Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:43,184 --> 00:01:47,571
S� avem o copil� cu
buzele asa de ro�ii..
5
00:01:47,572 --> 00:01:53,639
...cu p�rul negru �i cu
pielea ca florile de m�r...
6
00:01:53,640 --> 00:01:55,679
ca z�pada.
7
00:02:23,531 --> 00:02:27,422
S�-i punem numele...
8
00:02:27,543 --> 00:02:30,267
Alb�-ca-Z�pada!
9
00:02:31,293 --> 00:02:33,110
Alb�-ca-Z�pada...
10
00:02:33,798 --> 00:02:36,271
E des�v�r�it�, nu-i a�a, Jo?
11
00:02:54,936 --> 00:02:57,572
Josephine!
12
00:03:14,932 --> 00:03:17,475
DUP� BASMUL FRA�ILOR GRIMM
13
00:03:22,562 --> 00:03:24,610
Ce s� fac?
14
00:03:24,909 --> 00:03:28,357
Te rog, nu m� p�r�si!
15
00:03:30,443 --> 00:03:33,723
Jo..
16
00:03:51,985 --> 00:03:55,413
Josephine, preaiubit�
so�ie �i mam�
17
00:03:56,046 --> 00:03:58,623
Trebuie s� plec, Jo.
18
00:04:02,353 --> 00:04:06,122
Feti�a va muri de foame
dac� nu prime�te lapte.
19
00:04:09,763 --> 00:04:13,492
Trebuie s� plec�m, n-am �ncotro.
20
00:04:59,072 --> 00:05:01,129
Satul...
21
00:05:02,532 --> 00:05:05,439
�tiu c� e aici,
22
00:05:05,440 --> 00:05:07,152
dar unde?
23
00:05:10,097 --> 00:05:14,671
Te-am dezam�git,
Jo, am dat gre�.
24
00:05:48,180 --> 00:05:50,591
Mi-ai redat libertatea.
25
00:05:50,592 --> 00:05:54,164
- Ce?
- ��i sunt �ndatorat.
26
00:05:56,446 --> 00:06:00,457
- Dar cine e�ti?
- Cu ce pot s� te r�spl�tesc?
27
00:06:01,809 --> 00:06:05,139
- De ce ai nevoie?
Trebuie doar s� spui.
28
00:06:05,140 --> 00:06:08,108
- De lapte. Feti�ei
mele �i trebuie lapte.
29
00:06:14,092 --> 00:06:16,843
Lapte.
30
00:06:23,242 --> 00:06:27,476
Oricine ai fi �i de
oriunde ai veni...
31
00:06:27,477 --> 00:06:30,595
De unde ai ap�rut?
32
00:06:34,121 --> 00:06:36,054
Dar laptele e aievea.
33
00:06:36,612 --> 00:06:40,351
�ncet, Alb�-ca-Z�pada...
Bea �ncet!
34
00:06:45,646 --> 00:06:48,240
Ai salvat via�a feti�ei mele.
35
00:06:48,241 --> 00:06:51,029
Uite... I-ai salvat via�a!
36
00:06:52,343 --> 00:06:55,331
De ce mai ai nevoie?
37
00:06:58,133 --> 00:07:01,705
De so�ia mea, regina mea...
38
00:07:03,356 --> 00:07:05,730
Nu pot �nvia mor�ii.
39
00:07:08,959 --> 00:07:12,195
Dar ��i voi da o regin�.
40
00:07:12,477 --> 00:07:16,710
Dac� vei avea regin�, va
trebui s� ai �i un regat...
41
00:07:18,217 --> 00:07:21,508
Da, sigur, fiecare are
nevoie de regatul lui...
42
00:07:24,909 --> 00:07:27,975
- Cu asta sunt trei.
- Trei ce?
43
00:08:01,671 --> 00:08:06,560
V� rog, eu nu sunt rege...
Acesta nu e regatul meu.
44
00:08:06,561 --> 00:08:08,994
Protestez, Maiestate,
45
00:08:08,996 --> 00:08:13,995
�tim c� regatul nu e nici foarte
mare, nici foarte str�lucit,
46
00:08:13,996 --> 00:08:16,598
Nici foarte bogat...
47
00:08:16,600 --> 00:08:22,042
dar �n mod sigur e al
vostru, Maiestate.
48
00:08:22,989 --> 00:08:28,549
- Nu-mi amintesc s� mai fi fost aici.
- Poate a�i c�zut, Maiestate.
49
00:08:28,550 --> 00:08:31,415
Poate v-a�i lovit la cap �i
a�i uitat c� sunte�i rege.
50
00:08:31,777 --> 00:08:35,384
- Nu-mi amintesc s� fi c�zut.
- Ar fi normal s� nu v� aminti�i.
51
00:08:35,385 --> 00:08:38,463
Asta dac� a�i c�zut, Maiestate.
52
00:08:48,415 --> 00:08:52,642
- Ce e acolo?
- Cine �tie? Poate o petrecere!
53
00:08:52,643 --> 00:08:55,852
- A oamenilor!
- Deci nu ne prive�te.
54
00:08:55,853 --> 00:08:58,160
Noi avem ceva de f�cut,
s�-i c�ut�m pe gnomi.
55
00:08:58,161 --> 00:09:03,504
- M-am s�turat s� fac treburile lor.
- Nu prea te-am v�zut f�c�ndu-le.
56
00:09:03,505 --> 00:09:05,312
- Z�u?
- Z�u.
57
00:09:05,313 --> 00:09:07,075
�nceta�i!
58
00:09:07,076 --> 00:09:11,311
Nici nu mai �tiu de c�nd nu i-am v�zut.
De mult n-au mai adus scrisori.
59
00:09:11,312 --> 00:09:16,394
- �i nici lapte... �mi lipse�te laptele.
- Sper c� sunt bine �i c-o s�-i g�sim!
60
00:09:16,395 --> 00:09:19,171
- Poate dac� am st�rni un v�rtej...
- Nu!
61
00:09:19,172 --> 00:09:21,095
- Sau un uragan...
- Nu!
62
00:09:21,616 --> 00:09:26,582
- Sau dac� �ncerc�m s�...
- Nu! Hai s�-i c�ut�m.
63
00:09:26,583 --> 00:09:30,138
- Eu nu mai caut pe nimeni.
- Care e planul?
64
00:09:30,139 --> 00:09:34,007
Luni, tu urc� pe Piscul Coco�ului,
Mar�i, tu caut� �n V�rtejul S�ngerului,
65
00:09:34,008 --> 00:09:37,001
Miercuri �i Joi s�
mearg� spre apus,
66
00:09:37,002 --> 00:09:39,860
Vineri s� caute sub
bu�teni �i �n scorburi.
67
00:09:40,126 --> 00:09:42,968
S�mb�t�, tu s� cau�i �n r�pe.
68
00:09:43,644 --> 00:09:46,566
- Eu pornesc �ntr-acolo.
- Spre ora�?
69
00:09:46,567 --> 00:09:50,195
Dac� tot trebuie s-o fac�
cineva, mai bine s-o fac eu.
70
00:09:50,196 --> 00:09:52,451
Mult noroc tuturor!
71
00:09:56,685 --> 00:09:59,126
Prin�es� Alb�-ca-Z�pada...
72
00:09:59,127 --> 00:10:01,745
Uit�-te la toate astea!
73
00:10:01,746 --> 00:10:07,702
Ce ne putem dori mai mult? �i
apoi, ne avem unul pe cel�lalt.
74
00:10:07,703 --> 00:10:11,330
Nu ni se mai poate
�nt�mpla nimic r�u.
75
00:10:13,715 --> 00:10:19,168
O dorin�� e o dorin��, am
datoria s-o �ndeplinesc.
76
00:10:19,769 --> 00:10:23,958
�i-ai dorit o regin�,
trebuie s� ai o regin�!
77
00:10:45,006 --> 00:10:47,133
Dar ocupat� mai e�ti!
78
00:10:48,488 --> 00:10:53,860
- Ce cau�i aici?
- Sunt liber, surioar�! M-am �ntors.
79
00:10:53,862 --> 00:10:57,951
Te-ai �nvoit cu Necuratul! S�
nu m� bagi �i pe mine �n asta!
80
00:10:57,952 --> 00:11:02,134
- Trebuie s� �ndeplinesc trei dorin�e.
- Z�u?
81
00:11:03,061 --> 00:11:06,346
- �i eum am o dorin��.
- S� fii regin�?
82
00:11:06,347 --> 00:11:10,245
- �i-ar pl�cea s� fii regin�?
- Eu?!
83
00:11:15,741 --> 00:11:18,183
Mervin, treze�te-te!
84
00:11:19,317 --> 00:11:21,040
Trebuie s� te duc de aici!
85
00:11:23,183 --> 00:11:25,228
Grozav...
86
00:11:27,146 --> 00:11:29,955
�nc� un prieten!
87
00:11:30,571 --> 00:11:37,161
Nu voiam s� fac nimic r�u... Voiam
s� iau... s� �mprumut pu�in...
88
00:11:37,162 --> 00:11:41,214
M-am r�t�cit �i am v�zut
frumoasa ta gr�din�...
89
00:11:43,025 --> 00:11:45,648
Mi-era foame!
90
00:11:46,169 --> 00:11:50,435
N-am rezistat!
Sunt a�a de mic...
91
00:11:51,561 --> 00:11:55,819
M-am strecurat prin
sp�rtura din porti��.
92
00:11:56,981 --> 00:11:58,755
Voiam doar o �mbuc�tur�, jur...
93
00:12:03,525 --> 00:12:06,502
Nu �tii c� nu e voie s� juri?
94
00:12:08,452 --> 00:12:10,451
�nc� un prieten...
95
00:12:10,452 --> 00:12:13,145
Niciodat� nu ai destui prieteni,
96
00:12:13,146 --> 00:12:16,885
s�-�i �in� de ur�t
�n zilele negre...
97
00:12:17,378 --> 00:12:22,291
M�na �n dreptul pieptului e
un detaliu foarte dr�gu�!
98
00:12:23,617 --> 00:12:25,465
Elspeth!
99
00:12:37,766 --> 00:12:39,765
Prive�te-te!
100
00:12:39,766 --> 00:12:43,352
Nu, nu pot!
101
00:12:44,109 --> 00:12:47,227
- Ia-o de aici, monstrule!
- Ai �ncredere �n mine!
102
00:12:47,228 --> 00:12:51,116
S� am �ncredere �n tine?!
Ai �nnebunit?
103
00:12:52,799 --> 00:12:56,521
- De ce m� chinuie�ti?
- Nu te chinuiesc.
104
00:12:58,965 --> 00:13:01,756
- Te ur�sc.
- �tiu.
105
00:13:02,334 --> 00:13:04,229
Vino aici!
106
00:13:04,906 --> 00:13:08,593
Vino.
107
00:13:22,131 --> 00:13:25,713
Dintotdeauna ai fost crud...
108
00:13:25,714 --> 00:13:27,738
E vreo p�c�leal�...
109
00:13:28,274 --> 00:13:31,004
Nu e o p�c�leal�.
110
00:13:31,005 --> 00:13:34,094
M� va costa scump, a�a-i, frate?
111
00:13:34,095 --> 00:13:36,147
- Ce pui la cale?
- Nimic.
112
00:13:36,148 --> 00:13:41,362
�i-am spus, am o dorin�� de �ndeplinit.
G�nde�te-te c� e un dar.
113
00:13:41,363 --> 00:13:43,580
Eu sunt?
114
00:13:43,581 --> 00:13:45,763
Tu.
115
00:13:47,139 --> 00:13:50,534
- Ia te uit� la mine!
- Ia te uit� la tine...
116
00:13:50,535 --> 00:13:53,292
Dac� e adev�rat...
117
00:13:54,248 --> 00:13:58,314
- Cum s�-�i mul�umesc?
- Nu trebuie. Doar s� fii fericit�.
118
00:14:03,955 --> 00:14:06,175
Ia uita�i-v� la mine!
119
00:14:37,210 --> 00:14:39,452
E adorabil�!
120
00:14:39,453 --> 00:14:43,149
E a�a dr�g�la��! Ce ochi�ori...
121
00:14:43,150 --> 00:14:46,172
- Pot s-o �in �i eu?
- Nu, �mi pare r�u.
122
00:14:49,353 --> 00:14:52,080
Dar eu pot?
123
00:15:05,335 --> 00:15:07,642
Magistra�i, mini�tri,
continu�m mai t�rziu.
124
00:15:21,454 --> 00:15:23,580
Gata, Alb�-ca-Z�pada..
125
00:15:33,063 --> 00:15:37,403
Miroase trandafirii, scumpa mea.
Nu sunt superbi?
126
00:15:37,904 --> 00:15:42,160
Tu nu-�i aminte�ti, dar c�su�a noastr�
era acoperit� de trandafiri...
127
00:15:42,161 --> 00:15:45,585
Mama ta �i iubea mult.
128
00:16:04,784 --> 00:16:08,903
Oglind�, oglinjoar�...
129
00:16:09,855 --> 00:16:13,791
- Cinei cea mai frumoas� din �ar�?
- Sparge-o!
130
00:16:13,792 --> 00:16:17,099
- Ce?
- M-ai auzit: sparge-o!
131
00:16:17,100 --> 00:16:19,923
- Nu!
- Trebuie, altfel nu se poate.
132
00:16:24,336 --> 00:16:28,563
Regele nu-�i va da de bun�voie
inima unei alte femei. Sparge-o!
133
00:16:29,560 --> 00:16:31,093
Nu pot!
134
00:16:31,094 --> 00:16:33,529
- Sparge-o!
- Nu m� obliga!
135
00:16:33,530 --> 00:16:35,234
Acum!
136
00:16:50,831 --> 00:16:53,037
�l vezi?
137
00:16:53,038 --> 00:16:57,636
- Nu. Nicio pat� mov nic�ieri.
- Nu trebuia s�-l l�s�m acolo.
138
00:16:57,637 --> 00:17:02,731
- S� nu-l fi l�sat singur.
- S-a terminat... �sta e sf�r�itul.
139
00:17:02,732 --> 00:17:06,645
- Ce ciudat...
- Ce?
140
00:17:06,861 --> 00:17:09,868
- O ploaie.
- Ce fel de ploaie?
141
00:17:09,869 --> 00:17:12,640
Ploaie care nu-i f�cut� de noi?
142
00:17:12,641 --> 00:17:16,294
V-am spus eu. E sf�r�itul.
143
00:17:34,157 --> 00:17:39,517
Ridic-o... Bucata asta de
oglind� trebuie s-o p�strezi.
144
00:18:23,947 --> 00:18:25,367
Bea asta.
145
00:18:34,807 --> 00:18:37,368
Bun venit �napoi!
146
00:18:52,106 --> 00:18:55,231
- Ce este?
- Ascult�...
147
00:18:55,751 --> 00:18:58,421
Feti�a pl�nge... Trebuie
s� m� duc la ea.
148
00:18:58,422 --> 00:19:01,382
Chiar �n clipa asta?
149
00:19:32,191 --> 00:19:35,429
�AISPREZECE ANI MAI T�RZIU...
150
00:19:35,625 --> 00:19:40,814
Nu �n�elegi, nu putem fi nepolitico�i.
Un prin� viziteaz� regatul nostru.
151
00:19:41,426 --> 00:19:45,701
- �i pentru asta d�m totul peste cap?
- Nu, sigur c� nu.
152
00:19:47,775 --> 00:19:51,465
Alb�-ca-Z�pada!
153
00:19:52,866 --> 00:19:54,809
Prin�es�!
154
00:19:56,237 --> 00:19:58,877
Alb�-ca-Z�pada, ajunge!
155
00:19:59,631 --> 00:20:01,439
Doamn�...
156
00:20:01,440 --> 00:20:03,586
E�ti caraghioas�.
157
00:20:03,587 --> 00:20:06,936
Dai din m�ini �i te
str�mbi ca o maimu�ic�.
158
00:20:07,962 --> 00:20:10,778
Pot s� cobor �i s� merg pe jos?
159
00:20:10,779 --> 00:20:12,243
Nu.
160
00:20:38,377 --> 00:20:41,066
Fetele mele,
161
00:20:41,067 --> 00:20:44,856
�ti�i ce mult v�
iubesc pe am�ndou�?
162
00:20:49,423 --> 00:20:51,382
Hector, �napoi la palat!
163
00:20:53,547 --> 00:20:55,371
F�-o!
164
00:20:59,155 --> 00:21:01,363
Nu se poate mai repede?
165
00:21:11,689 --> 00:21:13,345
Unde e prin�ul?
166
00:21:15,849 --> 00:21:17,845
A fost condus repede �n
apartamente, Alte��!
167
00:21:21,664 --> 00:21:24,970
Tat�, te sim�i bine?
168
00:21:24,971 --> 00:21:27,309
Eu? Excelent.
169
00:21:27,310 --> 00:21:29,416
Cum nu se poate mai bine.
170
00:21:34,866 --> 00:21:38,204
- Vino cu mine s� vezi gr�dina.
- Am mai v�zut-o.
171
00:21:38,371 --> 00:21:42,015
N-ai v�zut-o de cur�nd. Au �nflorit
�i trandafirii, �i merii...
172
00:21:42,016 --> 00:21:44,682
�i-am zis, nu acum.
173
00:21:49,879 --> 00:21:52,244
Alte��...
174
00:21:54,408 --> 00:22:00,776
Sunt Alfred, fiul lui Bernard, regele
Ursuliei �i c�petenia Clanului Ur�ilor.
175
00:22:01,459 --> 00:22:03,957
Sunt sclavul vostru, Alte��!
176
00:22:04,902 --> 00:22:07,139
Ce dr�gu�...
177
00:22:07,242 --> 00:22:09,475
Bun venit �n regatul nostru.
178
00:22:35,574 --> 00:22:39,378
Uneori m� g�ndesc c� e�ti
singurul meu prieten.
179
00:22:54,589 --> 00:22:58,919
Un bal? Pentru prin�ul...
cum l-o chema?
180
00:22:58,920 --> 00:23:03,524
Vrei ca tat�l t�u s� afle c�
i-am desconsiderat unicul fiu?
181
00:23:04,943 --> 00:23:08,472
Cum v� veseli�i �n
regatul vostru?
182
00:23:10,343 --> 00:23:13,078
- Prin�e Alfred!
- Alte��!
183
00:23:14,003 --> 00:23:17,969
Ce distrac�ii s� fie
la balul pentru tine?
184
00:23:17,970 --> 00:23:22,016
- Bal pentru mine?
- Desigur, �n cinstea ta.
185
00:23:23,012 --> 00:23:26,739
- Alte��, n-a� vrea s� v� deranja�i.
- Bine zis.
186
00:23:26,740 --> 00:23:33,678
- Prostii... Cricket?
Popice? - Da
187
00:23:33,842 --> 00:23:37,724
- �ie ��i place?
- Nu �tiu, n-am mai jucat.
188
00:23:40,088 --> 00:23:44,561
Las-o pe ea! Habar n-are
ce e aia distrac�ie.
189
00:23:45,460 --> 00:23:47,441
Nu, mul�umesc!
190
00:23:47,442 --> 00:23:51,232
Nici tat�l ei. El e b�tr�n.
191
00:23:51,610 --> 00:23:54,388
E mult mai b�tr�n
ca mine, s� �tii.
192
00:24:49,677 --> 00:24:55,163
Oglind�, oglinjoar�...
193
00:24:59,900 --> 00:25:03,308
Cine-i cea mai
frumoas� din �ar�?
194
00:25:06,938 --> 00:25:10,724
195
00:25:10,725 --> 00:25:13,660
Tu e�ti cea mai
frumoas� din �ar�.
196
00:25:13,661 --> 00:25:16,027
M� flatezi!
197
00:25:18,451 --> 00:25:23,371
Oglind�, oglinjoar�... Cine-i
cea mai frumoas� din �ar�?
198
00:25:23,372 --> 00:25:26,243
Tu e�ti cea mai
frumoas� din �ar�.
199
00:25:28,801 --> 00:25:31,873
Oglind�, oglinjoar�... Cine-i
cea mai frumoas� din �ar�?
200
00:25:31,874 --> 00:25:35,706
Tu e�ti cea mai
frumoas� din �ar�.
201
00:25:39,566 --> 00:25:44,131
Oglind�, oglinjoar�... Cine-i
cea mai frumoas� din �ar�?
202
00:25:44,969 --> 00:25:48,601
Tu e�ti cea mai
frumoas� din �ar�!
203
00:25:58,193 --> 00:25:59,696
Ce este?
204
00:25:59,697 --> 00:26:01,881
E t�rziu.
205
00:26:01,882 --> 00:26:04,543
Da.
206
00:26:04,768 --> 00:26:07,317
Sunt obosit�.
207
00:26:09,949 --> 00:26:15,777
Ciudat, e�ti exact ca-n
ziua c�nd te-am cunoscut.
208
00:26:20,085 --> 00:26:23,593
E�ti cu ade�rat frumoas�.
209
00:26:25,886 --> 00:26:27,816
Ce faci?
210
00:26:28,444 --> 00:26:32,421
Mi-e dor de tine. A
trecut at�ta timp...
211
00:26:33,096 --> 00:26:37,354
Eu am fost prea ocupat, iar tu
te-ai sim�it singur�, a�a-i?
212
00:26:37,447 --> 00:26:39,929
�nceteaz�!
213
00:26:42,793 --> 00:26:45,694
D�-mi drumul, �i-ai
ie�it din min�i?
214
00:26:59,159 --> 00:27:01,389
Ce-aveam �n ochi?
215
00:27:01,390 --> 00:27:04,094
Eu nu v�d s� fie ceva.
216
00:27:04,095 --> 00:27:07,156
- Uite, e chiar aici.
- Nu-i nimic!
217
00:27:07,881 --> 00:27:13,697
- Un fir de praf. Nu. Sigur e ceva.
E un ciob.
218
00:27:14,248 --> 00:27:16,231
Un ciob de oglind�.
219
00:27:24,437 --> 00:27:26,690
Nu m� mai privi a�a.
220
00:27:26,691 --> 00:27:30,826
Ceva e altfel. Ar��i altfel.
221
00:27:31,347 --> 00:27:34,413
Ochiul nu m� mai doare...
Ce ciudat!
222
00:27:34,414 --> 00:27:37,011
Ce s� fie asta?
223
00:27:42,838 --> 00:27:44,823
Nu!
224
00:27:44,824 --> 00:27:48,922
Ia-m� �n bra�e, iubitul meu!
225
00:27:49,689 --> 00:27:53,113
Spune-mi c� am locul
de onoare �n inima ta.
226
00:27:53,114 --> 00:27:54,763
�i c�-l voi avea �ntotdeauna.
227
00:27:55,284 --> 00:27:58,614
Dar nu e a�a.
228
00:28:00,611 --> 00:28:03,128
Locul de onoare e
pentru oaspe�i.
229
00:28:04,164 --> 00:28:09,244
Tu e�ti st�p�na inimii mele.
230
00:28:09,849 --> 00:28:15,128
�i-a� da-o pe o tipsie de
aur, dac� mi-ai cere-o.
231
00:28:49,271 --> 00:28:54,658
Nu voi pune iar ciobul de
oglind� �n ochiul t�u, rege,
232
00:28:54,659 --> 00:28:58,538
fiindc�, dac� m� g�ndesc bine,
233
00:28:58,539 --> 00:29:02,210
nu-mi mai pas�
234
00:29:02,211 --> 00:29:05,932
dac� m� vezi a�a
cum sunt de fapt.
235
00:29:07,607 --> 00:29:13,580
Nu �tiu exact c�nd s-a
produs schimbarea aceasta,
236
00:29:15,314 --> 00:29:18,709
dar nici nu conteaz�.
237
00:29:22,388 --> 00:29:26,028
Nu-mi po�i lua coroana.
238
00:29:33,181 --> 00:29:37,345
Nu vreau inima ta
pe o tipsie de aur.
239
00:29:40,009 --> 00:29:46,284
Vreau doar ca eu
240
00:29:46,408 --> 00:29:48,326
s� ies din ea.
241
00:29:50,337 --> 00:29:55,061
Tu, tu... Tu e�ti cea
mai frumoas� din �ar�.
242
00:30:08,799 --> 00:30:11,747
Miros dureros de frumos...
243
00:30:13,036 --> 00:30:17,467
C�nd am mirosit ultima oar� un trandafir?
Nu mai �in minte.
244
00:30:23,897 --> 00:30:29,183
E ca �i cum n-am mai �tiut
de mine ani �n �ir.
245
00:30:32,289 --> 00:30:34,297
Tat�!
246
00:30:34,298 --> 00:30:39,895
Alb�-ca-Z�pada, ce frumo�i sunt
trandafirii! Frumo�i ca ai mamei tale.
247
00:30:43,892 --> 00:30:47,139
Draga mea...
248
00:30:49,524 --> 00:30:52,196
Am fost r�u cu tine.
249
00:30:52,197 --> 00:30:55,551
N-am fost tat�l de
care aveai nevoie.
250
00:30:55,552 --> 00:30:58,052
cum i-am promis mamei
tale c� voi fi.
251
00:30:58,053 --> 00:31:00,992
Nu �tiam c� i-ai promis ceva.
252
00:31:00,994 --> 00:31:05,500
I-am promis lumea
�ntreag�, �i �ie la fel.
253
00:31:06,358 --> 00:31:09,786
A� vrea s� ne
�ntoarcem �n timp...
254
00:31:10,928 --> 00:31:12,551
Cum?
255
00:31:12,552 --> 00:31:16,646
Nu �tiu. S� reg�sim totul merg�nd �nainte.
Am putea...
256
00:31:16,647 --> 00:31:18,508
Alb�-ca-Z�pada!
257
00:31:18,730 --> 00:31:21,237
Ce-am putea?
258
00:31:21,766 --> 00:31:25,629
- Ce-am putea face?
- Alb�-ca-Z�pada!
259
00:31:28,450 --> 00:31:33,571
Scumpa mea, e ca �i cum aveam ochii
�nchi�i �i acum i-am deschis.
260
00:31:33,572 --> 00:31:36,736
�i te v�d pe tine...
261
00:31:36,737 --> 00:31:40,601
Am fost orb, de n-am v�zut.
262
00:31:41,718 --> 00:31:44,122
- Te-ai f�cut mare.
- Dar nu vreau asta.
263
00:31:44,123 --> 00:31:46,702
Nu spune asta.
264
00:31:49,566 --> 00:31:52,390
Hai s� g�sim un
trandafir pentru tine.
265
00:32:14,328 --> 00:32:16,378
Du-te!
266
00:32:32,977 --> 00:32:36,098
Str�nge�i mesele!
267
00:32:39,647 --> 00:32:42,072
Jocuri pentru toat� lumea!
268
00:32:58,050 --> 00:33:00,246
Prin�es�...
269
00:33:12,076 --> 00:33:14,000
S�-�i ar�t eu cum se face?
270
00:33:14,001 --> 00:33:16,177
Da, te rog!
271
00:33:18,857 --> 00:33:22,055
La cap�tul culoarului sunt popice
�i trebuie s� arunci mingea...
272
00:33:28,187 --> 00:33:30,775
Nu a�a, prin�es�.
273
00:33:30,776 --> 00:33:34,477
Mai degrab� a�a...
274
00:33:53,406 --> 00:33:55,072
Nu!
275
00:33:59,929 --> 00:34:03,315
E frig chiar �i aici �n�untru.
276
00:34:03,317 --> 00:34:07,086
Por�i a�a elegant mantia asta!
277
00:34:07,087 --> 00:34:10,785
A� vrea un pahar de
punci, s� m� �nc�lzesc.
278
00:34:39,122 --> 00:34:40,977
Ierta�i-m�...
279
00:34:46,226 --> 00:34:49,024
Ne�ndem�naticul!
280
00:35:41,129 --> 00:35:46,177
Oglind�, oglinjoar�...
281
00:35:55,390 --> 00:35:57,841
Cine-i cea mai
frumoas� din �ar�?
282
00:35:58,984 --> 00:36:03,280
Nu tu, nu tu..
283
00:36:03,309 --> 00:36:05,399
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�!
284
00:36:05,400 --> 00:36:09,622
Copila?
285
00:36:09,710 --> 00:36:11,679
Imposibil!
286
00:36:11,680 --> 00:36:13,504
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�.
287
00:36:13,505 --> 00:36:16,557
S� fie o glum�?
288
00:36:17,273 --> 00:36:22,239
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�!
289
00:36:22,882 --> 00:36:25,640
Dup� at��ia ani?
290
00:36:28,553 --> 00:36:31,592
Foarte amuzant...
291
00:36:31,602 --> 00:36:33,618
Eu sunt!
292
00:36:42,034 --> 00:36:44,256
Prin�es�!
293
00:36:55,799 --> 00:36:59,606
- �i-e frig?
- Nu, mul�umesc, n-am nimic.
294
00:36:59,607 --> 00:37:02,922
Te rog, pune-�i asta!
295
00:37:09,761 --> 00:37:12,960
Prin�es�, e�ti tare frumoas�!
296
00:37:13,484 --> 00:37:15,239
Nu sunt.
297
00:37:15,240 --> 00:37:19,368
- Regina e frumoas�, eu sunt...
- Nespus de frumoas�.
298
00:37:20,391 --> 00:37:24,503
Ce �nseamn� �frumoas�?
299
00:37:24,877 --> 00:37:26,979
Detest cuv�ntul �sta.
300
00:37:30,529 --> 00:37:37,665
Oare �nf��i�area unui om
�l face s� fie bun, milos
301
00:37:37,711 --> 00:37:40,987
sau atent cu cei din jur?
302
00:37:40,988 --> 00:37:43,617
Nu.
303
00:37:43,618 --> 00:37:47,818
�l face bl�nd �i generos?
304
00:37:47,819 --> 00:37:49,943
Nu.
305
00:37:49,944 --> 00:37:54,824
�l face iubitor �i darnic,
drept sau �n�elept?
306
00:37:54,825 --> 00:37:56,952
Stai!
307
00:37:56,953 --> 00:37:59,718
De ce? Nu te cunosc.
308
00:37:59,843 --> 00:38:02,487
Ba m� cuno�ti.
309
00:38:06,310 --> 00:38:09,440
Trebuie doar s� cau�i aici.
310
00:38:09,441 --> 00:38:11,888
�i eu te cunosc,
311
00:38:11,889 --> 00:38:15,120
trebuie doar s� caut aici.
312
00:38:15,121 --> 00:38:20,882
Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�!
Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�!
313
00:38:20,883 --> 00:38:22,752
Nu!
314
00:38:26,072 --> 00:38:31,582
Alte��! Regina mea iubit�,
singura mea ra�iune de a fi...
315
00:38:32,234 --> 00:38:35,197
Prime�te s� fiu sclavul
�i ap�r�torul t�u!
316
00:38:36,422 --> 00:38:42,643
Via�a mea ��i apar�ine, f� ce vrei cu ea.
Po�i s�-mi ceri orice.
317
00:38:43,711 --> 00:38:45,264
Orice?
318
00:38:46,653 --> 00:38:48,242
Orice.
319
00:38:49,611 --> 00:38:51,491
Prin�es�!
320
00:38:51,492 --> 00:38:54,556
Hector, tu e�ti?
321
00:38:58,870 --> 00:39:02,773
P�rin�ii t�i m-au trimis dup� tine.
Vor s�-�i vorbeasc�.
322
00:39:02,774 --> 00:39:05,330
- Acum?
- Da, prin�es�.
323
00:39:05,331 --> 00:39:08,473
Vor s� vorbeasc� doar cu tine.
324
00:39:10,528 --> 00:39:13,097
Eu voi fi aici.
325
00:39:23,065 --> 00:39:25,903
Unde mergem?
326
00:39:28,858 --> 00:39:33,475
- S� verific�m capcanele.
- Parc� p�rin�ii vor s�-mi vorbeasc�?
327
00:39:33,476 --> 00:39:36,398
Regina dore�te la micul
dejun tocan� de iepure.
328
00:39:36,400 --> 00:39:40,611
- �tii prea bine c� dac� e vreun iepure
�n capcan�, eu �i voi da drumul. - �tiu.
329
00:39:41,129 --> 00:39:44,283
- M� duc singur� la palat.
- Nu.
330
00:39:44,284 --> 00:39:47,780
Regina a poruncit
s� te �nso�esc.
331
00:39:47,781 --> 00:39:50,610
Nu mi-e fric� de
�ntuneric, Hector.
332
00:39:50,611 --> 00:39:52,485
�tiu.
333
00:39:57,599 --> 00:39:59,226
Poate ar trebui s�-�i fie.
334
00:40:03,964 --> 00:40:07,772
Vai, e ursul cel mare �i r�u...
335
00:40:07,773 --> 00:40:11,133
iar eu sunt o mic�
fiin�� neajutorat�.
336
00:40:11,596 --> 00:40:14,249
Unde e Alb�-ca-Z�pada?
337
00:40:15,343 --> 00:40:16,706
Nu-i aici.
338
00:40:17,002 --> 00:40:20,065
A plecat la palat s� v� caute.
339
00:40:20,067 --> 00:40:25,020
Dar eu am venit s�
te caut pe tine.
340
00:40:25,021 --> 00:40:27,304
Suntem chit.
341
00:40:27,903 --> 00:40:30,247
Alb�-ca-Z�pada!
342
00:40:30,248 --> 00:40:32,884
Ce vrei de la ea?
343
00:40:32,885 --> 00:40:36,296
- Tu ce vrei de la mine?
- Ghici...
344
00:40:40,696 --> 00:40:44,377
Prostule... Vino �napoi, dac�
�tii cine-�i vrea binele!
345
00:40:46,080 --> 00:40:48,129
Bine, cum vrei tu!
346
00:40:48,289 --> 00:40:52,461
Fugi, prostule!
347
00:40:52,462 --> 00:40:55,372
Fugi c�t po�i de repede!
348
00:40:56,686 --> 00:40:58,817
Fugi s� scapi cu via��!
349
00:41:10,477 --> 00:41:12,278
Alb�-ca-Z�pada!
350
00:41:15,025 --> 00:41:16,893
Noapte bun�, dulce prin�!
351
00:41:16,894 --> 00:41:22,002
Ursul din Clanul Ur�ilor... ar
fin �n stare de orice pentru ea.
352
00:41:28,706 --> 00:41:31,478
Ce minunat�-i dragostea!
353
00:41:38,350 --> 00:41:40,342
De ce?
354
00:41:47,518 --> 00:41:51,761
Mi-a poruncit Regina,
dar nu pot s-o fac.
355
00:41:51,762 --> 00:41:54,408
Nu pot.
356
00:41:54,409 --> 00:41:57,270
Vrea inima ta, mi-a
cerut inima ta.
357
00:41:57,271 --> 00:41:59,773
Fugi, frumoas� fat�...
358
00:42:00,933 --> 00:42:03,117
Trebuie s� fugi, Alb�-ca-Z�pada!
359
00:43:35,066 --> 00:43:36,497
�Prea�...
360
00:43:36,498 --> 00:43:39,964
�iubit�.
361
00:44:09,675 --> 00:44:12,594
Bine lucrat, Hector.
362
00:44:12,595 --> 00:44:16,938
Stra�nic ai �ndeplinit porunca.
363
00:44:36,535 --> 00:44:39,621
Bun� diminea�a!
364
00:44:41,111 --> 00:44:44,143
Ia s� v�d...
365
00:44:44,917 --> 00:44:47,693
Unde e oala pentru tocan�?
366
00:44:50,205 --> 00:44:53,299
Desigur, aceea este...
367
00:45:07,452 --> 00:45:09,219
Prin�e Alfred!
368
00:45:09,491 --> 00:45:11,434
Unde au disp�rut to�i?
369
00:45:11,960 --> 00:45:15,887
- Hector!
- Maiestate...
370
00:45:15,888 --> 00:45:19,624
Dac� ar fi plecat, �i-ar
fi luat calul, nu?
371
00:45:20,126 --> 00:45:22,598
Ce-a�i spus, Maiestate?
372
00:45:22,599 --> 00:45:26,337
Alb�-ca-Z�pada,
prin�ul, nu i-ai v�zut?
373
00:45:28,258 --> 00:45:32,021
Doamne, omule, ce-i cu tine?
Parc� ai v�zut o stafie!
374
00:45:32,898 --> 00:45:36,301
Nu, Maiestate, n-am
v�zut, slav� Domnului!
375
00:45:41,017 --> 00:45:43,101
Nu, nu-s aici.
376
00:45:43,935 --> 00:45:48,441
- S� vin� g�rzile. -�nt�i
ia micul dejun, b�rbate.
377
00:45:48,442 --> 00:45:51,609
- Trebuie s� cape�i puterui.
- Puteri?
378
00:45:52,513 --> 00:45:56,477
- Ce-�i pas� �ie de puterile mele?
- M�n�nc�.
379
00:46:16,125 --> 00:46:18,797
Nu pot.
380
00:46:19,605 --> 00:46:23,708
Cei doi porumbei nu �i-or
fi luat �nc� zborul.
381
00:46:23,709 --> 00:46:28,922
Probabil �nc� g�nguresc pe undeva pe aici.
Ai destul timp.
382
00:46:31,846 --> 00:46:34,299
M� duc s-o caut.
383
00:46:35,209 --> 00:46:38,345
S� nu dai vina pe mine
dac� le�ini de foame.
384
00:46:46,334 --> 00:46:48,465
De unde-ai ap�rut?
385
00:47:19,527 --> 00:47:21,042
Hei!
386
00:47:21,043 --> 00:47:26,691
E cineva acolo?
387
00:47:26,692 --> 00:47:30,475
E cineva acolo? E cineva acolo?
388
00:47:34,026 --> 00:47:35,031
Ajutor!
389
00:47:35,032 --> 00:47:38,580
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
390
00:47:55,845 --> 00:48:01,405
Stai, ho�ule! E calul meu!
391
00:48:09,406 --> 00:48:14,176
Elspeth, sunt aici!
392
00:48:14,177 --> 00:48:16,893
Ce zici, b�rbate?
393
00:48:18,001 --> 00:48:19,689
Ce e cu tine? Ai �nnebunit?
394
00:48:22,122 --> 00:48:24,177
�tiu c� nu vorbe�ti serios.
395
00:48:24,178 --> 00:48:26,230
Cum po�i fi a�a rea?
396
00:48:26,231 --> 00:48:31,856
Crezi c-am s� stau aici
s� ascult insultele tale?
397
00:48:31,866 --> 00:48:39,157
�n loc s� m� bucur de
tov�r�ia prietenilor mei...
398
00:48:39,768 --> 00:48:43,035
�i a admiratorilor?
399
00:48:48,332 --> 00:48:52,829
Oglind�, oglinjoar�...
400
00:48:52,830 --> 00:48:55,713
Cine-i cea mai
frumoas� din �ar�?
401
00:48:56,904 --> 00:48:59,293
Eu, eu,...
402
00:48:59,294 --> 00:49:01,900
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�.
403
00:49:02,420 --> 00:49:06,984
Min�i! Tu e�ti moart�!
404
00:49:06,985 --> 00:49:15,803
E�ti un cadavru din p�dure! E�ti hran�
pentru lupi! �i-am m�ncat chiar eu inima!
405
00:49:15,860 --> 00:49:18,108
Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.
406
00:49:18,109 --> 00:49:21,525
Taci, tu e�i moart�!
407
00:49:22,648 --> 00:49:24,685
M-auzi?
408
00:49:31,339 --> 00:49:33,150
E�ti moart�!
409
00:49:33,478 --> 00:49:36,159
Moart�!
410
00:49:36,160 --> 00:49:42,685
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�.
411
00:50:03,531 --> 00:50:05,628
Ce mai este �i asta?
412
00:50:18,808 --> 00:50:23,209
- Pompa�i �nainte!
- Va fi o furtun� pe cinste!
413
00:50:27,908 --> 00:50:30,525
Bine c� te-ai �ntors.
D� ceainicul!
414
00:50:30,526 --> 00:50:31,911
Nu pot.
415
00:50:32,404 --> 00:50:34,794
Cum adic� nu po�i?
416
00:50:36,352 --> 00:50:39,328
Bun� glum�. Foarte amuzant�.
Acum d� ceainicul.
417
00:50:39,329 --> 00:50:42,484
Un trol mi-a furat calul.
418
00:50:42,485 --> 00:50:47,256
- N-am putu ajunge acas� s�-l iau.
- F�r� ceainic nu poate fi furtun�!
419
00:50:47,257 --> 00:50:51,423
- Troli nu mai sunt pe-aici de secole.
- Cred c� acas� e un dezastru.
420
00:50:51,424 --> 00:50:52,991
Ceainicul e pe foc de diminea��.
421
00:50:52,992 --> 00:50:56,306
Nu mai avem cal? Trebuie
s� mergem acas� pe jos?
422
00:50:56,307 --> 00:50:58,698
Pl�ng�ciosule.
423
00:50:58,699 --> 00:51:02,769
Nu-mi vine s� cred! M� dau b�tut.
Lucrurile merg din ce �n ce mai r�u.
424
00:51:04,251 --> 00:51:08,839
- Mi-e foame. C�nd lu�m pr�nzul?
- Abia l-am luat.
425
00:51:16,190 --> 00:51:18,306
G�se�te-o!
426
00:51:59,750 --> 00:52:01,147
Arat�-mi!
427
00:52:14,440 --> 00:52:16,996
Hector!
428
00:52:35,054 --> 00:52:40,153
Era un trol tare ur�t, cu
buboaie pe toat� fa�a,
429
00:52:40,154 --> 00:52:47,263
avea o barb� lung� �i mirosea
�ngrozitor, ca br�nza veche de-o lun�.
430
00:52:47,265 --> 00:52:48,723
Trol? Aiurea...
431
00:52:48,724 --> 00:52:51,198
�i-ai irosit propriile v�nturi!
432
00:53:20,205 --> 00:53:21,997
Tu!
433
00:53:23,359 --> 00:53:24,769
Nu te las.
434
00:54:34,777 --> 00:54:37,246
Ce frumoas� e!
435
00:55:04,307 --> 00:55:06,800
E prea str�ns,
436
00:55:06,949 --> 00:55:09,793
nu pot s� respir...
437
00:55:20,480 --> 00:55:24,674
Am sus�inut �ntotdeauna c� dac�
vrei un lucru f�cut cum trebuie,
438
00:55:24,675 --> 00:55:27,144
trebuie s�-l faci chiar tu.
439
00:55:37,991 --> 00:55:42,029
S� recunoa�tem: nimic nu mai merge
de c�nd a disp�rut Duminic�.
440
00:55:42,075 --> 00:55:44,464
- Abia mi-l mai amintesc.
- Pe cine?
441
00:55:44,465 --> 00:55:47,996
Mi-e dor de el.
442
00:55:47,997 --> 00:55:49,669
Ea cine e?
443
00:55:50,101 --> 00:55:53,487
- Ce e acolo?
- Ascunde�i-v�!
444
00:56:03,578 --> 00:56:06,581
Cine-i acolo?
445
00:56:20,456 --> 00:56:21,629
Eu sunt.
446
00:56:22,614 --> 00:56:24,512
Cum? Nu �n�eleg...
447
00:56:27,687 --> 00:56:29,812
Duminic�!
448
00:56:31,392 --> 00:56:33,646
Ajuta�i-m�!
449
00:56:35,558 --> 00:56:39,481
- E�ti chiar tu!
- Mai degrab� jum�tate din mine.
450
00:56:40,408 --> 00:56:42,736
- Ea cine e?
- E o prin�es�.
451
00:56:43,138 --> 00:56:47,802
- E prietena mea �i a gnomilor.
- �tii unde sunt gnomii?
452
00:56:48,289 --> 00:56:51,496
- Ce e cu ei?
- Ajuta�i-m� s-o duc �n�untru!
453
00:57:05,423 --> 00:57:11,610
O s� ne fac� necazuri. Sunt sigur,
b�ie�i, �sta e sf�r�itul, v� spun eu.
454
00:57:12,200 --> 00:57:17,333
Unii nu se schimb� niciodat�...
Vrei s�-mi aduci ni�te ap�?
455
00:57:17,334 --> 00:57:19,614
Nu vreau.
456
00:57:31,468 --> 00:57:33,501
V� rog, nu-mi face�i r�u!
457
00:57:34,015 --> 00:57:36,521
Aici e�ti �n
siguran��, prin�es�.
458
00:57:37,389 --> 00:57:42,260
- Jur, prin�es�, suntem inofensivi ca...
- Ca zilele s�pt�m�nii!
459
00:57:42,261 --> 00:57:45,688
De fapt noi suntem
zilele s�pt�m�nii.
460
00:57:48,005 --> 00:57:51,059
�Copilul de luni
frumos e la fa��,�
461
00:57:51,631 --> 00:57:54,525
�Copilul de mar�i e
plin de elegan��.�
462
00:57:54,526 --> 00:57:58,963
- Eu sunt Mar�i. El e Miercuri.
- �Copilul de miercuri e tare ��fnos.�
463
00:57:59,695 --> 00:58:01,821
Ba nu sunt!
464
00:58:02,422 --> 00:58:06,286
- �Copilul de joi e cam c�pos.�
- Eu sunt Joi...
465
00:58:07,699 --> 00:58:11,628
- Eu sunt Vineri. - �Copilul
de vineri e bun �i iubitor.�
466
00:58:11,629 --> 00:58:15,113
- �Iar copilul de s�mb�t�...� -...
e foarte muncitor.�
467
00:58:15,114 --> 00:58:21,905
��i copilul n�scut �n a �aptea zi e
frumos, iste�, �i �tie-a se veseli.�
468
00:58:22,666 --> 00:58:26,303
Duminic� a�teapt� porunca
ta, Alb�-ca-Z�pada.
469
00:58:26,304 --> 00:58:31,649
De mul�i ani �tiu numele t�u. Am vrut
s� �i-l spun pe al meu, dar n-am putut.
470
00:58:32,350 --> 00:58:35,999
- �i eu m-am n�scut �ntr-o duminic�.
- �tiu.
471
00:58:36,000 --> 00:58:41,707
Se poate, se poate? Acum
c� suntem to�i laolalt�?
472
00:58:43,010 --> 00:58:45,227
Alinierea!
473
00:58:45,228 --> 00:58:48,465
S� facem curcubeul!
474
00:59:02,394 --> 00:59:04,997
Oglind�, oglinjoar�...
475
00:59:04,998 --> 00:59:06,267
Cine-i cea mai...
476
00:59:06,268 --> 00:59:09,330
Eu, eu!
477
00:59:09,331 --> 00:59:12,048
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�.
478
00:59:37,012 --> 00:59:41,035
- Nicio grij�, ne
ocup�m noi de toate.
479
00:59:42,106 --> 00:59:45,818
Voi nu pute�i face nimic.
Pe mine m� caut�.
480
00:59:45,819 --> 00:59:51,753
Ai spus c�ndva c�-�i sunt prieten.
Prietenii se ajut� �ntre ei.
481
00:59:51,754 --> 00:59:54,348
Nu m� respinge!
482
00:59:54,349 --> 00:59:56,860
Nu fac asta.
483
00:59:59,051 --> 01:00:01,700
Ba da
484
01:00:03,182 --> 01:00:05,162
N-am ce s� fac.
485
01:00:10,605 --> 01:00:15,090
Am v�zut cum tr�iai.
Am v�zut cum pl�ngeai.
486
01:00:16,081 --> 01:00:21,288
Cu tine oamenii se poart� ca �i cu noi.
Iau seama doar la �nf��i�are.
487
01:00:23,838 --> 01:00:26,786
Pentru ei suntem
doar ni�te pitici.
488
01:00:28,182 --> 01:00:30,683
Nu vor s� vad� mai mult.
489
01:00:32,039 --> 01:00:33,767
De ce?
490
01:00:35,456 --> 01:00:38,542
De fric�, poate.
491
01:00:38,543 --> 01:00:41,350
Eu zic c� de invidie.
492
01:00:41,351 --> 01:00:45,547
De aceea noi trebuie s� ne
vedem limpede unul pe altul.
493
01:00:51,857 --> 01:00:55,291
- Pute�i trimite un curcubeu oriunde?
- Da.
494
01:00:56,015 --> 01:00:59,449
�i ajunge �i �n cap�tul
cel�lalt, oric�t de departe?
495
01:00:59,450 --> 01:01:01,675
�nchipuie-�i!
496
01:01:02,941 --> 01:01:05,842
Dac� eu a� purta o culoare,
de exemplu galben...
497
01:01:05,843 --> 01:01:11,498
Galben? Dar e culoarea mea! �nt�i
�mi furi calul, acum culoarea?
498
01:01:11,499 --> 01:01:13,711
Nu �i-am furat calul!
499
01:01:13,712 --> 01:01:17,867
Dac� a� purta una din culori, a�
putea face parte din curcubeu?
500
01:01:18,702 --> 01:01:20,393
De ce?
501
01:01:20,449 --> 01:01:23,905
Tat�l meu e �nc� la palat.
502
01:01:24,573 --> 01:01:27,555
La fel �i prin�ul
�i to�i gnomii.
503
01:01:28,506 --> 01:01:31,598
Trebuie s�-i duc
departe de Regin�.
504
01:01:33,517 --> 01:01:36,707
- Incredibil!
- �ntr-adev�r!
505
01:01:36,708 --> 01:01:39,245
- Genial!
- C�t curaj!
506
01:01:39,766 --> 01:01:43,915
E o prostie, iar noi suntem
pro�ti c� te-am primit aici.
507
01:01:44,210 --> 01:01:46,679
Regina �tie unde suntem.
508
01:01:46,681 --> 01:01:50,332
A mai fost aici �i a �ncercat
s-o omoare, a�i uitat?
509
01:01:50,333 --> 01:01:54,295
G�ndi�i-v� ce va face c�nd va
afla c� prin�esa e �n via��.
510
01:01:54,296 --> 01:01:57,937
G�ndi�i-v� ce va face c�nd
va afla c� noi o ajut�m.
511
01:01:57,938 --> 01:02:01,517
- Mai taci, Miercuri!
- Nu se g�nde�te nimeni la asta? Nu.
512
01:02:01,518 --> 01:02:08,051
To�i spune�i: �Ce mai faci, drag� fat�?
Pot s� te ajut, derag� fat�?�
513
01:02:08,052 --> 01:02:12,750
- �Nu vrei s�-�i lustruiesc...�
- Ia mai taci o dat�!
514
01:02:12,751 --> 01:02:17,531
- D�-mi un motiv.
- ��i dau acum cinci motive.
515
01:02:18,369 --> 01:02:19,971
Chiar zece.
516
01:02:19,972 --> 01:02:21,967
�nceta�i!
517
01:02:21,968 --> 01:02:25,065
Are dreptate. Sunt foarte
egoist� c� stau aici.
518
01:02:27,293 --> 01:02:29,130
- Nu pleca.
- Dar m� tem...
519
01:02:29,131 --> 01:02:30,881
De nimic!
520
01:02:30,882 --> 01:02:33,400
- Mergem noi la palat.
- Eu nu!
521
01:02:44,260 --> 01:02:46,356
Da�i-i drumul!
522
01:02:46,843 --> 01:02:48,992
U�urel!
523
01:02:51,314 --> 01:02:53,869
Intr� acolo!
524
01:04:10,661 --> 01:04:13,271
Ce faci?
525
01:04:14,294 --> 01:04:16,330
Las�-m� �n pace!
526
01:04:17,201 --> 01:04:18,985
Ce faci?
527
01:04:18,986 --> 01:04:24,032
Nu-i pot l�sa s� te constr�ng�.
Trebuie s� alegi singur.
528
01:04:24,033 --> 01:04:25,550
Bine.
529
01:04:25,612 --> 01:04:27,404
�tii ce aleg?
530
01:04:29,461 --> 01:04:31,688
Uite, asta.
531
01:04:31,689 --> 01:04:36,038
Voi pute�i r�m�ne aici
s� muri�i ca pro�tii.
532
01:04:44,473 --> 01:04:47,603
Co�ul nu e bine ascuns.
533
01:04:47,604 --> 01:04:51,512
- S� �mpletim ferigile?
- E bine a�a.
534
01:04:51,513 --> 01:04:55,416
Ai dreptate, azi oricum
nu st�rnim v�nt.
535
01:04:56,443 --> 01:04:58,452
�nc� una �i gata.
536
01:04:58,494 --> 01:05:00,443
Una mare?
537
01:05:00,444 --> 01:05:03,027
S� fie stufoas�.
538
01:05:10,315 --> 01:05:14,309
Era s�-mi pun vesta, dar m-am
g�ndit s� merg elegant la palat.
539
01:05:14,310 --> 01:05:18,752
- Ce zici?
- E frumoas�, Luni, dar nu e cam ro�ie?
540
01:05:18,753 --> 01:05:22,582
- Ro�u v�d �n fa�a ochilor!
- Serios?
541
01:05:22,583 --> 01:05:26,259
Atunci s� mergem.
542
01:05:27,182 --> 01:05:29,174
Nu-�i face griji.
543
01:05:29,175 --> 01:05:33,325
Miercuri, sper c� azi
e�ti mai bine dispus!
544
01:05:52,687 --> 01:05:55,357
Spune-mi de ce ai r�mas?
545
01:05:55,358 --> 01:05:58,524
S� nu cumva s� fii
dr�gu�� cu mine!
546
01:06:03,163 --> 01:06:06,282
- S� ai grij�!
- Voi s� ave�i grij�!
547
01:06:06,284 --> 01:06:09,471
Nu uita�i, e nemiloas�!
- �i noi la fel.
548
01:06:09,472 --> 01:06:12,300
Ne �ntoarcem cu tat�l t�u
�i cu prin�ul pe �nserat.
549
01:06:12,301 --> 01:06:14,526
S� nu deschizi la nimeni.
La nimeni!
550
01:06:14,527 --> 01:06:18,100
- Acum intr� �n cas�.
- Intru...
551
01:06:18,101 --> 01:06:20,988
- Vreau s� �tiu c� ve�i fi...
- Vom fi
552
01:06:20,990 --> 01:06:25,013
- Promi�i?
- Promit. Acum intr� �n cas�.
553
01:06:27,565 --> 01:06:29,696
Mul�umesc!
554
01:07:34,278 --> 01:07:36,357
M�rul.
555
01:07:36,358 --> 01:07:39,232
P�catul originar.
556
01:07:39,936 --> 01:07:42,934
E foarte frumos, nu?
557
01:07:43,852 --> 01:07:46,718
E irezistibil.
558
01:07:46,944 --> 01:07:51,395
E �ntocmai precum copila.
559
01:07:55,715 --> 01:07:58,271
�Alb ca z�pada,�
560
01:07:58,272 --> 01:08:01,526
�ro�u ca s�ngele.�
561
01:08:02,238 --> 01:08:08,015
�Alb ca z�pada,
ro�u ca s�ngele.�
562
01:08:09,013 --> 01:08:11,337
�Alb ca z�pada,�
563
01:08:11,338 --> 01:08:13,879
�ro�u ca s�ngele.�
564
01:08:14,884 --> 01:08:19,554
A�a cum �i-a dorit mama ei.
Nu a�a mi-ai povestit?
565
01:08:22,176 --> 01:08:23,756
La fix...
566
01:08:23,778 --> 01:08:29,055
�i cine alta s� i-l dea dec�t...
567
01:08:36,966 --> 01:08:40,710
...�ntruchiparea mamei ei.
568
01:08:43,597 --> 01:08:48,186
Aici avem partea alb� ca z�pada,
f�r� urm� de otrav�, desigur...
569
01:08:50,090 --> 01:08:57,103
...dar din partea ro�ie ca s�ngele
o singur� mu�c�tur� dac� ia...
570
01:08:57,104 --> 01:09:00,349
�ansele sunt egale, nu crezi?
571
01:09:00,986 --> 01:09:04,658
Nu po�i face asta!
Josephine, nu!
572
01:09:31,458 --> 01:09:36,186
Ce caraghios, omule�ii
�ncearc� s� m� p�c�leasc�...
573
01:10:08,357 --> 01:10:10,875
- Unde suntem?
- Nu �tiu.
574
01:10:10,876 --> 01:10:13,506
Am mai trecut pe-aici?
- Nu �tiu.
575
01:10:14,080 --> 01:10:17,464
�n felul �sta, n-o s�
putem c�uta peste tot.
576
01:10:18,023 --> 01:10:19,830
�tiu.
577
01:10:21,412 --> 01:10:24,389
Am fi mai eficien�i dac�
o lu�m pe c�i diferite.
578
01:10:28,390 --> 01:10:31,622
Tu ia-o pe-acolo.
579
01:10:48,965 --> 01:10:51,906
E Pete, po�ta�ul!
580
01:10:51,907 --> 01:10:54,341
Duminic� mi-a spus c� e�ti aici!
581
01:10:55,131 --> 01:10:58,308
Cine e aceea, Regina?
582
01:10:58,863 --> 01:11:01,663
Fir-ar s� fie!
583
01:11:03,423 --> 01:11:05,381
Duminic�! Pitici!
584
01:11:15,630 --> 01:11:19,447
Ajutor! Am z�rit-o,
sigur era ea!
585
01:11:27,652 --> 01:11:30,065
Unde sunte�i?
586
01:12:28,882 --> 01:12:31,939
Ce prostie... N-are clan��!
587
01:12:40,867 --> 01:12:44,756
Unde sunte�i? Trebuie s� plec�m!
588
01:12:47,490 --> 01:12:49,226
Gr�be�te-te!
589
01:12:49,789 --> 01:12:52,346
Am nevoie de voi, r�spunde�i-mi!
590
01:12:52,347 --> 01:12:54,362
Vin acum!
591
01:12:54,629 --> 01:12:58,713
Luni! Mar�i!
592
01:12:59,790 --> 01:13:03,152
Miercuri!
593
01:13:18,561 --> 01:13:19,861
Iar ne-nt�lnim!
594
01:13:26,755 --> 01:13:29,752
Luni, e�ti aici? - Ar�ta�i-v�!
595
01:13:31,404 --> 01:13:32,772
Unde e Luni?
596
01:13:33,718 --> 01:13:35,737
I-am g�sit doar c�ciula.
597
01:13:36,342 --> 01:13:39,841
Curcubeul!
- Nu-l putem face dac� nu suntem to�i.
598
01:13:39,842 --> 01:13:42,427
Mar�i, �ine tu c�ciula lui Luni!
599
01:13:54,002 --> 01:13:56,149
�nc� o dat�!
600
01:14:47,238 --> 01:14:49,508
Nu te speria, scumpa mea!
601
01:14:49,509 --> 01:14:51,501
Omule�ii m-au trimis
s� v�d de tine.
602
01:14:51,502 --> 01:14:56,023
Erau �ngrijora�i �i le-am promis
s� vin �i s� am grij� de tine.
603
01:14:56,024 --> 01:15:00,089
- Nu trebuia s� dau drumul la nimeni.
- P�i nu mi-ai dat drumul, nu?
604
01:15:00,090 --> 01:15:02,680
Am intrat singur�.
605
01:15:06,985 --> 01:15:11,562
C�nd �i-au amintit c� nu ai nimic
de m�ncare, au vrut s� se �ntoarc�,
606
01:15:11,563 --> 01:15:18,406
dar le-am spus c�-�i voi da unul din
merele mele, pe cel mai frumos.
607
01:15:18,407 --> 01:15:22,191
�Un m�r �i va ajunge p�n� la cin�,
le-am spus eu.
608
01:15:22,192 --> 01:15:24,563
A�a c� iat�-m�!
609
01:15:29,967 --> 01:15:32,879
�l cunosc! �tiu cine e!
610
01:15:33,698 --> 01:15:36,705
Mi-au spus c� e�ti
bun� la suflet.
611
01:15:36,706 --> 01:15:40,252
E�ti a�a bun�, c� vrei
s�-l �mpar�i cu mine...
612
01:15:48,649 --> 01:15:51,245
Recunosc parfumul acesta.
613
01:15:51,246 --> 01:15:54,373
- �mi aminte�te de...
- Ce, scumpo?
614
01:15:54,374 --> 01:15:56,967
- ...De ceva...
- De cas�?
615
01:15:56,968 --> 01:15:59,481
- ...Ceva ce tata...
- De tihn�?
616
01:15:59,482 --> 01:16:02,914
- ...Mi-a spus de...
- De iubire?
617
01:16:05,796 --> 01:16:07,989
Ce fat� cuminte...
618
01:16:43,149 --> 01:16:46,649
Gust�-l, frumoas� fat�,
619
01:16:46,650 --> 01:16:50,374
�i nu vei mai sim�i niciodat�
oboseal� sau foame.
620
01:16:50,375 --> 01:16:53,740
- Niciodat�?
- ��i promit.
621
01:16:53,741 --> 01:16:57,532
Uneori m� simt a�a obosit�...
622
01:16:57,533 --> 01:17:02,644
- �i alte ori te sim�i singur�.
- Da.
623
01:17:02,646 --> 01:17:05,761
De unde �tii?
624
01:17:07,307 --> 01:17:10,335
Te �n�eleg.
625
01:17:10,336 --> 01:17:13,125
�in la tine.
626
01:17:14,529 --> 01:17:20,192
Nu vei mai fi
singur�, draga mea.
627
01:17:20,193 --> 01:17:22,737
Mu�c�!
628
01:17:47,466 --> 01:17:50,631
Nu mai ai suflare, scumpa mea?
629
01:17:52,856 --> 01:17:57,151
S-ar p�rea c� �n sf�r�it
te-am l�sat f�r� suflare.
630
01:18:12,376 --> 01:18:14,561
Luni!
631
01:18:17,932 --> 01:18:21,648
- Ce ne facem?
- Am c�ciula lui...
632
01:18:24,581 --> 01:18:26,258
S�-l ducem �n�untru.
633
01:18:27,839 --> 01:18:31,945
Nu!
634
01:18:33,745 --> 01:18:38,478
Treze�te-te! Ce �i-au f�cut?
635
01:18:38,479 --> 01:18:41,028
Am ajuns prea t�rziu...
636
01:18:41,029 --> 01:18:43,652
Alb�-ca-Z�pada!
637
01:18:43,653 --> 01:18:45,890
Nu!
638
01:19:30,474 --> 01:19:35,887
Frumoas� fat�, fie ca
tihna s� se coboare...
639
01:19:37,562 --> 01:19:40,484
...�n sufletul t�u.
640
01:19:50,820 --> 01:19:54,200
Noi am �ncercat, prin�es�.
641
01:19:59,393 --> 01:20:01,481
��i mul�umim, Alb�-ca-Z�pada!
642
01:20:07,731 --> 01:20:12,109
Dac� am fi putut,
Alb�-ca-Z�pada, am fi f�cut-o.
643
01:20:18,470 --> 01:20:22,032
Am fi f�cut-o, �tii asta.
644
01:20:25,773 --> 01:20:29,716
Nicio grij�, ne revedem �n vis.
645
01:21:01,571 --> 01:21:04,869
Oglind�, oglinjoar�...
646
01:21:04,870 --> 01:21:08,182
Acum, cine-i cea mai
frumosa� din �ar�?
647
01:21:08,183 --> 01:21:11,681
Eu, eu...
648
01:21:11,682 --> 01:21:13,818
Eu sunt cea mai
frumoas� din �ar�.
649
01:21:13,819 --> 01:21:18,192
Sigur, tu e�ti, adic� tu ai fi,
650
01:21:18,193 --> 01:21:22,576
dar nu pentru mult timp, biat�
�i dr�gu�� nevestic� moart�!
651
01:21:51,146 --> 01:21:52,694
Deschide-te!
652
01:21:52,695 --> 01:21:54,842
Ce se petrece?
653
01:21:55,469 --> 01:21:59,699
Frate, bine c� e�ti
aici, dragul meu frate!
654
01:21:59,733 --> 01:22:05,243
Uite, nu mai merge! F�-o s�
mearg�, m� vreau �napoi!
655
01:22:05,244 --> 01:22:07,811
Vreau �napoi frumuse�ea mea.
656
01:22:07,812 --> 01:22:12,707
Elspeth, �i-am dat o via�� care
ar fi f�cut pe oricine fericit...
657
01:22:13,758 --> 01:22:15,067
Dar...
658
01:22:15,068 --> 01:22:17,565
- Dar?
- Uite ce-ai f�cut.
659
01:22:17,566 --> 01:22:21,622
Alb�-ca-Z�pada nu-�i era
rival� dec�t �n mintea ta.
660
01:22:22,521 --> 01:22:26,005
Invidia e un c�rbune
�ncins din iad.
661
01:22:27,056 --> 01:22:29,306
D�-mi �napoi
frumuse�ea, te implor!
662
01:22:30,341 --> 01:22:35,213
- La ce bun? Nu te-ai mul�umit cu ea!
- Ba da, ba da!
663
01:22:35,214 --> 01:22:39,545
D�-mi-o �napoi �i nu-�i voi
mai care niciodat� nimic!
664
01:22:39,546 --> 01:22:42,362
D�-mi �napoi frumuse�ea...
665
01:22:42,363 --> 01:22:44,265
Nu te pot ajuta.
666
01:22:46,540 --> 01:22:48,443
D�-mi-o �napoi!
667
01:23:17,759 --> 01:23:19,435
�ntoarce-te!
668
01:24:20,013 --> 01:24:23,929
Pitici!
669
01:24:23,930 --> 01:24:25,496
S-a trezit!
670
01:24:32,632 --> 01:24:34,605
De unde veni�i?
671
01:24:34,606 --> 01:24:37,638
R�m�ne�i pe loc,
altfel ve�i regreta!
672
01:24:37,639 --> 01:24:40,794
�ntoarce�i-v�!
L�sa�i-m� �n pace!
673
01:24:41,888 --> 01:24:44,885
Acum o s� fac mai mult
dec�t s� v� �mpietresc!
674
01:24:44,886 --> 01:24:48,888
V� sparg �n milioane de cioburi!
V� fac praf!
675
01:24:48,889 --> 01:24:50,572
V� fierb �n ulei!
676
01:25:23,773 --> 01:25:26,056
Cu bine, dulce Duminic�!
677
01:25:26,057 --> 01:25:28,756
Mul�umesc pentru tot!
678
01:25:31,079 --> 01:25:35,251
- Cu bine, Alb�-ca-Z�pada!
- Cu bine, prin�es�!
679
01:25:35,252 --> 01:25:37,531
Mult noroc!
680
01:25:38,023 --> 01:25:42,072
S-a terminat.
Acesta e sf�r�itul.
681
01:25:42,073 --> 01:25:43,234
Aproape.
682
01:25:58,780 --> 01:26:01,622
Cu bine, Alb�-ca-Z�pada!
683
01:26:08,430 --> 01:26:10,903
Acum e sf�r�itul!
684
01:26:11,440 --> 01:26:14,133
- Chiar c� e sf�r�itul.
- Nu-mi place sf�r�itul.
685
01:26:14,251 --> 01:26:17,521
- Dar este...
- Finalul...
686
01:26:19,308 --> 01:26:23,906
S� trecem la
�Frumoasa din p�durea adormit�!
51181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
