Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
Ο πλανήτης μας πέθαινε
2
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
αλλά βρήκαμε οτιδήποτε
ευτυχία που μπορούσαμε
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
με αυτούς που αγαπήσαμε
4
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
και το προσποιήθηκε
δεν συνέβαινε.
5
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
Θυμάμαι το τελευταίο μου βράδυ
με τη μητέρα και την κόρη μου
6
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
κάτω από τον ωκεανό.
7
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
Η μαμά μας είπε μια ιστορία.
8
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
Μια ιστορία για πέντε άνδρες σε ένα
μικροσκοπικό σκάφος που παρασύρεται στη θάλασσα.
9
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
Αλλά με αρκετό νερό
και τροφή για τρεις για να επιβιώσουν.
10
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
Πώς πρέπει να αποφασίσουν
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
11
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
Θυμάμαι την απάντησή της, αλλά
Ακόμα δεν ξέρω γιατί
12
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
μας είπε αυτή την ιστορία.
13
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
Λίγες ώρες αργότερα,
είχαν φύγει και οι δύο.
14
00:03:24,578 --> 00:03:26,018
Η αδρανοποίηση τερματίστηκε.
15
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
Όλο το πλήρωμα, παρακαλώ προχωρήστε
στα δωμάτια σας.
16
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
παίρνω κι εγώ
παλιά για αυτό το χάλι.
17
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
Το κεφάλι μου.
18
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Είσαι καλά, Σι;
19
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
Όλο το πλήρωμα είναι
ζητείται στο deck εντολών
20
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
σε 30 λεπτά.
21
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
Αξιωματικός Ουλφ, συνεχίστε
στην κύρια πρόωση
22
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
για δαπανημένη αποβολή του πυρήνα.
23
00:06:04,333 --> 00:06:05,333
Γεια.
24
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι, Σι;
25
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
Η αδρανοποίηση είναι δύσκολη,
ειδικά την πρώτη φορά.
26
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Ξέρεις, αν δυσκολεύεσαι,
27
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
μπορούμε να σας δώσουμε κάτι
να τακτοποιήσεις τα νεύρα σου.
28
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Όλοι θυμόμαστε
η πρώτη μας πτήση.
29
00:06:23,188 --> 00:06:24,188
ΤΕΛΟΣ παντων...
30
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
Τι κάνει πάλι;
31
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
Αυτός κάνει blog.
32
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Έχει ένα τεράστιο
ακολουθώντας, σαν ογκώδης.
33
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Ω.
34
00:07:17,074 --> 00:07:18,754
Μπλογκ, τεράστιος
παρακάτω, σωστό, χρήσιμο.
35
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;
36
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
Εντάξει?
37
00:07:23,017 --> 00:07:24,017
Εντάξει.
38
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Σι, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
39
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
40
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Πώς πάνε τα blogs;
41
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Καλός.
42
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Υπάρχουν πολλά
ενδιαφέρον για την αποστολή.
43
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Δροσερός.
44
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Λοιπόν ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;
45
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Θα σε ευχαριστήσω.
46
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Εκεί είναι.
47
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
Χρόνος πτήσης προς σφαίρα,
48
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
16 ώρες, 48 λεπτά
και 33 δευτερόλεπτα.
49
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Οκτώ μήνες για να φτάσω εδώ
50
00:07:59,918 --> 00:08:01,332
και τελικά βλέπουμε
το με τα μάτια μας.
51
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Έχετε δει ακόμα τα νέα δεδομένα;
52
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Ναι.
53
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Δεν είναι αξιοσημείωτο.
54
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Τι?
55
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
Η Karla Grey αναγνωρίζεται.
56
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
Τα δεδομένα Sphere είναι online.
57
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
Έγινε εκκίνηση του προβολέα Holo.
58
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
Ουάου.
59
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο.
60
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Πώς είναι τα δεδομένα;
61
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Πλήρης σκατά.
62
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
Τι, γιατί;
63
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
Ρίξε μια ματιά.
64
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
Ο αξιωματικός Walsh αναγνωρίζεται.
65
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
Ο αξιωματικός Shunzhi αναγνωρίζεται.
66
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
Τροχία πτήσης
επιβεβαιώνεται.
67
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
νέος εδώ, πώς είναι αυτό;
68
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Σεν.
69
00:09:18,032 --> 00:09:19,032
Οχι.
70
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Λοιπόν, τι κάνουμε, κύριε διοικητή;
71
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
Αυτό που μας έστειλαν να κάνουμε.
72
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Ερευνούμε τη σφαίρα.
73
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Αυτό είναι μαλακίες!
74
00:09:27,739 --> 00:09:28,848
Οι σαρωτές του πλοίου είναι ικανοί
75
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
ανατομή ολόκληρων πλανητών.
76
00:09:30,272 --> 00:09:31,519
Πώς να μην βλέπουμε
μέσα από αυτό το πράγμα;
77
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
Εμείς δεν ξέρουμε.
78
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Γεια, Μιζ,
79
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
ποιο είναι το αγαπημένο σου
σεξουαλική στάση;
80
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
Δεν το κάνω
συμμετέχουν σε σεξουαλική δραστηριότητα.
81
00:09:42,790 --> 00:09:44,394
Πραγματικά, γιατί είσαι
γαμώντας με πολύ σκληρά.
82
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, πόσο καιρό μέχρι
φτάνουμε στο στόχο;
83
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
Οκτώ ώρες, 51
λεπτά και 22 δευτερόλεπτα.
84
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Δεν έχουμε ιδέα
τι είναι αυτό το πράγμα.
85
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Είμαι έτοιμος να πετάξω ένα ξόδεμα
πυρήνα από την πρόωση.
86
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
Έχουν ξεκινήσει μέτρα ασφαλείας.
87
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
Πυρηνική έκρηξη,
88
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
Τρία.
89
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
Δύο.
90
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
Ένα.
91
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
Η πυρηνική έκρηξη επιβεβαιώθηκε.
92
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
Όλα τα ενσωματωμένα συστήματα
93
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
παραμείνετε σταθεροί.
94
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Crew, CEO Vance είναι online.
95
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
Ιδιωτικό στέλεχος
η επικοινωνία επιβεβαιώθηκε.
96
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
Πλήρωμα του Αχιλλέα,
97
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
Πιστεύω ότι ανακτήθηκες
από τη μακρά αδρανοποίηση σας.
98
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι
πλήρως αναρρωμένος, κύριε.
99
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
Όλος ο κόσμος είναι
παρακολουθώ, περιμένω.
100
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
Κάθε κανάλι πολυμέσων είναι πεινασμένο
101
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
για πληροφορίες
σχετικά με τη σφαίρα.
102
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
Κύριε,
103
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
οι σαρώσεις είναι
δεν μας λέει τίποτα.
104
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
Η σφαίρα αντιπροσωπεύει
το μεγαλύτερο μυστήριο
105
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
συναντήθηκε ποτέ
από την ανθρώπινη φυλή.
106
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
Αν η τεχνολογία μας
δεν μπορεί να το διεισδύσει,
107
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
108
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
Είμαι σίγουρος ότι η Μιζ θα πάρει
το τιμόνι για λίγο
109
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
όσο επιστρέφεις
στα δωμάτια σας
110
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
και μίλα στο δικό σου
μέλη της οικογένειας.
111
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Σας ευχαριστώ, κύριε.
112
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε
όλοι πραγματικά ευγνώμονες.
113
00:12:30,325 --> 00:12:31,325
Το πλήρωμα απολύθηκε.
114
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
Κάρλα;
115
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Κάρλα;
116
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Κάρλα;
117
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
Μαμά?
118
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
Ιδιωτικό στέλεχος
119
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
- επικοινωνία...
- Α!
120
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
Επιβεβαιώθηκε.
121
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Νόμιζα ότι όλοι είχαν
καλεί τώρα η οικογένειά τους.
122
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια...
123
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
μετά από τρεις αποστολές μαζί.
124
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
-Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
- Είσαι καλά;
125
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
Φαινόσασταν τεταμένος κατόπιν εντολής.
126
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
Ίσως ζητούσα πάρα πολλά,
127
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
σε βάζω στην πτήση
τόσο σύντομα μετά την απώλεια τους.
128
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
Είμαι καλά.
129
00:14:01,447 --> 00:14:02,447
Πραγματικά.
130
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
Και δεν θα το έκανα ποτέ
πέρασα χωρίς εσένα.
131
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
Χωρίς τη βοήθειά σας και
χωρίς την υποστήριξή σας.
132
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
Είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα
Παρεμπιπτόντως, Karla Grey.
133
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
Είμαι πάντα...
134
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
Διαστημική συνέχεια
εντοπίστηκε ανωμαλία.
135
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
Η πηγή επιβεβαιώθηκε, η σφαίρα.
136
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Τι στο διάολο;
137
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
Φύση της ανωμαλίας, άγνωστη.
138
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
Διοικητής?
139
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
Ο Αχιλλέας επί του σκάφους
τα συστήματα είναι σε κίνδυνο.
140
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
Επικοινωνία με
Η Earth είναι εκτός σύνδεσης.
141
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
Επισκευές επικοινωνιών
έχουν ξεκινήσει.
142
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
Συστήματα υποστήριξης ζωής
παραμείνετε σταθεροί.
143
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
Συστήματα πρόωσης
παραμείνετε σταθεροί.
144
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων σε λειτουργία
σε χωρητικότητα 34 τοις εκατό.
145
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
Επισκευές συστήματος δεδομένων
έχουν ξεκινήσει.
146
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
Όλο το πλήρωμα αναφέρεται σε
εντολές αμέσως.
147
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, ενημέρωση.
148
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων
149
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
λειτουργεί με χωρητικότητα 47 τοις εκατό.
150
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής είναι σταθερά.
151
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
Τα συστήματα πρόωσης είναι σταθερά.
152
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, ποια ήταν η φύση
της αναταραχής;
153
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
Άγνωστο.
154
00:15:38,376 --> 00:15:39,854
Miz, ποια είναι αυτή η πηγή φωτός;
155
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
Άγνωστο.
156
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Άρα πετάμε στα τυφλά
και η Μιζ κάνει διακοπές.
157
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
158
00:15:45,487 --> 00:15:46,487
Δεν αστειεύομαι.
159
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Κάποιος άναψε το φως.
160
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Σαν να μας δείχνει
εκεί που θέλει να πάμε.
161
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Ακριβώς.
162
00:16:05,304 --> 00:16:06,710
Λοιπόν, απλά πετάμε
προς αυτό το πράγμα
163
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
χωρίς ιδέα για το τι είναι
είναι ή τι ακριβώς μας χτύπησε;
164
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Ναί.
165
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Εντάξει, γίνεται επαναφορά των συστημάτων.
166
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων
έχουν αποκατασταθεί πλήρως και είναι online.
167
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
Τι είναι αυτό?
168
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
169
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
Πηγή δεδομένων
επιβεβαιώθηκε ως η σφαίρα.
170
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, είναι αυτοί οι χαρακτήρες
σωστές δομές;
171
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
Ο χαρακτήρας
οι ακολουθίες είναι σωστές.
172
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
Γιατί είμαστε τόσο εύκολοι;
173
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Ίσως θα μοιραστείτε με
μας τι βρήκες.
174
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
Τι?
175
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
Η μετάδοση είναι ένα μήνυμα.
176
00:17:34,596 --> 00:17:35,596
Λέγοντας τι;
177
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Μια λέξη, επαναλαμβανόμενη ατελείωτα.
178
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Ποια λεξη?
179
00:17:46,573 --> 00:17:47,573
«Deus».
180
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
"Θεός."
181
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
182
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
Δεν βλέπεις;
183
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
184
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
185
00:18:21,608 --> 00:18:22,608
Σι.
186
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Δεν έχει άδικο.
187
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Βανς
188
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
πριν πάμε πουθενά
κοντά σε αυτό το πράγμα.
189
00:18:28,581 --> 00:18:30,394
Χάσαμε τη σύνδεση με
Γη μετά την πρώτη πρόσκρουση.
190
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Σταματάμε λοιπόν το πλοίο μέχρι
επιστρέφουμε την επικοινωνία.
191
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Οι παραγγελίες μας είναι από τον Vance, I
δεν βλέπω κανένα λόγο να τα αλλάξουμε.
192
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση
193
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
με έναν εξωγήινο
νοημοσύνη
194
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
στο γνωστό σύμπαν, ας
μόνο, το ηλιακό μας σύστημα.
195
00:18:44,361 --> 00:18:45,601
Αυτό το πράγμα ήρθε να μας βρει.
196
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
Πως ξέρεις
δεν είναι εχθρικό;
197
00:18:47,268 --> 00:18:48,371
Πώς ξέρεις ότι είναι
τωρα τι λεει οτι ειναι?
198
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
Τι?
199
00:18:49,636 --> 00:18:50,636
Θεός.
200
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Θα πάρουμε λοιπόν
η λέξη για αυτό;
201
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Όχι, ακολουθούμε τις εντολές και
ερευνήστε τη σφαίρα.
202
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Χρειαζόμαστε χρόνο για να μάθουμε περισσότερα, Σεν.
203
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Πως?
204
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
Οι σαρωτές είναι τυφλοί σε αυτό.
205
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
Σι?
206
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
207
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Αυτό είναι κρίση.
208
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Τώρα πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας.
209
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Δεν ξέρουμε τι
η σφαίρα είναι, Si.
210
00:19:45,594 --> 00:19:46,594
Δέχομαι.
211
00:19:50,599 --> 00:19:51,599
Δέχομαι.
212
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
ακούω φωνές.
213
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Κλήση.
214
00:19:56,935 --> 00:19:57,935
Σκούξιμο.
215
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Κρίση."
216
00:20:02,644 --> 00:20:03,644
Ανετα.
217
00:20:06,779 --> 00:20:07,779
Σι,
218
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
θα μάθουμε
τι είναι αυτή η σφαίρα, εντάξει;
219
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Μόλις,
220
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
μπορείς να μου πεις,
221
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
τι φωνές ακούς;
222
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Δεν μπορούμε να το πλησιάσουμε.
223
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
224
00:20:46,753 --> 00:20:47,753
Ουάου.
225
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
226
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Ο Θεός θα έπιανε
μαζί μου μια μέρα.
227
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Μεγάλη Καθολική, μητέρα μου.
228
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Πάντα με έκανε να πάω στην εκκλησία.
229
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
Δεν θυμάμαι τίποτα σχετικά
230
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
μια μεγάλη, μαύρη μπάλα
στον ουρανό όμως.
231
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Πρέπει να μου έλειψε αυτό το τραγούδι.
232
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Πρέπει να βρούμε
δείτε τι είναι αυτό.
233
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Υποτίθεται ότι είμαστε
ατρόμητοι εξερευνητές.
234
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
Γιατί να έρθει ο Θεός τώρα;
235
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Ίσως του έφτανε
των μαλακιών σου.
236
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Ή «αυτή» έχει.
237
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Αχ.
238
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Η μητέρα μου πάντα
είπε "αυτός" όμως.
239
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
Το είπε κι αυτή
240
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
πρέπει πάντα
έχει τον τελευταίο λόγο;
241
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
Αν αυτή η σφαίρα είναι
Θεέ μου, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
242
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
Αυτό εξαρτάται από το τι
έχετε πάει μέχρι.
243
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Ο Θεός είναι ο κριτής μας.
244
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Ο Θεός με τρομάζει.
245
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Αυτό δεν είναι Θεός.
246
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Δεν το ξέρεις αυτό.
247
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Έχει ένα σημείο.
248
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
249
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
Αλλά έχω και ένα θέμα,
250
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
πρέπει να βρούμε
δείτε τι είναι αυτό.
251
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που μας παρακολουθούν.
252
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
Ναι?
253
00:22:36,226 --> 00:22:37,226
Ναι.
254
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
Κι αν δεν είναι Θεός,
255
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
μπορούμε πάντα να κάνουμε κάτι άλλο.
256
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Σαν τι?
257
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Φύσηξε τον γαμήτο.
258
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Δεν είμαστε στρατιωτικό σκάφος.
259
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Πάντα υπάρχει τρόπος
να ανατινάξει κάτι.
260
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Πάντα.
261
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
Όλο το πλήρωμα αναφέρεται σε
εντολές αμέσως.
262
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
Ώρα να πάτε, παιδιά.
263
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
Ο αξιωματικός Ουλφ.
264
00:23:36,824 --> 00:23:37,824
Κύριε?
265
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Αυτή θα είναι η τελευταία αναφορά
της ανατίναξης οτιδήποτε.
266
00:23:53,408 --> 00:23:54,688
Εντάξει, η τροχιά πτήσης είναι καλή.
267
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
Όλα καλά στην οθόνη μου.
268
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
Συνεχίστε με την τελική προσέγγιση.
269
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
Μαμά!
270
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
Μαμά!
271
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
Τι είναι αυτό?
272
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
Δεν πειράζει, είναι στο κεφάλι μου.
273
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Ευχαριστώ.
274
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Λοιπόν τι έγινε?
275
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Έχω αυτούς τους πονοκεφάλους.
276
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Είναι λόγω του ατυχήματος;
277
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
Ναι.
278
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Συγνώμη που διακόπτω.
279
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Πώς νιώθεις;
280
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Είμαι καλά ευχαριστώ.
281
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Πρέπει να βρούμε τον Σι.
282
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
Έχει μπει βαθιά στη φτέρνα.
283
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
Ο γαμημένος τύπος είναι ευθύνη.
284
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
Τι κάνει εκεί κάτω;
285
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
Δεν γνωρίζω.
286
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Νομίζω ότι είναι πολύ φοβισμένος.
287
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
Εντάξει.
288
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Θα σε ακολουθήσω.
289
00:24:59,336 --> 00:25:00,336
Σίγουρος.
290
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
Θα έρθω κι εγώ.
291
00:25:04,607 --> 00:25:05,607
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
292
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Οχι.
293
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
Είμαι καλά.
294
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Σι, με ακούς;
295
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
Γαμώτο, αυτό το πράγμα αργεί.
296
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Είπες ότι άκουσες κάτι
πριν μας διακόψει ο Τεζ.
297
00:26:39,106 --> 00:26:40,106
Το έκανα;
298
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
δεν θυμάμαι.
299
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Σι?
300
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Διαχωρίστε, καλύψτε περισσότερο έδαφος.
301
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Εσύ πάρε τρία, εγώ θα πάρω τέσσερα.
302
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Σίγουρος.
303
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
Που είσαι?
304
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
Προχωρώντας στα τρία.
305
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Οτιδήποτε?
306
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
Τίποτα ακόμη.
307
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
Είναι εντάξει.
308
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Όλοι πρέπει να καθαριστούμε.
309
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Το άκουσες αυτό?
310
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Ναι.
311
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Ακουγόταν σαν Tez.
312
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Έμοιαζε σαν να ήρθε
από το κάτω κράτημα.
313
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
314
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
Νομίζω ότι είμαι κοντά.
315
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Οπου?
316
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Είμαι στο κάτω αμπάρι τώρα.
317
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
Είμαι ένα λεπτό μακριά.
318
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Περίμενέ με.
319
00:29:18,661 --> 00:29:19,661
Κάρλα!
320
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Κάρλα!
321
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
Που είσαι?
322
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Κάρλα;
323
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
Να σταματήσει!
324
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Μείνε στο διάολο μακριά μου!
325
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Κάνε ένα γαμημένο βήμα και
Θα της κόψω το λαιμό!
326
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Εύκολο γιε μου.
327
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
328
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
Απλά πρέπει να μιλήσουμε.
329
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Είμαστε πέρα από τη λύτρωση.
330
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Τίποτα δεν μπορεί να σώσει
μας από την οργή Του.
331
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Αν προσγειωθούμε σε αυτή τη σφαίρα,
332
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
είμαστε αρνιά για σφαγή.
333
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Πρέπει να γυρίσουμε το πλοίο.
334
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Si, Si, Si, Si, Si.
335
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Πάμε να μιλήσουμε
στον διοικητή,
336
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
μπορούμε να γυρίσουμε αυτό το πλοίο.
337
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Σωστά, Σεν;
338
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
Μη με πατρονάρεις!
339
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Πρέπει να πάρουμε
χρέωση του πλοίου.
340
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Πρέπει να το σκοτώσουμε
γαμώτο, κάτι ξέρει.
341
00:30:24,463 --> 00:30:25,463
ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον,
342
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
ας τον ρωτήσουμε τι ξέρει,
343
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
μαζί.
344
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
Λες ψέμματα.
345
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Εύκολα, Σι.
346
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
Είναι εντάξει.
347
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
Τελείωσε, είσαι ασφαλής τώρα.
348
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
Ο αξιωματικός Ουλφ,
349
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
θα χρειαστείς μια τσάντα σώματος
για να πάει ο Ρούμπιν στο αμπάρι.
350
00:30:46,783 --> 00:30:47,783
Πού είναι ο Tez;
351
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
Είναι στο αμπάρι.
352
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
353
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
Είναι δύο τσάντες σώματος
θα χρειαστούμε.
354
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Αυτό δεν θα έπρεπε
επιτρεπόταν να συμβεί.
355
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Αστυνόμος Γκρέυ, ακολούθησέ με.
356
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
Η σφαίρα, Σεν,
ξέρεις κάτι.
357
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Αν ξέραμε τι ήταν η σφαίρα,
358
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Ο Βανς θα σου το έλεγε ο ίδιος.
359
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Δεν θα το κρατούσε μακριά
από εσάς, από όλους τους ανθρώπους.
360
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε πώς γίνεται
εμφανίστηκε ή η προέλευσή του.
361
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Μόνο αυτό που λέει είναι.
362
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Θεός.
363
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Ναί.
364
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Δεν πιστεύω στον Θεό.
365
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Είσαι εξερευνητής,
366
00:32:01,857 --> 00:32:03,468
έχετε ταξιδέψει
το άγνωστο σε όλη σου τη ζωή,
367
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
αλλά αυτό το μυστήριο έχει
σε έκανε να τρέξεις φοβισμένος.
368
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
Δεν τρέχω.
369
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Αυτό ακριβώς είναι
τι κάνεις.
370
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που
Ο Βανς θα περίμενε να το κάνεις.
371
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται,
372
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
όπως δισεκατομμύρια πίσω στη Γη.
373
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Αυτή είναι η ώρα σας.
374
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Αποδέξου το.
375
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
Συγγνώμη,
376
00:33:09,329 --> 00:33:11,307
πριν ξεκινήσετε
άλλη μία από τις ομιλίες σου,
377
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Είμαι σίγουρος ότι εκατομμύρια
οι άνθρωποι θα απολαύσουν την παρακολούθηση,
378
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε δεύτεροι
379
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
να πάρεις ό,τι έχει
συνέβη σε αυτή την αποστολή;
380
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
Όλος ο κόσμος είναι
παρακολουθώ, Karla Grey.
381
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
Δεν βολεύομαι!
382
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Οπότε απλώς θα αγνοήσουμε
τι συνέβη με τον Tez.
383
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Σι, που δεν έπρεπε να ήταν ποτέ
384
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
σε αυτό το πλοίο
για αρχή.
385
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Πες το στον Βανς
φοβάσαι πολύ.
386
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Είμαι σίγουρος ότι θα το πει
οι υπόλοιποι από εμάς,
387
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
μόλις η Miz επανιδρύσει
επαφή με τη Γη.
388
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Μεγάλος.
389
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Χμμμ.
390
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Ερχεσαι?
391
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
Θα δώσω στον εαυτό μου άδεια
392
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
να πάω να καθαρίσω λίγο
393
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
και μετά πήγαινε και
πείτε αντίο στον Tez.
394
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.
395
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
Ιερό διάολο.
396
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Μην αργήσετε πολύ.
397
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
Ώρα για εμάς
όλοι για να συναντήσουμε τον κατασκευαστή μας.
398
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
Ώρα για απαντήσεις.
399
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Της το χρωστάμε αυτό, έτσι δεν είναι;
400
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Ναι.
401
00:34:40,686 --> 00:34:41,686
Ναι.
402
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
Ώρα πτήσης προς
σφαίρα, τρεις ώρες,
403
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
17 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.
404
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Έτοιμος να απεμπλακεί τον Αχιλλέα.
405
00:35:22,023 --> 00:35:23,023
Προχωρώ.
406
00:36:23,723 --> 00:36:24,723
Περίμενε.
407
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
408
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
Μια δομή.
409
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
Τι είναι αυτό?
410
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
Επικοινωνία
με τη Γη αποκαθίσταται.
411
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
Ο CEO Vance είναι συνδεδεμένος.
412
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
Κύριε.
413
00:37:28,918 --> 00:37:30,558
Εδώ, φτάνουμε σε ένα
εξαιρετική στιγμή
414
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
στην ιστορία μας. Μια στιγμή
όπως κανένας άλλος.
415
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
Αξιωματικοί Γκρέυ και Ουλφ,
416
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
κουβαλάς μαζί σου το
ευλογίες και ευχές
417
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
όλων των λαών της γης,
418
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
όπως και όλο το πλήρωμα
του γενναίου Αχιλλέα.
419
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Κύριε, έχουμε νέα δεδομένα
από την επιφάνεια.
420
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
Γνωρίζω.
421
00:37:52,645 --> 00:37:54,149
Πρέπει να το ξέρεις
μερικές από τις δομές
422
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
εμφανίστηκαν τώρα
σε όλη τη γη.
423
00:37:57,685 --> 00:37:58,685
Τι?
424
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Πόσοι στη Γη;
425
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
Πάνω από δέκα χιλιάδες.
426
00:38:04,724 --> 00:38:05,724
Ω.
427
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
Είναι εισβολή.
428
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
Τι λένε οι συνομήλικοι μου, κύριε;
429
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Μέλη του επιστημονικού
κοινότητα στη Γη,
430
00:38:15,666 --> 00:38:17,386
τι λένε
σχετικά με αυτές τις δομές;
431
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Είμαστε μόνο τέσσερα άτομα
εδώ πάνω, πηγαίνοντας στα τυφλά.
432
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Τι στο διάολο λένε;
433
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
Τίποτα.
434
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
Η προέλευση και ο σκοπός
από αυτές τις δομές
435
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
παραμένει μυστήριο.
436
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Πρέπει ακόμα να είναι
θεωρείται απειλή.
437
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
Καταλήξαμε
ότι η σφαίρα
438
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
είναι στο κέντρο
αυτού του μυστηρίου.
439
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Πρέπει να διερευνηθεί.
440
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
Και πρέπει να ηγηθείς
αυτή η έρευνα.
441
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Πρέπει να μάθουμε
τι στο διάολο είναι αυτό.
442
00:38:49,802 --> 00:38:50,802
Σύμφωνος.
443
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Αστυνόμος Ουλφ και Γκρέυ, χρειάζομαι
να προχωρήσετε στο airlock.
444
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
445
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
Θα πάω μαζί σου.
446
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Οχι δεν είσαι.
447
00:39:03,983 --> 00:39:04,983
Ναι ειμαι.
448
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Είμαι ο μόνος άλλος
επιστήμονας στο πλοίο.
449
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
Εχει δίκιο.
450
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
Και τον θέλω εκεί έξω.
451
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Χρειαζόμαστε τόσα μάτια
αυτό το πράγμα όπως μπορούμε να πάρουμε.
452
00:39:42,922 --> 00:39:43,922
Είμαστε έτοιμοι?
453
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Φτάνοντας εκεί.
454
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Είσαι καλά, όλα έτοιμα;
455
00:39:59,169 --> 00:40:00,169
Πάμε.
456
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
Η συμπίεση του αερόστατου ολοκληρώθηκε.
457
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
Το πλήρωμα έχει άδεια να προχωρήσει.
458
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
Ο εσωτερικός αεραγωγός
η πόρτα είναι ασφαλισμένη.
459
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
Έχει ξεκινήσει η αποσυμπίεση.
460
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
Οι πόρτες των εξωτερικών κλειδαριών είναι ανοιχτές.
461
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
Ελα.
462
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
Το πλήρωμα είναι ξεκάθαρο να προχωρήσει.
463
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
Οι εξωτερικές πόρτες αερισμού είναι ασφαλισμένες.
464
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
Παίρνεις τίποτα;
465
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Τίποτα.
466
00:42:14,006 --> 00:42:15,006
Καλά...
467
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
η εικασία μου είναι,
468
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
αυτό δεν είναι στο
Περιοδικός Πίνακας.
469
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
Τι γίνεται με τη δομή;
470
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Μου φαίνεται σαν πύλη.
471
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
Ελα τώρα.
472
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
Τώρα τι?
473
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
«Τι τώρα», μάλιστα.
474
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Ελπίζω ο Σι να έκανε λάθος.
475
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
Γιατί είμαστε στο
το έλεος εδώ έξω.
476
00:43:19,104 --> 00:43:20,104
Ε;
477
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Ας προχωρήσουμε.
478
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Κοίτα.
479
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Πάνω στην κορυφή.
480
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Γνωρίζουμε αυτό το σύμβολο.
481
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
482
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
Ο ορίζοντας των γεγονότων.
483
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
Τι σημαίνει αυτό?
484
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
Η άκρη της ύπαρξης.
485
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Αυτές οι πύλες φαίνεται να είναι
από το ίδιο υλικό...
486
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
ως η σφαίρα.
487
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Αν αυτή είναι μια πύλη,
488
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
που οδηγεί;
489
00:45:03,506 --> 00:45:04,506
Τι στο?
490
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
Και πώς ακούμε
αυτό στο κενό;
491
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
Η Μιζ λαμβάνει
αυτή η μετάδοση
492
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
και σας το μεταφέρω.
493
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
Αλλά είναι διαφορετικό
λέξη μέχρι το τέλος.
494
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Ποια λεξη?
495
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
"Καλώς ήρθατε."
496
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
Μιζ;
497
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
Η Μιζ μεταφράζει.
498
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Αυτό είναι καταπληκτικό.
499
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, μετάφραση;
500
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
"Ήρθατε."
501
00:45:55,427 --> 00:45:56,427
Μίλα σε αυτό.
502
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
Πες κάτι.
503
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
"Μιλάω για τον Δημιουργό."
504
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Ποιος είναι ο Δημιουργός;
505
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
"Η αρχή και το τέλος.
506
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
"Το άλφα και το ωμέγα
όλης της ύπαρξης."
507
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
Και γιατί ήρθε ο Δημιουργός;
508
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
"Ως προειδοποίηση
και να βοηθήσω."
509
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Βοήθεια, πώς;
510
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
"Ανθρωπότητα
αντιμετωπίζει μια επιλογή."
511
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Τι επιλογή;
512
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
"Όσοι μπαίνουν
οι πύλες σαν αυτή
513
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
"θα επιστρέψει στο
Δημιουργός σε αιώνια ειρήνη.
514
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
"Πρέπει να δείξεις το δρόμο."
515
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Ποιος πρέπει να δείξει το δρόμο;
516
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
"Είστε αυτός που εστάλη.
517
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
"Εσείς θα δείτε
η αλήθεια πέρα από την πύλη
518
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
"και θα επιστρέψετε για να μοιραστείτε
η αλήθεια με όλη την ανθρωπότητα."
519
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Κάρλα, έχεις
άδεια για να προχωρήσετε.
520
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
Τι υπάρχει πέρα από την πύλη;
521
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
"Το τέλος όλων των δεινών.
522
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
"Το τέλος κάθε πόνου."
523
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Είπες ανθρωπότητα
αντιμετώπισε μια επιλογή.
524
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Ποια είναι η εναλλακτική;
525
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
"Όσοι δεν το κάνουν
επιλέξτε να μπείτε στην πύλη
526
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
"θα χαθεί."
527
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
Να χαθεί, πώς;
528
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
"Η σφαίρα επίσης
φέρει τον Ορίζοντα Γεγονότων.
529
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
"Καθώς η σφαίρα φτάνει στη Γη,
530
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
"θα είναι το
πιο καταστροφική δύναμη
531
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
"σε ολόκληρο το σύμπαν.
532
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
"Σε μια στιγμή, Γη
και όλα αυτά που έμειναν πάνω του
533
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
"θα πάψει να υπάρχει."
534
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
Μια μαύρη τρύπα.
535
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
"Μόνο εκείνοι που
περάστε από τις πύλες
536
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
"θα αποθηκευτεί.
537
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
"Μόνο αυτοί θα βρουν σωτηρία.
538
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
"Μόνο αυτοί θα βρουν το
αυτά που έχουν χάσει."
539
00:48:05,654 --> 00:48:06,654
Μαμά?
540
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
Άλλος περιμένει
εσύ πέρα από την πύλη.
541
00:49:22,732 --> 00:49:23,732
Τζες;
542
00:49:34,777 --> 00:49:35,777
Μωρό!
543
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
Τρέχουσα ταχυκαρδία καρδιακού ρυθμού,
544
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
152 παλμοί ανά λεπτό.
545
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
Αρτηριακή πίεση, 143 πάνω από 94.
546
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
Αναπνευστικός ρυθμός, 28.
547
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Ανετα.
548
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Ανετα.
549
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
Δεν έχει εντοπιστεί σωματικό τραύμα.
550
00:50:37,576 --> 00:50:38,576
Κάρλα;
551
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
Είσαι εντάξει.
552
00:50:42,614 --> 00:50:43,614
Τι?
553
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Πώς επέστρεψα εδώ;
554
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Βγήκες από την πύλη.
555
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Μετά βίας μπορούσες να σταθείς.
556
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
Σε βοήθησα να επιστρέψεις στο πλοίο.
557
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
Και τι γίνεται με τον Σον;
558
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
Δεν τα κατάφερε.
559
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Μμ-μμμ.
560
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Όχι, τι, όχι.
561
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Οχι όχι όχι όχι.
562
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Οχι.
563
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
564
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Όλοι ρωτάμε
την ίδια ερώτηση.
565
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
Πού είναι ο Βανς;
566
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
Είμαι εδώ.
567
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
Πρέπει να σου μιλήσω.
568
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
Πρέπει να ξέρουμε τι
ήταν πέρα από την πύλη.
569
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
Όλος ο κόσμος είναι
περιμένω την απάντησή σας.
570
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Είδα ένα χρυσό τοπίο.
571
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
Ομορφο...
572
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
χρυσό τοπίο.
573
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
Και μακριά,
574
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
υπήρχε μια πόλη με
575
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
θόλους και πύργους
576
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
αστραφτερά στο φως του ήλιου.
577
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Σαν ματωμένος
578
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
νέα Ιερουσαλήμ.
579
00:52:13,869 --> 00:52:14,869
Σαν...
580
00:52:15,904 --> 00:52:16,904
Παράδεισος.
581
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
Τι συνέβη μετά;
582
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Έτρεξα προς την πόλη.
583
00:52:31,691 --> 00:52:32,691
Και μετά...
584
00:52:45,066 --> 00:52:46,066
Εμ...
585
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Μετά ήμουν πίσω εδώ.
586
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
Σε άκουσα να ψιθυρίζεις
το όνομα της μητέρας σου
587
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
πριν μπεις στην πύλη.
588
00:52:54,745 --> 00:52:55,745
Ουφ.
589
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Εμ...
590
00:53:01,081 --> 00:53:02,081
ΕΓΩ...
591
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
δεν θυμάμαι.
592
00:53:05,923 --> 00:53:06,923
Ανετα.
593
00:53:10,959 --> 00:53:11,959
Οχι.
594
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Δεν υπήρχε κανένας άλλος.
595
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
Προσπαθήστε να θυμάστε.
596
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
597
00:53:20,772 --> 00:53:21,772
Εντάξει?
598
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
599
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
Τι έγινε με τον Σον;
600
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Το κουστούμι του έσπασε.
601
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
602
00:53:52,903 --> 00:53:53,903
Σπασμένος?
603
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
Τα κοστούμια Explorer δεν σπάνε.
604
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
Το γάντι του δεν ήταν
ασφαλισμένη σωστά.
605
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Αποσυμπιέστηκε.
606
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
607
00:54:14,827 --> 00:54:15,827
Ήταν γρήγορο.
608
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
Τον ήθελα εκεί έξω.
609
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Ο Σον ήταν ένας
έμπειρος εξερευνητής.
610
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Ήξερε πώς να ταιριάζει ένα κοστούμι.
611
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
Έκανε ένα λάθος.
612
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Ήταν σε πάρα πολύ α
βιαστείτε να βγείτε εκεί έξω.
613
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Ο Βανς έχει δίκιο,
χρειάζεσαι ξεκούραση.
614
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
Πρέπει να επιστρέψω
κάτω στη σφαίρα.
615
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Χρειαζόμαστε περισσότερες απαντήσεις.
616
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Καλά...
617
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Δεν μπορείς.
618
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Ετοιμαζόμαστε ήδη
να φύγει από την τροχιά, οπότε...
619
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
Γιατί να φύγουμε
χωρίς απαντήσεις;
620
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Χρειάζεται να ξεκουραστείς.
621
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Θα ήσουν πιο άνετα
στα δικά σας δωμάτια.
622
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Ελα.
623
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Είμαι καλά από εδώ.
624
00:55:22,255 --> 00:55:23,255
Ευχαριστώ.
625
00:55:26,063 --> 00:55:27,063
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
626
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Γιατί το σκέφτονται
κρατησες κατι?
627
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
Δεν ξέρω τι
να εμπιστεύεσαι πια.
628
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
Κάτι είδα.
629
00:56:12,845 --> 00:56:13,845
Τι?
630
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Ξέρεις ότι τα έχασα,
631
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
η οικογένειά μου.
632
00:56:26,991 --> 00:56:27,991
Ναι.
633
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Ήμουν σε κώμα για εβδομάδες,
634
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
τραύματα στο κεφάλι, τέσσερις
χειρουργεία αργότερα,
635
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Έφυγα από το νοσοκομείο
αλλά δεν τα κατάφεραν.
636
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
Τους είδα,
637
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
στην πύλη.
638
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
Ξέρει τι είδα.
639
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
Το έβλεπα στα μάτια του
640
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
και μπορούσα να ακούσω
στις ερωτήσεις του
641
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
και με ήθελε
πες το για την κάμερα.
642
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
Κάτι ξέρει
για το τι είναι αυτό.
643
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Γιατί λοιπόν δεν μας το λέει;
644
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
Ο Αχιλλέας θα απεμπλακεί
από την τροχιά της σφαίρας
645
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
σε 30 λεπτά.
646
00:57:53,243 --> 00:57:54,243
Πως ειναι?
647
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Εξαντλημένος.
648
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
Είπε κάτι άλλο;
649
00:58:02,921 --> 00:58:03,921
Οχι.
650
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Έφυγες από την οπτική γωνία.
651
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Δεν είπε τίποτα.
652
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Ετοιμαστείτε να φύγετε από την τροχιά.
653
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
Επιβεβαιωμένος.
654
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Χρειαζόμαστε να μας το πει
τα πάντα για αυτό που είδε.
655
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Εκείνη συγκρατείται.
656
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Άκουσες αυτό που άκουσα.
657
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Προχωράς
κοντά σε αυτή τη γυναίκα.
658
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Θυμηθείτε τις παραγγελίες σας,
γιατί είσαι σε αυτό το πλοίο.
659
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Είμαι πεντακάθαρος.
660
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Μείνε έτσι.
661
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
Το πλήρωμα θα συγκεντρωθεί
σε χειμερία νάρκη σε μία ώρα.
662
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Φαίνεται ότι ο αξιωματικός Γκρέυ έχει
έσπασε στα δωμάτιά μου.
663
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Τι στο διάολο κάνεις;
664
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
Αυτό που σου είπα εγώ
επρόκειτο να κάνει.
665
01:01:04,466 --> 01:01:05,466
Ερώτηση.
666
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
Και πήρα μερικά υπέροχα
απαντήσεις για σένα.
667
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Οκτώ χρόνια Ειδικό Αεροπορικό Σώμα,
668
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
τέσσερα χρόνια με το Elite Corps,
669
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
διακοσμημένο περισσότερες φορές από εσάς
μπορεί να θυμηθεί ακόμα.
670
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Δεν ήσουν απλώς καλός,
ήσουν ένας από τους καλύτερους.
671
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Ήταν μια διαφορετική ζωή.
672
01:01:26,756 --> 01:01:27,996
Τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;
673
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Μου είπαν να κρατήσω την ειρήνη.
674
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Αυτό ήταν.
675
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
Τι ξέρετε
για τη σφαίρα;
676
01:01:36,497 --> 01:01:37,497
Τίποτα.
677
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Ξέρεις περισσότερα από εμένα.
678
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Πέρασες την πύλη.
679
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Δεν σε πιστεύω.
680
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει για αυτό.
681
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Εντάξει, μετακόμισε.
682
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
Που πάμε?
683
01:01:53,185 --> 01:01:54,185
Κίνηση.
684
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Αυτό είναι ανταρσία.
685
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Αυτό είναι θάνατος
πρόταση πίσω στη Γη.
686
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Λοιπόν, προφανώς, η σφαίρα
687
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
είναι η θανατική ποινή
για έναν ολόκληρο πλανήτη, λοιπόν,
688
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
ήρθε η ώρα για την αλήθεια.
689
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Λοιπόν το έχεις ήδη.
690
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Είδες τι ήταν
πέρα από την πύλη.
691
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Εντάξει, θα ξεκινήσω, έτσι;
692
01:02:36,227 --> 01:02:37,227
Σον...
693
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
δολοφονήθηκε.
694
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Ω ναι, είδα το κοστούμι,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
695
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
Τον πυροβόλησαν.
696
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
Τον σκότωσες.
697
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Είσαι δολοφόνος.
698
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Προσλήφθηκε για να λύσει τυχόν προβλήματα.
699
01:03:00,284 --> 01:03:01,284
Μα γιατί?
700
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Θέλω την αλήθεια.
701
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
Όλοι θέλουν την αλήθεια,
702
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
κόψτε αυτό το μέρος όμως.
703
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Πες τους τι εσύ
είδε πέρα από την πύλη.
704
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Ξέρεις τι είδα
και ο Βανς το ίδιο.
705
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
Πως?
706
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
Πιστεύουμε ότι αυτό
είδες ήταν αληθινό.
707
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
Ότι κοίταξες τον Παράδεισο.
708
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Αυτός δεν ήταν Παράδεισος.
709
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
Τότε τι ήταν;
710
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
Ακόμα και ένας επιστήμονας πρέπει
πιστέψτε στα μάτια της.
711
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
Δεν είμαστε εχθροί σας.
712
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
Ο επιβολής σου θα με σκοτώσει
την πρώτη ευκαιρία που του δίνεται.
713
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
Γιατί να ψάξω
να σε βλάψω, από όλους τους ανθρώπους;
714
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
Μείνε μακριά μου!
715
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
Αυτό δεν μπορεί να διακοπεί.
716
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
Εξάλλου,
717
01:03:56,869 --> 01:03:58,847
ο κόσμος έχει ήδη ξεκινήσει
να κάνουν τη δική τους επιλογή.
718
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
...Έχετε
εμφανίστηκε σε όλο τον κόσμο.
719
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
Υπολογίζεται...
720
01:04:03,346 --> 01:04:05,021
Η γη έχει γίνει
μια ζωντανή κόλαση.
721
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
Οι άνθρωποι θέλουν να δραπετεύσουν.
722
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
Απόδραση στον παράδεισο.
723
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
Γαμώτο.
724
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
725
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Δεν θα το κάνετε.
726
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
Είμαι ο επόμενος;
727
01:04:41,148 --> 01:04:42,190
Τι κάνεις?
728
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
Δεν κάνω τίποτα, Κάρλα.
729
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
Ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω
τι συμβαίνει.
730
01:04:50,462 --> 01:04:51,462
Χρειάζεσαι βοήθεια.
731
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
Και μετά θα πάρω αυτό
στείλτε όπου θέλετε να πάτε.
732
01:04:55,301 --> 01:04:56,301
Σίγουρος.
733
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
Γιατί να το κάνεις αυτό?
734
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
Σκότωσες τον Σον.
735
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Ναι.
736
01:05:02,308 --> 01:05:03,308
Ναι.
737
01:05:04,409 --> 01:05:05,409
Και τώρα...
738
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Τώρα θα με σκοτώσεις.
739
01:05:08,412 --> 01:05:09,412
Οχι.
740
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Δεν είσαι ο μόνος
που θέλει την αλήθεια.
741
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
Όταν πάτησα σε αυτό το πλοίο,
742
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Δεν είχα ιδέα πού
όλα αυτά πήγαιναν.
743
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Δεν ξέρω τι είναι η σφαίρα.
744
01:05:24,462 --> 01:05:25,462
Εντάξει.
745
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Ήσουν τυχερός.
746
01:05:41,305 --> 01:05:42,305
Μόνο μια πληγή από σάρκα.
747
01:05:43,415 --> 01:05:44,415
Ναι.
748
01:05:44,449 --> 01:05:45,449
Τυχερός.
749
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Θέλω να επιστρέψω στη σφαίρα.
750
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
Αλλά ο Βανς έχει τον έλεγχο της Μιζ.
751
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Έχω τον κωδικό για να την παρακάμψω.
752
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
Θα έπρεπε να χάσουμε τη φτέρνα.
753
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
Είναι πολύ μεγάλη για να
χειροκίνητο έλεγχο.
754
01:06:11,673 --> 01:06:12,673
Ετσι,
755
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
θα χάναμε την κύρια πρόωση
756
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
και...
757
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
τον δρόμο της επιστροφής μας στη Γη.
758
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Αχιλλέας πρόωση
πρέπει να τα καταφέρει
759
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
760
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Πόσο καιρό?
761
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Πέντε, έξι χρόνια.
762
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
Περισσότερο,
763
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
Μαντεύω.
764
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Δεν πρόκειται να πάρουμε
να πάμε σπίτι, είμαστε;
765
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Δεν φαίνεται καλά.
766
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Υπάρχει κάτι
αλλιώς θα μπορούσαμε να κάνουμε.
767
01:07:29,785 --> 01:07:30,785
Κάρλα.
768
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
Σκοπεύετε να επιστρέψετε
στη σφαίρα.
769
01:07:35,021 --> 01:07:36,021
Δέχομαι.
770
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Ή να το καταστρέψει αν
προσπαθείς να με σταματήσεις.
771
01:07:40,565 --> 01:07:41,565
Γιατί;
772
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
Γιατί όλο αυτό
το πράγμα είναι ψέμα.
773
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
Τι κάνεις?
774
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
Έδωσα στον κόσμο έναν επιστήμονα
που θα ανακάλυπτε τον Θεό.
775
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Κόψε τις μαλακίες, τι είναι αυτό;
776
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Δεν ανακάλυψες τον Θεό.
777
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
Αλλά θα μπορούσες τώρα να γίνεις Θεός.
778
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
Και τι σημαίνει αυτό;
779
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
Μεταβείτε στην οθόνη σας.
780
01:08:04,589 --> 01:08:05,589
Okie-doke.
781
01:08:09,224 --> 01:08:10,432
Τα αρχεία του Αχιλλέα έχουν ταξινομηθεί.
782
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
Πρόσβαση σε σχήματα σφαιρών.
783
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
Ένας αυτοδιπλασιασμός
υλικό που ονομάζεται Bio-Mech 34987,
784
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
ικανός να χτίζει
τεράστιες κατασκευές
785
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
σε προκατάληψη
σχεδιάστε πολύ γρήγορα.
786
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
Η πατέντα του
προχωρημένο πρόγραμμα Αχιλλέας
787
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
που είμαι πολύ περήφανος.
788
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Το έφτιαξες αυτό;
789
01:08:51,833 --> 01:08:52,833
Γιατί;
790
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
Θα σας πω μια ιστορία
ένας κάποτε όμορφος πλανήτης
791
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
που βρίσκεται στο κέντρο
του Γαλαξία.
792
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
Ο πλανήτης που ήταν
το κόσμημα στο στέμμα
793
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
του γνωστού σύμπαντος.
794
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
Ο πλανήτης του οποίου η ομορφιά
ήταν πέρα από σύγκριση
795
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
και μετά ήρθαν τα ανθρώπινα όντα
796
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
και πάνω από δεκάδες
χιλιάδες χρόνια
797
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
αυτός ο πλανήτης μεταφέρθηκε
το ίδιο το σημείο της εξαφάνισης.
798
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
21 δισεκατομμύρια άνθρωποι τώρα
στριμώξτε στο 15 τοις εκατό
799
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
της υπηρεσίας της Γης
που είναι ακόμα κατοικήσιμο.
800
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
Μας λένε οι επιστήμονες
ότι μέσα σε 30 χρόνια
801
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
αυτός ο πλανήτης θα πεθάνει.
802
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
Η ανθρώπινη φυλή πρέπει να εξοντωθεί.
803
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
Οι πολλοί που θυσιάστηκαν
να σώσω τα λίγα
804
01:09:42,788 --> 01:09:43,788
ή θα πεθάνουμε όλοι.
805
01:09:44,886 --> 01:09:45,886
Ετσι,
806
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
οι άνθρωποι μπαίνουν στις πύλες της Γης
807
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
και πάνε στο θάνατο
808
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
αλλά τους λες ότι είναι ο Θεός;
809
01:09:58,032 --> 01:09:59,032
Καλά?
810
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
Με έβαλες να το κάνω
για σένα για σένα.
811
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
Για να σωθούν τα λίγα.
812
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Πόσους σκοπεύετε να σκοτώσετε;
813
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
Περισσότερα από 15 δισεκατομμύρια,
814
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
εξοικονόμηση έξι δισεκατομμυρίων.
815
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Αυτό λοιπόν...
816
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
είναι η τελική σας λύση;
817
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Πώς πεθαίνουν;
818
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
Κάθε πύλη φιλοξενεί ένα
περιείχε Ορίζοντα Γεγονότων.
819
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
Πηγαίνουν στη λήθη.
820
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
Είναι αρκετά ανώδυνο.
821
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
Στιγμιαία ανυπαρξία.
822
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Ένας άλλος Βανς Αχιλλέας
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς αμφιβολία.
823
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
Είπε η φιγούρα στην πύλη
824
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
ότι η σφαίρα θα
καταστρέψει τη γη.
825
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
Η σφαίρα δεν έχει
καταστροφικές ικανότητες.
826
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
Συνελήφθη να
εμφανίζονται ως απειλή.
827
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
Σαν κρίση.
828
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
Καλά τότε,
829
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
οι άνθρωποι θα ανακάλυπταν το ψέμα.
830
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
Πριν φτάσει στη γη,
831
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
η σφαίρα θα αυτοκαταστραφεί.
832
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
Συντονισμένη στρατιωτική επίθεση
833
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
πιστώνεται η καταστροφή του.
834
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
Μέχρι τότε, δισεκατομμύρια
θα είναι ήδη νεκρός.
835
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
Το μυστικό της σφαίρας
κρυμμένο για πάντα.
836
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
837
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
ο πλανήτης θα πεθάνει.
838
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
Δεν θα μείνει κανείς.
839
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
Πώς είδα
840
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
τι ήταν πέρα από την πύλη;
841
01:11:41,872 --> 01:11:42,872
Η μητέρα μου,
842
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
και μετά η Τζες.
843
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
Ακούστε.
844
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
Μαμά!
845
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
Κάρλα;
846
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
Μετά το ατύχημα σας,
847
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
τοποθετήσαμε ένα τσιπάκι στο κεφάλι σας
848
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
που θα ενεργοποιούνταν
για αυτήν την αποστολή.
849
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
Μέσω των οποίων μπορούσαμε
σας δίνουν να δείτε ή να ακούσετε
850
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
ό,τι θέλαμε.
851
01:12:15,071 --> 01:12:16,071
Και με ξύπνησες
852
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
πριν προλάβω να τη φτάσω.
853
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
Με προετοίμαζες
για αυτό το ταξίδι για δύο χρόνια.
854
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Εσύ κανόνισες το ατύχημα
855
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
για να το βάλεις αυτό
πράγμα στο κεφάλι μου.
856
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Σκότωσες την οικογένειά μου
857
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
για να σωθούν οι λίγοι;
858
01:12:48,169 --> 01:12:49,169
Ναι.
859
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Όλα όσα είσαι
860
01:12:56,045 --> 01:12:57,045
για μένα...
861
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
είναι ψέμα.
862
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Μου λείπει η μαμά μου.
863
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
Και μακάρι να ήταν εδώ.
864
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Θα σου έλεγε μια ιστορία.
865
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
Ποια ιστορία;
866
01:13:40,255 --> 01:13:41,255
Είναι καλό.
867
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Πέντε άνδρες παρασύρονται στον ωκεανό
868
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
με αρκετό μόνο φαγητό και
νερό για τρεις για να επιβιώσουν,
869
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
οπότε δύο πρέπει να πεθάνουν.
870
01:13:57,205 --> 01:13:58,205
Ακριβώς.
871
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
Η μητέρα σου κατάλαβε.
872
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Ναι, καλά,
873
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
ήταν μια πολύ έξυπνη κυρία.
874
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
Αλλά αυτό δεν είναι
875
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
πώς τελειώνει η ιστορία της.
876
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Βλέπεις, αυτή
κατάλαβε κάτι
877
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
ότι δεν το κάνεις.
878
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
Θα μπορούσαν να βρουν ψάρια ή
ένα νησί για να τους συντηρήσει
879
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
ή ακόμα και ένα πλοίο θα μπορούσε να έρθει.
880
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Κανείς δεν ξέρει τι
ο ωκεανός θα φέρει.
881
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Όλοι μας αξίζουμε
882
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
να βρούμε το μέλλον μας.
883
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
Είναι αυτή η τελική σας λύση;
884
01:14:55,197 --> 01:14:56,197
Είσαι...
885
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
ένα γαμημένο...
886
01:15:00,036 --> 01:15:01,036
Τέρας.
887
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
όπλισα τον πυρήνα.
888
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
889
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulph;
890
01:15:28,830 --> 01:15:30,104
Πρέπει να πάρετε
πίσω στον Αχιλλέα
891
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
και φέρτε τον πυρήνα μαζί σας τώρα!
892
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
Γιατί;
893
01:15:32,732 --> 01:15:33,772
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
894
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Απλά επιστρέψτε εδώ.
895
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
Αλλά δεν μπορώ να πυροδοτήσω τον πυρήνα
μακριά από τον Αχιλλέα.
896
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
Καταλαβαίνω ότι.
897
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
Μιζ,
898
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
ξεκινήστε το αυτόματο
καταστροφή του πλοίου.
899
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
Κωδικός ακολουθίας 21397.
900
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
Ο Αχιλλέας αυτοκαταστρέφεται
η ακολουθία ξεκινά.
901
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
Ο Αχιλλέας θα αυτοκαταστραφεί
σε τρία λεπτά.
902
01:16:00,130 --> 01:16:01,130
Γαμώτο.
903
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
Γάμησε αυτό.
904
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
Το Ulph δεν θα κάνει
πίσω στο χρόνο.
905
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
Εξάλλου,
906
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
Η Miz θα αποτρέψει
εσείς από την απεμπλοκή
907
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
ο Αχιλλέας από τη φτέρνα.
908
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
Θα σε ρωτήσω
αυτή για άλλη μια φορά.
909
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
Θα με βοηθήσετε;
αυτός ο μεγάλος λόγος;
910
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Κανείς δεν μπορεί να παίξει Deus.
911
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
Αντίο, Karla Grey.
912
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
Η δεύτερη μεγαλύτερη δημιουργία μου.
913
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
Ο Αχιλλέας θα
αυτοκαταστρέφεται σε δύο λεπτά.
914
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulph,
915
01:16:55,318 --> 01:16:56,318
που είσαι?
916
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Είμαι κοντά σε συγκοινωνία.
917
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Έχετε λιγότερο από δύο λεπτά!
918
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Ναι, το άκουσα, ευχαριστώ.
919
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Γεια, άκουσέ με.
920
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Πήγαινε στο σταθμό μου και σήκωσε
σχηματικό σχέδιο ελλιμενισμού του πλοίου.
921
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Μπορείτε να το βρείτε αυτό;
922
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
Είμαι σε αυτό!
923
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Αναφέρετε τη μη αυτόματη παράκαμψη
924
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
και θα σου ζητήσει κωδικό.
925
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Κουνήσου, γαμώτο.
926
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Είμαι μέσα αλλά δεν έχω κωδικό.
927
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
Δέχομαι.
928
01:17:30,755 --> 01:17:31,760
Ο Αχιλλέας θα αυτοκαταστραφεί...
929
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
- Ετοιμος?
- Ναί.
930
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
...Σε ένα λεπτό.
931
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
Ο κωδικός είναι, μηδέν, μηδέν, επτά,
932
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
έξι, πέντε, επτά,
οκτώ, έξι, πέντε,
933
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,
934
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.
935
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
Χειροκίνητος έλεγχος
του Αχιλλέα επιβεβαιώνεται.
936
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Εντάξει, μπήκαμε.
937
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
Εντάξει.
938
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Μπορούμε να χωρίσουμε το πλοίο τώρα.
939
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.
940
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Όχι σκατά!
941
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
Ο Αχιλλέας θα
αυτοκαταστρέφεται σε 30 δευτερόλεπτα.
942
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Δεν θα επιστρέψω.
943
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
Θα πρέπει να πάτε.
944
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
Σε περιμένω.
945
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Δεν μπορείς.
946
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
Ο Αχιλλέας θα
αυτοκαταστρέφονται σε δέκα,
947
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
εννέα,
948
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
οκτώ,
949
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
επτά,
950
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
έξι,
951
01:18:23,273 --> 01:18:24,273
πέντε,
952
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
τέσσερα,
953
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
τρία,
954
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
δύο,
955
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
ένα,
956
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
μηδέν.
957
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
Ο Αχιλλέας αυτοκαταστρέφεται
η ακολουθία ξεκινά.
958
01:18:53,270 --> 01:18:54,270
Ulph!
959
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
Υποστήριξη ζωής
τα συστήματα βαθμονομούνται εκ νέου
960
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
για δύο μέλη του πληρώματος.
961
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
Έχω ένα ιδιαίτερο
παράδοση για τη Miss Karla Grey.
962
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
Μπορεί κάποιος να κατέβει
και υπογράψτε για αυτό, παρακαλώ;
963
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Πού υπογράφω;
964
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Δεν έχουμε τρόπο εξ αποστάσεως
πυροδοτώντας τον πυρήνα τώρα.
965
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Πρέπει να γίνει
χειροκίνητα από την επιφάνεια.
966
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Μετά θα το κάνουμε μαζί.
967
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
Δεν είχα ιδέα...
968
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
τι σχεδίαζε ο Βανς.
969
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
Με έβαλε μόνο σε αυτό
φροντίστε για τυχόν προβλήματα.
970
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Το γάμησα κιόλας.
971
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
Αλλά δεν παζαρεύτηκε
για σένα, αυτός;
972
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Κανείς μας δεν το έκανε.
973
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
Η συμπίεση του αερόστατου ολοκληρώθηκε.
974
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
Το πλήρωμα έχει άδεια να προχωρήσει.
975
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
Περίμενε λίγο, έτσι;
976
01:22:48,605 --> 01:22:49,605
Εντάξει.
977
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
Τι κάνεις?
978
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
Η εσωτερική πόρτα αερόκλειδο είναι ασφαλισμένη.
979
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
Έχει ξεκινήσει η αποσυμπίεση.
980
01:23:06,819 --> 01:23:07,819
Οχι.
981
01:23:10,361 --> 01:23:11,361
Οχι.
982
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Πρέπει να επιστρέψεις.
983
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
Πρέπει να πεις την ιστορία
για το τι έγινε εδώ.
984
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Πες τους την αλήθεια
σχετικά με τη σφαίρα.
985
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
986
01:23:29,611 --> 01:23:30,611
Σας παρακαλούμε.
987
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
988
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Δεν θα το κάνω ποτέ πίσω.
989
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Θα τα καταφέρεις πίσω.
990
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Ξέρεις, έχω ένα αστείο συναίσθημα
991
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
αυτό είναι μόνο το
αρχή της ιστορίας σου,
992
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Κάρλα Γκρέυ.
993
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Οχι.
994
01:24:07,751 --> 01:24:08,751
Απλά γύρνα σπίτι.
995
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
Οι εξωτερικές πόρτες αερισμού είναι ασφαλισμένες.
996
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Γαμημένο κάθαρμα.
997
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
Μια ωραία ημέρα,
998
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
Θα έχω ένα
σωστό ποτό μαζί σας,
999
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Κάρλα Γκρέυ.
1000
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
Και θα σε κρατήσω σε αυτό.
1001
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Τα λέμε από την άλλη πλευρά, φίλε.
1002
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
Εκτιμώμενη απόδοση
στη Γη υπολογίζεται.
1003
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
Επτά χρόνια, οκτώ μήνες,
1004
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
17 εβδομάδες, πέντε ημέρες
1005
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
και 16 ώρες.
1006
01:27:36,187 --> 01:27:37,187
Μιζ;
1007
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Πήγαινε να γαμηθείς.
1008
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
Δεν ασχολούμαι
στη σεξουαλική δραστηριότητα.
1009
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Μιζ;
1010
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
Είμαστε ακόμη εκεί?
1011
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
Αξιωματικός Γκρέυ,
1012
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
πήγαινε να γαμηθείς.
90526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
