
65
00:02:59,679 --> 00:03:02,099
Look. I was going through
my Science Scout photos
66
00:03:02,182 --> 00:03:05,772
and noticed something. There are
a lot less flowers than there used to be.
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,522
-Oh no!
-There's hardly any left!
68
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
I know. My dad designed the park
with all kinds of flowers.
69
00:03:11,107 --> 00:03:12,857
And my mom loves how pretty they look.
70
00:03:12,942 --> 00:03:16,242
I need to make sure
everyone knows they're disappearing.
71
00:03:16,321 --> 00:03:17,951
Maybe I can help change things.
72
00:03:18,031 --> 00:03:19,821
That is sad about the flowers,
73
00:03:19,908 --> 00:03:24,078
but today, we need to get our badge
so we can graduate to Membrainiacs.
74
00:03:24,162 --> 00:03:26,922
[both mimicking zombies]�Membrainiacs!
75
00:03:26,998 --> 00:03:27,868
[all giggling]
76
00:03:27,957 --> 00:03:31,417
It's the All Hands On Deck badge.
You're one of the hands.
77
00:03:31,502 --> 00:03:33,502
Well, two of them, technically.
78
00:03:33,588 --> 00:03:38,048
Sorry, guys, but the flowers
are all I can think about right now.
79
00:03:38,134 --> 00:03:41,764
Every day counts when you're trying
to change the world. Or the park.
80
00:03:41,846 --> 00:03:46,136
We have the power to save the flowers!
We have the power to save the flowers!
81
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
So, what should we do?
We can't get the badge without Iggy.
82
00:03:49,479 --> 00:03:52,439
Saving the flowers
is really important to him.
83
00:03:52,523 --> 00:03:56,783
Getting our last Molecutes badge
is also really important. But��
84
00:03:56,861 --> 00:03:58,241
We have the power��
85
00:03:58,321 --> 00:04:00,871
��we made a pledge to always help a Scout.
86
00:04:00,949 --> 00:04:02,369
Let's put it to a vote.
87
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
All in favor of helping Iggy,
say, "Flower power!"
88
00:04:06,454 --> 00:04:08,084
[kids] Flower power!
89
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
The Molecutes have spoken! Come on!
90
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
-[Miguel] Let's do it!
-We have--
91
00:04:11,876 --> 00:04:14,586
We're gonna help you
raise awareness about the flowers.
92
00:04:14,671 --> 00:04:16,551
-Wait, really?
-[all] Yeah! Of course!
93
00:04:16,631 --> 00:04:20,051
There's plenty of time
to save the flowers and get our badge.
94
00:04:20,134 --> 00:04:21,554
Wow, thanks, guys!
95
00:04:21,636 --> 00:04:24,256
I have the best Science Scout troop ever!
96
00:04:24,347 --> 00:04:26,427
-What do we want?
-[all] More flowers!
97
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
-When do we want it?
-[all] Now!
98
00:04:28,434 --> 00:04:31,484
Or at least by next growing season!
99
00:04:31,562 --> 00:04:33,112
[kids chanting] We have the power��
100
00:04:33,189 --> 00:04:34,019
Huh?
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,107
[kids] We have the power
to save the flowers!
102
00:04:36,192 --> 00:04:39,152
-We have the power to save��
-Hey, Ada. How's your sign coming?
103
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
Not great. My brain won't focus.
104
00:04:41,531 --> 00:04:43,781
Something in there wants to come out.
105
00:04:43,866 --> 00:04:46,406
Like brain goo? Awesome!
106
00:04:46,494 --> 00:04:50,504
[giggles] No, I think it's more like��
[gasps]
107
00:04:50,581 --> 00:04:51,831
��a question.
108
00:04:51,916 --> 00:04:56,126
Why are the flowers
disappearing in the first place? It's��
109
00:04:56,212 --> 00:04:58,882
[all] �� A mystery, a riddleA puzzle, or a quest!���
110
00:04:58,965 --> 00:05:01,715
�� When I don't know the answerTo a question or a query ��
111
00:05:01,801 --> 00:05:03,971
[both] �� Why, why, why, why?���
112
00:05:04,053 --> 00:05:07,143
�� My curiosity leads to discovery���
113
00:05:07,223 --> 00:05:09,603
[all] �� Why, why, why, why?���
114
00:05:09,684 --> 00:05:12,444
�� We're ready to gohe gang's all here���
115
00:05:12,520 --> 00:05:14,810
�� Another adventureWith the Questioneers ��
116
00:05:14,897 --> 00:05:18,027
-�� Don't know what we'll find���-�� But it's fun to try���
117
00:05:18,109 --> 00:05:20,399
�� That's why I�����
118
00:05:20,486 --> 00:05:21,566
[all] �� Ask why!���
119
00:05:22,280 --> 00:05:23,910
Whatcha doin' over here?
120
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
Aren't we supposed to be
saving the flowers?
121
00:05:26,284 --> 00:05:29,374
We are, but I was thinking
maybe to save the flowers,
122
00:05:29,454 --> 00:05:32,464
we need to find out why
they're disappearing first.
123
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
-Good idea!
-How do we do that?
124
00:05:34,584 --> 00:05:39,384
We could start by making observations.
Let's take a closer look at these flowers.
125
00:05:40,423 --> 00:05:41,763
[sniffing] Hmm.
126
00:05:42,759 --> 00:05:43,679
[gasping]
127
00:05:43,760 --> 00:05:44,590
[laughing]
128
00:05:45,595 --> 00:05:48,885
Yeah, all I'm observing is that
there aren't a lot of flowers left.
129
00:05:48,973 --> 00:05:52,603
Ugh. Too bad we can't go back in time
to observe the flowers
130
00:05:52,685 --> 00:05:54,345
when there were still lots of 'em.
131
00:05:54,437 --> 00:05:56,267
[gasps] We can!
132
00:05:56,356 --> 00:05:59,606
Well, kind of.
Iggy, let's see those photos again.
133
00:05:59,692 --> 00:06:02,112
Maybe there's a clue in them somewhere.
134
00:06:03,488 --> 00:06:04,488
Hmm.
135
00:06:08,076 --> 00:06:11,536
Hey, Sawa, why are you running away
in all the photos?
136
00:06:11,621 --> 00:06:14,041
Oh. [chuckles] Probably 'cause of bees.
137
00:06:14,123 --> 00:06:15,503
-Bees?
-Bees? [gasps]
138
00:06:15,583 --> 00:06:19,053
You're right. Look!
When there were lots of flowers,
139
00:06:19,128 --> 00:06:21,798
Sawa was always running away from bees.
140
00:06:21,881 --> 00:06:24,011
Yeah, they kinda scare me. [shudders]
141
00:06:24,092 --> 00:06:25,722
You don't have to be scared, Sawa.
142
00:06:25,802 --> 00:06:28,302
Bees are more afraid of us
than we are of them.
143
00:06:28,388 --> 00:06:32,638
Yeah, and aren't bees super important
for pollinating flowers?
144
00:06:32,725 --> 00:06:36,435
Yep, super-duper important.
Bees and flowers need each other.
145
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Bees take the pollen from one flower
146
00:06:38,773 --> 00:06:41,783
and deliver it to another one,
so it can make seeds,
147
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
which turn into more flowers.
148
00:06:43,653 --> 00:06:46,033
Seeds are like teeny flower babies.
149
00:06:46,114 --> 00:06:50,164
-Flower babies? Cute!
-Uh-oh. I don't see any bees here.
150
00:06:50,243 --> 00:06:53,453
You're right. There are no bees
pollinating these flowers.
151
00:06:53,538 --> 00:06:55,618
Hey, guys, you gotta see this!
152
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
Ooh. This is beeswax!
153
00:06:59,585 --> 00:07:03,545
-Which means honey bees used to live here.
-Huh, where do you think they went?
154
00:07:03,631 --> 00:07:05,261
-I don't know.
-No idea.
155
00:07:05,341 --> 00:07:09,141
[gasps] Wait. Sometimes,
people take beehives to honey farms
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,010
so they can collect the honey.
157
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
That's where my mom gets honey.
158
00:07:13,015 --> 00:07:16,015
But we need bees here
to pollinate the flowers.
159
00:07:16,102 --> 00:07:18,272
Yep, we need to bring the bees back.
160
00:07:18,354 --> 00:07:21,074
My brain is buzzing�� for a brainstorm.
161
00:07:21,149 --> 00:07:22,189
-Cool!
-Awesome!
162
00:07:22,275 --> 00:07:27,275
We'll just tell the bees to come back.
I know how to speak bee, like this.
163
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
[chuckles, snorts]
164
00:07:29,157 --> 00:07:30,407
-[laughing]
-[kids laughing]
165
00:07:30,491 --> 00:07:35,411
Uh, Rosie, I thought you said
you knew how to speak bee.
166
00:07:35,496 --> 00:07:40,536
I do! They communicate
with a beautiful dance called the Waggle.
167
00:07:40,626 --> 00:07:42,456
-[buzzing]
-[buzzing] Do the Waggle!
168
00:07:42,545 --> 00:07:46,915
-Waggle-waggle-waggle. [laughs] Oh yeah!
-Waggle-waggle-waggle.
169
00:07:47,008 --> 00:07:48,548
Waggle-waggle-waggle.
170
00:07:48,634 --> 00:07:50,474
Oh yeah! [laughs]
171
00:07:50,553 --> 00:07:53,183
I don't think the bees understand
what we're saying.
172
00:07:53,264 --> 00:07:55,524
Are we doing the Waggle right?
173
00:07:55,600 --> 00:07:59,350
Ah, phooey! Maybe my Waggle's rusty.
Huh. Anyone else have any ideas?
174
00:07:59,437 --> 00:08:03,017
I do! We could make
a bee water park with honey slides.
175
00:08:03,107 --> 00:08:05,437
Then this place will be buzzing with bees.
176
00:08:05,526 --> 00:08:08,776
-[fun music playing]
-[bee buzzing]
177
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
[slurps] Hmm, honey!�[chuckles] Yum!
178
00:08:13,367 --> 00:08:16,867
Wait a second. Honey.
What if we bring the bees back
179
00:08:16,954 --> 00:08:19,374
and they get taken to a honey farm again?
180
00:08:19,457 --> 00:08:20,827
-Right.
-Forgot about that.
181
00:08:20,917 --> 00:08:23,787
[sighs] Too bad there aren't bees
that don't make honey.
182
00:08:23,878 --> 00:08:26,378
Then they'd never get
taken to honey farms.
183
00:08:26,464 --> 00:08:29,514
[gasps] There are bees
that aren't honey bees.
184
00:08:29,592 --> 00:08:30,932
Lots of 'em, actually.
185
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
Bees that don't make honey? Mind blown.
186
00:08:34,847 --> 00:08:38,387
Yep. They're called native bees
'cause they're from the area.
187
00:08:38,476 --> 00:08:41,976
One type of native bee is the mason bee.
Great pollinators,
188
00:08:42,063 --> 00:08:45,153
but they don't live in hives
or colonies, like honeybees.
189
00:08:45,233 --> 00:08:49,073
They build nests and tiny tunnels
where they snooze and lay their eggs.
190
00:08:49,153 --> 00:08:50,743
-[Simon] Whoa!
-They are kinda cute.
191
00:08:50,821 --> 00:08:56,241
[gasps] I have an idea! What if we build
a bee hotel with lots of tiny tunnels
192
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
so mason bees have�a safe place
to sleep in the park?
193
00:08:59,372 --> 00:09:03,042
And they love wildflowers.
We can plant more to attract them.
194
00:09:03,125 --> 00:09:05,705
We're gonna need
all hands on deck for this.
195
00:09:05,795 --> 00:09:07,455
-[Simon] Let's do it!
-[Rosie] Yeah!
196
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
[curious music playing]
197
00:09:22,687 --> 00:09:25,057
Okay, guys, move the branches.
198
00:09:25,147 --> 00:09:29,187
Ta-da! The brand new Bee 'n' Bee.
199
00:09:29,277 --> 00:09:32,527
-Whoa! [chuckles]
-Wow. If I was a bee, I'd stay there.
200
00:09:32,613 --> 00:09:36,533
And look, Mrs. Twist,
we planted wildflowers to attract them.
201
00:09:36,617 --> 00:09:40,367
This Bee 'n' Bee is already buzzin'!
Great work, scouts.
202
00:09:40,454 --> 00:09:42,584
I know bees are cute and important,
203
00:09:42,665 --> 00:09:45,125
but they still make me
a teensy bit nervous.
204
00:09:45,209 --> 00:09:49,129
Remember, they're way more scared of you
than you are of them.
205
00:09:49,213 --> 00:09:53,223
Yeah! And they pollinate fruits
and veggies too. Not just flowers.
206
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
Like blueberries. You love those.
207
00:09:55,886 --> 00:10:01,056
I do love blueberries. [sighs] So much.
I guess bees are pretty amazing.
208
00:10:01,142 --> 00:10:04,812
Miss President Ada,
now we've helped with the flower problem,
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,105
is it time to build our water rocket?
210
00:10:07,189 --> 00:10:09,689
[gasps] I almost forgot!
We need to finish our project
211
00:10:09,775 --> 00:10:12,355
so we can get our final badge.
Hurry. Let's go!
212
00:10:12,445 --> 00:10:14,025
Whoa there, baby.
213
00:10:14,113 --> 00:10:15,493
I mean, President.
214
00:10:15,573 --> 00:10:17,833
It's late. Everyone has to go home.
215
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
No! We didn't get our badge yet.
216
00:10:20,661 --> 00:10:25,831
I'm sorry, guys. It's my fault
we didn't become Membrainiacs today.
217
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
[with unenthused zombie voices]
Membrainiacs.
218
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
-[Miguel groans]
-No, it's not your fault, Iggy.
219
00:10:31,589 --> 00:10:34,799
We wanted to help our fellow Scout.
That's what a troop does.
220
00:10:34,884 --> 00:10:38,854
Plus, bringing the bees back
was way more important than a badge.
221
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
-For sure.
-Definitely!
222
00:10:40,097 --> 00:10:43,767
You saw a problem in your neighborhood,
and decided you'd be the ones to fix it.
223
00:10:43,851 --> 00:10:44,691
Yeah! [chuckles]
224
00:10:44,769 --> 00:10:49,069
You've got to bee the change
you wanna see in the world. Or the park.
225
00:10:49,148 --> 00:10:50,518
[all laughing]
226
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
And you did it as a team,
which means you earned these.
227
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
[happy music playing]
228
00:10:58,282 --> 00:11:00,532
-[Ada] We did it!
-[Miguel] Yeah!
229
00:11:04,330 --> 00:11:06,790
-[upbeat music playing]
-[bird chirping]
230
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
[kids giggling]
231
00:11:10,127 --> 00:11:11,547
Oh no, no, no!
232
00:11:11,629 --> 00:11:14,379
[shudders] I mean,
oh, hi there, cutie bee.
233
00:11:14,465 --> 00:11:18,925
-[chuckles] Thanks for the blueberries.
-Everyone say, "Membraniacs."
234
00:11:19,011 --> 00:11:21,561
[all] Membraniacs!
235
00:11:23,474 --> 00:11:25,604
[Ada speaking]
236
00:11:25,685 --> 00:11:27,135
[humming]
237
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
-You're up late, Lil'-- Hey!
-[Ada giggles]
238
00:11:30,231 --> 00:11:33,691
Whoops. Sorry, Arthur. Just working
on my part of the robot prototype
239
00:11:33,776 --> 00:11:35,526
we're making for the Gadget Get Down.
240
00:11:35,611 --> 00:11:38,031
We lost to Miguel's team last year.
241
00:11:38,114 --> 00:11:40,874
This year, if we wanna win,
we have to make a better bot.
242
00:11:40,950 --> 00:11:43,490
I'm doing the head and body,
Iggy's building the arms,
243
00:11:43,577 --> 00:11:45,247
and Rosie's making the legs.
244
00:11:45,329 --> 00:11:47,669
They're sleeping over tomorrow
so we can finish it.
245
00:11:47,748 --> 00:11:49,248
Why are you two still up?
246
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
Working, Mom.
You do know who the guest judge is, right?
247
00:11:52,837 --> 00:11:56,377
We know. Your hero,
Dr. Leticia Luna, the Robot Whisperer.
248
00:11:56,465 --> 00:12:00,215
Does she whisper to robots
or do they whisper to her?
249
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
[giggles] They call her that
250
00:12:01,679 --> 00:12:05,179
'cause she's one of the best
robotic engineers in the world.
251
00:12:05,266 --> 00:12:06,426
Look at some of her bots.
252
00:12:06,517 --> 00:12:08,517
-[Arthur] Awesome!
-[Dad] Not bad!
253
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
They're amazing!
254
00:12:09,645 --> 00:12:12,935
My part of our prototype's
not perfect like hers are yet.
255
00:12:13,023 --> 00:12:14,823
My favorite tennis player, Arthur Ashe,
256
00:12:14,900 --> 00:12:17,110
said it doesn't have to glitter
to be gold.
257
00:12:17,194 --> 00:12:19,994
-What does that mean?
-It means it doesn't have to be perfect.
258
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
It just has to do the job.
259
00:12:21,407 --> 00:12:24,907
Both Arthurs are right. A prototype
is the first version of something.
260
00:12:24,994 --> 00:12:28,714
Then you work on making it better.
It's late. You need to sleep.
261
00:12:28,789 --> 00:12:32,709
But, Mom, the contest is only two days,
eight hours, and 22 minutes away.
262
00:12:32,793 --> 00:12:36,633
No "buts." Your brain needs rest.
Pretty sure that's science.
263
00:12:36,714 --> 00:12:39,634
You're right.
According to my sleep research,
264
00:12:39,717 --> 00:12:42,297
brains get restored
after a full night's rest.
265
00:12:42,386 --> 00:12:45,096
Okay, I'll go to bed.
266
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
[ringing]
267
00:12:47,558 --> 00:12:48,678
[yawns] Huh?
268
00:12:50,352 --> 00:12:54,902
[gasps] My bot! I have to fix it
before Iggy and Rosie get here!
269
00:12:54,982 --> 00:12:56,482
-[doorbell rings]
-[gasps]
270
00:12:57,193 --> 00:13:00,823
-Hey, Ada, are you ready to-- [gasps]
-[Rosie] What happened?
271
00:13:00,905 --> 00:13:03,735
When I went to bed,
all the pieces were together.
272
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
But it was like this when I woke up.
273
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
-I think it's obvious who did it. Ghosts!
-[gasps]
274
00:13:08,579 --> 00:13:12,709
Good thing I brought this!
Rosie rule number 102.
275
00:13:12,792 --> 00:13:15,802
Always pack your Spooky Scanner
for a sleepover.
276
00:13:15,878 --> 00:13:17,918
Looks like the room is clear.
277
00:13:18,005 --> 00:13:21,335
[shakily] I'll check under the bed for��
monsters.
278
00:13:22,718 --> 00:13:24,138
-Ah!
-[both] Monsters?!
279
00:13:24,220 --> 00:13:25,350
[sneezes]
280
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
[laughs] Just dust.
281
00:13:26,722 --> 00:13:31,522
So, if it wasn't ghosts or monsters,
who was it?
282
00:13:32,019 --> 00:13:33,399
-[meows]
-[kids] Mooshu!
283
00:13:33,479 --> 00:13:37,359
I don't think Mooshu's paws
could hold the tools to take it apart.
284
00:13:37,441 --> 00:13:38,531
-Good point.
-True.
285
00:13:38,609 --> 00:13:41,399
Ada, is that a wrench in your pocket?
286
00:13:41,487 --> 00:13:42,907
How did that get there?
287
00:13:42,988 --> 00:13:47,118
And that stuff on your hands
looks like the oil we use for bot joints.
288
00:13:47,201 --> 00:13:48,041
Huh?
289
00:13:48,118 --> 00:13:52,118
And this junk trail
leads straight to your bed.
290
00:13:52,206 --> 00:13:54,916
Ada, did you take the prototype apart?
291
00:13:55,000 --> 00:13:56,790
What? No, I was sleeping.
292
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Maybe you sleepwalked.
293
00:13:58,671 --> 00:14:02,761
I did that once,
and I woke up eating a tuna sandwich.
294
00:14:02,842 --> 00:14:07,512
Maybe Ada sleep-worked.
What does your sleep research say?
295
00:14:07,596 --> 00:14:11,306
Hmm. Looks like scientists
are pretty stumped about sleepwalking
296
00:14:11,392 --> 00:14:14,562
and what causes it.
And there's nothing about sleep-working.
297
00:14:14,645 --> 00:14:18,975
There is a sleep disorder called RBD
where people act out their dreams,
298
00:14:19,066 --> 00:14:22,566
but I dreamed about playing volleyball
with the moon.
299
00:14:22,653 --> 00:14:26,573
Well, let's build our bot, then figure out
how to keep Ada from sleepwalking tonight.
300
00:14:26,657 --> 00:14:29,027
Good idea! Loading the lab!
301
00:14:29,118 --> 00:14:32,328
[magical music playing]
302
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
[upbeat music playing]
303
00:14:40,796 --> 00:14:44,216
[Rosie] Presenting the Boogie Bot!
304
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
It's gonna dance-battle Miguel's team
and win for sure.
305
00:14:47,261 --> 00:14:50,931
I don't know, guys.
Our prototype looks kinda not perfect yet.
306
00:14:51,015 --> 00:14:55,265
Ada, the Gadget Get Down
is a bot prototype contest,
307
00:14:55,352 --> 00:14:58,232
not a most perfect robot
in the world contest.
308
00:14:58,314 --> 00:15:01,534
It just has to dance-battle
without any glitches.
309
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
But maybe ours could be both.
310
00:15:03,402 --> 00:15:05,532
A prototype that's perfect.
311
00:15:05,613 --> 00:15:07,533
Like Dr. Luna's bots.
312
00:15:07,615 --> 00:15:09,695
Well, let's see if it works.
313
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
-Go, Boogie Bot! Yeah! [laughs]
-Robo-rific!
314
00:15:11,827 --> 00:15:16,617
-I wish we had time to make it perfect.
-I think it's bot-tastic!
315
00:15:16,707 --> 00:15:19,667
Come on. Let's boogie into a brainstorm,
316
00:15:19,752 --> 00:15:23,212
so we can figure how to keep you
from sleep-working on it.
317
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
[all] �� Brainstorm, brainstorm!���
318
00:15:26,091 --> 00:15:28,801
�� Throw in every thought you've hadNo idea is ever bad���
319
00:15:28,886 --> 00:15:31,256
[all] �� Brainstorm, brainstorm!���
320
00:15:31,347 --> 00:15:34,427
�� Gather up your friends and tryTo find the how, the what, the why���
321
00:15:34,516 --> 00:15:37,136
[all] �� Brainstorm, brainstorm!���
322
00:15:37,227 --> 00:15:39,557
�� Let our imaginations���
323
00:15:39,647 --> 00:15:42,607
�� Become great new creations when we���
324
00:15:42,691 --> 00:15:46,861
�� Brainstorm, brainstorm!Brainstorm, brainstorm! Hey!���
325
00:15:46,946 --> 00:15:50,566
I know! What if we make a giant teddy bear
326
00:15:50,658 --> 00:15:53,238
to give you teddy bear hugs
while you sleep?
327
00:15:53,327 --> 00:15:56,617
But teddy bear hugs are so good,
you might wanna stay in bed,
328
00:15:56,705 --> 00:15:58,415
and then you'd miss the Bot Battle.
329
00:15:58,499 --> 00:16:01,839
If I missed it, that would be unbearable.
330
00:16:01,919 --> 00:16:04,509
-[all giggle]
-'Cause it's a teddy bear.
331
00:16:04,588 --> 00:16:07,298
What if Ada slept inside
a bubble gum bubble?
332
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
If she tries to get out,
it would pop and wake us up.
333
00:16:10,886 --> 00:16:14,636
But if the bubble pops,
Ada's room would be all sticky.
334
00:16:14,723 --> 00:16:19,063
-That would be sticky icky!
-We could put bike horns around my room.
335
00:16:19,144 --> 00:16:21,984
If I start sleepwalking,
I'd step on them and wake up.
336
00:16:22,064 --> 00:16:23,824
-Bike horns are loud.
-[horns honking]
337
00:16:23,899 --> 00:16:25,729
They'd wake up everyone in the house.
338
00:16:25,818 --> 00:16:28,028
-Ada!
-Go to bed!
339
00:16:28,112 --> 00:16:31,072
-Ooh, my family wouldn't like that.
-Wait a sec!
340
00:16:31,156 --> 00:16:32,946
Maybe, instead of bike horns,
341
00:16:33,033 --> 00:16:36,123
we could booby-trap your room
so you can't get to the robot,
342
00:16:36,203 --> 00:16:37,873
but with quiet stuff.
343
00:16:37,955 --> 00:16:40,325
Like an obstacle course. Love it!
344
00:16:40,416 --> 00:16:41,826
Me too! I'll design it!
345
00:16:41,917 --> 00:16:44,337
[happy percussion music playing]
346
00:16:53,512 --> 00:16:57,562
I feel good about this.
It'll definitely keep our prototype safe.
347
00:16:57,641 --> 00:16:58,891
Rosie, what are you doing?
348
00:16:58,976 --> 00:17:03,306
Recording. I wanna be sure ghosts
aren't messing with the Boogie Bot.
349
00:17:03,397 --> 00:17:05,687
[gulps] I hope it's not ghosts.
350
00:17:05,774 --> 00:17:08,494
I hope it is 'cause then it's not me.
[gasps]
351
00:17:08,569 --> 00:17:09,819
-[bubble wrap pops]
-[gasps]
352
00:17:09,903 --> 00:17:11,113
-[all laugh]
-Thanks, guys.
353
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
-Tomorrow, we'll finish our bot.
-[Iggy yawns] 'Night.
354
00:17:13,949 --> 00:17:15,279
-Good night.
-Sweet dreams.
355
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
[yawns] Good morning, every-- [gasps]
356
00:17:18,537 --> 00:17:19,867
-[scary music plays]
-Oh no!
357
00:17:19,955 --> 00:17:21,865
-Huh?
-[gasps] Our Boogie Bot!
358
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
Oh, it had to be ghosts!
359
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
There's no way
Ada got through our obstacle course.
360
00:17:27,087 --> 00:17:28,667
Let's check the footage.
361
00:17:28,756 --> 00:17:30,376
-[spy music playing]
-[Ada gasps]
362
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
[Iggy] Whoa.
363
00:17:31,967 --> 00:17:35,427
[chuckles] Wow, Ada!
You crushed our course!
364
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
But I sleep-worked again,
and the Gadget Get Down is tomorrow.
365
00:17:38,766 --> 00:17:42,346
If we don't stop me from sleepwalking
and taking the bot apart tonight,
366
00:17:42,436 --> 00:17:44,056
we're definitely not gonna win.
367
00:17:44,146 --> 00:17:46,896
We're not worried about winning.
We just want you to be okay.
368
00:17:46,982 --> 00:17:49,992
I know, you're stressed,
but at least it wasn't a ghost.
369
00:17:50,069 --> 00:17:53,699
If they like something,
good luck gettin' them to leave it alone.
370
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Wait a minute. Stress!
371
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
When I sleepwalked,
372
00:17:57,117 --> 00:18:00,407
I was stressed
about my model skyscraper falling apart.
373
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
I think we connected the polka dots.
374
00:18:02,790 --> 00:18:06,340
My research also says
stress messes with your sleep cycle.
375
00:18:06,418 --> 00:18:11,048
So maybe stress about the prototype
is making me sleep-work.
376
00:18:11,131 --> 00:18:15,261
Maybe if you feel less stressed,
then you'll stop sleep-working.
377
00:18:15,344 --> 00:18:19,434
But how can I be less stressed
when Dr. Luna's judging the contest?
378
00:18:19,515 --> 00:18:22,225
She'll never give first place
to a basic bot.
379
00:18:22,309 --> 00:18:25,229
-It doesn't have to glitter to be gold.
-He has a point.
380
00:18:25,312 --> 00:18:28,322
Remember the old planes
my great-aunt Rose built?
381
00:18:28,398 --> 00:18:32,688
They weren't fancy,
but they changed the way people travel.
382
00:18:32,778 --> 00:18:37,198
And the first telephones were huge,
and they could only make calls.
383
00:18:37,282 --> 00:18:41,912
But we needed those first versions
so we could have what we have now.
384
00:18:41,995 --> 00:18:45,365
Hmm. It doesn't have to be perfect.
It just has to do the job.
385
00:18:45,457 --> 00:18:47,707
Okay, let's rebuild our bot.
386
00:18:47,793 --> 00:18:50,303
[magical music plays]
387
00:18:53,257 --> 00:18:57,137
The Boogie Bot's back in business!
What do you think, Ada?
388
00:18:57,219 --> 00:19:01,559
I think, since the Gadget Get Down
is tomorrow, it's good enough, I guess.
389
00:19:03,058 --> 00:19:05,268
We can help you not feel so stressed.
390
00:19:05,352 --> 00:19:08,612
Yeah, to make extra sure
you don't sleep-work tonight.
391
00:19:10,566 --> 00:19:12,226
[whirring]
392
00:19:12,317 --> 00:19:14,237
[fan blowing]
393
00:19:14,319 --> 00:19:16,109
[whirring]
394
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
[sighs]
395
00:19:18,532 --> 00:19:20,662
Now I'm feeling nervous.
396
00:19:20,742 --> 00:19:24,912
-I hope our Bot's good enough to win.
-I guess we'll find out tomorrow.
397
00:19:24,997 --> 00:19:27,417
Don't worry,
it doesn't have to glitter to be gold.
398
00:19:27,499 --> 00:19:30,499
-[yawns] Good night.
-[yawns] Nighty night.
399
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
-[gasps] Guys, look! I didn't sleep-work!
-[Iggy] Yes!
400
00:19:35,716 --> 00:19:38,426
-[rosie] Thank fairyness!
-I was so stressed before.
401
00:19:38,510 --> 00:19:42,310
Thanks to you guys, now I'm just
excited to show off our Boogie Bot.
402
00:19:42,389 --> 00:19:43,679
-Me too!
-Me three!
403
00:19:43,765 --> 00:19:47,225
Let's get ready for the Gadget Get Down.
404
00:19:49,730 --> 00:19:54,280
[squeals] There's Dr. Luna.
She looks even smarter in person!
405
00:19:54,359 --> 00:19:56,779
Their prototype looks so perfect,
406
00:19:56,862 --> 00:20:00,622
but it doesn't have to be.
It just has to do the job.�Hey, guys!
407
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
-Hi!
-Howdy!
408
00:20:01,992 --> 00:20:04,292
-Ready for this rematch?
-Think so. [chuckles]
409
00:20:04,369 --> 00:20:07,209
-He means, yeah!
-Warning you, our bot is cute!
410
00:20:07,289 --> 00:20:09,499
And has some fierce dance moves.
411
00:20:09,583 --> 00:20:11,503
Well, may the best bot win.
412
00:20:11,585 --> 00:20:15,545
I'm Dr. Leticia Luna,
and welcome to the Gadget Get Down,
413
00:20:15,631 --> 00:20:18,051
where the prototype
that works the best wins.
414
00:20:18,133 --> 00:20:21,553
Ready for your bots
to get down and boogie, scientists?
415
00:20:21,637 --> 00:20:23,057
-Yeah!
-[Rosie] Totally!
416
00:20:23,138 --> 00:20:26,728
-[exciting pop music playing]
-[robots whirring]
417
00:20:30,270 --> 00:20:33,480
This is it, makers and breakers.
Two teams, one trophy.
418
00:20:33,565 --> 00:20:37,025
On your marks, get down and boogie, bots!
419
00:20:37,110 --> 00:20:40,740
-[dance music playing]
-[robots whirring]
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,000
The winner is��
421
00:20:50,707 --> 00:20:54,457
the Boogie Bot by Ada,�Iggy, and Rosie!
422
00:20:54,544 --> 00:20:56,264
-[Rosie] Yee-haw!
-[Iggy] We did it!
423
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
-Good game.
-I love your bot.
424
00:20:58,131 --> 00:21:00,011
I want it to teach me some moves.
425
00:21:00,092 --> 00:21:03,642
-Get down with your bad self, Lil' A!
-So proud of you!
426
00:21:03,720 --> 00:21:07,520
Congratulations, scientists.
Your prototype performed perfectly.
427
00:21:07,599 --> 00:21:08,979
-Aw, thanks!
-Thank you!
428
00:21:09,059 --> 00:21:12,269
Dr. Luna, my name is Fan,
and I'm your biggest Ada!
429
00:21:12,354 --> 00:21:13,314
[all laugh]
430
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
-I mean, the other way around.
-[laughs]
431
00:21:15,691 --> 00:21:19,401
Beep-boop-beep, beep-bop-bep!
That's robot for "thank you."
432
00:21:19,486 --> 00:21:24,566
No way! Boop-be-doop-boop-doop-bop.
That means "I speak robot too"!
433
00:21:24,658 --> 00:21:26,288
-[Dr. Luna] Oh!
-[all laugh]
434
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Sorry our prototype wasn't�perfect,
like your bots.
435
00:21:29,162 --> 00:21:32,082
We worked so hard!
I even sleep-worked on it.
436
00:21:32,165 --> 00:21:36,335
Are you kidding? Your bot performed
far better than my prototypes did
437
00:21:36,420 --> 00:21:39,510
when I was your age.
See, prototypes aren't perfect.
438
00:21:39,589 --> 00:21:41,299
[both] They just have to do the job.
439
00:21:41,383 --> 00:21:43,763
Exactly. Don't stress
about the nuts and bolts.
440
00:21:43,844 --> 00:21:46,854
Come on.�These bots
shouldn't get to have all the fun.
441
00:21:46,930 --> 00:21:49,220
[all laughing and cheering]
442
00:21:52,811 --> 00:21:54,811
[closing theme music playing]
443
00:21:54,861 --> 00:21:59,411
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
