Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:12,270
Kimagure na machinami ni
2
00:00:14,214 --> 00:00:19,914
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
3
00:00:21,254 --> 00:00:26,590
Nyusu wa mune itamu mono Bakari
4
00:00:28,294 --> 00:00:31,131
Demo ne sore de omou no
5
00:00:31,131 --> 00:00:34,294
Kimi ga hitsuyo datte
6
00:00:34,834 --> 00:00:39,939
"Moshimo ore ga kietara" nante
7
00:00:39,939 --> 00:00:42,942
Itazura na hohoemi de
8
00:00:42,942 --> 00:00:48,278
Jodan kitsuin dakara
9
00:00:49,449 --> 00:00:50,483
(Twinkle Trick)
10
00:00:50,483 --> 00:00:52,952
Fushigi ne itsumo
11
00:00:52,952 --> 00:00:54,020
(Like Magic)
12
00:00:54,020 --> 00:00:58,116
Sono kimi no aura ga
13
00:00:58,591 --> 00:01:03,696
Sameta kiBun nomihoshite kureru
14
00:01:03,696 --> 00:01:04,764
(Twinkle Trick)
15
00:01:04,764 --> 00:01:07,233
Yatto kizuita yo
16
00:01:07,233 --> 00:01:08,268
(Like Magic)
17
00:01:08,268 --> 00:01:12,227
YuuBe no kenka de
18
00:01:12,872 --> 00:01:17,673
Kimi o omou koto, sore ga
19
00:01:18,144 --> 00:01:19,913
SuBete kamo ne
20
00:01:19,913 --> 00:01:23,144
Daisuki yo
21
00:01:27,120 --> 00:01:30,180
Daisuki yo
22
00:01:34,727 --> 00:01:37,597
Hey, Ila! Is this it?
23
00:01:37,597 --> 00:01:42,001
Ah, yeah! That's my washable
morning star.
24
00:01:42,001 --> 00:01:46,506
Still, you sure have collected
a lot of stuff here.
25
00:01:46,506 --> 00:01:49,242
Even if the room next door is empty,
26
00:01:49,242 --> 00:01:51,778
would most people make it
into a warehouse?
27
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
I got some more new items recently,
28
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
so I need to sort them out a bit.
29
00:01:57,283 --> 00:01:58,750
Right, right.
30
00:02:00,453 --> 00:02:02,250
What could this one be?
31
00:02:06,926 --> 00:02:11,124
Transform X 5
32
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
This sure is an unusually-shaped
magic item.
33
00:02:16,302 --> 00:02:18,938
It must not Be from this country.
34
00:02:18,938 --> 00:02:21,474
So, what kind of item is it?
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,575
No idea.
36
00:02:22,575 --> 00:02:24,110
You don't know?
37
00:02:24,110 --> 00:02:28,281
I think it's probably a present
my father gave me,
38
00:02:28,281 --> 00:02:30,511
But as for what it does...
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,618
Let me see.
40
00:02:35,121 --> 00:02:36,756
Hold on, Louie!
41
00:02:36,756 --> 00:02:38,858
We don't know what kind of item it is!
42
00:02:38,858 --> 00:02:40,059
If just play with it like that...
43
00:02:40,059 --> 00:02:41,928
Stop it, Louie!
44
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Come on, Louie!
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,100
Ouch!
46
00:02:47,100 --> 00:02:48,795
It's Because you were playing with it!
47
00:02:49,402 --> 00:02:53,065
I was just trying to find out
what kind of item it was!
48
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
Be that way!
49
00:02:55,675 --> 00:02:57,110
I was just trying to help!
50
00:02:57,110 --> 00:02:58,577
Man!
51
00:03:02,282 --> 00:03:03,749
I can't rememBer.
52
00:03:15,795 --> 00:03:17,490
Huh? What?!
53
00:03:20,099 --> 00:03:22,101
Really!
54
00:03:22,101 --> 00:03:24,270
After I went to the trouble
helping her out,
55
00:03:24,270 --> 00:03:26,397
she didn't have to say it like that!
56
00:03:32,512 --> 00:03:34,207
Oh, no!
57
00:03:36,716 --> 00:03:38,183
"Oh, no? "
58
00:03:38,585 --> 00:03:40,280
Hey, Melissa!
59
00:03:41,354 --> 00:03:43,623
Excuse me, I don't know who you are,
60
00:03:43,623 --> 00:03:46,091
But I'm afraid that I'm in a hurry.
61
00:03:49,596 --> 00:03:50,797
What was that?
62
00:03:50,797 --> 00:03:53,027
She's acting like a stranger.
63
00:03:54,734 --> 00:03:57,294
Melissa!
64
00:03:59,939 --> 00:04:01,140
Wait for me!
65
00:04:01,140 --> 00:04:05,008
My lovely Melissa! Je t'aime!
66
00:04:06,846 --> 00:04:08,313
Hey, you!
67
00:04:10,149 --> 00:04:12,049
Where are you looking?! Idiot!
68
00:04:13,553 --> 00:04:16,784
I am very sorry. It was my fault.
69
00:04:17,523 --> 00:04:19,292
Are you all right?
70
00:04:19,292 --> 00:04:20,927
Huh?
71
00:04:20,927 --> 00:04:23,463
I think I got your clothes dirty.
72
00:04:23,463 --> 00:04:26,099
Please allow me to buy
you replacements.
73
00:04:26,099 --> 00:04:28,431
What the heck is he saying?
74
00:04:31,504 --> 00:04:34,029
And he took me a shop like this...
75
00:04:34,574 --> 00:04:36,342
How aBout this?
76
00:04:36,342 --> 00:04:38,902
I think it would suit you perfectly.
77
00:04:39,746 --> 00:04:43,016
Do you really think this would
Be perfect for me?
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,685
Of course, Miss.
79
00:04:45,685 --> 00:04:47,152
Miss?
80
00:04:54,894 --> 00:04:57,158
What?!
81
00:04:58,197 --> 00:04:59,789
Is something wrong?
82
00:05:01,401 --> 00:05:04,037
Oh, I have them! Big ones!
83
00:05:04,037 --> 00:05:08,133
Ah, not there... Now I see!
84
00:05:08,541 --> 00:05:10,877
I'm a woman in every way...
85
00:05:10,877 --> 00:05:12,538
Could that mean...
86
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
Magical Girl Louie!
87
00:05:23,956 --> 00:05:25,947
What am I thinking?!
88
00:05:26,826 --> 00:05:29,386
The first thing to think aBout
in a situation like this is...
89
00:05:31,431 --> 00:05:33,199
Miss?
90
00:05:33,199 --> 00:05:35,099
Are you all right?
91
00:05:39,572 --> 00:05:41,472
Please take care of the Bill!
92
00:06:04,964 --> 00:06:07,524
Being a girl is so wonderful!
93
00:06:17,844 --> 00:06:19,744
That was close.
94
00:06:21,481 --> 00:06:24,684
That's right! I'm a woman now!
95
00:06:24,684 --> 00:06:27,448
This will work. This will work now!
96
00:06:50,710 --> 00:06:52,541
Hello!
97
00:06:56,349 --> 00:06:57,816
What's going on?
98
00:07:04,724 --> 00:07:08,160
What are you doing?
We're all women here!
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Who are you?
100
00:07:11,431 --> 00:07:13,299
Who am I?
101
00:07:13,299 --> 00:07:16,803
I'm just a timid little girl.
102
00:07:16,803 --> 00:07:19,169
Who's the girl, old man?!
103
00:07:19,672 --> 00:07:20,740
What?!
104
00:07:20,740 --> 00:07:22,308
Where am I?
105
00:07:22,308 --> 00:07:26,946
I must have gotten lost in here
without realizing it!
106
00:07:26,946 --> 00:07:28,413
Get out of here!
107
00:07:31,350 --> 00:07:32,852
What did you say?
108
00:07:32,852 --> 00:07:35,980
I can't hear too well anymore.
109
00:07:37,256 --> 00:07:39,190
Wanna die, Louie?
110
00:07:40,226 --> 00:07:42,251
Louie?!
111
00:07:42,762 --> 00:07:44,630
How did you know?
112
00:07:44,630 --> 00:07:46,222
As I thought.
113
00:07:47,266 --> 00:07:49,035
How dare you!
114
00:07:49,035 --> 00:07:51,771
Hold on! You'll understand
once I explain!
115
00:07:51,771 --> 00:07:52,872
Stop messing around!
116
00:07:52,872 --> 00:07:55,074
Get Back to your original form!
117
00:07:55,074 --> 00:07:59,812
Well you see, I don't know
how to get Back to it.
118
00:07:59,812 --> 00:08:01,347
What'd you say?
119
00:08:01,347 --> 00:08:03,015
This is against my will.
120
00:08:03,015 --> 00:08:04,482
Melissa...
121
00:08:05,084 --> 00:08:08,721
If Louie, my hero, is going
to look like this,
122
00:08:08,721 --> 00:08:11,491
I won't Be aBle to show
my face anymore!
123
00:08:11,491 --> 00:08:12,958
He'll Be...
124
00:08:13,793 --> 00:08:15,784
Louie the Rune Grandpa!
125
00:08:16,996 --> 00:08:20,399
That's what will happen!
126
00:08:20,399 --> 00:08:21,801
Melissa?
127
00:08:21,801 --> 00:08:23,469
What is going on?!
128
00:08:23,469 --> 00:08:26,672
Please explain this to me!
129
00:08:26,672 --> 00:08:28,572
I'll die...
130
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
I know!
131
00:08:31,511 --> 00:08:34,247
It may Be Because of
that magic item...
132
00:08:34,247 --> 00:08:36,015
Well then, please hurry up
and use the magic item
133
00:08:36,015 --> 00:08:38,751
to get Back to your original form!
134
00:08:38,751 --> 00:08:41,311
I'm telling you, I'll die...
135
00:08:57,904 --> 00:09:01,541
Hey, wait up!
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,609
Against my will...
137
00:09:03,609 --> 00:09:06,942
A gay old man! Hiya!
138
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
Item, item...
139
00:09:11,651 --> 00:09:14,053
Against my will. Against my will.
140
00:09:14,053 --> 00:09:15,588
Item, item...
141
00:09:15,588 --> 00:09:18,386
Against my will. Against my will...
142
00:09:19,859 --> 00:09:23,195
Wouldn't it Be quicker
to find lla herself?
143
00:09:23,195 --> 00:09:24,662
What?
144
00:09:27,700 --> 00:09:32,104
I can't match up with you young
people and your ideas!
145
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
Against my will!
146
00:09:55,294 --> 00:09:57,319
Hey, how much is this one, sir?
147
00:10:03,002 --> 00:10:06,872
I wonder where I la could have gone.
148
00:10:06,872 --> 00:10:10,171
At this rate, I'll Be an old man forever!
149
00:10:12,912 --> 00:10:16,415
Hey, what are you two doing?!
150
00:10:16,415 --> 00:10:17,416
Merrill!
151
00:10:17,416 --> 00:10:19,919
And what are you doing?
152
00:10:19,919 --> 00:10:22,513
Huh? Who is that old man?
153
00:10:25,458 --> 00:10:27,255
It's no laughing matter!
154
00:10:33,699 --> 00:10:35,568
You asked for it.
155
00:10:35,568 --> 00:10:37,236
How strange!
156
00:10:37,236 --> 00:10:40,865
I'm sure I heard that this
was the place...
157
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
For what?
158
00:10:42,308 --> 00:10:47,446
The magic item that made Louie
into this shape, of course!
159
00:10:47,446 --> 00:10:50,108
No. He means I la, since she
has the magic item.
160
00:10:50,650 --> 00:10:52,117
Ila?
161
00:10:52,718 --> 00:10:54,948
Do you know where she is?!
162
00:10:55,821 --> 00:10:58,255
Don't get close to me
with that dirty face!
163
00:11:00,960 --> 00:11:02,862
I might have seen her earlier.
164
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
What?
165
00:11:07,466 --> 00:11:10,536
Where is she? Where in
the world is Ila?!
166
00:11:10,536 --> 00:11:12,338
I don't know!
167
00:11:12,338 --> 00:11:13,639
I'm telling you, I don't know!
168
00:11:13,639 --> 00:11:17,910
Melissa! This is no time to Be
Blaming an old man!
169
00:11:17,910 --> 00:11:21,038
Let's split up and look for her!
170
00:11:21,781 --> 00:11:22,982
Lame.
171
00:11:22,982 --> 00:11:26,619
Against my will! Against my will!
172
00:11:26,619 --> 00:11:28,052
Really...
173
00:12:03,355 --> 00:12:04,323
This time...
174
00:12:04,323 --> 00:12:06,450
He's a BaBy?!
175
00:12:16,769 --> 00:12:19,071
Even though I'm usually
not proud of him,
176
00:12:19,071 --> 00:12:22,808
he's still cute now that he's a BaBy.
177
00:12:22,808 --> 00:12:24,477
You think?
178
00:12:24,477 --> 00:12:27,571
Don't you think he looks
kind of perverted?
179
00:12:35,154 --> 00:12:37,247
What's wrong now?
180
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
Look, you're up so high!
181
00:12:43,496 --> 00:12:46,158
You don't seem too happy.
182
00:12:46,899 --> 00:12:49,201
What do you want me to do?
183
00:12:49,201 --> 00:12:52,404
He's proBaBly hungry.
It's the same guy, after all.
184
00:12:52,404 --> 00:12:54,707
What? That's a proBlem!
185
00:12:54,707 --> 00:12:56,675
I can't produce milk.
186
00:12:56,675 --> 00:12:58,142
Of course you can't.
187
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
No!
188
00:13:11,891 --> 00:13:13,449
A frog!
189
00:13:24,103 --> 00:13:29,341
Really, you didn't need to
throw him that hard!
190
00:13:29,341 --> 00:13:30,776
Seriously.
191
00:13:30,776 --> 00:13:32,645
I'm sorry.
192
00:13:32,645 --> 00:13:35,341
I was just so shocked...
193
00:13:35,948 --> 00:13:39,179
Geez, where did he go?!
194
00:13:41,020 --> 00:13:43,352
What are you all doing?
195
00:13:44,757 --> 00:13:46,224
Ila!
196
00:13:47,726 --> 00:13:50,194
Louie the Rune Frog?!
197
00:13:53,666 --> 00:13:58,170
Ila, where did the item that
transformed Louie go?
198
00:13:58,170 --> 00:13:59,967
Well, it's right here...
199
00:14:00,472 --> 00:14:01,939
Huh?
200
00:14:03,008 --> 00:14:05,476
Um, Ila?
201
00:14:07,079 --> 00:14:08,774
I lost it!
202
00:14:13,586 --> 00:14:15,554
Now, let's all find the frog...
203
00:14:15,554 --> 00:14:17,886
I mean, let's find Louie!
204
00:14:19,158 --> 00:14:21,894
She's in good spirits all of a sudden.
205
00:14:21,894 --> 00:14:24,029
I'll go look over here.
206
00:14:24,029 --> 00:14:25,690
I'll go this way.
207
00:15:11,443 --> 00:15:12,910
What?!
208
00:15:56,088 --> 00:15:57,885
Squid!
209
00:16:05,097 --> 00:16:06,665
How did it go?
210
00:16:06,665 --> 00:16:08,734
No luck. I couldn't find him anywhere.
211
00:16:08,734 --> 00:16:10,269
Me either.
212
00:16:10,269 --> 00:16:12,965
Really, where could he have gone?
213
00:16:17,977 --> 00:16:20,245
Squid!
214
00:16:20,245 --> 00:16:22,448
Squid! Squid! Squid squid!
215
00:16:22,448 --> 00:16:24,316
Squid! Squid! Squid! Squid squid!
216
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
A monster?!
Squid! Squid! Squid! Squid squid!
217
00:16:25,818 --> 00:16:27,547
Why would it Be here?
218
00:16:30,255 --> 00:16:31,813
Come on, monster!
219
00:16:57,416 --> 00:16:59,543
You can't run any longer!
220
00:17:09,962 --> 00:17:11,429
We won't let him get away!
221
00:17:36,155 --> 00:17:38,223
That's it, squid-man!
222
00:17:38,223 --> 00:17:39,458
Squid?!
223
00:17:39,458 --> 00:17:41,427
There's nowhere to run!
224
00:17:41,427 --> 00:17:43,062
Squid?!
225
00:17:43,062 --> 00:17:45,963
You'd Better give up, squid-man!
226
00:17:55,941 --> 00:17:58,739
He's quick, this squid-man!
227
00:18:07,386 --> 00:18:08,853
That Bandanna!
228
00:18:11,356 --> 00:18:12,658
Prepare yourself!
229
00:18:12,658 --> 00:18:14,558
Please wait, Genie!
230
00:18:15,627 --> 00:18:17,094
What is it?
231
00:18:24,636 --> 00:18:27,306
Is it you, Louie?
232
00:18:27,306 --> 00:18:30,173
Squid!
233
00:18:30,809 --> 00:18:32,010
This squid-man...
234
00:18:32,010 --> 00:18:33,779
is Louie?!
235
00:18:33,779 --> 00:18:37,749
He turned into a frog,
so Becoming a squid-man...
236
00:18:37,749 --> 00:18:42,020
And this squid-man isn't attacking us.
237
00:18:42,020 --> 00:18:44,488
Which means...
238
00:18:46,091 --> 00:18:48,321
Louie, the Squid Soldier!
239
00:18:52,931 --> 00:18:55,695
Now all we need to do is
find the magic item.
240
00:19:03,242 --> 00:19:05,344
There it is! The magic item!
241
00:19:05,344 --> 00:19:06,811
What?
242
00:19:09,214 --> 00:19:11,617
Just a little farther...
243
00:19:11,617 --> 00:19:14,686
Be careful. If it falls and Breaks,
244
00:19:14,686 --> 00:19:17,246
Louie may stay this way forever.
245
00:19:29,568 --> 00:19:31,661
Shut up!
246
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Louie!
247
00:20:03,769 --> 00:20:06,838
Still, that was just terriBle.
248
00:20:06,838 --> 00:20:11,275
That was no joke! It was worse for us!
249
00:20:13,312 --> 00:20:17,282
Hello! Hope you're all well, everyone!
250
00:20:17,282 --> 00:20:19,918
What do you mean, "hope you're well"?
251
00:20:19,918 --> 00:20:23,755
I'm sorry! I feel Bad aBout it!
252
00:20:23,755 --> 00:20:25,424
I wonder aBout that.
253
00:20:25,424 --> 00:20:28,493
As proof, I Brought a present for you.
254
00:20:28,493 --> 00:20:30,290
Here, Louie!
255
00:20:35,334 --> 00:20:37,636
When I was sorting out the room
next door afterward,
256
00:20:37,636 --> 00:20:40,503
I found another mysterious magic item!
257
00:20:41,139 --> 00:20:44,109
I thought it was perfect, so I
Brought it By way of apology.
258
00:20:44,109 --> 00:20:46,577
Look, look! Isn't it cute?
259
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
I la, something is coming out of that!
260
00:21:06,265 --> 00:21:09,167
Tamannai, tamannai
261
00:21:09,167 --> 00:21:12,070
Mata kimi o nakaseta
262
00:21:12,070 --> 00:21:14,940
Chikazuku taBi ni
263
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
Tozakaru mitai da
264
00:21:17,943 --> 00:21:24,109
Love and pain, love and pain,
love and pain
265
00:21:26,518 --> 00:21:29,521
Aimai na puraido wo
266
00:21:29,521 --> 00:21:32,391
Ushinau no ga kowakute
267
00:21:32,391 --> 00:21:35,327
Tsuyogatte Bakari de
268
00:21:35,327 --> 00:21:37,896
Ki ga kuruisou na yoru
269
00:21:37,896 --> 00:21:40,490
Sono toki hajiketa
270
00:21:40,966 --> 00:21:44,770
I nazuma mitai ni
271
00:21:44,770 --> 00:21:50,868
Kakehiki nara atomawashi da
272
00:21:51,710 --> 00:21:53,912
Kimi o dakishimete
273
00:21:53,912 --> 00:21:57,349
Zutto kanjiteita
274
00:21:57,349 --> 00:22:00,952
Sono yasashisa ya
275
00:22:00,952 --> 00:22:03,422
Taion o
276
00:22:03,422 --> 00:22:06,325
Shinjite mi o makasu koto de
277
00:22:06,325 --> 00:22:12,597
Kurushimi kara nukedaseru nara
278
00:22:12,597 --> 00:22:17,500
Love and pain
279
00:22:31,616 --> 00:22:34,486
Next R u ne soldier
Come to my home!
280
00:22:34,486 --> 00:22:36,021
Next R u ne soldier
Come on over to my house!
281
00:22:36,021 --> 00:22:37,956
Next time on Rune Soldier Louie:
"Oh, My Home! "
Come on over to my house!
282
00:22:37,956 --> 00:22:38,957
oh, My Home!
Next time on Rune Soldier Louie:
"Oh, My Home! "
Come on over to my house!
283
00:22:38,957 --> 00:22:39,224
oh, My Home!
Next time on Rune Soldier Louie:
"Oh, My Home! "
And I'll serve you tea!
284
00:22:39,224 --> 00:22:42,294
oh, My Home!
Give your mortgage loan a Louie Pun-
And I'll serve you tea!
285
00:22:42,294 --> 00:22:42,894
oh, My Home!
Give your mortgage loan a Louie Pun-
"Tadaima" means "I'm home"!
286
00:22:42,894 --> 00:22:43,295
oh, My Home!
"Tadaima" means "I'm home"!
287
00:22:43,295 --> 00:22:44,830
oh, My Home!
Hello?!
"Tadaima" means "I'm home"!
288
00:22:44,830 --> 00:22:45,130
oh, My Home!
Hello?!
What?!
289
00:22:45,130 --> 00:22:45,330
oh, My Home!
What?!
290
00:22:45,330 --> 00:22:45,762
What?!
18740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof