Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,320
♫ Don't want to fake ♫
2
00:00:07,620 --> 00:00:11,510
♫ Don't want to fake ♫
3
00:00:11,510 --> 00:00:17,170
♫ Now he's right up on me ♫
[Once Again]
4
00:00:18,450 --> 00:00:26,970
team credit
5
00:00:28,250 --> 00:00:30,280
Hello?
6
00:00:31,700 --> 00:00:33,640
Who's this?
7
00:00:35,510 --> 00:00:36,990
Pardon?
8
00:00:38,460 --> 00:00:41,370
My name is Kang Ji Hoon.
9
00:00:41,370 --> 00:00:44,750
[Theories and Precedents, The Civil Procedure Act]
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,530
What the...
11
00:00:50,350 --> 00:00:53,000
I think you dialed the wrong number.
12
00:00:54,910 --> 00:00:56,810
Hello?
13
00:00:56,810 --> 00:00:58,830
Hello?
14
00:01:01,660 --> 00:01:02,870
I'm hanging up now.
15
00:01:02,870 --> 00:01:04,940
Hey, Kang Ji Hoon!
16
00:01:07,570 --> 00:01:09,590
What the hell?
17
00:01:09,590 --> 00:01:12,220
It's working, it's working, it's working!
18
00:01:13,370 --> 00:01:15,640
To commemorate buying it today!
19
00:01:15,640 --> 00:01:17,280
- You bought one?
- Hey!
20
00:01:17,280 --> 00:01:20,130
Don't touch it, you bastard! It'll get dirty!
21
00:01:20,130 --> 00:01:21,540
Gosh, this bastard...
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,600
Take it respectfully with both hands.
23
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
It's the first work of art taken by this camera.
24
00:01:28,560 --> 00:01:31,370
Come out. Let's have a beer.
25
00:01:32,700 --> 00:01:34,260
Sure.
26
00:01:48,660 --> 00:01:50,880
Are your studies coming along?
27
00:01:51,950 --> 00:01:53,690
I'm just doing it.
28
00:01:53,690 --> 00:01:55,620
What about you?
29
00:01:55,620 --> 00:01:57,070
Me?
30
00:01:57,070 --> 00:02:00,550
There's something new I learned recently.
31
00:02:00,550 --> 00:02:02,240
What is it?
32
00:02:05,280 --> 00:02:08,750
I'm certain I was an anchovy in my past life.
33
00:02:08,750 --> 00:02:12,610
There's no other way to explain all the s*** inside my head.
34
00:02:15,570 --> 00:02:17,670
What are you saying?
35
00:02:17,670 --> 00:02:20,900
I don't have the brains to take the bar exam, no doubt.
36
00:02:20,900 --> 00:02:23,310
I was Joo Myul Chi* all this time, not Joo Hyung Jin.
(Anchovy)
37
00:02:23,310 --> 00:02:26,110
I realized that after 27 years.
38
00:02:26,110 --> 00:02:30,050
What an unlucky thing to say when tomorrow's application submission.
39
00:02:30,050 --> 00:02:32,670
You know I have good intuition, right?
40
00:02:32,670 --> 00:02:36,520
You are definitely going to pass this time.
41
00:02:36,520 --> 00:02:39,030
You can't abandon me just because you pass first, okay?
42
00:02:39,030 --> 00:02:41,900
Gosh, knock it off! We can just pass together.
43
00:02:41,900 --> 00:02:43,830
Cheers.
44
00:02:51,510 --> 00:02:54,110
There are so many stars in the sky.
45
00:02:54,940 --> 00:02:56,610
Hyung Jin.
46
00:02:56,610 --> 00:02:59,860
Why is life so boring?
47
00:02:59,860 --> 00:03:03,910
An examinee's life is boring. That's why you're an examinee.
48
00:03:03,910 --> 00:03:05,940
Why don't you try dating?
49
00:03:05,940 --> 00:03:08,390
That sounds like a luxury I can't afford.
50
00:03:08,390 --> 00:03:10,770
How can I date in my circumstance?
51
00:03:10,770 --> 00:03:14,550
Gosh, your circumstance or mine. We're all in the same boat.
52
00:03:14,550 --> 00:03:17,930
Don't be like that and make the time to date like I'm doing.
53
00:03:17,930 --> 00:03:20,710
Dating is also like an exam topic, man.
54
00:03:20,710 --> 00:03:22,880
You need to study in advance.
55
00:03:22,880 --> 00:03:25,250
Who would like someone like me?
56
00:03:25,250 --> 00:03:26,970
Say what?
57
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Now that I think about it,
58
00:03:28,950 --> 00:03:33,200
I can't remember the last time someone told me they liked me.
59
00:03:33,200 --> 00:03:36,560
Whatever. Just give it up.
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,950
Such a pessimistic bastard.
61
00:03:38,950 --> 00:03:40,750
I don't want to drink anymore.
62
00:03:40,750 --> 00:03:43,640
I'm leaving first. See you tomorrow.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
Okay.
64
00:03:45,300 --> 00:03:47,150
Sleep tight!
65
00:03:47,150 --> 00:03:49,730
You can't be late tomorrow, okay?
66
00:04:01,170 --> 00:04:04,060
It's freezing. Why do you insist on ice cream?
67
00:04:04,060 --> 00:04:06,710
Didn't you know ice cream tastes the best when it's cold?
68
00:04:06,710 --> 00:04:08,610
It's on me.
69
00:04:14,010 --> 00:04:15,810
Why?
70
00:04:17,060 --> 00:04:19,200
I left my application behind.
71
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
Your application?
72
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
I'm such an anchovy brain, gosh!
73
00:04:25,900 --> 00:04:28,680
Then let's just eat ice cream next time.
74
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
How could you say that about ice cream?
75
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
The application and ice cream are two separate matters.
76
00:04:32,500 --> 00:04:34,230
The same one I always get, okay? I'll see you later!
77
00:04:34,230 --> 00:04:35,330
Don't go ahead!
78
00:04:35,330 --> 00:04:36,990
You can't go ahead, okay?
79
00:04:36,990 --> 00:04:38,070
You better not be late!
80
00:04:38,070 --> 00:04:40,600
Or I'll really leave you behind!
81
00:05:12,940 --> 00:05:14,460
You think it's dirty?
82
00:05:14,460 --> 00:05:15,960
Yes.
83
00:05:25,330 --> 00:05:27,580
Does it taste good?
84
00:05:29,950 --> 00:05:31,330
Yeah.
85
00:05:32,190 --> 00:05:34,170
Aren't you cold?
86
00:05:35,130 --> 00:05:36,570
I am.
87
00:05:48,580 --> 00:05:50,980
Isn't it time for you to be in school?
88
00:05:50,980 --> 00:05:53,060
It's winter break.
89
00:05:53,880 --> 00:05:55,770
I see.
90
00:05:57,210 --> 00:05:58,930
Then are you on your way to an academy?
91
00:05:58,930 --> 00:06:00,610
Yes.
92
00:06:01,810 --> 00:06:04,140
So why are you here?
93
00:06:20,830 --> 00:06:24,500
The owner of this has a nasty temper, but...
94
00:06:27,050 --> 00:06:29,000
do you want one?
95
00:06:36,840 --> 00:06:38,670
How old are you?
96
00:06:39,330 --> 00:06:41,320
Ten years old.
97
00:06:41,980 --> 00:06:43,390
You look young for your age.
98
00:06:43,390 --> 00:06:45,140
What?
99
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
You don't look like you're in your tens.
100
00:06:46,940 --> 00:06:48,730
It's a compliment.
101
00:07:00,360 --> 00:07:03,410
Then, study hard.
102
00:07:16,700 --> 00:07:19,830
How could you leave behind your application on the day of the submission?
103
00:07:19,830 --> 00:07:20,970
That's enough!
104
00:07:20,970 --> 00:07:23,270
Aren't you tired of teasing me the entire day?
105
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
I mean, it's hilarious.
106
00:07:24,770 --> 00:07:26,750
In any case, you're really something.
107
00:07:26,750 --> 00:07:28,400
In any case, you're really persistent.
108
00:07:28,400 --> 00:07:30,570
You're really something, too.
109
00:07:30,570 --> 00:07:33,340
In the end, what matters is I submitted the application.
110
00:07:33,340 --> 00:07:35,380
I thought about leaving you behind,
111
00:07:35,380 --> 00:07:38,350
but my persistence made me wait for you.
112
00:07:38,350 --> 00:07:41,080
Wow, your persistence...
113
00:07:41,100 --> 00:07:43,800
brings me to tears.
114
00:07:43,800 --> 00:07:46,210
I think the phone is ringing in your room.
115
00:07:46,210 --> 00:07:47,990
The phone?
116
00:07:47,990 --> 00:07:49,640
Rest up!
117
00:07:49,640 --> 00:07:51,540
Yeah, you too!
118
00:07:58,500 --> 00:08:00,420
Hello?
119
00:08:02,340 --> 00:08:04,460
Ahjussi?
120
00:08:04,460 --> 00:08:06,510
Who's this?
121
00:08:07,980 --> 00:08:10,740
Ahjussi, is that you?
122
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
Who's this?
123
00:08:15,740 --> 00:08:17,770
You're Ahjussi, aren't you?
124
00:08:21,030 --> 00:08:23,190
You're Ahjussi, right?
125
00:08:24,730 --> 00:08:26,550
Hello?
126
00:08:27,290 --> 00:08:30,040
Are you the person who called yesterday?
127
00:08:31,110 --> 00:08:33,360
I really think you dialed the wrong number.
128
00:08:33,360 --> 00:08:36,420
Please check the number one more time.
129
00:08:36,420 --> 00:08:38,370
It's right!
130
00:08:39,790 --> 00:08:43,290
Kang Ji Hoon, the man I missed so much.
131
00:08:43,290 --> 00:08:44,810
I'm sorry?
132
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
Ahjussi,
133
00:08:48,840 --> 00:08:50,540
you're listening to me, right?
134
00:08:50,540 --> 00:08:52,700
♫ The way you call my name ♫
135
00:08:52,700 --> 00:08:58,400
♫ There's no way I can forget your voice ♫
136
00:09:00,080 --> 00:09:01,470
Stop playing around.
137
00:09:01,470 --> 00:09:03,030
I'm a little busy.
138
00:09:03,030 --> 00:09:05,680
- I'm hanging up now.
- I'm sorry!
139
00:09:05,680 --> 00:09:10,170
♫ I'll be waiting for, so please just think ♫
140
00:09:10,170 --> 00:09:13,140
I mean, it happens.
141
00:09:14,500 --> 00:09:18,140
I'm really sorry.
142
00:09:18,140 --> 00:09:19,720
What?
143
00:09:20,530 --> 00:09:23,180
I don't understand what you're saying.
144
00:09:23,990 --> 00:09:26,760
I know it's all because of me, but...
145
00:09:28,890 --> 00:09:32,150
I still hope you don't hate me.
146
00:09:35,210 --> 00:09:38,380
I know it's a selfish thing to say, but...
147
00:09:41,890 --> 00:09:44,330
my heart is so tormented.
148
00:09:45,850 --> 00:09:48,080
I'm sorry for that, too.
149
00:09:52,490 --> 00:09:55,490
I don't really know what you're saying,
150
00:09:55,490 --> 00:09:57,590
but pull yourself together,
151
00:09:57,590 --> 00:10:01,020
- and I'm going to hang up now.
- Please!
152
00:10:01,720 --> 00:10:04,060
Please stay like this for a moment.
153
00:10:04,060 --> 00:10:05,900
I don't have time right now.
154
00:10:05,900 --> 00:10:07,980
I'm hanging up.
155
00:10:36,440 --> 00:10:39,210
The time is now. You need to eat it now.
156
00:10:44,690 --> 00:10:47,390
- What got you thinking so hard?
- Huh?
157
00:10:50,440 --> 00:10:52,380
Oh, it's nothing.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,940
Hey, Hyung Jin.
159
00:11:00,840 --> 00:11:04,180
Someone keeps telling me he's sorry.
160
00:11:04,180 --> 00:11:06,320
That he's sorry? Why?
161
00:11:06,320 --> 00:11:08,070
I don't know.
162
00:11:08,840 --> 00:11:12,440
I thought it was just a prank at first, but...
163
00:11:12,440 --> 00:11:14,970
Gosh, how should I put this?
164
00:11:14,970 --> 00:11:18,480
His voice didn't sound like he was playing around.
165
00:11:18,480 --> 00:11:19,810
Yeah?
166
00:11:19,810 --> 00:11:21,850
Did you lend money to anyone?
167
00:11:21,850 --> 00:11:23,560
No, it's not like that...
168
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Hey, you need to be careful, Kang Ji Hoon.
169
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
That could be some sort of novel method of scam.
170
00:11:27,200 --> 00:11:30,850
How funny would it be for a kid studying law to get scammed?
171
00:11:30,850 --> 00:11:32,310
I told you, it's not like that!
172
00:11:32,310 --> 00:11:33,860
"I told you, it's not like that!"
173
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
Hey, you're a pushover,
174
00:11:36,090 --> 00:11:37,320
so you're the perfect prey!
175
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
If I were a scammer,
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,500
I'd have scammed you and fled already.
177
00:11:42,700 --> 00:11:44,440
What are you doing? It's getting soggy.
178
00:11:45,510 --> 00:11:47,230
I'll eat it all if you don't want any.
179
00:11:47,230 --> 00:11:48,760
Never mind...
180
00:11:48,760 --> 00:11:51,610
What did I expect from you?
181
00:11:51,610 --> 00:11:53,650
Enjoy your food.
182
00:11:58,330 --> 00:12:01,140
This was only my second bite-
183
00:12:01,140 --> 00:12:03,170
If I add some kimchi, will it taste like kimchi ramen-
184
00:12:03,170 --> 00:12:05,480
I don't know!
185
00:12:05,480 --> 00:12:07,270
I only had two bites...
186
00:12:07,270 --> 00:12:09,930
Gosh, what a temper!
187
00:12:10,850 --> 00:12:12,500
Is there anything else?
188
00:13:37,200 --> 00:13:39,630
Please save me!
189
00:13:53,240 --> 00:13:54,320
S***!
190
00:13:54,320 --> 00:13:55,870
Hey!
191
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
Are you okay?
192
00:14:02,650 --> 00:14:04,140
Yes.
193
00:14:05,610 --> 00:14:08,640
Hey...are you that kid from last time?
194
00:14:09,530 --> 00:14:10,660
Are you hurt?
195
00:14:10,660 --> 00:14:12,300
I'm not.
196
00:14:14,810 --> 00:14:16,060
What a relief.
197
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Let's go. I'll take you home.
198
00:14:27,000 --> 00:14:28,830
Which way is your house?
199
00:14:31,450 --> 00:14:34,020
I'm scared to go home.
200
00:14:37,300 --> 00:14:39,520
Is no one home?
201
00:14:41,600 --> 00:14:44,620
Dad went on a business trip...
202
00:14:44,620 --> 00:14:47,170
and Mom will come home...
203
00:14:47,170 --> 00:14:50,100
in the morning because of work.
204
00:14:50,100 --> 00:14:51,610
Is that so?
205
00:14:53,660 --> 00:14:55,550
What should we do?
206
00:15:33,740 --> 00:15:35,570
You can't sleep?
207
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Ahjussi...
208
00:15:51,930 --> 00:15:54,210
thank you.
209
00:16:17,610 --> 00:16:19,490
Ahjussi?
210
00:16:21,240 --> 00:16:22,860
You're awake?
211
00:16:27,530 --> 00:16:30,670
Did you sleep well?
212
00:16:30,670 --> 00:16:34,000
I'll take you home after I wash up.
213
00:16:34,000 --> 00:16:36,110
Give me a few minutes.
214
00:17:41,540 --> 00:17:48,600
♫ The thought of darkness passes by ♫
215
00:17:48,600 --> 00:17:55,370
♫ I can feel your touch, your breath, your soul ♫
216
00:17:55,370 --> 00:18:02,800
[Thank you, Ahjussi]
♫ Still I, I can hear your voice everywhere ♫
217
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
♫ Hear a world apart ♫
218
00:18:05,920 --> 00:18:08,130
♫ Doesn't matter where you are ♫
219
00:18:08,130 --> 00:18:10,170
Where are you going?
220
00:18:10,170 --> 00:18:11,760
What's going on?
221
00:18:13,690 --> 00:18:16,630
Oh, my! Who's this little guy?
222
00:18:16,630 --> 00:18:19,100
He can't be your son...
223
00:18:19,100 --> 00:18:21,230
Nephew?
224
00:18:21,230 --> 00:18:23,170
Yeah, I guess.
225
00:18:23,170 --> 00:18:24,380
You're so cute.
226
00:18:24,380 --> 00:18:26,250
- How old are you?
- Ten years old.
227
00:18:26,250 --> 00:18:28,190
Ten years...
228
00:18:29,600 --> 00:18:31,210
I'm going out for a moment.
229
00:18:31,210 --> 00:18:32,220
Let's meet again, okay?
230
00:18:32,220 --> 00:18:35,010
Goodbye.
231
00:18:43,140 --> 00:18:44,740
Hello.
232
00:18:44,740 --> 00:18:46,310
Aigoo, aigoo, aigoo.
233
00:18:46,310 --> 00:18:48,050
I was also like that at one point.
234
00:18:48,050 --> 00:18:50,500
Hurry inside and study.
235
00:18:50,500 --> 00:18:52,790
"Hurry inside and study."
236
00:19:14,900 --> 00:19:17,980
I can go by myself from here.
237
00:19:17,980 --> 00:19:20,280
Will you be okay?
238
00:19:20,280 --> 00:19:22,530
Goodbye.
239
00:19:24,010 --> 00:19:25,340
Sure.
240
00:19:40,760 --> 00:19:50,630
team credit
241
00:19:57,680 --> 00:19:59,860
I've never seen him before.
242
00:19:59,860 --> 00:20:01,360
Is he new here?
243
00:20:08,210 --> 00:20:14,800
♫ Don't leave me alone ♫
244
00:20:14,800 --> 00:20:18,970
♫ Just show me the light ♫
245
00:20:18,970 --> 00:20:22,050
♫ Start it for me ♫
246
00:20:25,510 --> 00:20:29,700
♫ Following your star ♫
247
00:20:29,700 --> 00:20:31,760
♫ For love ♫
248
00:20:31,760 --> 00:20:33,570
I missed you.
249
00:20:38,500 --> 00:20:45,260
♫ Forever and ever, you marked it for me, for me ♫
250
00:20:45,260 --> 00:20:50,070
♫ In my heart ♫
251
00:21:00,790 --> 00:21:07,310
♫ Don't take my mind ♫
252
00:21:07,310 --> 00:21:11,690
♫ Just leave me alone ♫
253
00:21:11,690 --> 00:21:14,830
♫ Start it for me ♫
254
00:21:16,210 --> 00:21:18,360
Why is your face so red?
255
00:21:18,360 --> 00:21:21,060
I think you've got the wrong person.
256
00:21:21,060 --> 00:21:22,450
[2007 Calendar]
257
00:21:24,060 --> 00:21:26,010
The year 2007?
258
00:21:26,010 --> 00:21:29,170
I asked what you're doing in someone else's room!
259
00:21:29,170 --> 00:21:30,740
Have you seen me before?
260
00:21:30,740 --> 00:21:32,740
♫ Forever and ever ♫
261
00:21:32,740 --> 00:21:35,120
I'll return after...
262
00:21:36,300 --> 00:21:38,990
After I stay with Ahjussi a bit longer.
263
00:21:38,990 --> 00:21:41,200
Why are you staring at me like that?
264
00:21:41,200 --> 00:21:49,740
♫ Letting the moment take somewhere every night ♫
[Once Again]
16425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
