Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
August 1944.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,632
Ein amerikanisches Bataillon
in Westfrankreich ist abgeschnitten
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,135
und von Nazi-Truppen umstellt.
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,055
Entsandte Späher
entdecken ein amerikanisches Fahrzeug,
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
das sich ihrem Verteidigungsposten nähert.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
Der erste Gedanke ist sicher:
"Unsere Rettung ist da.
7
00:00:19,144 --> 00:00:23,273
Das muss eine Aufklärungseinheit sein,
die uns retten kommt."
8
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
- Feuer! - Aus Hoffnung wird Schrecken,
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,406
als deutsche Soldaten herauskommen
und das Feuer eröffnen.
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,833
Am 6. Juni 1944
11
00:00:41,833 --> 00:00:45,045
landen Truppen der Alliierten
in der Normandie,
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,338
um die Westfront zu durchbrechen.
13
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
Aber fanatische Nationalsozialisten
kämpfen erbittert ums Überleben.
14
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Der D-Day war eine Schlacht.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
Die Alliierten müssen
immer noch den Krieg gewinnen.
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
8. August 1944.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,874
In der Nähe von Saint-Malo, Frankreich.
18
00:01:24,793 --> 00:01:29,589
Soldaten des 121. Infanterieregiments
betreten das kleine Dorf Pleurtuit.
19
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
Sie sind unterwegs
zur französischen Küste.
20
00:01:37,263 --> 00:01:40,934
Kompanie L ist an der Spitze, deshalb
befiehlt Oberstleutnant Gordon Eyler
21
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
seinen Männern, Halt zu machen,
22
00:01:43,228 --> 00:01:45,021
damit die anderen aufholen können.
23
00:01:48,650 --> 00:01:52,445
Nach zwei Tagen Kampf
ist kein Feind in Sicht.
24
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Alles ist ruhig.
25
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Zu diesem Zeitpunkt
26
00:01:56,825 --> 00:02:00,120
hat das Dritte Bataillon
schon genug gekämpft, um zu verstehen,
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
dass so viel Ruhe
nicht unbedingt Gutes bedeutet.
28
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Jungs, hier ist noch was drin.
29
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
Panzer!
30
00:02:25,854 --> 00:02:28,898
Ein deutscher Panzermotor
heult in einer Nebenstraße auf.
31
00:02:29,732 --> 00:02:33,611
Gleichzeitig richten sich deutsche
Maschinengewehre und Sturmgewehre auf.
32
00:02:33,695 --> 00:02:36,364
- Fenster oben! - Sie feuern aus den Fenstern
33
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
und aus Eingängen auf die Soldaten.
34
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Runter von der Straße!
35
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Das ist ein Hinterhalt!
36
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
Es war schon spät,
die Soldaten waren sicher müde,
37
00:02:51,254 --> 00:02:53,339
und auf einmal dieses Adrenalin.
38
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
Das resultiert in Chaos.
39
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
Los, fahr, los!
40
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
Achtung!
41
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Ohne eigene Panzerfahrzeuge
sind die Amerikaner nahezu wehrlos.
42
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Weiter schießen!
43
00:03:21,409 --> 00:03:24,704
Das 121. Infanterieregiment der Amerikaner
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,749
war der 83. Infanteriedivision
zugeteilt worden,
45
00:03:27,749 --> 00:03:30,710
um die französische Hafenstadt
Saint-Malo zu erobern.
46
00:03:32,253 --> 00:03:36,507
Zwei Monate nach D-Day haben
die Alliierten ein Versorgungsproblem.
47
00:03:36,591 --> 00:03:40,678
Maschinen, Ausrüstung und Vorräte,
die sie zur Befreiung Europas brauchen,
48
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
stapeln sich in Großbritannien.
49
00:03:44,390 --> 00:03:49,437
Planer der Alliierten wollten im Juli
725.000 Tonnen Kriegsmaterial liefern,
50
00:03:50,104 --> 00:03:53,149
aber nur 450.000 Tonnen kamen an.
51
00:03:54,817 --> 00:03:58,696
Das meiste Material kam in Omaha
und Utah an, den D-Day-Stränden.
52
00:04:00,240 --> 00:04:03,826
Sie brauchen einen Hafen.
Die Eroberung Saint-Malos würde helfen.
53
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
STRÄNDE INVASION DER NORMANDIE
54
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Die Stadt ist seit hunderten Jahren
ein großer Seehafen.
55
00:04:10,208 --> 00:04:14,420
Auf ihren Mauern steht eine
mittelalterliche Festung, die Zitadelle.
56
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
Hoch oben und auf drei Seiten
von Wasser umgeben
57
00:04:17,382 --> 00:04:21,594
liegt die Zitadelle ideal, um sich
gegen jegliche Angriffe zu verteidigen.
58
00:04:22,637 --> 00:04:27,600
Nach der Besatzung Frankreichs durch
den NS 1940 wurde sie weiter verstärkt.
59
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
Im Februar 1944
60
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
erklärt Hitler eine Reihe Seehäfen
in Frankreich, Belgien
61
00:04:33,398 --> 00:04:37,110
und den Niederlanden zu Festungen.
62
00:04:38,111 --> 00:04:43,157
Die Verteidigung der Festung Saint-Malo
obliegt Oberst Andreas von Aulock.
63
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
Wird eine Stadt zur Festung erklärt,
64
00:04:45,285 --> 00:04:50,123
hat der Kommandant der Festung
volle Befehlsgewalt über alle Truppen,
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
die in der Festung stationiert sind.
66
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
Er ist also wie ein kleiner König
in seinem eigenen kleinen Königreich.
67
00:04:56,629 --> 00:04:59,966
Selbst für damalige Zeiten
ist von Aulock exzentrisch.
68
00:04:59,966 --> 00:05:03,720
Er trägt ein Monokel
und gibt Befehle immer knurrend.
69
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
Von Aulock ist Veteran der Ostfront,
70
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
er kämpfte gegen die Sowjets.
71
00:05:08,558 --> 00:05:09,934
Er kämpfte in Stalingrad.
72
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
Er weiß, wie Straßenkämpfe
und Häuserkämpfe aussehen.
73
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Von Aulocks Können
wird auf die Probe gestellt,
74
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
als die 83. US-Infanteriedivision
75
00:05:19,277 --> 00:05:21,946
sich immer mehr den Festungen
um Saint-Malo nähert.
76
00:05:23,698 --> 00:05:27,785
Das 121. Infanterieregiment
visiert das Städtchen Dinard an,
77
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
das auf der anderen Seite der Rance
liegt und Saint-Malo schützen soll.
78
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Gute sechs Kilometer vor Dinard...
79
00:05:35,877 --> 00:05:38,421
- Unten bleiben! - ...im Dorf Pleurtuit,
80
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
kommt der Vormarsch des 121. Regiments
dramatisch zum Erliegen.
81
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
Die Amerikaner melden
einen deutschen Panzer und Schüsse.
82
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Feindliche Soldaten verstecken sich
in den Häusern,
83
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
um diese Kompanie auszuschalten.
84
00:05:58,483 --> 00:06:01,235
Oberstleutnant Eyler befiehlt den Rückzug.
85
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Könnt ihr mich hören? Schnell hier weg!
86
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Zurück!
87
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Zwei sind schon gestorben,
andere wurden verletzt.
88
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
Unter Beschuss ziehen sie sich zurück.
89
00:06:14,165 --> 00:06:17,668
Beim Rückzug fallen
weitere Soldaten des Bataillons.
90
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
Runter von der Straße!
91
00:06:29,055 --> 00:06:32,892
Die Amerikaner positionieren sich
350 Meter südöstlich des Dorfs.
92
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Die Deutschen verfolgen sie nicht.
93
00:06:40,900 --> 00:06:42,568
Los!
94
00:06:42,652 --> 00:06:46,948
Eyler ist Befehlshaber des Dritten
Bataillons des 121. Infanterieregiments,
95
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
bestehend aus etwa 800 Männern.
96
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Das Zweite und das Dritte Bataillon
zogen am Vortag los...
97
00:06:57,417 --> 00:06:59,502
...trafen aber auf heftigen Widerstand.
98
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Die Deutschen wollen
den Alliierten Einhalt gebieten,
99
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
also bauen sie Straßensperren,
100
00:07:06,384 --> 00:07:10,847
damit jede Straße den Amerikanern
zum Hindernis wird.
101
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Ich brauche links und rechts Männer.
Bewegung.
102
00:07:16,144 --> 00:07:19,814
Die deutschen Verteidigungsposten
sind als Kampfgruppe organisiert.
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Kampfgruppe Bacherer.
104
00:07:21,691 --> 00:07:25,278
Sie ist benannt nach ihrem
Kommandanten Oberst Rudolf Bacherer.
105
00:07:25,278 --> 00:07:28,030
Bacherer ist im Ersten Weltkrieg
Kavallerieoffizier,
106
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
lebt dann als Zivilist
und wird im Zweiten Weltkrieg
107
00:07:31,451 --> 00:07:33,703
als Reserveoffizier wieder einberufen.
108
00:07:33,703 --> 00:07:36,330
Er scheint ein kompetenter,
mutiger Kommandant
109
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
mit viel Kampferfahrung
von der Ostfront zu sein.
110
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
Dann, 1944, kämpft er als
Regimentskommandeur in der Normandie
111
00:07:43,129 --> 00:07:49,010
und übernimmt den Oberbefehl der
77. Division, als deren Kommandeur stirbt.
112
00:07:49,010 --> 00:07:52,555
Bacherer obliegt es nun,
die Eroberung Saint-Malos
113
00:07:52,555 --> 00:07:55,683
so teuer wie möglich
für die Amerikaner zu machen.
114
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Runter! Auf den Boden!
115
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
Achtung!
116
00:08:11,073 --> 00:08:13,743
Schnell in Deckung! Los!
117
00:08:20,374 --> 00:08:23,961
Am Morgen hatte Eyler es geschafft,
eine von Bacherers Straßensperren
118
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
an der linken Flanke zu durchbrechen
119
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
und sich vom Zweiten Bataillon abzusetzen.
120
00:08:31,385 --> 00:08:34,972
Aber nachdem Bacherers Männer
sie aus Pleurtuit vertrieben,
121
00:08:35,056 --> 00:08:37,558
warten sie jetzt
auf die anderen Bataillone.
122
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
Die Eroberung Pleurtuits
steht am nächsten Morgen an.
123
00:08:44,607 --> 00:08:47,443
Während sie Position beziehen,
lässt Eyler ausrichten,
124
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
das Lazarett und den Bataillonsarzt
zu bringen,
125
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
um Verwundete zu versorgen.
126
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Früh am nächsten Morgen
127
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
machen sich Gefreiter Albert Mixon
und Korporal Ben Graves
128
00:09:02,625 --> 00:09:05,836
auf den Weg zur Straßensperre
hinter dem amerikanischen Lager.
129
00:09:07,588 --> 00:09:12,009
Sie brauchen mehr Vorräte,
um für den Angriff gerüstet zu sein.
130
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
In der Dunkelheit erspäht Mixon,
wie er glaubt,
131
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
andere Angehörige seines Bataillons
bei der Sperre.
132
00:09:17,682 --> 00:09:19,058
Amerikaner!
133
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
Als auf seinen Jeep geschossen wird,
wird ihm sein Fehler klar.
134
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Unten bleiben!
135
00:09:38,786 --> 00:09:41,080
Mixon flieht zurück in seine Reihen.
136
00:09:49,630 --> 00:09:52,091
Als er seinem Oberfeldwebel
Bericht erstattet,
137
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
eröffnen die Deutschen das Feuer.
138
00:09:59,724 --> 00:10:03,436
Sie treffen zwei amerikanische Jeeps
und zwei Packungen Munition.
139
00:10:06,731 --> 00:10:09,483
Mixon und die anderen
erwehren sich des Angriffs
140
00:10:09,567 --> 00:10:12,361
und ziehen in Richtung
des Dritten Bataillons.
141
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Das Schlimme an dem Angriff ist,
dass er von hinten kommt,
142
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
und das will man nie.
143
00:10:18,117 --> 00:10:20,494
Oberstleutnant Eyler
entsendet eine Patrouille
144
00:10:20,578 --> 00:10:24,373
und erfährt: Die Sperre wird
jetzt von feindlichen Soldaten verteidigt.
145
00:10:26,250 --> 00:10:29,920
Eyler und seine Männer können nicht
ohne Verstärkung nach Pleurtuit,
146
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
und sie kommen nicht zurück.
147
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
Sie sitzen in der Falle.
148
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Nachricht vom Hauptquartier...
149
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
Als er das Hauptquartier erreicht,
erhält Eyler seine Befehle.
150
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Das Bataillon soll um jeden Preis
die Stellung halten.
151
00:10:51,567 --> 00:10:55,613
August 1944. Westfrankreich.
152
00:10:55,613 --> 00:11:00,034
Deutsche Streitkräfte erobern eine
Straßensperre hinter einer US-Einheit.
153
00:11:00,034 --> 00:11:04,497
Bacherer umstellt das US-Bataillon
und kreist es ein.
154
00:11:04,497 --> 00:11:08,918
Das ist sehr typisch für
die deutsche Doktrin im Zweiten Weltkrieg.
155
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
Bietet sich eine Möglichkeit,
156
00:11:10,628 --> 00:11:14,090
schnell die Initiative zurückerobern.
157
00:11:14,090 --> 00:11:17,843
Gegenangriffe sind
die schnellste Möglichkeit.
158
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Und das ist ein klassisches Beispiel.
159
00:11:24,558 --> 00:11:25,893
Oberstleutnant Eyler
160
00:11:25,893 --> 00:11:29,814
wurde befohlen, diese schwierige
Stellung um jeden Preis zu halten.
161
00:11:29,814 --> 00:11:33,526
Er macht das, was fast jeder
US-Bataillonskommandeur tun würde:
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Er verteilt seine Kompanien,
um eine Verteidigungslinie zu schaffen
163
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
und besser schießen zu können.
164
00:11:39,657 --> 00:11:43,911
In diesem Verteidigungsperimeter
steht Kompanie I rechts von der Straße,
165
00:11:43,911 --> 00:11:47,540
gegenüber von Kompanie L.
Kompanie K ist hinten positioniert.
166
00:11:47,540 --> 00:11:52,336
In einem flachen Bauernhaus in der Mitte
errichtet Eyler seine Kommandozentrale.
167
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Eyler hat Glück,
dass die Panzerabwehrkanonen
168
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
gestern mithalten konnten und da sind.
169
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Sie stehen jetzt bei Kompanie L
170
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
und wachen über die Straße
Richtung Pleurtuit,
171
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
das ihr Ziel gewesen war.
172
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Sie sind auf allen Seiten
von NS-Streitkräften umstellt.
173
00:12:09,729 --> 00:12:12,273
Der Angriff der Amerikaner
wird noch warten müssen.
174
00:12:15,609 --> 00:12:20,114
Um circa 09:30 Uhr beobachten Männer
aus Kompanie I etwas Merkwürdiges.
175
00:12:23,159 --> 00:12:25,202
Etwa 15 deutsche Soldaten
176
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
robben einen Kanal
neben der Straße von Pleurtuit entlang.
177
00:12:28,581 --> 00:12:32,460
Mit grauen Decken auf dem Rücken
als unbeholfene Tarnung.
178
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
- Dreihundertfünfzig Meter.
- Nicht schießen.
179
00:12:46,724 --> 00:12:49,935
Die Männer der Kompanien L und I
warten geduldig ab...
180
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
...bis die Deutschen
200 Meter entfernt sind.
181
00:12:59,695 --> 00:13:00,946
Dann schießen sie.
182
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Feuer!
183
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
Nein! Halt!
184
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Drei Deutsche sterben,
mehrere werden verletzt.
185
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
Der Rest zieht sich in das Dorf zurück.
186
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Sie wollen vermutlich
das Perimeter testen,
187
00:13:27,014 --> 00:13:30,351
um einen Eindruck davon zu bekommen,
wie stark der Gegner ist.
188
00:13:30,351 --> 00:13:34,271
Es wirkt etwas unbeholfen,
aber mehr steckt wohl nicht dahinter.
189
00:13:35,856 --> 00:13:39,109
Doch nur 30 Minuten später
sind Explosionen zu hören.
190
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
Artillerie- und Mörserbeschuss
191
00:13:44,615 --> 00:13:46,408
durch die Deutschen.
192
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Und fast direkt hintereinander
193
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
wird die Kommandozentrale
zweimal getroffen.
194
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
Lade nach!
195
00:13:56,836 --> 00:13:59,880
Zwei Offiziere sterben,
zwei Unteroffiziere werden verletzt.
196
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Dieser morgendliche Gegenangriff
zeigt deutlich:
197
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
Die Deutschen sind nicht geschlagen.
198
00:14:04,844 --> 00:14:08,097
Die Deutschen können
einen Gegenangriff starten,
199
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
und die Deutschen können den Amerikanern
200
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
immer noch schweren Schaden zufügen.
201
00:14:13,102 --> 00:14:17,898
Es ist schockierend zu sehen, dass diese
hochrangigen Offiziere so schnell sterben.
202
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
Es war keine gute Situation.
203
00:14:19,567 --> 00:14:24,238
Sie löst in den Soldaten
Gefühle der Angst und der Not aus.
204
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
Während Verwundete gerettet
und versorgt werden,
205
00:14:28,701 --> 00:14:31,161
hören die Männer den schlimmsten Ausruf.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Panzer!
207
00:14:38,544 --> 00:14:44,174
Ein StuG III, ein deutsches Sturmgeschütz
auf einer Panzerkarosserie.
208
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Für den gemeinen US-Infanteristen
ist ein Panzer entsetzlich.
209
00:14:47,678 --> 00:14:51,515
Es ist gar nicht so wichtig,
was für ein Panzer genau das ist,
210
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
sondern nur, dass er
211
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
eine Stimmung der Angst
und der Panik davor hervorruft,
212
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
dass ein Panzer deine Welt zerstören kann.
213
00:15:01,358 --> 00:15:06,572
Das StuG III nähert sich vom Nordosten,
dicht gefolgt von Infanterie.
214
00:15:09,909 --> 00:15:13,871
Als es auf 450 Meter herankommt,
eröffnet es das Feuer.
215
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
Weiter schießen! Los!
216
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
In der Panik
217
00:15:25,341 --> 00:15:28,594
scheint es, als könnte
die Kommandozentrale fallen.
218
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Wir brauchen Verstärkung!
219
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
Das StuG III nähert sich auf 250 Meter.
220
00:15:36,936 --> 00:15:40,981
Plötzlich taucht jemand
wie aus dem Nichts auf.
221
00:15:41,065 --> 00:15:45,361
Der junge Soldat Francis Gardner
probiert es auf eigene Faust.
222
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
Er zielt mit seiner Bazooka.
223
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
Eine Bazooka war eine der Standard-
Panzerabwehrwaffen der US-Armee
224
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
und sieht im Grunde wie ein Rohr aus.
225
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Sie ist etwa einen Meter lang
und liegt auf der Schulter.
226
00:15:59,041 --> 00:16:02,211
Sie feuert ein Geschoss mit
einem besonderen Gefechtskopf ab,
227
00:16:02,211 --> 00:16:04,004
ein Hohlladungsgeschoss.
228
00:16:04,088 --> 00:16:07,091
Obwohl das Geschoss klein ist,
kann es viel durchdringen.
229
00:16:07,091 --> 00:16:11,679
Das anderthalb Kilo schwere Geschoss
durchschlägt aus 550 Metern Entfernung
230
00:16:11,679 --> 00:16:14,765
eine 12 Zentimeter dicke Panzerplatte.
231
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Gardners erster Schuss geht vorbei.
232
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
Nachladen, 1-18!
233
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
Die Panzerabwehrkanonen schießen auch los.
234
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
- Hoch!
- Volle Deckung!
235
00:16:31,740 --> 00:16:35,077
Ein Schuss trifft das StuG III
und setzt es außer Gefecht.
236
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Als die Besatzung den Flammen entkommen
will, visiert Gardner ein zweites Mal an.
237
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
Jetzt kriegt ihr's!
238
00:16:46,046 --> 00:16:48,632
Dieses Mal schießt er nicht vorbei.
239
00:16:48,716 --> 00:16:52,261
Er trifft sein Ziel
und tötet die fliehende Besatzung.
240
00:16:52,261 --> 00:16:54,388
Amerikaner lieben diese Geschichten
241
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
vom Underdog, vom bebrillten Soldaten,
der einen Panzer erledigt.
242
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Was in diesem Fall ungewöhnlich ist...
Natürlich
243
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
schießen Truppen für gewöhnlich
244
00:17:02,688 --> 00:17:06,442
auf die fliehende Besatzung eines Panzers,
während diese gerade aussteigt,
245
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
aber nicht mit der Bazooka.
246
00:17:08,152 --> 00:17:11,780
Die Bazooka ist nicht
als Personenwaffe gedacht,
247
00:17:11,864 --> 00:17:15,659
aber laut der Überlieferung
starb die Panzerbesatzung.
248
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
Es muss also
ein sehr guter Schuss gewesen sein,
249
00:17:18,746 --> 00:17:21,915
und sie müssen zur falschen Zeit
am falschen Ort gewesen sein.
250
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
Die deutschen Infanteristen
kämpfen nun auch
251
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
und bauen Druck auf.
252
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Deckungsfeuer!
253
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Aber die Amerikaner halten die Stellung.
254
00:17:40,601 --> 00:17:45,439
Nach 20 Minuten ziehen sich die Deutschen
zurück und gehen wieder nach Pleurtuit.
255
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Ausrücken!
256
00:17:48,609 --> 00:17:52,112
Hinter der amerikanischen
Verteidigungslinie herrscht Chaos.
257
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
Ich brauche einen Arzt!
258
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Nach drei Angriffen in rascher Folge
259
00:17:56,283 --> 00:18:00,245
und dem gestrigen Angriff
gibt es immer mehr Verwundete.
260
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Der Bataillonsarzt hat es am Vorabend
nicht durch die Straßensperre geschafft.
261
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Es gibt keinen Arzt.
262
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Dem vorausgeschickten Bataillon steht nur
begrenzter Medizinbedarf zur Verfügung.
263
00:18:13,092 --> 00:18:17,846
Viele Verbände. Druckverbände,
Stauschläuche, Morphinampullen,
264
00:18:17,930 --> 00:18:21,058
dann gab es Sulfonamid,
das nannten sie Sulfa Powder.
265
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Es sollte eine Infektion
der Wunde bekämpfen.
266
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Vielleicht gab es auch noch
etwas Blutplasma.
267
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
Die Verwundeten werden
von sogenannten Medics versorgt.
268
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
Das sind 19- oder 20-jährige Jungs,
269
00:18:32,111 --> 00:18:35,364
die vielleicht zwei Monate oder so
einen grundlegenden Kurs
270
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
zu erster Hilfe und Medizin
bekommen haben.
271
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Schnell Leben retten,
Soldaten zusammenflicken
272
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
und irgendwo hinbringen,
273
00:18:42,079 --> 00:18:44,540
wo sie besser versorgt werden können.
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,296
Da sie umstellt sind,
275
00:18:51,380 --> 00:18:56,135
richtet Eyler behelfsmäßig ein Lazarett
mit Medics der verschiedenen Züge ein.
276
00:18:56,718 --> 00:19:00,222
Ein weiteres Bauernhaus hinter
der Kommandozentrale wird zum Lazarett.
277
00:19:01,265 --> 00:19:04,059
Es ist primitiv,
aber alles, was sie haben.
278
00:19:05,644 --> 00:19:09,231
Die deutsche Artillerie visiert
die Position des Bataillons weiter an...
279
00:19:17,114 --> 00:19:19,950
...doch Medics und Verwundete
haben ein anderes Problem.
280
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
9. August 1944.
281
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
Die 83. US-Infanteriedivision
hat den Befehl,
282
00:19:30,836 --> 00:19:33,380
die französische Hafenstadt
Saint-Malo zu erobern.
283
00:19:37,634 --> 00:19:40,971
Die Alliierten stürzen sich dazu
in Straßenkämpfe.
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Doch die Verteidiger der Stadt
wehren sich.
285
00:19:47,227 --> 00:19:48,645
Als er aufgeben soll,
286
00:19:48,729 --> 00:19:51,899
sagt Oberst Andreas von Aulock,
so die Überlieferung:
287
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
"Ich bin Deutscher.
Deutsche kapitulieren niemals."
288
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
- Kommt, los! - Das 121. US-Infanterieregiment soll
289
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
die Deutschen im nahegelegenen
Dinard unschädlich machen.
290
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Jetzt kriegt ihr's!
291
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
Doch zwei Bataillone sitzen in der Klemme.
292
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
Die Deutschen schließen
die Lücke hinter dem Dritten Bataillon.
293
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
Sie schneiden sie von den anderen ab.
294
00:20:27,809 --> 00:20:29,603
Dieser Umstand kommt auch
295
00:20:29,603 --> 00:20:34,524
General Robert Macon, weiter oben auf der
Befehlskette der 83. Division, zu Ohren.
296
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
General Robert Macon erlebt
in diesem Krieg viele Kämpfe.
297
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
Bei der Invasion Nordafrikas
war er Regimentskommandeur gewesen.
298
00:20:42,366 --> 00:20:46,745
Als die 83. in der Normandie kämpfte,
kämpfte er unter den gegebenen Umständen
299
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
und Schwierigkeiten doch erfolgreich.
300
00:20:48,789 --> 00:20:52,918
Für Macon kam die Mission immer
an erster Stelle. Er war verlässlich.
301
00:20:53,627 --> 00:20:57,965
Aber das 121. Regiment, das Macon
untersteht, beeindruckt ihn nicht.
302
00:20:58,548 --> 00:21:03,679
Wenn ich Zugführer bin und finde,
dass der dritte Zug nicht gut ist,
303
00:21:03,679 --> 00:21:06,515
weil ich den ersten Zug anführe...
Das sind meine Jungs.
304
00:21:06,515 --> 00:21:09,893
Das kann sich bis nach oben
zum Divisionskommandeur fortsetzen,
305
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
der seinen Jungs
aus der 83. Infanteriedivision und
306
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
seinen drei Regimentern vertraut.
Die 121. kennt er nicht.
307
00:21:15,524 --> 00:21:19,903
Macon findet das langsame Vorankommen
der 121. Division verdächtig.
308
00:21:19,987 --> 00:21:23,573
Und dass ein ganzes Bataillon
von 800 Männern vom Feind umstellt ist,
309
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
lässt sein Vertrauen
nicht unbedingt wachsen.
310
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Aber bevor er sich daran machen kann,
das Dritte Bataillon zu retten,
311
00:21:31,206 --> 00:21:35,335
muss Macons 83. Infanteriedivision
den Josefshügel
312
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
östlich der Rance einnehmen.
313
00:21:37,296 --> 00:21:41,508
Da war ein riesiger Granitvorsprung,
den die Deutschen verstärkt hatten
314
00:21:41,508 --> 00:21:45,846
mit einigen Bunkern
und 400 55-Millimeter-Geschützen.
315
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Dieser Verteidigungsposten musste fallen,
316
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
bevor die Mission weitergehen konnte,
317
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
bevor die Befestigungen
in Saint-Malo anvisiert werden konnten.
318
00:21:53,687 --> 00:21:56,440
Das verlorene Bataillon
wird warten müssen.
319
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
Westlich der Rance,
320
00:22:00,861 --> 00:22:03,864
hinter den geschwächten Linien
des Dritten Bataillons,
321
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
kämpfen die Medics
um das Leben der Verwundeten.
322
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
Doch viele von ihnen
haben große Mengen Blut verloren.
323
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
Am Boden sind sie vom Feind umstellt.
Die einzige Hoffnung kommt von oben.
324
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
Es entsteht der Plan,
325
00:22:25,177 --> 00:22:28,388
zwei Flugzeuge von der Feldartillerie
Plasma abwerfen zu lassen.
326
00:22:53,121 --> 00:22:58,210
Es läuft alles glatt, die Kisten landen
wenige Meter von der Abwurfstelle.
327
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Aber der Triumph hält nur kurz,
328
00:23:07,761 --> 00:23:10,639
als die Soldaten sehen,
wie die Flugzeuge zusammenstoßen
329
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
und gen Boden stürzen.
330
00:23:29,866 --> 00:23:33,245
Soldaten der Kompanie K
robben zu den brennenden Wracks.
331
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
Doch es ist zu spät.
Sie können ihnen nicht mehr helfen.
332
00:23:42,838 --> 00:23:45,715
Alle vier Flieger sterben bei dem Absturz.
333
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Aber das Plasma bringt
das Geschenk des Lebens.
334
00:23:54,850 --> 00:23:56,601
Am Abend des 9. August
335
00:23:56,685 --> 00:24:01,064
nimmt Macons 83. Infanteriedivision
den Josefshügel ein.
336
00:24:01,148 --> 00:24:06,194
Er organisiert seine Truppen neu
und weist das 331. Regiment dazu an,
337
00:24:06,278 --> 00:24:10,407
das verlorene Bataillon zu befreien
und dann gemeinsam Dinard zu erobern.
338
00:24:13,493 --> 00:24:16,580
Macon selbst übernimmt das Kommando.
339
00:24:21,168 --> 00:24:23,628
Während das Dritte Bataillon
auf Rettung wartet,
340
00:24:23,712 --> 00:24:27,424
sind die Männer immer noch vom Feind
umstellt und in Alarmbereitschaft.
341
00:24:32,345 --> 00:24:35,807
Kurz nach Mitternacht entdeckt
ein Späher ein amerikanisches Fahrzeug,
342
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
das südöstlich der Verteidigungslinie
aus dem Nebel kommt.
343
00:24:41,271 --> 00:24:43,440
Vielleicht ist das die langersehnte Hilfe.
344
00:24:48,069 --> 00:24:49,738
August 1944.
345
00:24:50,655 --> 00:24:52,949
Ein Bataillon amerikanischer Soldaten,
346
00:24:53,033 --> 00:24:55,368
das das französische
Saint-Malo befreien soll,
347
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
ist von deutschen Truppen umstellt,
348
00:24:57,913 --> 00:25:00,999
die unter Oberst Rudolf Bacherers
Befehl stehen.
349
00:25:00,999 --> 00:25:04,294
Bacherer orderte
eine Reihe Angriffe gegen die GIs an.
350
00:25:09,925 --> 00:25:14,262
Spät in der Nacht nähert sich
ein amerikanisches Fahrzeug dem Bataillon.
351
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Der erste Gedanke ist sicher:
"Unsere Rettung ist da.
352
00:25:17,224 --> 00:25:21,269
Das muss eine Aufklärungseinheit sein,
die uns retten kommt."
353
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Es scheint fast wie ein Wunder,
354
00:25:26,942 --> 00:25:30,695
bis plötzlich aus der Dunkelheit
auf die Amerikaner geschossen wird.
355
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Die Deutschen nahmen das Fahrzeug.
356
00:25:32,656 --> 00:25:35,659
Sie durchbrechen damit
die Verteidigung der Amerikaner.
357
00:25:35,659 --> 00:25:39,579
Erbeutete feindliche Ausrüstung war
im Krieg für beide Seiten sehr nützlich.
358
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
Und in diesem Kriegsstadium
359
00:25:41,081 --> 00:25:44,334
ist ein amerikanisches Aufklärungsfahrzeug
sehr praktisch.
360
00:25:45,293 --> 00:25:49,422
Das Fahrzeug ist also nicht die Rettung,
sondern ein Trojanisches Pferd.
361
00:25:50,090 --> 00:25:54,344
Oberfeldwebel Clyde Webster
reagiert schnell und greift zur BAR,
362
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
um sich wehren zu können.
363
00:25:56,888 --> 00:26:00,308
BAR steht für Browning Automatic Rifle.
364
00:26:00,392 --> 00:26:05,188
Dieses automatische Gewehr war die Waffe
der US-Infanteriegruppen.
365
00:26:05,272 --> 00:26:08,775
Es ist ein leichtes Maschinengewehr
mit einem 20-Patronen-Magazin.
366
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Damit ist Dauerfeuer möglich,
367
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
was bedeutet, wenn abgedrückt wird,
368
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
verschießt es Magazin nach Magazin.
Anders als semiautomatische Gewehre,
369
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
die immer nur ein Magazin verschießen.
370
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
Da muss man immer abdrücken.
371
00:26:20,537 --> 00:26:23,206
Das Gewehr lässt sich
von einem Soldaten bedienen
372
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
und gilt als eine
der verlässlichsten Waffen
373
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
im Zweiten Weltkrieg.
374
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
Der Beschuss setzt das Fahrzeug in Brand.
375
00:26:36,428 --> 00:26:39,472
Die Besatzung versucht,
dem brennenden Fahrzeug zu entkommen.
376
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
Jetzt kriegt ihr's!
377
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
Webster legt sie
einen nach dem anderen um.
378
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Dann greift er
379
00:26:49,441 --> 00:26:52,986
die deutschen Soldaten an, die nachrücken.
380
00:26:52,986 --> 00:26:54,404
Weiter schießen!
381
00:26:55,739 --> 00:26:59,784
Die zwei Seiten bekämpfen sich
mit Unterbrechungen bis 03:30 Uhr,
382
00:26:59,868 --> 00:27:02,996
dann ziehen sich
die Deutschen in die Nacht zurück.
383
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
Feuer!
384
00:27:13,882 --> 00:27:15,342
Die ständigen Angriffe
385
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
dezimieren die begrenzten Vorräte
des Bataillons weiter.
386
00:27:19,387 --> 00:27:21,723
Wenn eine Infanterieeinheit loszieht,
387
00:27:21,723 --> 00:27:25,435
hat sie meist nur wenig Munition
und wenig Nahrung dabei.
388
00:27:26,686 --> 00:27:30,732
Da es eine Kampfeinheit ist, gibt es
meist keine Küche oder einen Essenssaal.
389
00:27:30,732 --> 00:27:32,776
Die Männer haben nur K-rations.
390
00:27:33,568 --> 00:27:36,029
Ein Päckchen,
das ein gutes Kilogramm wiegt
391
00:27:36,029 --> 00:27:39,032
und getrocknete
und eingemachte Lebensmittel enthält.
392
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Die Soldaten tragen sie selbst,
393
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
manche werden im Wagen transportiert.
394
00:27:47,082 --> 00:27:49,709
Die Männer des verlorenen Bataillons
395
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
haben vor vier Tagen
den amerikanischen Posten verlassen.
396
00:27:55,548 --> 00:27:59,094
Sie haben immer noch keinen Arzt,
also versorgen normale GIs,
397
00:27:59,094 --> 00:28:03,306
die Medics,
die Verwundeten im Purple Heart Hotel.
398
00:28:03,390 --> 00:28:06,142
Das Purple Heart Hotel,
wie die Amerikaner es nannten,
399
00:28:06,226 --> 00:28:08,687
war ein eilig errichtetes Lazarett
für Verwundete,
400
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
und da sah man, würde ich sagen,
401
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
das schlimmste Leid des Bataillons.
402
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
Die Verwundeten sind der deutschen
Artillerie schutzlos ausgeliefert.
403
00:28:27,163 --> 00:28:31,126
Trotz der Knappheit an Vorräten
sind einige der Patienten Deutsche.
404
00:28:31,126 --> 00:28:33,545
Obwohl sie in dieser
schwierigen Lage waren,
405
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
haben sie sie versorgt. Fast immer.
406
00:28:35,714 --> 00:28:37,799
Und oft haben die Medics nach Schwere
407
00:28:37,799 --> 00:28:41,219
der Wunde entschieden
und nicht nach Nationalität.
408
00:28:41,219 --> 00:28:44,639
Das war nicht immer so,
aber in diesem Fall war es so.
409
00:28:44,723 --> 00:28:47,308
Denn einige Deutsche
waren schwer verletzt.
410
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
Die Lage der Amerikaner ist schwierig.
411
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Stellen Sie es sich mal vor.
412
00:28:51,271 --> 00:28:53,189
Wir sind von Deutschen umstellt.
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,151
Es ist wahrscheinlich,
dass wir morgen oder übermorgen
414
00:28:56,151 --> 00:28:57,861
alle Kriegsgefangene werden.
415
00:28:57,861 --> 00:29:01,656
Es ziemt sich vielleicht für uns,
die Deutschen gut zu behandeln,
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,534
wenn wir in Gefangenschaft
gut behandelt werden wollen.
417
00:29:09,038 --> 00:29:14,294
Am 10. August erreicht General Macon
das Hauptquartier des 121. Regiments,
418
00:29:14,294 --> 00:29:19,549
um die Mission anzuführen, die das Dritte
Bataillon befreit und Dinard erobert.
419
00:29:22,969 --> 00:29:29,225
Um 20:00 Uhr rücken die ersten Männer
aus Macons 331. Infanterieregiment aus.
420
00:29:32,020 --> 00:29:35,648
Über die Nacht hinweg nutzen sie
Leuchten und gefärbten Rauch,
421
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
um das verlorene Bataillon zu finden.
422
00:29:40,278 --> 00:29:43,364
Doch trotz dieser Bemühungen
erhalten sie keine Antwort.
423
00:29:46,117 --> 00:29:51,998
Macons Männer schreiten am nächsten
Morgen um 08:30 Uhr erneut zur Tat.
424
00:29:51,998 --> 00:29:56,336
Sie kommen nur langsam voran, auch sie
treffen auf Straßensperren und Widerstand,
425
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
genau wie das 121. Regiment.
426
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
- Unten bleiben!
- Weiter schießen!
427
00:30:07,764 --> 00:30:11,643
Als Macon sieht, wie erbittert
die Deutschen sich zur Wehr setzen,
428
00:30:11,643 --> 00:30:15,480
wird ihm schnell klar,
was die Männer aus dem anderen Regiment
429
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
aufgehalten hatte.
430
00:30:17,190 --> 00:30:18,775
Ausrücken!
431
00:30:21,820 --> 00:30:23,238
Erst um 21:30 Uhr
432
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
durchbrechen Macons Männer
eine schwierige Straßensperre.
433
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Bevor sie ihre Position verstärken können,
434
00:30:32,247 --> 00:30:35,625
werden sie
von Bacherers Männern angegriffen.
435
00:30:46,553 --> 00:30:50,932
An dem Abend muss Macon
seine Stellung verteidigen
436
00:30:50,932 --> 00:30:53,476
und sein schlechtes Vorankommen
rechtfertigen.
437
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
So etwas passierte ständig.
438
00:30:54,936 --> 00:30:57,730
Regimentskommandeur rechtfertigt sich
bei der Division.
439
00:30:57,814 --> 00:30:59,983
Division beim Korps. Korps bei der Armee.
440
00:30:59,983 --> 00:31:03,444
Also möchte Macon dafür sorgen,
dass Middleton es versteht.
441
00:31:03,528 --> 00:31:06,823
"Der Widerstand ist erbitterter,
als wir erwartet hatten.
442
00:31:06,823 --> 00:31:10,326
Das liegt nicht an Defiziten
meinerseits oder der Division."
443
00:31:12,036 --> 00:31:15,373
Aus der Sicherheit hinter
der Verteidigungslinie des Bataillons
444
00:31:15,373 --> 00:31:18,751
entsendet Oberstleutnant Gordon Eyler
regelmäßig Patrouillen,
445
00:31:18,835 --> 00:31:20,920
die Hilfe suchen sollen.
446
00:31:25,049 --> 00:31:26,968
Aber bislang ohne Erfolg.
447
00:31:31,055 --> 00:31:32,891
Am 12. August
448
00:31:32,891 --> 00:31:37,103
stehen die Aussichten auf Rettung
der Patrouille von Kompanie K schlecht,
449
00:31:37,103 --> 00:31:41,149
als sie um 11 Uhr die Verteidigungslinie
des Bataillons überschreiten.
450
00:31:44,152 --> 00:31:48,781
Sie laufen nach links, in der Hoffnung,
Soldaten des 331. Regiments zu finden.
451
00:31:50,617 --> 00:31:52,660
Auf einmal bewegt sich etwas vor ihnen.
452
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
Runter.
453
00:32:04,839 --> 00:32:07,675
Eine amerikanische Patrouille
vom Dritten Bataillon,
454
00:32:07,759 --> 00:32:10,970
121. Infanterieregiment,
schleicht langsam voran
455
00:32:12,138 --> 00:32:15,433
und hofft auf Kontakt
mit dem 331. US-Regiment.
456
00:32:16,517 --> 00:32:20,563
Das Bataillon ist seit vier Tagen
von NS-Truppen umstellt.
457
00:32:20,647 --> 00:32:23,358
Ihr Ziel war die Befreiung von Saint-Malo.
458
00:32:24,901 --> 00:32:27,362
Sie wollen die Deutschen umgehen.
459
00:32:27,362 --> 00:32:30,490
Als sich vor ihnen etwas bewegt,
werfen sie sich zu Boden.
460
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Sie wurden entdeckt...
461
00:32:41,668 --> 00:32:42,919
...von Amerikanern.
462
00:32:47,256 --> 00:32:50,760
Es ist ein großartiger Moment,
als die Patrouille bemerkt,
463
00:32:50,760 --> 00:32:54,222
dass das Jungs von einer
anderen Einheit sind, die sie suchen,
464
00:32:54,222 --> 00:32:57,433
und dass das bedeuten kann,
dass Hilfe unterwegs ist.
465
00:32:57,517 --> 00:32:59,310
Das ist so typisch amerikanisch.
466
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
Wir sind mitten im Kampf,
da kommt die Kavallerie zu Hilfe.
467
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
Der erste Schritt:
Die Patrouillen fanden sich.
468
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
Das 331. Regiment muss sich aber
den Weg freikämpfen
469
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
durch die Reihen der Deutschen.
470
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Das entwickelt sich natürlich
über viele Stunden.
471
00:33:15,076 --> 00:33:18,371
Der Kontakt der zwei Patrouillen
ist nur die Spitze des Eisberges
472
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
von allem, was ansteht.
473
00:33:24,293 --> 00:33:27,130
14. August 1944.
474
00:33:27,797 --> 00:33:31,634
Die letzten Durchbrüche versetzen
alle drei Bataillone des 121. Regiments
475
00:33:31,718 --> 00:33:34,178
und das 331. Regiment
476
00:33:34,262 --> 00:33:37,348
schließlich in die Lage,
die Stadt Dinard einzunehmen
477
00:33:37,432 --> 00:33:40,685
und der Verteidigung der Zitadelle
in Saint-Malo zu schaden.
478
00:33:47,275 --> 00:33:50,778
Die Amerikaner treffen weiter
auf erbitterten deutschen Widerstand,
479
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
angeführt von Rudolf Bacherer.
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
Deckungsfeuer!
481
00:33:55,033 --> 00:33:58,828
Auf mich wirkt Bacherer professionell.
Nicht wie ein fanatischer Nazi.
482
00:33:58,828 --> 00:34:01,330
Er ist eher die Art Offizier,
483
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
die das Rückgrat der Wehrmacht ausmachen
484
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
und so harte Gegner sind.
485
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Er bedient sich der Architektur,
486
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
die sich sehr gut zur Verteidigung eignet,
487
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
mit schweren Steingebäuden und so weiter.
488
00:34:18,765 --> 00:34:21,434
Los!
489
00:34:21,434 --> 00:34:23,519
Vier Soldaten aus der Kompanie G
490
00:34:23,603 --> 00:34:27,440
melden sich freiwillig, eine
unterirdische Befestigung anzugreifen,
491
00:34:27,440 --> 00:34:31,861
die von einer hohen Steinmauer
und einem Stahlzaun umgeben ist.
492
00:34:34,155 --> 00:34:38,284
Unteroffizier William Vaughn versucht,
mit der Bazooka eine Lücke zu schlagen.
493
00:34:45,249 --> 00:34:46,751
Mit mäßigem Erfolg.
494
00:34:55,343 --> 00:34:59,639
Vaughn findet schließlich einen Tunnel,
durch den er seine Gruppe führt.
495
00:35:05,144 --> 00:35:07,230
Der Tunnel führt ins Innere,
496
00:35:07,230 --> 00:35:12,276
und dort nehmen Sie den Posten ein
und nehmen 200 Kriegsgefangene.
497
00:35:16,864 --> 00:35:19,075
- Kannst du das organisieren?
- Ja, Sir.
498
00:35:19,075 --> 00:35:20,493
- Gut.
- Danke, Sir.
499
00:35:25,915 --> 00:35:29,669
Gleichzeitig wollen die Deutschen
den Angriff mit Mörsern unterbinden.
500
00:35:32,171 --> 00:35:35,466
Und die amerikanischen Waffen
richten sich auf die NS-Festungen.
501
00:35:38,219 --> 00:35:43,182
Als die Dämmerung anbricht, sind Feuer
zu sehen. Dinard steht in Flammen.
502
00:35:44,016 --> 00:35:47,353
Obwohl die Amerikaner
es bis an die Küste geschafft haben,
503
00:35:47,353 --> 00:35:50,982
ist es ihnen noch nicht gelungen,
Rudolf Bacherer zu fassen,
504
00:35:50,982 --> 00:35:53,276
den wehrhaften Kommandanten von Dinard.
505
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Früh am nächsten Morgen
klingelt das Telefon in Bacherers Bunker.
506
00:36:09,917 --> 00:36:12,712
Die Stimme am anderen Ende
der Leitung stellt sich
507
00:36:12,712 --> 00:36:15,381
als ein amerikanischer General vor,
Robert Macon.
508
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
Macon kann anrufen, weil die Amerikaner
einen deutschen Bunker
509
00:36:18,551 --> 00:36:21,762
eingenommen hatten, der
per Telefon mit Bacherer verbunden war.
510
00:36:21,846 --> 00:36:25,391
Er geht also logisch vor:
Den Hörer in die Hand nehmen und anrufen.
511
00:36:25,391 --> 00:36:28,227
"Wenn er sich ergeben soll,
fordere ich ihn selbst auf."
512
00:36:28,311 --> 00:36:32,231
Über einen Dolmetscher lässt Macon
erklären, dass die Amerikaner
513
00:36:32,315 --> 00:36:34,650
strategische Orte in Dinard
eingenommen hätten
514
00:36:34,734 --> 00:36:37,153
und fordert Bacherer zur Kapitulation auf.
515
00:36:37,153 --> 00:36:39,739
Bacherer weigert sich, zu kapitulieren.
516
00:36:39,739 --> 00:36:42,742
Für ihn sind die Bedingungen
nicht ehrenhaft genug.
517
00:36:42,742 --> 00:36:46,329
Aber trotzdem bittet er Macon,
seine Verwundeten versorgen zu lassen.
518
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
Macon stimmt zu.
519
00:36:51,459 --> 00:36:55,296
Macon sagt: "Natürlich lassen wir
Ihre Verwundeten versorgen. Absolut."
520
00:36:59,050 --> 00:37:01,594
Sie organisieren eine kurze Waffenruhe.
521
00:37:01,594 --> 00:37:04,305
Deutsche Verwundete
werden als Kriegsgefangene
522
00:37:04,305 --> 00:37:06,224
in amerikanische Obhut gegeben.
523
00:37:11,479 --> 00:37:14,440
Doch innerhalb weniger Minuten
zerbricht dieser Frieden.
524
00:37:20,196 --> 00:37:23,407
Die Deutschen sollen
zur Kapitulation gezwungen werden.
525
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
Bacherers Position wird mit
Phosphorbomben beschossen.
526
00:37:29,330 --> 00:37:32,917
Als eins der Geschosse
ein Munitionslager trifft,
527
00:37:32,917 --> 00:37:35,127
löst es eine riesige Explosion aus.
528
00:37:35,211 --> 00:37:37,046
Feuer breitet sich aus.
529
00:37:37,046 --> 00:37:40,341
Das Stroh in den Schlafsälen
füttert die Flammen.
530
00:37:44,220 --> 00:37:47,056
Bacherers Männer hetzen raus,
um dem Rauch zu entkommen.
531
00:37:53,062 --> 00:37:56,399
Bacherer sieht ein,
dass weiterer Widerstand unmöglich ist.
532
00:37:56,399 --> 00:37:59,026
Er und 350 Männer ergeben sich.
533
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Dinard ist gefallen.
534
00:38:04,115 --> 00:38:07,660
Aber die Zitadelle und die Stadt
Saint-Malo sind in deutscher Hand.
535
00:38:08,953 --> 00:38:12,290
Oberst Andreas von Aulock
erwehrt sich weiter.
536
00:38:12,290 --> 00:38:15,001
Die im Westen positionierten
Waffen schweigen.
537
00:38:15,001 --> 00:38:19,005
General Macon muss sich jetzt
den Hauptpreis sichern.
538
00:38:20,965 --> 00:38:24,468
August 1944.
Als zwei amerikanische Regimenter
539
00:38:24,552 --> 00:38:26,679
die Nachbarstadt Dinard befreien,
540
00:38:29,515 --> 00:38:32,768
nähern sich andere Einheiten
unter General Robert Macons Kommando
541
00:38:32,852 --> 00:38:35,187
der ummauerten Stadt Saint-Malo.
542
00:38:36,355 --> 00:38:38,441
Wegen ihrer Lage
an der französischen Küste
543
00:38:38,441 --> 00:38:40,985
wollen die Alliierten
sie unbedingt einnehmen.
544
00:38:40,985 --> 00:38:44,947
So soll Verstärkung zur Befreiung
Europas nach Frankreich kommen.
545
00:38:46,449 --> 00:38:50,369
Die Zitadelle der Stadt wird gehalten
von Oberst Andreas von Aulock,
546
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
bekannt als "der verrückte Oberst".
547
00:38:53,622 --> 00:38:59,170
Die Deutschen nennen ihn auch "den
verrückten Oberst", aber nicht negativ.
548
00:38:59,170 --> 00:39:02,840
Von Aulock wurde
von seinen Männern respektiert.
549
00:39:02,840 --> 00:39:05,176
Er war besonders, er war exzentrisch,
550
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
aber trotzdem folgten seine Männer ihm.
551
00:39:11,724 --> 00:39:15,686
Der amerikanische General Macon weiß,
dass die Mission vollendet werden muss.
552
00:39:16,687 --> 00:39:19,815
Sie können keine
Widerstandsnester hinter sich lassen,
553
00:39:19,899 --> 00:39:23,778
wenn sie weiter in die Bretagne vorrücken.
Die Zitadelle muss fallen.
554
00:39:27,698 --> 00:39:30,284
Vorwärts!
555
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
Zwei Acht-Inch-Geschütze
mit einer Reichweite von bis zu 16 km
556
00:39:33,454 --> 00:39:36,290
werden auf 1.500 Meter
an die Festung herangebracht.
557
00:39:38,793 --> 00:39:41,962
Gegen feste Steinmauern
sind sie nicht so wirksam,
558
00:39:42,046 --> 00:39:44,382
können aber Luken und Schlitze beschießen.
559
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
Zusätzlich positioniert Macon
Kompanien mit 4,2-Inch-Mörsern.
560
00:39:58,771 --> 00:39:59,688
Laden.
561
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Die Soldaten mit den Mörsern
562
00:40:01,399 --> 00:40:05,694
nutzten eine Mischung aus hochexplosiven
Geschossen und Phosphorbomben.
563
00:40:07,029 --> 00:40:09,615
Die Geschosse rissen Löcher in die Mauern.
564
00:40:09,615 --> 00:40:15,204
Danach folgte dann die Nebelbombe,
denn Phosphor entzündet sich leicht.
565
00:40:15,204 --> 00:40:18,290
Die Phosphorbomben
setzten das Gebäude in Brand.
566
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
Für die letzte Zermürbung
der Befestigungen
567
00:40:23,963 --> 00:40:27,007
setzt Macon auf fast durchgängiges
Luftbombardement.
568
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
Sie setzen eine neue Art Brandbombe ein...
569
00:40:34,348 --> 00:40:36,308
Jellied Gasoline.
570
00:40:36,392 --> 00:40:39,478
Jellied Gasoline ist wahrscheinlich
besser als Napalm bekannt
571
00:40:39,562 --> 00:40:43,482
und wurde im Zweiten Weltkrieg
das erste Mal im Kampf eingesetzt.
572
00:40:44,191 --> 00:40:47,153
Es enthält einen Zusatz,
der es klebrig macht.
573
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
Wenn man also eine große Menge davon
574
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
von einem Flugzeug abwirft,
575
00:40:52,158 --> 00:40:55,161
verteilt sich die Flüssigkeit
nicht einfach.
576
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
Das Jellied Gasoline haftet am Material
577
00:40:58,456 --> 00:41:00,541
und bleibt da und brennt.
578
00:41:02,835 --> 00:41:08,132
Oberstleutnant Seth McKee bereitet sich
auf den Abflug mit seiner P-38 vor,
579
00:41:08,132 --> 00:41:12,261
mit 600-Liter-Tanks voller Napalm.
580
00:41:17,016 --> 00:41:19,852
Bei seinem Überflug
öffnet McKee die Tanks,
581
00:41:19,852 --> 00:41:23,272
die Phosphorbomben enthalten,
die das Napalm entzünden.
582
00:41:24,648 --> 00:41:28,777
Verblüffenderweise landet seine Ladung
in einem Lüftungsschlitz der Zitadelle.
583
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
Das erinnert natürlich
584
00:41:30,321 --> 00:41:34,366
an Luke Skywalkers perfekten Schuss
gegen den Todesstern in Star Wars.
585
00:41:36,410 --> 00:41:38,662
Aber es ist tatsächlich
etwas so Dramatisches,
586
00:41:38,746 --> 00:41:40,789
wenn man die Wirkung betrachtet.
587
00:41:45,586 --> 00:41:48,797
Mit dem Jellied Gasoline
werden nicht die Menschen verbrannt.
588
00:41:49,924 --> 00:41:52,593
Wenn das Jellied Gasoline
auf einen Bunker fällt,
589
00:41:52,593 --> 00:41:55,804
zieht es den ganzen Sauerstoff,
der im Bunker ist, raus.
590
00:41:55,888 --> 00:41:59,517
Ein gut bewachter Bunker
kann so zerstört werden,
591
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
indem die Soldaten
im Inneren erstickt werden.
592
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
McKee blickt zurück und sieht:
593
00:42:11,195 --> 00:42:13,739
Die Deutschen haben
die weiße Flagge gehisst.
594
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Er ruft seine Männer zurück,
595
00:42:16,951 --> 00:42:20,454
und die restlichen Brandbomben
finden ein anderes Ziel.
596
00:42:26,126 --> 00:42:30,798
Kurz darauf kapitulieren von Aulock
und 550 seiner Männer,
597
00:42:30,798 --> 00:42:33,509
trotz des Versprechens, durchzuhalten.
598
00:42:33,509 --> 00:42:37,304
Es ist immer schwer zu sagen,
ob diese Befehle, bis zur letzten Patrone
599
00:42:37,388 --> 00:42:40,099
zu kämpfen, bis zum letzten Mann,
600
00:42:40,099 --> 00:42:42,893
ob die wirklich ernst gemeint sind.
601
00:42:42,977 --> 00:42:46,647
Oft wird dieser Befehl nur gegeben,
602
00:42:46,647 --> 00:42:49,900
um Hitler den Widerstandswillen
zu beweisen.
603
00:42:49,984 --> 00:42:53,696
Wenn ihnen aufgetragen wird,
bis zur letzten Patrone zu kämpfen
604
00:42:53,696 --> 00:42:55,364
und sie das nicht machen,
605
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
wird das Konsequenzen
für die Familie haben.
606
00:43:02,371 --> 00:43:06,584
Die Eroberung von Saint-Malo
dauert zwei Wochen.
607
00:43:06,584 --> 00:43:09,211
Die Stadt war vier Jahre
in Nazi-Hand gewesen.
608
00:43:10,629 --> 00:43:13,257
General Macons Truppen sind hartnäckig.
609
00:43:13,257 --> 00:43:18,220
Seine 83. Infanteriedivision nimmt
fast 10.000 Deutsche als Kriegsgefangene.
610
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
Das verlorene Bataillon
des 121. US-Regiments
611
00:43:23,726 --> 00:43:26,186
hat die vier Tage Isolation überstanden.
612
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
Nach den ständigen Angriffen
613
00:43:30,983 --> 00:43:35,779
zählen sie 31 Tote,
106 Verwundete und 16 Vermisste.
614
00:43:37,281 --> 00:43:39,825
Unglücklicherweise hatte
von Aulock am 7. August
615
00:43:39,825 --> 00:43:42,369
die Zerstörung der Häfen befohlen,
616
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
damit diese den Alliierten
nicht von Nutzen sein konnten.
617
00:43:47,833 --> 00:43:50,919
Es scheint also unvermeidbar,
dass die französischen
618
00:43:51,003 --> 00:43:55,257
Hafenstädte fallen, aber der Widerstand
der Nazis hält die Alliierten lange auf.
619
00:43:55,341 --> 00:43:59,053
So können sich andere zurückziehen
und die deutsche Grenze sichern
620
00:43:59,053 --> 00:44:03,474
und sich auf eine Reihe
erbitterter Schlachten vorbereiten.
621
00:44:03,474 --> 00:44:07,645
Der Krieg in Europa wird
noch achteinhalb Monate weitergehen.
622
00:44:07,645 --> 00:44:09,730
Untertitel von: Danjela Brückner
54784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
