Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,241 --> 00:00:20,601
Count those bags
and pick up that money.
2
00:00:22,721 --> 00:00:24,041
Line 'em up over there.
3
00:00:28,601 --> 00:00:30,281
Where's Biggleswade?
4
00:00:34,561 --> 00:00:36,881
Line 'em up over there and search 'em.
5
00:00:40,721 --> 00:00:42,761
Bloody cameras.
6
00:00:59,921 --> 00:01:01,081
Got one of 'em, sir.
7
00:01:01,121 --> 00:01:03,401
Yeah. One of those.
8
00:01:03,721 --> 00:01:05,441
Where's the money?
9
00:01:05,481 --> 00:01:08,401
Where's the money? Where's the money?
10
00:01:14,681 --> 00:01:16,041
Where's the ambulance?
11
00:01:20,201 --> 00:01:22,161
You should have brought your wet suit, Pat.
12
00:01:22,481 --> 00:01:24,881
I wanna talk to the Security Guard.
13
00:01:24,881 --> 00:01:26,641
Oi! Hold up.
14
00:01:30,641 --> 00:01:33,321
Sarge, pick those oners up will you...
15
00:01:33,481 --> 00:01:35,281
...and turn that hooter off.
16
00:01:36,041 --> 00:01:37,721
Oh thanks, Thorpe.
17
00:01:46,401 --> 00:01:47,561
Can you see out of that?
18
00:01:47,601 --> 00:01:49,081
- Yeah.
- How many?
19
00:01:49,161 --> 00:01:49,721
Three.
20
00:01:49,721 --> 00:01:51,961
Take them down the station.
I want to talk to them.
21
00:01:52,001 --> 00:01:53,281
But they're hospital cases, sir.
22
00:01:53,401 --> 00:01:56,161
Give 'em a drink an' take
'em down to the station.
23
00:02:06,161 --> 00:02:07,121
Have we got all the money?
24
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Yes and all of the villains.
25
00:02:10,281 --> 00:02:12,321
Could be a nice result, guv.
26
00:02:12,481 --> 00:02:13,521
Could be.
27
00:02:14,321 --> 00:02:16,321
Uh, guv. Can I
have a word with you?
28
00:02:16,401 --> 00:02:17,721
Yes, George?
29
00:02:19,721 --> 00:02:21,281
There's a bag missing.
30
00:02:21,761 --> 00:02:22,321
What?
31
00:02:22,401 --> 00:02:24,161
Someone's run off with over 3O grand.
32
00:03:07,321 --> 00:03:08,641
Come on!
33
00:03:10,401 --> 00:03:12,521
You - move over there.
34
00:03:14,281 --> 00:03:15,201
Hey!
35
00:03:15,241 --> 00:03:16,521
Keep on.
36
00:03:19,161 --> 00:03:20,641
Take your shoelaces out.
37
00:03:21,321 --> 00:03:22,561
Your belts off.
38
00:03:22,721 --> 00:03:25,601
Your braces, your ties and your watches.
39
00:03:25,681 --> 00:03:27,521
- I want my brief.
- Yeah. Tell' em.
40
00:03:27,681 --> 00:03:30,441
Alright, up against the wall. Quiet!
41
00:03:31,601 --> 00:03:35,601
- Look, he needs a doctor.
- Just get your belt off, Biggleswade.
42
00:03:36,441 --> 00:03:37,881
You think I'm going to hang myself, Carter?
43
00:03:38,241 --> 00:03:39,961
You say 'sir' when you speak to me.
44
00:03:44,441 --> 00:03:46,161
Thank you.
45
00:03:47,561 --> 00:03:48,961
The van was broken open...
46
00:03:49,001 --> 00:03:51,681
...and they were apprehended leaving
the scene of the crime, with masks...
47
00:03:51,801 --> 00:03:54,321
...pickaxe handles and chains.
48
00:03:54,401 --> 00:03:57,401
But right now I'm charging them with the
equivalent of parking their vehicle...
49
00:03:57,441 --> 00:03:58,481
...on a yellow line.
50
00:03:58,641 --> 00:03:59,721
Have you got it?
51
00:03:59,881 --> 00:04:01,161
Nasty one.
52
00:04:01,721 --> 00:04:03,601
'Ere, guv. D'you fancy a drink?
53
00:04:03,841 --> 00:04:05,401
Yeah, the pubs are open, aren't they?
54
00:04:05,441 --> 00:04:06,961
You ought to get that eye seen to.
55
00:04:07,041 --> 00:04:09,201
Soon enough, Stan. Soon enough.
56
00:04:23,241 --> 00:04:24,601
I want the street searched again...
57
00:04:24,641 --> 00:04:27,521
...and I want a check on that van
driver and the geezer riding shotgun.
58
00:04:27,721 --> 00:04:29,881
All the dirt you can dig
up, you understand?
59
00:04:30,001 --> 00:04:31,721
Infidelities, mortgages, the lot.
60
00:04:31,761 --> 00:04:33,641
Guv, you did ask those two to co-operate?
61
00:04:33,681 --> 00:04:34,921
I mean, they could have been killed.
62
00:04:34,961 --> 00:04:36,321
Stay out of this George...
63
00:04:36,521 --> 00:04:39,281
...and Matt, check that
Security firm for links.
64
00:04:39,321 --> 00:04:40,241
Yes, sir...
65
00:04:40,441 --> 00:04:42,081
alright sir... thank you.
66
00:04:42,201 --> 00:04:44,201
The boss, he wants to see you now.
67
00:04:46,961 --> 00:04:50,841
You had three cars, twenty men, a
tip off and a bloody cameraman.
68
00:04:51,121 --> 00:04:53,281
And you still lost £35,000.
69
00:04:53,401 --> 00:04:56,481
We got the whole team sir, the works.
70
00:04:56,681 --> 00:04:58,321
Well, that's what counts isn't it?
71
00:04:59,201 --> 00:05:00,281
Sit down, Jack.
72
00:05:03,161 --> 00:05:05,401
I've got a report here...
73
00:05:05,921 --> 00:05:09,761
...security company want to pin
the loss on the Commissioner.
74
00:05:09,801 --> 00:05:12,201
- They-
- They say you advised the driver...
75
00:05:12,281 --> 00:05:14,801
...that there might be a spot
of bother and when he suggested...
76
00:05:14,841 --> 00:05:16,881
...an alternative route, you said...
77
00:05:17,281 --> 00:05:22,641
'Don't worry old cock you'll have half
the heavy mob sitting on your tail'.
78
00:05:24,401 --> 00:05:25,521
With what result?
79
00:05:25,641 --> 00:05:27,921
Unfortunately, there was a hold up...
80
00:05:29,641 --> 00:05:30,961
...the, er...
81
00:05:31,281 --> 00:05:32,801
...traffic lights.
82
00:05:33,281 --> 00:05:36,241
I recall a certain case last year Jack.
83
00:05:36,281 --> 00:05:38,601
You and your squad nicked five men...
84
00:05:38,641 --> 00:05:41,961
...coming out of a van with
pickaxe handles and shotguns.
85
00:05:42,001 --> 00:05:44,117
The Director of Public
Prosecutions fouled up the
86
00:05:44,121 --> 00:05:46,241
charges and they got off
with nothing but...
87
00:05:46,321 --> 00:05:48,521
...illegal possessions of arms.
88
00:05:48,641 --> 00:05:50,081
When we came out of court...
89
00:05:50,321 --> 00:05:53,057
...you swore that the
next time you nick those
90
00:05:53,061 --> 00:05:55,801
villains it would be
on the actual job.
91
00:05:58,441 --> 00:06:00,801
You better find that money, Jack...
92
00:06:01,721 --> 00:06:03,081
...and all of it.
93
00:06:12,921 --> 00:06:14,641
'Fraid the lift's out of order, guv.
94
00:06:38,721 --> 00:06:40,081
Hello, Doris.
95
00:06:40,121 --> 00:06:42,401
Oh my God it's Jack the Lad.
96
00:06:42,441 --> 00:06:43,481
Is the old man in?
97
00:06:43,601 --> 00:06:44,721
Is he ever out?
98
00:06:45,521 --> 00:06:46,681
Wilf!
99
00:06:47,241 --> 00:06:49,481
It's your friend, Mr Regan.
100
00:07:00,801 --> 00:07:02,961
- We've nicked your Harry.
- Aye
101
00:07:03,681 --> 00:07:05,161
It were on't news.
102
00:07:05,441 --> 00:07:07,201
He'll get fourteen this time.
103
00:07:10,121 --> 00:07:11,761
This is nice, Wilf.
104
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
'Ere! Have you got a W?
105
00:07:14,921 --> 00:07:17,801
That boy scout you brought with you
is wrecking the place in here.
106
00:07:18,121 --> 00:07:19,281
We don't need one.
107
00:07:19,481 --> 00:07:22,321
Harry's nicked and there's £35,000 missing.
108
00:07:23,041 --> 00:07:25,961
You don't think you'll
find it here, do you?
109
00:07:27,481 --> 00:07:29,281
Well somebody's got it.
110
00:07:30,401 --> 00:07:32,241
Well, I haven't.
111
00:07:40,481 --> 00:07:42,601
The local factory, Len.
112
00:08:17,401 --> 00:08:19,841
Fourteen years.
113
00:08:20,921 --> 00:08:23,121
What's the news from the lab?
114
00:08:23,161 --> 00:08:24,081
No news.
115
00:08:24,521 --> 00:08:26,721
Don't they know it's a rush job?
116
00:08:26,801 --> 00:08:28,881
Well it's film guv, not a polaroid.
117
00:08:28,881 --> 00:08:31,041
It's neither. It's my flaming neck.
118
00:08:37,081 --> 00:08:38,521
When are you charging 'em.
119
00:08:38,681 --> 00:08:40,597
I shall be making a full
statement in due course.
120
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
Is it true the
money's still missing?
121
00:08:42,601 --> 00:08:44,401
Come on, Jack. Just the names.
122
00:08:44,481 --> 00:08:45,721
They've been here all morning.
123
00:08:45,921 --> 00:08:47,721
Ah there's nobody of any account.
124
00:08:48,161 --> 00:08:50,841
Simmonds, the bloke from the
Chronicle was in again.
125
00:08:51,721 --> 00:08:53,881
He blew some smoke in my face...
126
00:08:54,481 --> 00:08:56,081
...threatened me with a fiver.
127
00:08:56,201 --> 00:08:57,801
I hope you took the money and ran.
128
00:08:57,961 --> 00:08:59,601
He says he knows what's going on.
129
00:08:59,961 --> 00:09:01,881
More than I do.
130
00:09:01,921 --> 00:09:03,601
Oh, and your office was on the line.
131
00:09:04,481 --> 00:09:06,721
Do me a favour. Tell
them I'm here will you.
132
00:09:06,761 --> 00:09:09,241
Your Governor wants to see you. Urgent!
133
00:09:10,681 --> 00:09:12,201
I've just gone to lunch.
134
00:09:13,321 --> 00:09:15,481
You had it in your hand.
135
00:09:15,721 --> 00:09:17,001
Did I?
136
00:09:17,761 --> 00:09:18,841
Yes...
137
00:09:19,041 --> 00:09:21,641
...you were holding the
bag when I jumped you.
138
00:09:22,001 --> 00:09:23,441
Well...
139
00:09:23,721 --> 00:09:25,121
...you must have got it...
140
00:09:26,481 --> 00:09:27,561
...sir.
141
00:09:27,641 --> 00:09:29,881
Oh no, no. I haven't got it.
142
00:09:30,521 --> 00:09:32,081
You slung it somewhere.
143
00:09:33,041 --> 00:09:35,761
Is Detective Chief
Inspector Morrison home...
144
00:09:35,801 --> 00:09:37,841
...inspector Regan.
145
00:09:38,161 --> 00:09:41,601
Look Biggleswade that bag
contained £35,000...
146
00:09:42,721 --> 00:09:46,921
...now that is the equivalent of a first
divi win on the pools in an average week.
147
00:09:48,121 --> 00:09:51,441
Now don't tell me you let it
just fall out of your hands, eh?
148
00:09:53,881 --> 00:09:55,761
It described an arc...
149
00:09:56,241 --> 00:09:57,881
...a parabola...
150
00:09:58,201 --> 00:10:02,241
...into a crowd of disinterested
spectators before it disappeared.
151
00:10:04,521 --> 00:10:09,241
All of a sudden a dirty great puddin'
went flying through the air...
152
00:10:10,081 --> 00:10:11,881
...it came to earth...
153
00:10:12,841 --> 00:10:14,561
...I know not where.
154
00:10:14,641 --> 00:10:16,761
Listen, Morrie, I want
you to do me a favour.
155
00:10:17,441 --> 00:10:20,481
If Maynon makes any move against me,
I want to know...
156
00:10:21,121 --> 00:10:23,801
...no, I'm not being paranoid...
157
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
...no I just want to be informed.
158
00:10:26,041 --> 00:10:28,481
I can't sort this out with
him hovering over me...
159
00:10:28,521 --> 00:10:32,641
...like some hysterical gunship ready to
blast me the moment it breaks in the press.
160
00:10:33,921 --> 00:10:36,041
'Course I'll find it.
161
00:10:36,561 --> 00:10:40,481
There'll be a perfectly simple,
logical explanation to all this.
162
00:10:40,561 --> 00:10:43,761
I'm trying to refresh your memory, Biggles.
163
00:10:44,081 --> 00:10:47,641
It was a brown bag marked 'money'.
164
00:10:48,121 --> 00:10:49,401
Yeah.
165
00:10:58,201 --> 00:11:00,441
What's happened to him?
166
00:11:00,441 --> 00:11:02,521
Oh he's playing Little Jack Horner, guv.
167
00:11:02,801 --> 00:11:04,201
Oh really...
168
00:11:04,681 --> 00:11:06,677
...well you'll get no
plums from me Harry if
169
00:11:06,681 --> 00:11:08,681
you don't come up with
where that poppy is.
170
00:11:09,321 --> 00:11:12,801
- I want my solicitor-
- Give us a statement first
171
00:11:12,841 --> 00:11:14,881
I got rights - just like you.
172
00:11:14,961 --> 00:11:18,401
You just violated every
right in the book, Harry...
173
00:11:18,441 --> 00:11:20,441
...ambushing an armoured security van...
174
00:11:20,481 --> 00:11:23,681
...nicking thirty grand and putting
two of my boys in hospital.
175
00:11:24,921 --> 00:11:27,281
I've got a right to talk to my family...
176
00:11:27,321 --> 00:11:28,841
...let them know where I am.
177
00:11:29,041 --> 00:11:31,641
They know where you are.
I just been to see them.
178
00:11:31,681 --> 00:11:32,761
They look very pleased.
179
00:11:32,841 --> 00:11:34,961
They were grinning from ear to ear.
180
00:11:36,041 --> 00:11:38,801
I don't know what you're talking about.
181
00:11:38,961 --> 00:11:40,561
Where's the money?
182
00:11:40,721 --> 00:11:42,281
I don't know.
183
00:11:42,321 --> 00:11:45,681
Well they must know, otherwise why
the smirks from Mum and Dad.
184
00:11:46,601 --> 00:11:48,161
Why didn't you search the place?
185
00:11:48,281 --> 00:11:49,241
We did.
186
00:11:51,121 --> 00:11:53,681
Here - we found that...
187
00:11:54,081 --> 00:11:56,481
...your mum said you
lost it three years ago.
188
00:11:56,561 --> 00:11:57,481
Huh.
189
00:11:57,641 --> 00:11:59,401
Where'd you find it?
190
00:11:59,481 --> 00:12:01,041
Under the wardrobe.
191
00:12:02,521 --> 00:12:04,961
I bet you left it looking a right mess.
192
00:12:05,401 --> 00:12:06,961
We left it as we found it...
193
00:12:07,161 --> 00:12:08,841
...a right mess.
194
00:12:13,641 --> 00:12:14,721
Here.
195
00:12:14,961 --> 00:12:16,841
Ah ta.
196
00:12:19,881 --> 00:12:21,161
Hmm.
197
00:12:21,281 --> 00:12:23,601
See. Craftsmanship.
198
00:12:23,721 --> 00:12:25,881
No foreign muck here.
199
00:12:27,561 --> 00:12:29,561
I don't know.
200
00:12:30,041 --> 00:12:32,841
Here you are grafting away...
201
00:12:32,881 --> 00:12:36,561
...buying information, making plans,
working like a dog.
202
00:12:36,841 --> 00:12:40,281
The job comes off. You get nicked and
someone else grabs the money...
203
00:12:41,601 --> 00:12:45,401
...fourteen years you'll get just to let
someone else have a nice time.
204
00:12:46,521 --> 00:12:48,801
Hard world innit?
205
00:12:54,881 --> 00:12:56,721
What about a statement?
206
00:12:56,841 --> 00:12:58,121
No,
207
00:12:58,321 --> 00:13:00,281
I want my brief.
208
00:13:00,401 --> 00:13:03,281
You'll get a brief, Harry,
when we get the money.
209
00:13:04,281 --> 00:13:06,641
I'll tell you who I think has the money.
210
00:13:06,921 --> 00:13:08,161
You got it.
211
00:13:08,201 --> 00:13:10,161
You nicked it and you're putting it on me.
212
00:13:13,241 --> 00:13:17,881
You know something Harry.
You've got a criminal mind.
213
00:13:27,121 --> 00:13:28,481
Anything?
214
00:13:38,001 --> 00:13:39,801
It's not here, guv.
215
00:13:40,881 --> 00:13:42,881
Get the council to take these up.
216
00:13:42,921 --> 00:13:44,241
Then get down em.
217
00:13:44,281 --> 00:13:46,161
The drains?
218
00:13:46,281 --> 00:13:49,961
The drains, Detective Constable Thorpe.
219
00:13:52,201 --> 00:13:53,801
The drains.
220
00:13:54,081 --> 00:13:58,441
Call from the Press Office, sir.
Simmonds is onto the story.
221
00:13:58,481 --> 00:14:02,001
I know that. The local nick knows that.
Everybody knows that.
222
00:14:02,041 --> 00:14:04,401
Why is it that the Press Office
are the last to find out.
223
00:14:05,201 --> 00:14:08,281
Biggleswade's lawyer's called.
He's threatening to make trouble.
224
00:14:08,321 --> 00:14:09,281
Who is he?
225
00:14:09,321 --> 00:14:11,201
Hakon - he's a heavyweight.
226
00:14:11,601 --> 00:14:12,921
Keep him at bay.
227
00:14:12,961 --> 00:14:15,681
I've run a check on that
security van driver, he's clean, guv.
228
00:14:15,721 --> 00:14:17,121
So's his oppo.
229
00:14:17,681 --> 00:14:20,281
I want all the information
we can get on Biggleswade.
230
00:14:20,321 --> 00:14:22,041
Persuade one of those er...
231
00:14:22,081 --> 00:14:25,321
...ambitious women D.C's out in the
Division to go down to those flats
232
00:14:25,401 --> 00:14:28,281
and schlep around a bit.
See what she can come up with.
233
00:14:31,201 --> 00:14:35,001
- Are these the reports?
- Well these are some of the reports.
234
00:14:35,041 --> 00:14:38,801
There's twenty police officers involved
and they're all writing reports.
235
00:14:38,841 --> 00:14:41,801
- I can't read twenty reports.
- Carter could do it.
236
00:14:42,481 --> 00:14:44,001
You do it, Matt.
237
00:14:44,161 --> 00:14:46,841
I want George to stay with Biggles and Co.
238
00:14:49,321 --> 00:14:51,201
- Matt.
- George.
239
00:14:51,521 --> 00:14:53,081
You get a statement?
240
00:14:53,081 --> 00:14:54,961
No. I let him be.
241
00:14:55,921 --> 00:14:59,321
- He's been without sleep for 36 hours.
- So have I George.
242
00:15:00,201 --> 00:15:02,081
No. I tried a new angle.
243
00:15:02,601 --> 00:15:05,161
I've just spent six hours with Big Tel.
244
00:15:05,201 --> 00:15:06,721
Congratulations.
245
00:15:06,921 --> 00:15:08,641
Tel, I said...
246
00:15:08,721 --> 00:15:12,681
...you were arrested carrying
a four foot length of heavy duty chain...
247
00:15:12,961 --> 00:15:15,681
...now do you still insist
you were taking your dog for a walk?
248
00:15:15,801 --> 00:15:18,721
'Yes' he said.
'He's a very big dog'
249
00:15:18,801 --> 00:15:21,721
You got the wrong approach.
Get him talking about Arsenal.
250
00:15:21,761 --> 00:15:22,841
He's potty about Arsenal.
251
00:15:22,841 --> 00:15:23,841
Alright I said.
252
00:15:23,841 --> 00:15:27,441
Then how to you explain the fact
you were wearing an ex-army flak jacket.
253
00:15:27,721 --> 00:15:30,481
'The weather turned nasty', he said.
254
00:15:30,601 --> 00:15:33,401
Tell him the whole team's been
put on the transfer list.
255
00:15:33,441 --> 00:15:34,561
Shake his confidence.
256
00:15:34,801 --> 00:15:35,921
Right.
257
00:15:36,001 --> 00:15:38,081
Now you were taking your dog for a walk
258
00:15:38,121 --> 00:15:40,641
carrying a four foot length
of heavy duty chain,
259
00:15:40,681 --> 00:15:42,561
wearing an ex-army flak jacket.
260
00:15:42,761 --> 00:15:44,961
What happened to the dog?
261
00:15:45,041 --> 00:15:48,441
'It escaped', he said,
'when the fracas started'.
262
00:15:49,401 --> 00:15:52,681
Alright now it took fright, ran home,
263
00:15:52,721 --> 00:15:55,201
opened the back door and
locked himself in the kitchen.
264
00:15:55,241 --> 00:15:56,841
'Cause that's where we found him.
265
00:15:57,041 --> 00:15:58,521
Know what he said?
266
00:15:58,761 --> 00:16:02,801
'He used to be a circus dog -
he knows quite a lot of tricks'.
267
00:16:03,001 --> 00:16:05,881
I don't know why you're
wasting your time on Tel.
268
00:16:05,881 --> 00:16:08,041
Biggleswade's the man.
269
00:16:11,281 --> 00:16:14,201
I er went down the drains, guv.
270
00:16:14,881 --> 00:16:17,281
Yes, Thorpe, I deduce that.
271
00:16:19,521 --> 00:16:22,001
You smell like a day out at Barking Creek.
272
00:16:22,241 --> 00:16:23,881
Nothing there...
273
00:16:24,201 --> 00:16:25,761
...we wanted.
274
00:16:26,401 --> 00:16:29,401
I think you'd better take a shower Thorpe.
275
00:16:29,441 --> 00:16:30,641
Yes, guv.
276
00:16:33,441 --> 00:16:35,121
Dear oh dear.
277
00:16:37,161 --> 00:16:39,841
Nah we're not going to get
anything out of Biggles.
278
00:16:39,881 --> 00:16:41,441
He's not human.
279
00:16:41,601 --> 00:16:44,241
His soul's made out of soya beans.
280
00:16:44,321 --> 00:16:46,561
Just keep on at Biggleswade.
281
00:16:46,641 --> 00:16:50,881
There's got to be a perfectly
simple explanation to all this.
282
00:16:55,881 --> 00:16:57,321
Now come on Harry...
283
00:16:57,481 --> 00:17:00,321
...we've been at it for twenty four
hours now. Can't we wrap it up?
284
00:17:02,081 --> 00:17:04,681
You'll have me in the
divorce court at this rate.
285
00:17:04,881 --> 00:17:06,921
Hm, you and me both.
286
00:17:09,241 --> 00:17:14,881
Yeah that's right. Your old woman
gave you the big E years ago, didn't she?
287
00:17:17,761 --> 00:17:20,281
So she ran off with a poof.
288
00:17:20,881 --> 00:17:24,001
Yeah well, you're so mean
she didn't have any choice.
289
00:17:24,321 --> 00:17:25,601
No...
290
00:17:25,961 --> 00:17:29,121
...I've supported her kid ever since...
291
00:17:29,321 --> 00:17:32,161
...yeah tough aren't I?
292
00:17:33,201 --> 00:17:35,441
How old's he now?
293
00:17:36,201 --> 00:17:37,721
Eight...
294
00:17:38,881 --> 00:17:40,481
...girl.
295
00:17:41,121 --> 00:17:43,281
Do you get on alright?
296
00:17:44,441 --> 00:17:46,321
Alright-
297
00:17:46,521 --> 00:17:49,481
What's she going to think when
you pull a stroke like this?
298
00:17:49,601 --> 00:17:51,877
I mean she's not going to
see you in a collar and
299
00:17:51,881 --> 00:17:54,161
tie until you're drawing
your old age pension.
300
00:17:56,201 --> 00:17:59,881
Have you got any kids
of your own, Mr Carter?
301
00:18:00,481 --> 00:18:02,961
So what do you know about children.
302
00:18:03,161 --> 00:18:05,041
It's the Peter Principle - isn't it?
303
00:18:05,081 --> 00:18:07,841
You stay at what you're good at.
Let the mugs get ahead
304
00:18:07,881 --> 00:18:12,401
Nah there's nothing up there
but ulcers and disappointment.
305
00:18:12,841 --> 00:18:14,401
Guv.
306
00:18:14,441 --> 00:18:17,241
There's someone in the snug.
Wants to see you in private.
307
00:18:18,041 --> 00:18:21,801
Well you think about it, Bill.
But my advice is don't do it.
308
00:18:25,881 --> 00:18:28,081
- Alright, who is it?
- It's Mr Morrison.
309
00:18:28,401 --> 00:18:29,481
Morrie?
310
00:18:40,881 --> 00:18:42,961
Hello, Morrie. What have you got for me?
311
00:18:43,161 --> 00:18:46,321
Maynon's put a check on your
means and credit accounts.
312
00:18:46,401 --> 00:18:47,801
...that goes for the rest of your team too.
313
00:18:47,881 --> 00:18:49,401
And you said I was paranoid.
314
00:18:49,561 --> 00:18:53,201
- Well it's not a full blown inquiry, Jack.
- It's the thin end of the wedge. Isn't it?
315
00:18:53,241 --> 00:18:55,481
And keep it to yourself, I'd appreciate it.
316
00:18:55,801 --> 00:18:57,521
Who's leading the investigation?
317
00:18:57,801 --> 00:19:00,561
That's the point, Jack. I am.
318
00:19:10,281 --> 00:19:12,417
I just want to tell you
that I shall confine
319
00:19:12,421 --> 00:19:14,561
my attention to this
particular business.
320
00:19:14,601 --> 00:19:16,237
Anything else that comes
up I'll ignore of course.
321
00:19:16,241 --> 00:19:17,881
Of course.
322
00:19:17,921 --> 00:19:21,441
There'll be an investigation, you know.
Right down the line regarding the money.
323
00:19:21,841 --> 00:19:23,961
Maynon, well...
324
00:19:24,001 --> 00:19:25,817
...he wants to keep it in
the family, if you see - -
325
00:19:25,821 --> 00:19:27,641
Yeah, he doesn't want his
dirty washing done in public.
326
00:19:28,681 --> 00:19:30,801
Why doesn't he just suspend
me and have done with it?
327
00:19:30,801 --> 00:19:32,881
Come on Jack. Now don't take it like that.
328
00:19:33,761 --> 00:19:35,441
Okay.
329
00:19:35,881 --> 00:19:37,961
Well thanks for marking my card Morrie.
330
00:19:38,921 --> 00:19:41,481
Yeah nice to know your guv'nor
thinks you're a villain.
331
00:20:10,881 --> 00:20:12,721
I had a talk with Morrie.
332
00:20:12,801 --> 00:20:14,721
Don't take it too personal.
333
00:20:14,841 --> 00:20:18,641
No. As I keep telling people,
Sir, it's only my neck.
334
00:20:19,441 --> 00:20:23,001
I'm trying to save the
squad...not your neck.
335
00:20:26,121 --> 00:20:28,881
Okay WPC Bond - you got that?
336
00:20:28,921 --> 00:20:33,041
Right, oh when you phone in, ask for me.
Alright Love.
337
00:20:39,001 --> 00:20:41,081
- What are these?
- That's the others.
338
00:20:41,121 --> 00:20:42,961
- The other what?
- The other reports.
339
00:20:43,481 --> 00:20:46,001
Gawd - ls George in?
340
00:20:46,041 --> 00:20:47,601
Yeah.
341
00:20:47,681 --> 00:20:49,837
Listen. Yesterday I
asked for a list of all
342
00:20:49,841 --> 00:20:52,001
vehicles in the area at
the time of the robbery.
343
00:20:52,041 --> 00:20:54,561
Yeah well I've been a bit
busy down at the nick.
344
00:20:54,601 --> 00:20:56,521
How far have you got with Biggleswade?
345
00:20:57,041 --> 00:20:58,401
I got nowhere.
346
00:20:58,441 --> 00:20:59,881
By the way guv...
347
00:21:00,121 --> 00:21:04,321
...we got the film back. - Oh that's right
Matt. Save the good news till last.
348
00:21:04,521 --> 00:21:06,641
Well get it on the machine.
349
00:21:07,161 --> 00:21:10,161
And Matt...you'd better
get that vehicle list.
350
00:21:10,281 --> 00:21:11,881
Alright.
351
00:21:15,401 --> 00:21:17,601
- Morning guv.
- Is it all there?
352
00:21:17,681 --> 00:21:18,801
Yeah.
353
00:21:20,121 --> 00:21:23,321
By the way, Matt. You get a
girl onto that research yet?
354
00:21:23,401 --> 00:21:24,681
Yes guv.
355
00:21:24,681 --> 00:21:25,321
Alright.
356
00:21:26,241 --> 00:21:28,881
Nice one if you like it a
bit on the heavy side.
357
00:21:28,921 --> 00:21:31,881
- I hope that didn't influence your choice.
- You want the truth?
358
00:21:31,921 --> 00:21:34,761
Hold all calls, Jerry.
Okay, run it Jimmy.
359
00:21:37,081 --> 00:21:39,521
Ye Gods, it's not going
to be all like this?
360
00:21:39,601 --> 00:21:40,961
Thats what we call the leader, Matt.
361
00:21:41,041 --> 00:21:42,601
Oh that's what it is.
362
00:21:46,521 --> 00:21:48,001
Dull it isn't?
363
00:21:48,521 --> 00:21:50,401
It's all go in the Police Force.
364
00:21:53,481 --> 00:21:55,241
You're putting on weight, Reg.
365
00:22:00,601 --> 00:22:02,761
Old blue eyes is at it again.
366
00:22:02,881 --> 00:22:04,881
How does he do it!
How does he do it!
367
00:22:05,001 --> 00:22:06,241
- She said very badly.
368
00:22:07,521 --> 00:22:08,721
Quiet!
369
00:22:08,801 --> 00:22:10,521
D'you always go out with midgets?
370
00:22:12,881 --> 00:22:15,761
- Her sister's alright. Seen her George?
- No.
371
00:22:16,441 --> 00:22:19,321
You could have offered her
one...l mean a cigarette.
372
00:22:19,521 --> 00:22:21,921
- Notice the guv'nor
took all the magazines.
373
00:22:22,601 --> 00:22:24,481
Glad we got this all on
film, aren't you, guv?
374
00:22:25,641 --> 00:22:27,001
Right off we go.
375
00:22:28,881 --> 00:22:30,441
Nice day for it.
376
00:22:30,881 --> 00:22:32,321
The traffic lights.
377
00:22:32,401 --> 00:22:33,881
You think they fixed 'em.
378
00:22:34,041 --> 00:22:35,001
Send him down the drains.
379
00:22:38,881 --> 00:22:40,281
Is he for real?
380
00:22:40,641 --> 00:22:43,081
Yeah, looks like a film star doesn't he?
381
00:22:47,561 --> 00:22:49,561
Was Thorpe driving that taxi?
382
00:22:50,001 --> 00:22:52,121
You never get one when you want one.
383
00:22:54,561 --> 00:22:55,921
Hello Sailor!
384
00:22:56,281 --> 00:22:58,241
Quiet!
385
00:23:01,401 --> 00:23:03,001
Look at that.
386
00:23:03,041 --> 00:23:05,201
- Did you try to kill him?
- He was jaywalking.
387
00:23:05,241 --> 00:23:07,081
I was trying to follow you,
and you were moving some.
388
00:23:07,081 --> 00:23:08,441
This is it.
389
00:23:17,681 --> 00:23:19,721
We're the lads.
390
00:23:22,281 --> 00:23:23,801
I'm not going to rescue you again.
391
00:23:24,041 --> 00:23:26,521
Oh well done, guv.
392
00:23:36,681 --> 00:23:37,761
Cough!
393
00:23:37,921 --> 00:23:39,561
How'd you get landed with two of 'em?
394
00:23:42,921 --> 00:23:44,561
Biggleswade.
395
00:23:49,961 --> 00:23:52,041
Shut-up!
Shut-up!
396
00:23:52,841 --> 00:23:54,681
Now the star of our film.
397
00:23:57,521 --> 00:24:00,081
He looks prettier with
that mask on, y'know - that Big Tel.
398
00:24:00,201 --> 00:24:01,881
Kick him on my son!
399
00:24:02,841 --> 00:24:04,801
Haven't seen you standing up yet.
400
00:24:07,121 --> 00:24:08,921
He is big isn't he?
401
00:24:10,121 --> 00:24:11,801
Breaking and entering.
402
00:24:25,641 --> 00:24:28,121
He can be very nasty when he wants
that John can't he?
403
00:24:39,721 --> 00:24:41,841
D'your mum teach you to fight?
404
00:24:42,241 --> 00:24:43,641
Basil.
405
00:24:47,641 --> 00:24:49,561
Self defence there.
406
00:24:56,761 --> 00:24:59,121
Christ you took one there didn't you?
407
00:25:03,321 --> 00:25:05,041
He'd believe anything.
408
00:25:05,081 --> 00:25:06,721
Well he said he'd surrender.
409
00:25:07,321 --> 00:25:10,641
We didn't do so bad considering
we had Thorpe on our side.
410
00:25:12,281 --> 00:25:14,561
Oh Reg you didn't half come down there.
411
00:25:16,121 --> 00:25:17,681
That's the bag.
412
00:25:19,881 --> 00:25:21,441
There's the bag -
413
00:25:22,001 --> 00:25:23,641
Biggleswade.
414
00:25:23,761 --> 00:25:25,561
Biggleswade -
415
00:25:28,681 --> 00:25:30,441
Thorpe's in the way again.
416
00:25:32,881 --> 00:25:34,481
Hold it!
417
00:25:34,521 --> 00:25:35,801
You see who that is?
418
00:25:35,841 --> 00:25:38,001
Charlie Quigley!
419
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
Charlie Quigley?
420
00:25:39,321 --> 00:25:41,281
My old man knew Charlie.
421
00:25:41,561 --> 00:25:43,281
In fact, they used to run together.
422
00:25:43,481 --> 00:25:47,281
He said if he had followed Quigley's advice
he'd be a millionaire by now.
423
00:25:47,961 --> 00:25:51,001
They started a bookies together
some time before the war.
424
00:25:51,121 --> 00:25:53,797
Now that was the only year
that I can recall that
425
00:25:53,801 --> 00:25:56,481
the favourites won both the
Derby and the National.
426
00:25:56,681 --> 00:26:00,961
They went bankrupt so fast I was brought up
with nappies made out of newspapers.
427
00:26:01,721 --> 00:26:02,881
Straight.
428
00:26:03,601 --> 00:26:05,801
Yeah I remember, Charlie.
429
00:26:05,841 --> 00:26:07,121
In the old Loolsey days.
430
00:26:07,161 --> 00:26:10,001
He was minding for the Mannion
mob around about that time.
431
00:26:10,041 --> 00:26:12,281
He got a bit careless and
lost all their money.
432
00:26:12,641 --> 00:26:15,441
They said, 'Charlie you've
been at the bunce again.'
433
00:26:16,241 --> 00:26:17,801
Yeah...
434
00:26:17,841 --> 00:26:20,401
...they broke both his
legs on that occasion.
435
00:26:24,521 --> 00:26:27,521
Thorpe, when we get there
you go round the back.
436
00:26:27,561 --> 00:26:29,281
Me and Mathews will go in the front.
Alright?
437
00:26:29,561 --> 00:26:31,001
George.
438
00:26:31,201 --> 00:26:33,081
Have we got a warrant?
439
00:26:33,921 --> 00:26:37,881
Yeah - well - we will when we get back.
440
00:27:01,321 --> 00:27:03,201
Turn it over...
441
00:27:07,601 --> 00:27:08,721
What's this?
442
00:27:30,841 --> 00:27:31,841
There you go.
443
00:27:42,121 --> 00:27:43,921
He's skipped, guv.
444
00:27:52,041 --> 00:27:54,001
Charlie Quigley...
445
00:27:54,161 --> 00:27:56,321
What a choice!
446
00:27:56,681 --> 00:27:58,721
There's a dozen minders in London...
447
00:27:58,801 --> 00:28:02,121
...Harry Buller, Jimmy Rogers.
Even old Uncle B.
448
00:28:02,161 --> 00:28:04,161
But Charlie Quigley!
449
00:28:05,281 --> 00:28:08,641
He'd leave the lot in a shopping
bag behind the kitchen door.
450
00:28:09,481 --> 00:28:11,481
And it's not just Charlie, is it?
451
00:28:11,801 --> 00:28:14,561
No. It's the whole steaming family.
There's your Aunt Maisie...
452
00:28:14,641 --> 00:28:16,641
...she's the original big spender.
453
00:28:16,881 --> 00:28:18,881
And then there's Gloria,
454
00:28:19,761 --> 00:28:22,681
why you ever married Gloria nobody knows.
455
00:28:23,281 --> 00:28:26,281
She'll be back you know,
when she hears about the bread.
456
00:28:26,601 --> 00:28:30,041
She was costing Harrods a thousand a year
before she was nicked and at that stage...
457
00:28:30,081 --> 00:28:31,641
...she didn't even have her 'O' levels.
458
00:28:33,241 --> 00:28:37,601
Fourteen yeas in college, so that the
Quigley family can join the idle rich.
459
00:28:37,921 --> 00:28:41,721
That money will be spent before
you even come up for trial.
460
00:28:41,881 --> 00:28:45,121
Dogs, horses, holidays in Ibiza...
461
00:28:45,321 --> 00:28:48,201
...they're not ones to put away
a bob or two, are they?
462
00:28:48,401 --> 00:28:51,681
You know buy a little piece of land,
a hedge against inflation.
463
00:28:51,921 --> 00:28:53,841
Nah, not that lot.
464
00:28:54,001 --> 00:28:56,561
No they're the last of the big spenders.
465
00:28:57,001 --> 00:28:58,601
Guy?
466
00:29:01,921 --> 00:29:04,481
Too horrible to contemplate, is it?
467
00:29:06,681 --> 00:29:08,881
I'll try not to think about it.
468
00:29:08,921 --> 00:29:12,041
I would, son. Get those marbles rolling.
469
00:29:14,761 --> 00:29:18,441
I think you'd better come
up with a statement.
470
00:29:20,921 --> 00:29:22,481
Where is he?
471
00:29:22,601 --> 00:29:23,961
No trace.
472
00:29:24,081 --> 00:29:26,441
This came through from Harrods on the wire.
473
00:29:26,481 --> 00:29:30,041
Mink coat paid for in cash. The money
could have come from the missing bag.
474
00:29:30,641 --> 00:29:32,881
Okay. They've started.
475
00:29:35,001 --> 00:29:37,881
Listen, I want you all to treat this like
a win on the football Pools.
476
00:29:37,921 --> 00:29:40,681
Matt, trace all relatives and
friends of the Quigley family.
477
00:29:40,761 --> 00:29:43,841
Jimmy, I want a register of
everything that's bought...
478
00:29:43,921 --> 00:29:45,561
...I shall want it recovered.
479
00:29:45,761 --> 00:29:47,881
George, you stay here with Biggleswade.
480
00:29:47,921 --> 00:29:50,561
When he gets over the shock
he should give us a very full statement.
481
00:29:50,601 --> 00:29:52,517
I particularly want to
know where he got his
482
00:29:52,521 --> 00:29:54,441
information on the
security van from...
483
00:29:54,681 --> 00:29:58,081
...who drew up the plans and where
he got his front money from?
484
00:29:58,401 --> 00:30:00,881
That leaves one thing
outstanding - the Press...
485
00:30:00,881 --> 00:30:02,881
...and I'll handle that one.
486
00:30:08,641 --> 00:30:10,201
a hundred and four please sir.
487
00:30:10,881 --> 00:30:13,281
I'll have to do some more overtime.
488
00:30:15,161 --> 00:30:16,321
Thank you.
489
00:30:16,681 --> 00:30:18,841
Have you found the money yet Jack?
490
00:30:18,881 --> 00:30:21,721
I shall be making a
statement in due course.
491
00:30:22,121 --> 00:30:24,241
Put an ad in the local paper, Inspector.
492
00:30:25,641 --> 00:30:28,121
Take no notice of these punters
they're waiting for their pensions.
493
00:30:33,561 --> 00:30:35,721
The situation is this Paul...
494
00:30:35,801 --> 00:30:39,601
...I've got a good story for you but you'll
have to hold it until we nick Quigley.
495
00:30:44,401 --> 00:30:46,041
You tell me your story.
496
00:30:46,241 --> 00:30:47,441
Cheers.
497
00:30:48,161 --> 00:30:52,721
See Harry, it's not just a
question of conspiracy...
498
00:30:52,801 --> 00:30:54,241
...or the actual blag...
499
00:30:55,081 --> 00:30:56,161
...the point is...
500
00:30:56,321 --> 00:30:59,121
...you've put yourself up against MrRegan -
501
00:31:00,201 --> 00:31:02,321
Your future or his career.
502
00:31:02,441 --> 00:31:04,277
It's only logical in
these circumstances that
503
00:31:04,281 --> 00:31:06,121
he's going to go through
the pack isn't he.
504
00:31:07,201 --> 00:31:09,801
I mean he's not going to sit in court...
505
00:31:09,961 --> 00:31:14,281
...and let Hakon run you through your story
like a well drilled dummy is he?
506
00:31:15,321 --> 00:31:17,801
No, he's going to do you for
everything you've ever done...
507
00:31:18,241 --> 00:31:21,241
...and he's going to wrap you up
with stuff you've never even dreamed of...
508
00:31:23,921 --> 00:31:26,161
...'less of course you
come up with the loot.
509
00:31:29,481 --> 00:31:31,681
You're getting promoted Harry boy...
510
00:31:32,721 --> 00:31:35,561
...from first reserve to first division.
511
00:31:38,961 --> 00:31:42,321
Maximum security at Parkhurst
for the rest of your life.
512
00:31:43,641 --> 00:31:46,441
You're threatening me again Mr Carter.
513
00:31:46,521 --> 00:31:48,681
Now I know what your paper
wants at the moment.
514
00:31:48,721 --> 00:31:52,681
Something hostile to the force.
Er... 'Can the Squad count?' ,etc...
515
00:31:52,761 --> 00:31:56,401
...'35,000 goes missing in
mysterious circumstances'.
516
00:31:56,441 --> 00:31:58,681
But I'm giving you something
a little bit different...
517
00:31:58,721 --> 00:32:01,281
...you know, something with
a human interest angle...
518
00:32:01,321 --> 00:32:04,001
...the ex-con who suddenly
finds himself rich.
519
00:32:04,041 --> 00:32:07,201
'He thought it was Manna from heaven' etc.
520
00:32:07,281 --> 00:32:09,001
'The Last Of the Big Spenders'!
521
00:32:09,161 --> 00:32:13,001
There's a story going around
that it isn't Quigley.
522
00:32:13,201 --> 00:32:15,041
That you're fitting him up.
523
00:32:15,321 --> 00:32:18,201
We've got him on film
Paul, We've got pictures.
524
00:32:18,241 --> 00:32:21,681
Since when did you take a camera unit
when you went on an emergency call.
525
00:32:21,761 --> 00:32:23,561
Did I say it was an emergency?
526
00:32:25,481 --> 00:32:27,557
So you knew about the
blag all the time?
527
00:32:27,561 --> 00:32:29,641
Since when do the Squad
go out on an emergency?
528
00:32:29,761 --> 00:32:32,561
We're not the fire brigade
of course we knew.
529
00:32:32,721 --> 00:32:36,241
We knew seven days before.
The time, the place...
530
00:32:36,281 --> 00:32:38,117
...and the firm that was doing it.
But you
531
00:32:38,121 --> 00:32:39,961
print that Paul and I'll
bust your head open.
532
00:32:40,921 --> 00:32:43,641
- How good's the film?
- It's terrific.
533
00:32:43,761 --> 00:32:46,517
Well there's another exclusive for you.
You see little
534
00:32:46,521 --> 00:32:49,281
itty-bitty pictures all showing
every second of the action.
535
00:32:49,441 --> 00:32:52,001
What would the News of the
World give to get that? Eh?
536
00:32:53,321 --> 00:32:54,961
Well what do you say?
537
00:32:57,761 --> 00:33:00,321
I'd like another vodka and tonic.
538
00:33:00,641 --> 00:33:02,241
Good lad.
539
00:33:02,841 --> 00:33:07,441
I don't want a statement, I want a tape
recording of the thieving lying git.
540
00:33:09,201 --> 00:33:11,521
Yeah. Good night, Matt.
541
00:33:11,721 --> 00:33:13,201
The bag.
542
00:33:13,521 --> 00:33:16,561
- Is that the bag Biggleswade had?
- Yeah. Look.
543
00:33:17,241 --> 00:33:20,401
Oh well that's something. At
least that's something, George.
544
00:33:20,441 --> 00:33:22,441
I was beginning to think it didn't exist.
545
00:33:22,721 --> 00:33:24,281
Where'd they find it?
546
00:33:24,401 --> 00:33:25,481
Haring6y-
547
00:33:26,561 --> 00:33:27,841
Haringey?
548
00:33:30,881 --> 00:33:32,281
Regan.
549
00:33:32,481 --> 00:33:35,721
Yes, no, no he's not here at the moment.
550
00:33:36,121 --> 00:33:39,401
Oh, for me - that report.
Erm, yeah listen love...
551
00:33:39,441 --> 00:33:41,641
...can you put it straight
onto the tape recorder for me.
552
00:33:41,841 --> 00:33:45,841
Yeah it's very important that I hear it,
but I've got a meeting.
553
00:33:46,641 --> 00:33:49,041
Could you record this
for me on extension 8.
554
00:33:50,761 --> 00:33:56,121
Report from WPC Pat Bond 'O' Division CID.
As per Biggleswade assignment...
555
00:33:56,161 --> 00:33:58,737
...requested by Detective
Sargent Mathews, Flying
556
00:33:58,741 --> 00:34:01,321
Squad, dictated for Detective
Inspector Regan at...
557
00:34:01,881 --> 00:34:03,961
...22:3O hours.
558
00:34:05,481 --> 00:34:08,081
Shall I get this checked
for Quigley's dabs?
559
00:34:08,401 --> 00:34:10,561
Quigley's been eliminated.
560
00:34:10,601 --> 00:34:11,841
Do what?
561
00:34:12,441 --> 00:34:16,001
He was nicked at Rotherhithe.
Not a cent on him.
562
00:34:16,081 --> 00:34:17,881
Says he never touched the money.
563
00:34:17,921 --> 00:34:19,997
Says he saw Biggleswade
throw the bag, but
564
00:34:20,001 --> 00:34:22,081
when he got to where it
was going it was gone.
565
00:34:26,201 --> 00:34:30,401
There's got to be a perfectly
logical reason for all this.
566
00:34:44,601 --> 00:34:47,721
Well let me read it to you.
567
00:34:48,881 --> 00:34:52,121
It is headed 'Can the Yard Count?'
568
00:34:52,201 --> 00:34:56,081
'£35,000 disappears in
mysterious circumstances'.
569
00:34:56,161 --> 00:34:58,357
Breathe in.
570
00:34:58,361 --> 00:35:00,561
A team on detectives
is busy investigating.
571
00:35:00,641 --> 00:35:04,081
This episode is only one of a number in
which Metropolitan Police have been -
572
00:35:04,121 --> 00:35:05,321
In...
573
00:35:06,841 --> 00:35:08,161
...out.
574
00:35:08,201 --> 00:35:12,841
Regan, the heat is on. I am under pressure
from the Fifth Floor to bring in A.10.
575
00:35:12,881 --> 00:35:14,881
Ahhhhhh!
576
00:35:14,961 --> 00:35:20,881
No ah's about it, Regan. Your one suspect
has been eliminated. You've no others.
577
00:35:20,961 --> 00:35:22,881
H O J FZ N T-
578
00:35:22,881 --> 00:35:26,441
It's becoming impossible to believe that
a bag can disappear in broad daylight...
579
00:35:26,481 --> 00:35:28,161
...with fifty officers looking on.
580
00:35:28,481 --> 00:35:30,801
ENPLYFDOZ-
581
00:35:30,841 --> 00:35:32,881
I should try reading it next time boyo.
582
00:35:33,961 --> 00:35:36,001
We're changing the chart.
583
00:35:36,041 --> 00:35:38,641
So I conclude the following.
584
00:35:39,041 --> 00:35:41,281
Forget Quigley. Forget Biggleswade.
585
00:35:41,321 --> 00:35:45,841
Start investigating some of the
more obvious prospects in this case.
586
00:35:45,881 --> 00:35:47,521
Like whom, sir?
587
00:35:47,601 --> 00:35:50,601
Like some of the members of your own squad.
588
00:35:53,401 --> 00:35:57,521
Once again I break my Hippocratic Oath
signing you up as serviceable.
589
00:35:57,561 --> 00:35:59,641
Never mind that doc, just
put your name on the paper.
590
00:35:59,681 --> 00:36:02,681
Putting my signature to this document
is fraudery as well, no doubt...
591
00:36:02,721 --> 00:36:04,521
...as contravening the
Trades Description Act.
592
00:36:06,121 --> 00:36:10,201
I very much doubt when I come round
next year that you will still be here.
593
00:36:10,241 --> 00:36:12,801
That is the truest thing
you've said today, doc.
594
00:36:15,241 --> 00:36:17,961
- Oh, sorry doc. Am I too early?
- No.
595
00:36:18,041 --> 00:36:22,641
And remember that pain in your chest.
It's not cancer - it's a bruised rib...
596
00:36:22,681 --> 00:36:25,721
...and I advise you to let it heal or
you could end up with pulmonary pneumonia.
597
00:36:25,801 --> 00:36:27,001
Bruised rib eh?
598
00:36:27,081 --> 00:36:28,881
Yes. He should be in bed.
599
00:36:29,001 --> 00:36:30,721
Look why don't you, guv?
600
00:36:30,881 --> 00:36:33,681
What and let you take over?
At this particular point in the game?
601
00:36:33,801 --> 00:36:37,921
- You see. He's his own bloody worst enemy.
- Not as long as you're around, doc.
602
00:36:38,161 --> 00:36:42,761
Strip to the waist will you sarge?
I'm just off to the little boy's room.
603
00:36:43,481 --> 00:36:45,401
Geriatric incontinence.
604
00:36:46,881 --> 00:36:49,041
How did you get on with Biggles?
605
00:36:49,241 --> 00:36:50,321
Nothing.
606
00:36:51,961 --> 00:36:53,521
Who's with him now?
607
00:36:53,561 --> 00:36:54,561
Peter.
608
00:36:54,681 --> 00:36:56,241
Did you stay with him all night?
609
00:36:56,321 --> 00:36:59,801
Yeah. Oh that is except I had
a secret tryst with Morrie.
610
00:36:59,881 --> 00:37:01,881
You know he's going through
all our bank statements.
611
00:37:02,001 --> 00:37:03,881
Aw thats all I need.
612
00:37:04,321 --> 00:37:05,881
There's gotta be a-
613
00:37:06,161 --> 00:37:09,161
What did Biggles do with that money?
614
00:37:09,601 --> 00:37:13,001
Erm...l was working on that film again.
I think it's worth another butcher's.
615
00:37:13,561 --> 00:37:14,881
Yeah okay George.
616
00:37:15,521 --> 00:37:19,761
There's got to be a perfectly
logical explanation to all this.
617
00:37:21,681 --> 00:37:25,321
Look you notice it's not
Biggleswade who picks up the bag.
618
00:37:25,441 --> 00:37:27,081
Yeah but that's Biggles catching it.
619
00:37:27,161 --> 00:37:29,721
Yeah. Okay now watch this run. Look.
620
00:37:30,721 --> 00:37:34,881
He's like some suicidal wing three quarter
in Cardiff Arms Park, isn't he?
621
00:37:35,001 --> 00:37:36,521
Now look - look.
622
00:37:37,681 --> 00:37:39,201
See?
623
00:37:39,281 --> 00:37:41,281
He throws it - look there it goes.
624
00:37:42,481 --> 00:37:44,841
It goes miles to the right of Quigley.
625
00:37:45,201 --> 00:37:47,401
Actually it's funny what
you said about rugby.
626
00:37:47,441 --> 00:37:49,841
He had a trial for St.Helene once.
Rugby League.
627
00:37:49,881 --> 00:37:51,081
- Yeah?
- Yeah.
628
00:37:51,441 --> 00:37:53,161
Yeah, maybe if he'd got it.
629
00:38:04,921 --> 00:38:07,801
There's Big Tel, the dog lover.
630
00:38:07,881 --> 00:38:08,841
Blimey!
631
00:38:09,641 --> 00:38:11,201
Oh, nice one, guv'nor.
632
00:38:11,321 --> 00:38:13,201
Well I bit him as hard as I could.
633
00:38:14,681 --> 00:38:17,121
Yeah, that's where I got the bruised rib.
634
00:38:18,401 --> 00:38:21,561
'Ere y'know what it's probably
Joe's stick that did that.
635
00:38:22,601 --> 00:38:23,841
Look...
636
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
...I did a sketch last night at home.
637
00:38:26,441 --> 00:38:28,837
This is where Biggles collected the pass
- If I
638
00:38:28,841 --> 00:38:31,241
may use the word - and
started his run, right'?
639
00:38:31,601 --> 00:38:33,601
Now Thorpe and I were
coming up from here...
640
00:38:33,641 --> 00:38:35,521
...we had a load more blokes up 'ere.
641
00:38:35,601 --> 00:38:38,321
But he still insisted on running that way.
642
00:38:38,561 --> 00:38:40,537
But he would have had a
better chance of a clear
643
00:38:40,541 --> 00:38:42,521
run at this alley if
he'd wanted to take it.
644
00:38:42,561 --> 00:38:43,481
Right.
645
00:38:43,601 --> 00:38:45,881
Well... now look at some
re-prints I had done.
646
00:38:49,641 --> 00:38:50,961
See that?
647
00:38:51,721 --> 00:38:53,041
Look...
648
00:38:53,601 --> 00:38:56,841
...now there's an element of deliberation
there, wouldn't you say guv'nor?
649
00:38:56,881 --> 00:38:58,321
Yeah, your right George.
650
00:38:58,441 --> 00:38:59,841
Now what I want to know is...
651
00:38:59,921 --> 00:39:03,081
...what would make him risk fourteen years
just to make that pass.
652
00:39:03,161 --> 00:39:04,601
I mean Why'd he do it?
653
00:39:04,721 --> 00:39:06,557
Well there's no law
that says an oppo like
654
00:39:06,561 --> 00:39:08,401
Biggleswade's got to go down
with the ship, is there?
655
00:39:09,681 --> 00:39:13,881
You see I'd be inclined to think that
he was so thick he went the wrong way.
656
00:39:14,521 --> 00:39:16,481
But then I look at that last shot.
657
00:39:16,521 --> 00:39:18,321
Well I'm convinced...
658
00:39:18,401 --> 00:39:20,281
...he knew exactly what he was doing.
659
00:39:20,441 --> 00:39:22,881
You got something there, George.
660
00:39:23,561 --> 00:39:28,441
Irene Biggleswade
as per detailed dated seven two.
661
00:39:31,601 --> 00:39:33,241
Yeah. Thanks Pete.
662
00:39:35,681 --> 00:39:37,641
...nor liked in the street.
663
00:39:37,681 --> 00:39:39,857
Most of the women said
he did nothing for the
664
00:39:39,861 --> 00:39:42,041
kid who was now living
with his sister, Irene.
665
00:39:42,121 --> 00:39:43,121
Guy?
666
00:39:43,201 --> 00:39:44,081
Yes?
667
00:39:44,081 --> 00:39:46,641
It's a hijacking last
night on Commercial St.
668
00:39:46,721 --> 00:39:50,721
It's just our speed guv.
£25,000 insurance loss...
669
00:39:50,761 --> 00:39:52,521
...so we automatically get called in.
670
00:39:52,641 --> 00:39:54,281
Yeah. We're not taking it, Thorpe.
671
00:39:54,401 --> 00:39:58,281
- But we're the boys who- - We've got
enough enquiries on our books as it is.
672
00:39:58,281 --> 00:39:59,761
Hand it over to Watkins.
673
00:39:59,801 --> 00:40:01,481
But £25,000-
674
00:40:01,561 --> 00:40:03,521
Do as you're told!
675
00:40:05,401 --> 00:40:07,321
Supposing Watkins won't take it?
676
00:40:07,441 --> 00:40:12,121
Then put it in a van and drive it over
the river - just get it out of my sight.
677
00:40:13,121 --> 00:40:14,641
Yes, guv.
678
00:40:19,961 --> 00:40:21,441
Hello?
679
00:40:21,601 --> 00:40:24,921
Oh yeah, yeah - is your guv'nor in?
It's Jack Regan...
680
00:40:25,641 --> 00:40:27,041
...I'll wait...
681
00:40:28,401 --> 00:40:30,437
Irene Biggleswade is
living with an unemployed
682
00:40:30,441 --> 00:40:32,481
revolutionary called
Tony Wirral...
683
00:40:32,721 --> 00:40:37,481
...whom the launderette lady describes as a
living example of the dangers of literacy.
684
00:40:37,721 --> 00:40:40,201
He hangs about the bookies most days.
685
00:40:41,881 --> 00:40:44,121
Hello Reg, it's Jack Regan...
686
00:40:44,201 --> 00:40:45,881
...listen this money bag.
687
00:40:45,921 --> 00:40:47,721
Did one of your team pick it up?
688
00:40:48,441 --> 00:40:50,641
Well can we meet at the Mews?
689
00:40:51,561 --> 00:40:52,881
Great.
690
00:40:53,481 --> 00:40:56,281
No, I'm absolutely mystified.
691
00:40:59,121 --> 00:41:00,721
According to the locals...
692
00:41:00,761 --> 00:41:03,481
...Bigg/eswade's wife rejected the
baby the moment it was born...
693
00:41:03,521 --> 00:41:06,121
...and took off with a hair dresser
who is now doing six years.
694
00:41:06,161 --> 00:41:08,801
She, herself, is somewhere
in Ibiza when last heard of.
695
00:41:08,881 --> 00:41:11,921
The kid is staying with Irene.
She's called Sheba.
696
00:41:12,161 --> 00:41:14,161
There is something wrong with Sheba...
697
00:41:14,201 --> 00:41:16,921
...and she has to spend one day of
each week at Hammersmith Hospital.
698
00:41:17,041 --> 00:41:19,321
Something to do with her kidneys.
699
00:41:20,961 --> 00:41:22,641
That's my girl.
700
00:41:25,561 --> 00:41:29,441
Listen - get that girlfriend of
yours to get down to Hammersmith...
701
00:41:29,481 --> 00:41:32,081
...tell her to check out
Sheba's status as a patient.
702
00:41:32,121 --> 00:41:34,481
- How serious is her illness.
- Will do, guv.
703
00:41:35,841 --> 00:41:37,321
And er...
704
00:41:38,041 --> 00:41:39,321
...this vehicle list...
705
00:41:39,481 --> 00:41:41,161
...there's one car missing...
706
00:41:41,481 --> 00:41:43,961
...the hot dog van.
- Ah, sorry, guv.
707
00:41:44,041 --> 00:41:46,881
- I want it checked out, now.
- Yeah, well they're all licensed.
708
00:41:46,921 --> 00:41:50,641
- No they're not, Matt - Aw come
on, guv. You're splitting hairs...
709
00:41:50,721 --> 00:41:53,401
...even the ones that aren't
licensed are known about.
710
00:41:53,441 --> 00:41:56,721
All I've got to do is send Thorpe down to
that local nick and he'll check it out.
711
00:41:56,761 --> 00:41:58,161
Go yourself, Matt.
712
00:41:58,201 --> 00:42:00,161
If you insist. But it's waste of time.
713
00:42:00,281 --> 00:42:04,041
- It should have been on this list, - Well
so should your car, but I left that off.
714
00:42:04,121 --> 00:42:05,717
Don't do me any favours.
715
00:42:05,721 --> 00:42:07,321
Look, when you asked me to
come and join your team...
716
00:42:07,401 --> 00:42:09,641
...there was a lot of
chat about team work...
717
00:42:09,681 --> 00:42:11,881
...'we are all going to live
in each other's pockets'...
718
00:42:11,881 --> 00:42:13,241
...if I remember the phrase.
719
00:42:13,281 --> 00:42:14,521
Save it till later, Matt.
720
00:42:14,561 --> 00:42:17,761
I didn't ask to come and work here.
You went out of your way to select me.
721
00:42:17,881 --> 00:42:19,921
Mathews, there's an old Tory saying...
722
00:42:19,961 --> 00:42:21,841
...'switch off something now'.
723
00:42:21,881 --> 00:42:24,521
I just don't understand why
you've been crowding me.
724
00:42:26,241 --> 00:42:28,481
Because if we don't find this money...
725
00:42:28,521 --> 00:42:30,617
...we're going to have
to turn this inquiry
726
00:42:30,621 --> 00:42:32,721
inside out and start
investigating each other.
727
00:42:32,881 --> 00:42:36,241
Now once we start doing that
the whole squad could fall apart.
728
00:42:37,401 --> 00:42:38,721
Now get on with it.
729
00:42:41,641 --> 00:42:43,241
Well if you want my opinion -
730
00:42:43,281 --> 00:42:45,841
I don't want your opinion.
You gave me a horse last week.
731
00:42:46,001 --> 00:42:48,321
Dement - a selling plate at Doncaster.
732
00:42:48,441 --> 00:42:49,441
Dement?
733
00:42:49,561 --> 00:42:51,081
Yeah, it came in last.
734
00:42:51,641 --> 00:42:53,841
It had my rent money on it.
735
00:42:53,881 --> 00:42:55,717
Dement?
736
00:42:55,721 --> 00:42:57,561
Yeah. That's why I
don't want your opinion.
737
00:42:57,881 --> 00:43:01,521
Every time I take it I end
up poorer by at least £5.
738
00:43:01,801 --> 00:43:04,001
- Z2 to Oscar 2.4 Oscar 3.
739
00:43:06,401 --> 00:43:07,841
Oscar 3.
740
00:43:08,201 --> 00:43:09,721
Message from D. C. Thorpe...
741
00:43:09,801 --> 00:43:11,881
Message reads from WDC Bond.
742
00:43:11,961 --> 00:43:15,681
Discussed Sheba case at hospital.
Renal failure, some sort of kidney disease.
743
00:43:15,721 --> 00:43:17,161
Seems very serious.
744
00:43:17,241 --> 00:43:19,041
Hospital not prepared to
give details at this stage.
745
00:43:19,161 --> 00:43:20,561
Message ends.
746
00:43:20,721 --> 00:43:23,761
Okay off. Let's head for The Bush.
747
00:43:30,961 --> 00:43:32,881
Just how ill is a kid like that?
748
00:43:32,881 --> 00:43:34,201
Oh very sick indeed.
749
00:43:34,441 --> 00:43:35,721
Dying?
750
00:43:35,841 --> 00:43:37,041
All depends.
751
00:43:37,081 --> 00:43:39,881
I mean if it is kidney the
outlook of usually poor...
752
00:43:39,921 --> 00:43:41,161
...although er...
753
00:43:41,201 --> 00:43:43,881
...well all sorts of things are happening
nowadays you know...
754
00:43:44,081 --> 00:43:46,841
...drugs, transplants, etc...
755
00:43:47,681 --> 00:43:50,641
'Course right now the real problem
is that there aren't enough donors...
756
00:43:50,681 --> 00:43:52,001
...too few kidney machines.
757
00:43:52,201 --> 00:43:54,881
Although a young child would
get priority, of course.
758
00:43:55,401 --> 00:43:58,761
- But you couldn't guarantee it?
- No, no one can.
759
00:44:00,161 --> 00:44:01,677
Rich parents would improve
her chances though.
760
00:44:01,681 --> 00:44:03,201
How rich?
761
00:44:03,241 --> 00:44:04,957
I dunno. I mean you're
talking about jumping
762
00:44:04,961 --> 00:44:06,681
an expensive queue.
Treatment abroad.
763
00:44:06,721 --> 00:44:10,441
- So how much?
- Well who knows, 20, 30, 40, 50,000.
764
00:44:10,481 --> 00:44:13,401
What ever it costs to have top drawer
medical treatment in the States.
765
00:44:13,761 --> 00:44:14,921
Right.
766
00:44:15,841 --> 00:44:20,561
Radio for me to meet that Bond girl
at Irene Biggleswade's place as soon as.
767
00:44:20,601 --> 00:44:21,201
Yes, guv.
768
00:44:21,441 --> 00:44:22,481
Thanks, doc.
769
00:44:22,561 --> 00:44:24,921
Remember now you didn't ask
for a 'medical' opinion.
770
00:44:25,081 --> 00:44:26,441
Right, doc.
771
00:44:48,001 --> 00:44:49,881
Miss Bond? Regan.
772
00:44:49,961 --> 00:44:53,001
- Sir. Irene Biggles -
- She in?
773
00:44:53,121 --> 00:44:55,121
No, she's er -
774
00:44:55,161 --> 00:44:56,201
Where?
775
00:44:56,921 --> 00:44:58,641
The shops, I think.
776
00:44:58,681 --> 00:45:00,841
Right. Well you go find her for me, love.
777
00:45:02,561 --> 00:45:03,881
Hey...
778
00:45:03,921 --> 00:45:05,561
...the lift's broken.
779
00:45:05,921 --> 00:45:07,881
It's not I've just come up in it.
780
00:45:19,801 --> 00:45:21,921
Inspector Cardigan around?
781
00:45:22,281 --> 00:45:24,281
You were here yesterday, weren't you?
782
00:45:24,401 --> 00:45:25,761
Give him a buzz.
783
00:45:25,801 --> 00:45:28,441
I can't. He's gone racing - Kempton.
784
00:45:28,721 --> 00:45:30,201
Urgent is it?
785
00:45:30,601 --> 00:45:32,841
Nah, it's a routine matter.
786
00:45:32,881 --> 00:45:36,881
Look all I want is a list of all the
hot dog vans that work the area.
787
00:45:36,881 --> 00:45:39,001
- Can you phone them through to our number.
- Anything else?
788
00:45:39,081 --> 00:45:40,121
No.
789
00:45:40,401 --> 00:45:42,681
Oh did Bill have anything serious on?
790
00:45:42,721 --> 00:45:44,881
Some geezer that owns a restaurant.
His horse is running.
791
00:45:44,881 --> 00:45:46,317
Give you his name, did he?
792
00:45:46,321 --> 00:45:47,761
No he keeps that kind
of thing to himself.
793
00:45:47,841 --> 00:45:50,681
Pity. Get him to phone the
list through as soon as poss.
794
00:45:50,761 --> 00:45:52,377
I would, but there isn't
going to be any list mate.
795
00:45:52,381 --> 00:45:54,001
Say again?
796
00:45:54,081 --> 00:45:57,161
No hot dogs have worked this
area since the new Super took over.
797
00:45:57,601 --> 00:45:58,881
He's a health nut.
798
00:45:59,481 --> 00:46:02,161
What do you mean - 'No hot dog vans'?
799
00:46:11,161 --> 00:46:12,761
Where is she, Irene?
800
00:46:13,041 --> 00:46:13,961
Who?
801
00:46:14,001 --> 00:46:14,961
Sheba?
802
00:46:15,041 --> 00:46:16,561
Gone away for a bit, ain't she?
803
00:46:16,641 --> 00:46:17,961
- Where to?
- With friends.
804
00:46:18,041 --> 00:46:20,001
Friend who's got a kidney machine?
805
00:46:21,321 --> 00:46:22,721
Who told you?
806
00:46:22,841 --> 00:46:24,081
Harry.
807
00:46:27,961 --> 00:46:29,681
I don't think he would.
808
00:46:29,721 --> 00:46:30,561
Why not?
809
00:46:30,641 --> 00:46:33,721
Well he's a rotten swine, but,
you know, with Sheba he was-
810
00:46:33,761 --> 00:46:35,537
Oh don't tell me he's a
loving father. That's
811
00:46:35,541 --> 00:46:37,321
why he's going down
for fourteen years.
812
00:46:37,401 --> 00:46:38,921
Some daddy.
813
00:46:38,961 --> 00:46:41,721
Sheba'll be alright. Don't worry.
We'll see to that.
814
00:46:41,761 --> 00:46:43,561
Who? You and Tony Wirrall?
815
00:46:47,081 --> 00:46:48,961
When did you last see him?
816
00:46:49,041 --> 00:46:51,201
The day we arrested Harry, was it?
817
00:46:52,001 --> 00:46:53,081
Yeah.
818
00:46:54,001 --> 00:46:56,241
I'm coming up to your flat, Irene.
819
00:46:56,441 --> 00:46:58,481
- I want to search it.
- Have you got a warrant?
820
00:46:58,561 --> 00:46:59,881
No. But I'll get one.
821
00:46:59,921 --> 00:47:01,801
I don't see why?
822
00:47:01,841 --> 00:47:03,801
Look, it's better that we do it
with Sheba out of the way.
823
00:47:04,081 --> 00:47:05,961
We don't want to upset her do we?
824
00:47:23,921 --> 00:47:27,841
Okay. Yeah alright Fred. Keep trying son.
825
00:47:28,921 --> 00:47:31,561
You're right about that hot dog van.
826
00:47:31,601 --> 00:47:33,497
It was in on the act somehow.
I've been trying
827
00:47:33,501 --> 00:47:35,401
to identify the driver
without much success.
828
00:47:35,521 --> 00:47:37,801
That's him. Tony Wirrall.
829
00:47:37,921 --> 00:47:39,481
Who's Tony Wirrall?
830
00:47:39,561 --> 00:47:41,241
Irene Biggleswade's boyfriend.
831
00:47:43,041 --> 00:47:46,281
I told you there was a perfectly
simple explanation to all this.
832
00:47:46,881 --> 00:47:50,801
The plan was to hit the armoured
car 200 yards beyond the hot dog van.
833
00:47:51,001 --> 00:47:52,721
Wirrall was to act as a look out.
834
00:47:52,761 --> 00:47:53,881
Who told you that?
835
00:47:53,881 --> 00:47:55,801
Nobody. I just deduced it.
836
00:47:55,881 --> 00:47:58,041
Well where's Wirrall now, is he nicked?
837
00:47:58,121 --> 00:47:59,761
No he's bolted with the money, hasn't he.
838
00:47:59,881 --> 00:48:01,801
All £35,000 Of it.
839
00:48:02,601 --> 00:48:04,537
Well that's very convenient isn't it?
I mean
840
00:48:04,541 --> 00:48:06,481
it's a great story but
no corroboration.
841
00:48:06,561 --> 00:48:08,961
I bet you'll find Biggleswade
will corroborate it.
842
00:48:09,001 --> 00:48:10,797
Guv'nor, I've just spent
three days with him
843
00:48:10,801 --> 00:48:12,601
trying to get him to
admit to his own name.
844
00:48:12,721 --> 00:48:17,241
You said that Biggleswade would have to be
highly motivated to make such a crazy run.
845
00:48:17,761 --> 00:48:19,681
Well I found out he was.
846
00:48:20,121 --> 00:48:22,921
His little girl's dying
of some kidney disease.
847
00:48:23,241 --> 00:48:26,121
Yeah he thought if he could get
just one bag to Wirrall...
848
00:48:26,161 --> 00:48:28,681
...the money'd find it's way
back to his sister and the kid.
849
00:48:29,401 --> 00:48:31,441
But he didn't reckon on Wirrall.
850
00:48:31,681 --> 00:48:34,121
Wirrall's scarpered and
taken the money with him.
851
00:48:35,201 --> 00:48:37,921
When we tell Biggles that, he'll go berserk
852
00:48:37,961 --> 00:48:39,881
- So where do we find Wirrall.
- We won't.
853
00:48:39,921 --> 00:48:42,161
He won't surface again
till that money's spent.
854
00:48:42,921 --> 00:48:46,721
Yeah, well, when he does I'll see to it
we'll put him in the same cell as Biggles.
855
00:48:46,961 --> 00:48:48,281
George...
856
00:48:50,521 --> 00:48:53,081
...when you break the news to
him, don't mention the kid.
857
00:48:53,161 --> 00:48:55,881
I don't want him to think he's got
something heroic going for him.
858
00:48:56,281 --> 00:49:00,561
- Yeah okay but you've got to admit- - He's
just another bastard, but with some bottle.
859
00:49:00,601 --> 00:49:01,681
Yeah I know...
860
00:49:02,321 --> 00:49:04,041
...but I can't help but
taking me hat off to him.
861
00:49:04,281 --> 00:49:07,881
If he had a gun that day he would have
taken your hat off and your head with it.
862
00:49:12,921 --> 00:49:15,641
Funnily enough the women hate him.
863
00:49:15,681 --> 00:49:16,961
They all said the same thing.
864
00:49:17,161 --> 00:49:19,881
You couldn't wish a worse
father on any child.
865
00:49:20,681 --> 00:49:22,961
Why should I disillusion them.
65851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
