All language subtitles for Les.Jeunes.Amants.2021.FRENCH.1080p.WEB.H264-SEiGHT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,008 --> 00:00:32,550
LYON, GRUDZIE� 2006
2
00:00:44,592 --> 00:00:45,925
Przepraszam.
3
00:00:46,758 --> 00:00:47,967
Przepraszam.
4
00:00:48,425 --> 00:00:51,342
Mam nadziej�,
�e nie przeszkadzam bez powodu.
5
00:00:51,425 --> 00:00:53,425
Ci�ko oddycha.
6
00:00:53,508 --> 00:00:54,508
Kto, Mathilde?
7
00:01:16,967 --> 00:01:19,883
Zwi�kszy�em dawk� morfiny.
Nie czuje b�lu.
8
00:01:22,383 --> 00:01:23,883
Przepraszam za k�opot.
9
00:01:24,508 --> 00:01:25,925
Pani to Shauna?
10
00:01:26,883 --> 00:01:28,258
M�wi�a mi o pani.
11
00:01:28,342 --> 00:01:30,050
Jestem jej lekarzem.
12
00:01:30,133 --> 00:01:32,550
Przyja�ni� si� z jej synem, Georgesem.
13
00:01:33,092 --> 00:01:37,508
Georges musia� odpocz��,
wi�c go zast�pi�am...
14
00:01:40,133 --> 00:01:41,425
Wszystko b�dzie dobrze.
15
00:01:42,967 --> 00:01:44,633
Prosz� mi spojrze� w oczy.
16
00:01:45,717 --> 00:01:49,883
Mathilde, pani i ja oddychamy
tym samym powietrzem.
17
00:01:50,592 --> 00:01:51,675
Prawda?
18
00:01:53,383 --> 00:01:57,092
Wykorzystajmy je jak najlepiej.
19
00:02:00,717 --> 00:02:02,175
Ma�a czy du�a?
20
00:02:02,592 --> 00:02:04,050
Wezm� zup�.
21
00:02:04,758 --> 00:02:06,675
Nie polecam. Jest okropna.
22
00:02:06,758 --> 00:02:08,133
Nie w�tpi�.
23
00:02:09,092 --> 00:02:10,883
Ostrzega�em.
24
00:02:13,508 --> 00:02:17,842
Zawsze lubi�am okropne zupy
z automat�w.
25
00:02:18,342 --> 00:02:22,425
Pewnie dlatego, �e je pani to
tylko wtedy, kiedy musi.
26
00:02:22,508 --> 00:02:25,675
Pani m�zg kojarzy je z ulg�,
kt�r� daj�.
27
00:02:34,717 --> 00:02:37,092
Musz� tam wraca�,
nie mog� jej zostawi�.
28
00:02:37,467 --> 00:02:39,258
Piel�gniarka wy�le mi sygna�...
29
00:02:44,217 --> 00:02:46,883
Wie pan, Mathilde jest...
30
00:02:47,425 --> 00:02:50,717
To bardzo pi�kna, weso�a kobieta.
31
00:02:53,050 --> 00:02:54,217
Wiem.
32
00:02:57,300 --> 00:02:58,425
Niech pan zaczeka.
33
00:03:07,800 --> 00:03:09,258
Jest...
34
00:03:09,342 --> 00:03:11,217
dla mnie jak siostra.
35
00:03:14,675 --> 00:03:16,092
To z innej sali.
36
00:03:16,508 --> 00:03:17,592
Oczywi�cie.
37
00:03:18,092 --> 00:03:20,258
- Przepraszam.
- Zaraz wracam.
38
00:03:30,050 --> 00:03:32,800
- Jak jego parametry?
- Nie ma gor�czki.
39
00:04:30,758 --> 00:04:31,758
W porz�dku?
40
00:04:34,133 --> 00:04:35,633
Co tu robisz?
41
00:04:36,425 --> 00:04:37,800
Mam dy�ur.
42
00:04:39,800 --> 00:04:41,675
Wracaj do domu. To wa�niejsze.
43
00:04:43,633 --> 00:04:45,258
Kto� ci� zast�pi.
44
00:04:46,217 --> 00:04:47,633
To mi dobrze robi.
45
00:04:48,217 --> 00:04:49,300
Potrzebuj� tego.
46
00:05:06,425 --> 00:05:10,633
LYON, 15 LAT PӏNIEJ
47
00:05:14,092 --> 00:05:15,342
Niech to szlag!
48
00:05:17,425 --> 00:05:18,633
To nic.
49
00:05:18,967 --> 00:05:20,258
B�dzie mi potrzebny.
50
00:05:20,758 --> 00:05:23,383
- Czemu nie we�miesz dowodu?
- Zgubi�em.
51
00:05:23,925 --> 00:05:26,842
Nie mam poj�cia gdzie ani kiedy.
Wyj��em go...
52
00:05:26,925 --> 00:05:28,967
- Dzi� rano?
- Wczoraj wieczorem.
53
00:05:29,050 --> 00:05:31,508
- Przed kolacj� czy po?
- Po.
54
00:05:31,967 --> 00:05:33,675
Wyj��em go z...
55
00:05:35,092 --> 00:05:37,383
Znalaz�em sw�j kalendarz!
56
00:05:39,258 --> 00:05:40,508
Tak, Georges.
57
00:05:40,925 --> 00:05:43,467
Ju� jad�. Szukam paszportu!
58
00:05:43,550 --> 00:05:45,383
Te� zgubi�em.
59
00:05:45,467 --> 00:05:47,425
Nie pomagasz!
60
00:05:47,842 --> 00:05:50,300
Ju� jad�. Gdzie by�?
61
00:05:50,383 --> 00:05:52,967
Tam, gdzie go zostawi�e�.
Ko�o szczoteczki.
62
00:05:53,592 --> 00:05:56,217
Pa, skarbie!
Ubierz si�, bo si� sp�nisz.
63
00:05:56,300 --> 00:05:59,425
- Nie wygl�dasz dobrze...
- Koronawirus!
64
00:06:00,217 --> 00:06:02,133
- Id�.
- Pa!
65
00:06:10,175 --> 00:06:13,550
Zesp� z Dublina
przedstawi wyniki 30 pacjentek.
66
00:06:13,633 --> 00:06:16,342
Znalaz�am 12 pacjentek w Pary�u.
67
00:06:16,425 --> 00:06:18,175
- A pan?
- Siedem w Lyonie.
68
00:06:18,717 --> 00:06:22,550
Zacznijmy od kilku.
Je�li wyniki b�d� pozytywne,
69
00:06:22,633 --> 00:06:24,967
postaramy si� o dofinansowanie.
70
00:06:26,508 --> 00:06:27,842
Niech to szlag!
71
00:06:28,175 --> 00:06:29,633
Tego szukasz?
72
00:06:32,467 --> 00:06:33,925
Beze mnie zginie!
73
00:06:34,467 --> 00:06:37,175
Zobaczycie,
beze mnie nie dacie rady.
74
00:06:49,175 --> 00:06:50,383
Pierre...
75
00:06:50,883 --> 00:06:54,133
- Musisz i�� na kolacj� z zespo�em?
- Nie.
76
00:06:54,217 --> 00:06:55,800
To jed� ze mn�.
77
00:06:56,425 --> 00:07:00,550
Nie by�em w tym domu 15 lat.
Denerwuj� si�.
78
00:07:00,633 --> 00:07:02,467
Mam zarezerwowany hotel.
79
00:07:02,550 --> 00:07:03,925
Anuluj� rezerwacj�.
80
00:07:04,008 --> 00:07:07,383
To godzina jazdy. Jutro polecimy
z powrotem zgodnie z planem.
81
00:07:08,050 --> 00:07:09,883
Jeste� prawdziwym kumplem!
82
00:07:12,133 --> 00:07:14,133
"Nie poradzicie sobie beze mnie".
83
00:07:55,425 --> 00:07:56,425
Dzie� dobry!
84
00:08:05,008 --> 00:08:06,300
Jak si� masz?
85
00:08:07,217 --> 00:08:08,592
Pracuj�, jak widzisz.
86
00:08:09,133 --> 00:08:10,592
Jak wszyscy.
87
00:08:11,925 --> 00:08:13,675
Nic si� tu nie zmieni�o.
88
00:08:13,758 --> 00:08:16,300
Nie mog� teraz rozmawia�.
Oddzwoni�.
89
00:08:16,383 --> 00:08:17,425
Dobrze, dzi�ki.
90
00:08:17,508 --> 00:08:19,175
Przepraszam. Dzie� dobry.
91
00:08:19,258 --> 00:08:22,008
Ma pan woln� r�k�,
�eby u�cisn�� moj�?
92
00:08:23,300 --> 00:08:24,383
To pani!
93
00:08:26,008 --> 00:08:27,633
No jasne. Nie skojarzy�em...
94
00:08:27,717 --> 00:08:30,050
- Czego?
- Pani.
95
00:08:30,967 --> 00:08:33,425
Poznali�my si� w szpitalu,
w nocy przed...
96
00:08:35,425 --> 00:08:37,258
Dzielili�my si� zup�.
97
00:08:37,967 --> 00:08:39,717
By�em lekarzem Mathilde.
98
00:08:41,383 --> 00:08:43,050
Pami�tam lekarza,
99
00:08:43,883 --> 00:08:45,633
ale by� m�odszy od pana.
100
00:08:46,175 --> 00:08:48,050
Nic dziwnego, to by�o 15 lat temu!
101
00:08:49,258 --> 00:08:52,508
Nawet wtedy wygl�da�
o wiele m�odziej.
102
00:08:53,592 --> 00:08:55,342
Zapraszam.
103
00:08:56,673 --> 00:09:00,090
Przekr�casz samog�oski
i zostawiasz same sp�g�oski.
104
00:09:07,423 --> 00:09:11,840
- Uwa�aj na g�ow�.
- M�j dziadek wiesza� na tym ryby.
105
00:09:12,507 --> 00:09:13,882
I wnuk�w!
106
00:09:13,965 --> 00:09:16,757
Tylko raz.
Chcia�am uratowa� makrel�.
107
00:09:16,840 --> 00:09:19,715
Przypadkiem j� upu�ci�am.
Ta w�ciek�o��! Dziadka,
108
00:09:20,548 --> 00:09:21,798
nie makreli.
109
00:09:22,590 --> 00:09:25,465
Raczej pija�stwo.
Dziadka, nie makreli.
110
00:09:26,048 --> 00:09:28,965
- Napije si� pan czego�?
- Tak, dzi�kuj�.
111
00:09:29,923 --> 00:09:31,340
To mamy?
112
00:09:31,423 --> 00:09:35,340
Wisia� w naszym biurze.
Wiesza�a na nim swoje bazgro�y.
113
00:09:36,048 --> 00:09:37,548
Tutaj pani dorasta�a?
114
00:09:37,632 --> 00:09:40,007
Wielka pani architekt
w ma�ym domku...
115
00:09:40,090 --> 00:09:42,132
M�j ojciec by� brygadzist�
116
00:09:42,798 --> 00:09:44,840
w przetw�rni ryb,
kt�ra zbankrutowa�a.
117
00:09:45,840 --> 00:09:48,590
Przyjechali�my do Francji,
gdy mia�am cztery lata.
118
00:09:49,132 --> 00:09:51,007
Bierzesz dopamin�?
119
00:09:51,090 --> 00:09:52,923
Ustabilizowa�o si�.
120
00:09:53,673 --> 00:09:55,465
Mieszkali�my w ruderze.
121
00:09:55,548 --> 00:09:59,215
Postanowi�am, �e kiedy dorosn�,
b�d� projektowa�a porz�dne domy,
122
00:09:59,298 --> 00:10:04,257
w kt�rych ka�dy
b�dzie mia� sw�j pok�j
123
00:10:05,048 --> 00:10:06,465
i wann�.
124
00:10:23,715 --> 00:10:25,840
Dziwnie si� czuj�,
kiedy j� widz�.
125
00:10:27,257 --> 00:10:30,882
Wyobra�am sobie mam� w jej wieku.
126
00:10:43,632 --> 00:10:45,632
Jestem w Dublinie na konferencji.
127
00:10:53,048 --> 00:10:55,923
A co z tym z onkologii?
128
00:10:56,673 --> 00:10:59,507
Jest �wietny.
129
00:10:59,590 --> 00:11:00,715
Pracowity...
130
00:11:14,757 --> 00:11:16,173
Nie pogodz� si� z tym,
131
00:11:16,257 --> 00:11:18,965
�e sko�cz� z kim� innym
ni� zacz��em.
132
00:11:19,048 --> 00:11:22,215
To poszukaj kobiet,
z kt�rymi zaczyna�e�.
133
00:11:22,298 --> 00:11:25,465
C�rka McMullen�w si� rozwiod�a.
Jest wolna.
134
00:11:25,548 --> 00:11:28,173
- Wiesz, co ona mi zrobi�a?
- Nie.
135
00:11:29,548 --> 00:11:31,798
Nie mia�em 18 lat,
by�em prawiczkiem.
136
00:11:32,757 --> 00:11:34,673
Powiedzia�a, �e jestem s�odki
137
00:11:35,340 --> 00:11:37,215
i �e si� tym zajmie.
138
00:11:37,590 --> 00:11:40,590
Kaza�a mi nawet
za�atwi� prezerwatywy.
139
00:11:41,007 --> 00:11:44,048
Czeka�em na ni� godzinami,
jak pies,
140
00:11:45,007 --> 00:11:46,757
za przetw�rni�.
141
00:11:49,715 --> 00:11:50,715
I co?
142
00:11:50,798 --> 00:11:52,465
Wci�� czekam.
143
00:11:53,007 --> 00:11:55,382
Pojecha�a do Corku z inn� sadystk�!
144
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Z kim?
145
00:11:56,923 --> 00:12:00,965
Z c�rk� Shauny, C�cili�,
kt�ra pokaza�a mi piersi,
146
00:12:01,048 --> 00:12:03,965
�eby sobie udowodni�,
�e jeste�my przyjaci�mi.
147
00:12:06,548 --> 00:12:10,090
Sp�dzam ca�e dnie
nad mikroskopem, czekaj�c,
148
00:12:10,173 --> 00:12:14,548
a� mikroskopijne cz�stki stworz� co�
jeszcze bardziej mikroskopijnego.
149
00:12:17,632 --> 00:12:19,715
Kom�rki wyczerpa�y moj� cierpliwo��,
150
00:12:21,173 --> 00:12:22,965
dla kobiet nic nie zosta�o.
151
00:12:24,423 --> 00:12:25,423
No dobrze!
152
00:12:26,173 --> 00:12:28,423
Chod�my do pubu.
153
00:12:28,507 --> 00:12:31,673
- Wszystko ci poka��, Pierre.
- Daj spok�j, leje.
154
00:12:32,132 --> 00:12:34,257
To Irlandia. Chod�.
155
00:12:34,340 --> 00:12:36,090
Przedstawi� ci Fion�,
156
00:12:36,590 --> 00:12:38,965
barmank� z wytatuowanym smokiem.
157
00:12:39,632 --> 00:12:41,340
To moja ukochana!
158
00:12:41,423 --> 00:12:43,632
Ma dwoje dzieci i pracuje w Corku.
159
00:12:44,090 --> 00:12:45,507
Nie wierz�!
160
00:12:46,132 --> 00:12:48,257
Wszystko si� zmienia.
161
00:12:49,007 --> 00:12:51,590
To daleko, Georges.
Przezi�bisz si�.
162
00:12:59,090 --> 00:13:03,090
Mathilde te� mia�a poczucie humoru,
ale upija�a si� na smutno.
163
00:13:07,090 --> 00:13:08,590
Znikn�a pani.
164
00:13:09,715 --> 00:13:11,298
W szpitalu.
165
00:13:15,423 --> 00:13:18,298
Zanim wr�ci�am z Pary�a,
166
00:13:19,048 --> 00:13:20,548
zmar�a.
167
00:13:21,840 --> 00:13:23,007
Schrzani�am to.
168
00:13:23,882 --> 00:13:26,382
Mo�e czeka�a ze �mierci�,
a� pani pojedzie.
169
00:13:35,590 --> 00:13:36,590
Pierre,
170
00:13:39,173 --> 00:13:40,965
chyba pana pami�tam.
171
00:13:42,298 --> 00:13:43,298
�wietnie!
172
00:13:44,132 --> 00:13:45,423
M�j portfel...
173
00:14:04,838 --> 00:14:06,005
Aengus!
174
00:14:09,838 --> 00:14:10,963
Aengus!
175
00:15:40,547 --> 00:15:41,880
Pom�c w czym�?
176
00:15:43,797 --> 00:15:44,838
Cholera!
177
00:15:49,172 --> 00:15:50,880
S�ysza�em, jak pani wo�a.
178
00:15:51,672 --> 00:15:53,547
- Wszystko w porz�dku?
- Tak.
179
00:15:55,338 --> 00:15:57,130
Cz�sto si� gubi?
180
00:15:57,213 --> 00:15:58,630
Ci�gle ucieka.
181
00:15:59,713 --> 00:16:00,713
Obudzi�am pana?
182
00:16:01,172 --> 00:16:02,755
Nie, pracowa�em.
183
00:16:07,672 --> 00:16:08,880
Niech to szlag!
184
00:16:09,630 --> 00:16:11,963
- Zgubi� pan co�?
- Tak, klucze.
185
00:16:12,797 --> 00:16:15,172
- Nie wierz�.
- Znajdziemy je.
186
00:16:15,797 --> 00:16:16,963
Wszystko gubi�.
187
00:16:21,922 --> 00:16:26,588
Syn da� mi takie co�
do kluczy, co gwi�d�e.
188
00:16:27,047 --> 00:16:28,213
Taki gad�et.
189
00:16:32,880 --> 00:16:34,088
Ile ma lat?
190
00:16:34,963 --> 00:16:36,005
Siedem.
191
00:16:36,463 --> 00:16:38,130
C�rka - osiemna�cie.
192
00:16:38,463 --> 00:16:39,672
11 lat r�nicy?
193
00:16:41,838 --> 00:16:44,380
Mieli�my po drodze synka,
194
00:16:44,922 --> 00:16:47,338
ale zmar� tu� po narodzinach.
195
00:16:47,422 --> 00:16:49,005
Przykro mi.
196
00:16:49,547 --> 00:16:51,297
8 grudnia 2006.
197
00:16:56,338 --> 00:16:58,755
Dlatego pan mnie zapami�ta�.
198
00:17:00,255 --> 00:17:01,755
Poznali�my si�
199
00:17:02,130 --> 00:17:05,088
cztery dni p�niej.
Mathilde zmar�a dwunastego.
200
00:17:07,255 --> 00:17:09,630
Dlatego pan mnie pami�ta, Pierre.
201
00:17:20,547 --> 00:17:22,213
Chocia� on si� nie zgubi�!
202
00:17:23,630 --> 00:17:25,880
Powinni�my si� pospieszy�.
203
00:17:26,797 --> 00:17:29,588
- Cholera...
- Oto Irlandia!
204
00:18:08,880 --> 00:18:10,672
Poszukam ci czego�.
205
00:18:16,755 --> 00:18:18,297
Ty to zaprojektowa�a�?
206
00:18:18,380 --> 00:18:20,338
Tak, ale nigdy go nie zbudowano.
207
00:18:20,422 --> 00:18:23,422
C�rka chce, �ebym to wyrzuci�a,
ale nie umiem.
208
00:18:24,088 --> 00:18:27,005
- I tak tu nie przyje�d�a.
- Ale ty mieszkasz...
209
00:18:27,630 --> 00:18:30,338
...w Pary�u.
Przyje�d�am tu na�adowa� baterie.
210
00:18:31,380 --> 00:18:33,047
Coraz cz�ciej.
211
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
A jej ojciec?
212
00:18:35,088 --> 00:18:36,213
Nie �yje.
213
00:18:37,880 --> 00:18:39,713
By� �wietnym architektem.
214
00:18:40,338 --> 00:18:41,797
Szybko si� rozwiedli�my.
215
00:18:44,838 --> 00:18:46,047
Trzymaj.
216
00:18:47,047 --> 00:18:48,255
Dzi�ki.
217
00:18:57,755 --> 00:18:59,713
Nad czym pracowa�e�
o 3.00 nad ranem?
218
00:19:00,213 --> 00:19:03,005
Nad Marth�. To pacjentka,
kt�r� uwielbiam.
219
00:19:04,130 --> 00:19:06,255
Ma nawr�t raka piersi.
220
00:19:06,338 --> 00:19:09,588
Dwa razy przesz�a ju� rekonstrukcj�.
221
00:19:10,088 --> 00:19:12,422
Bardzo chce zachowa� drug� pier�.
222
00:19:12,505 --> 00:19:16,422
Zaproponowa�em now� terapi�,
eksperymentaln�.
223
00:19:16,838 --> 00:19:19,880
Musz� przekona� laboratorium
i w�adze.
224
00:19:19,963 --> 00:19:21,672
To ryzykowne?
225
00:19:22,797 --> 00:19:24,713
By� mo�e traci cenny czas.
226
00:19:25,297 --> 00:19:27,797
Jest gotowa ryzykowa�
�ycie dla piersi?
227
00:19:28,630 --> 00:19:30,047
Ma 38 lat.
228
00:19:30,797 --> 00:19:33,880
Dla siedemdziesi�ciolatki
to mniej wa�ne?
229
00:19:35,088 --> 00:19:38,172
Tego nie powiedzia�em, ale my�l�,
230
00:19:38,672 --> 00:19:40,338
�e to inny przypadek.
231
00:19:41,005 --> 00:19:42,297
Powa�nie?
232
00:19:45,255 --> 00:19:49,588
S� r�ne kryteria. Dla lekarza
niekt�re s� drugorz�dne,
233
00:19:49,672 --> 00:19:52,630
ale dla pacjenta - wa�ne.
Dostosowujemy si�.
234
00:19:52,713 --> 00:19:54,213
Do kryteri�w estetycznych?
235
00:19:55,380 --> 00:19:58,630
Czasami. Zw�aszcza je�li chodzi
o kobiece piersi.
236
00:19:58,713 --> 00:20:00,005
Dlaczego?
237
00:20:03,047 --> 00:20:04,630
Poniewa�...
238
00:20:05,880 --> 00:20:07,672
piersi s� pi�kne.
239
00:20:15,588 --> 00:20:17,172
Chyba jestem zm�czona.
240
00:20:17,922 --> 00:20:19,380
P�jd� si� po�o�y�.
241
00:20:27,922 --> 00:20:31,130
W dniu, kiedy bra�am �lub,
wiedzia�am, �e to b��d.
242
00:20:31,463 --> 00:20:36,255
By� weso�y, radosny, romantyczny,
trudno by�o mu si� oprze�.
243
00:20:36,922 --> 00:20:39,172
Zdradza� mnie przy ka�dej okazji,
244
00:20:39,255 --> 00:20:41,672
ale nie umia�am go wyrzuci�.
245
00:20:42,838 --> 00:20:45,672
By�am tch�rzliwa
i nienawidzi�am si� za to.
246
00:20:46,588 --> 00:20:51,047
Rozkazywa�am m�czyznom
na placu budowy, ale przy nim
247
00:20:51,380 --> 00:20:52,963
by�am s�aba.
248
00:20:54,547 --> 00:20:56,338
By� draniem,
249
00:20:57,213 --> 00:20:59,505
kt�ry uwa�a�, �e mam pi�kne piersi.
250
00:21:00,172 --> 00:21:01,713
Dobranoc, Pierre.
251
00:21:12,672 --> 00:21:13,797
Shauno?
252
00:21:28,422 --> 00:21:29,547
Przepraszam.
253
00:21:29,963 --> 00:21:31,422
Zapomnia�em szczoteczki.
254
00:21:31,505 --> 00:21:33,005
Po�yczysz mi?
255
00:21:33,088 --> 00:21:34,088
Tak.
256
00:21:34,172 --> 00:21:35,297
Dzi�kuj�.
257
00:22:01,088 --> 00:22:04,005
Prosz�. Potrzebujesz te� pasty?
258
00:22:04,422 --> 00:22:07,797
Nie, wezm� od Georgesa.
Dzi�kuj� te� za...
259
00:22:12,838 --> 00:22:13,838
Dobranoc.
260
00:22:14,880 --> 00:22:16,213
Dobranoc.
261
00:22:41,672 --> 00:22:43,130
Jed�cie.
262
00:22:49,172 --> 00:22:50,172
Dzi�kuj�, Shauno.
263
00:22:50,213 --> 00:22:51,547
By�o naprawd�...
264
00:22:54,088 --> 00:22:55,088
Naprawd�.
265
00:22:57,838 --> 00:23:00,047
Dasz mi zna�, co z Marth�?
266
00:23:18,588 --> 00:23:20,047
No tak...
267
00:23:20,130 --> 00:23:21,588
Czego si� spodziewa�e�?
268
00:23:23,130 --> 00:23:26,297
Dostaj� wiadomo��,
kiedy opuszcza zaj�cia.
269
00:23:26,380 --> 00:23:27,713
Czemu ja nie?
270
00:23:27,797 --> 00:23:31,922
Pewnie my�l�, �e tym powinna
zajmowa� si� matka.
271
00:23:32,005 --> 00:23:33,338
Wyrzuc� j�.
272
00:23:33,422 --> 00:23:36,463
Nie mog� wyrzuci� ca�ego liceum.
273
00:23:36,547 --> 00:23:39,463
Ma�o pocieszaj�ce.
Te� si� urywali�my.
274
00:23:39,547 --> 00:23:42,922
Ale nie bali�my si� przysz�o�ci.
275
00:23:43,005 --> 00:23:46,130
- Zadzwonisz do szko�y?
- Jestem ju� sp�niony.
276
00:23:46,213 --> 00:23:49,213
Przeka�� za trzy sekundy.
Pospiesz si�.
277
00:23:49,297 --> 00:23:51,880
Nie b�d� si� spieszy�
do przekl�tych kom�rek!
278
00:23:51,963 --> 00:23:54,005
- Zjemy lunch?
- Nie zd��ysz!
279
00:23:54,755 --> 00:23:59,297
Wzi��em z pok�adu ma�pki whiskey.
Wola�bym dziewczyny!
280
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Nazwa�a mnie dupkiem!
281
00:24:01,380 --> 00:24:02,838
Bo nim jeste�.
282
00:24:03,422 --> 00:24:05,880
Jestem w kontakcie
z dr Sissoko w Pary�u.
283
00:24:05,963 --> 00:24:10,672
W jej badaniach bierze udzia�
40 pacjentek, takich jak Martha.
284
00:24:10,755 --> 00:24:16,213
To przekona Vartilab do kontynuowania
pierwszej fazy bada� we Francji.
285
00:24:16,588 --> 00:24:19,588
To przekona g��wnie Agencj� Lek�w.
286
00:24:19,672 --> 00:24:22,255
Mo�liwe, �e jedno i drugie!
287
00:24:22,338 --> 00:24:25,297
Narzekacie na d�ugie procedury
288
00:24:25,838 --> 00:24:29,672
i na brak dost�pu do terapii,
zatwierdzonych przez FDA.
289
00:24:38,630 --> 00:24:41,213
Przekona� pan ca�y zesp�?
290
00:24:41,297 --> 00:24:43,338
Tak, Martho. W 100%.
291
00:24:43,713 --> 00:24:48,797
Ale musz� przekona� te� laboratorium,
kt�re za��da zgody Agencji Lek�w
292
00:24:48,880 --> 00:24:54,630
na wprowadzenie fazy drugiej.
A to mo�e potrwa�.
293
00:24:55,797 --> 00:24:58,547
Co pan o tym my�li?
294
00:24:58,630 --> 00:25:00,005
Wierz�, �e si� uda.
295
00:25:01,047 --> 00:25:03,380
Ale wie pani, co to oznacza.
296
00:25:03,463 --> 00:25:06,463
To pani decyzja, nie moja.
297
00:25:12,630 --> 00:25:16,088
Po pierwsze, pomog� w badaniach,
298
00:25:16,588 --> 00:25:19,797
a to nadaje temu znaczenie.
299
00:25:19,880 --> 00:25:21,213
Dlatego do diab�a
300
00:25:21,297 --> 00:25:26,505
ze skutkami, bo to przysz�o��,
301
00:25:26,588 --> 00:25:30,422
a nikt nie wie, co si� mo�e zdarzy�.
302
00:25:30,505 --> 00:25:32,880
Chcia�a�, �ebym informowa�
o pacjentce,
303
00:25:32,963 --> 00:25:35,755
wi�c wzi��em od Georgesa
tw�j numer.
304
00:25:35,838 --> 00:25:37,130
Ten pog�os...
305
00:25:37,213 --> 00:25:39,047
- Przeszkadzam?
- Nie.
306
00:25:40,797 --> 00:25:43,547
Jestem w holu muzeum.
307
00:25:43,630 --> 00:25:44,922
W Corku?
308
00:25:45,297 --> 00:25:46,338
Nie, w Pary�u.
309
00:25:46,422 --> 00:25:47,797
Wr�ci�a�?
310
00:25:48,755 --> 00:25:52,463
Chcia�em tylko ci powiedzie�,
�e przekona�em zesp�,
311
00:25:52,547 --> 00:25:54,630
a Martha si� zgodzi�a.
312
00:25:55,255 --> 00:25:58,880
Wspaniale. Rozpocz�li�cie terapi�?
313
00:25:59,255 --> 00:26:04,005
Nie, czeka nas jeszcze spotkanie
za 10 dni z laboratorium w Pary�u.
314
00:26:05,047 --> 00:26:06,963
Na pewno si� uda.
315
00:26:07,672 --> 00:26:10,963
Przy okazji, znalaz�em
twoje zdj�cie z Mathilde.
316
00:26:11,297 --> 00:26:14,380
- Jakie?
- Pokaza�a� mi je w szpitalu.
317
00:26:15,172 --> 00:26:17,255
Przypadkiem je wzi��em.
318
00:26:18,338 --> 00:26:19,672
A wi�c to ty!
319
00:26:19,755 --> 00:26:21,297
My�la�am, �e je zgubi�am.
320
00:26:21,380 --> 00:26:23,005
Przepraszam.
321
00:26:23,588 --> 00:26:25,255
Szuka�em ci�, ale...
322
00:26:25,755 --> 00:26:27,213
Nie, to wspaniale.
323
00:26:27,630 --> 00:26:30,297
- Super.
- Le�a�o pod g�r�...
324
00:26:30,380 --> 00:26:35,380
W�r�d... Cudem je znalaz�em.
Chcesz je?
325
00:26:36,922 --> 00:26:39,922
Czemu nie?
Skoro wkr�tce b�dziesz w Pary�u...
326
00:26:42,463 --> 00:26:45,255
Nie wiem, czy b�d� mia� czas.
327
00:26:46,130 --> 00:26:48,838
Przepraszam, mam pacjenta.
328
00:26:49,755 --> 00:26:51,005
Dobrze.
329
00:26:52,213 --> 00:26:55,213
Do zobaczenia, Shauno.
Mi�o ci� by�o s�ysze�.
330
00:26:55,755 --> 00:26:57,213
Do zobaczenia.
331
00:26:57,713 --> 00:26:58,922
Do widzenia.
332
00:27:09,547 --> 00:27:11,297
Dzie� dobry, pani Loszinsky.
333
00:27:43,797 --> 00:27:46,380
Przepraszam,
�e tak d�ugo je trzyma�em.
334
00:27:46,463 --> 00:27:48,338
Pozdrawiam, Pierre.
335
00:28:08,755 --> 00:28:10,047
Marcel, przesta�!
336
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
"Marcel, przesta�!"
337
00:28:11,547 --> 00:28:12,547
Co za dupek!
338
00:28:12,588 --> 00:28:13,963
"Co za dupek!"
339
00:28:19,297 --> 00:28:20,755
Dzi�ki za zdj�cie.
340
00:28:20,838 --> 00:28:23,130
Do zobaczenia. U�ciski.
341
00:28:23,213 --> 00:28:24,297
Kto to?
342
00:28:24,963 --> 00:28:25,963
"Kto to?"
343
00:28:26,588 --> 00:28:28,172
Nikt. Pacjent.
344
00:28:28,963 --> 00:28:31,380
Wygl�da na beznadziejny przypadek.
345
00:28:31,463 --> 00:28:34,005
"Wygl�da na beznadziejny przypadek".
346
00:28:49,172 --> 00:28:51,422
Obserwujemy j� od trzech lat,
347
00:28:51,505 --> 00:28:54,338
kiedy w prawej piersi
odkryto nowotw�r.
348
00:28:54,422 --> 00:28:55,922
Mastektomia, chemia,
349
00:28:56,005 --> 00:28:59,963
odrzucony implant,
kolejna rekonstrukcja.
350
00:29:00,047 --> 00:29:05,088
Ma 38 lat i nowotw�r lewej piersi.
Nie chce znowu tego przechodzi�.
351
00:29:05,422 --> 00:29:08,713
Zdecydowa�a si�
na eksperymentaln� terapi�.
352
00:29:08,797 --> 00:29:13,755
Pacjentki s� w wieku 26-41 lat.
Mia�y ju� po kilka operacji.
353
00:29:13,838 --> 00:29:18,588
Chc� unikn�� mastektomii,
s� �wiadome ryzyka.
354
00:29:19,005 --> 00:29:20,172
Dzi�kuj�.
355
00:29:20,880 --> 00:29:22,755
Wszystko to bardzo przekonuj�ce,
356
00:29:23,088 --> 00:29:25,422
ale nie mo�emy si� rozdrabnia�.
357
00:29:26,422 --> 00:29:28,713
Mo�emy si� skontaktowa�
w fazie trzeciej?
358
00:29:29,172 --> 00:29:31,213
Wymagaj� terapii teraz.
359
00:29:31,297 --> 00:29:35,838
Nie mo�ecie przedk�ada�
zysk�w nad nauk�.
360
00:29:36,255 --> 00:29:38,630
Georges, chyba mo�emy im powiedzie�.
361
00:29:38,713 --> 00:29:40,630
Zebrali�cie wyniki?
362
00:29:40,713 --> 00:29:43,255
Badania funkcjonalne
zosta�y zako�czone.
363
00:29:43,797 --> 00:29:47,880
Mo�emy por�wna� wyniki z Francji
z badaniami klinicznymi.
364
00:29:47,963 --> 00:29:51,255
Czy to nie okazja,
�eby Vartilab si� pokaza�?
365
00:29:52,922 --> 00:29:56,422
- Kiedy zebrali�cie wyniki?
- Dzi� o �smej.
366
00:29:56,505 --> 00:30:00,422
Ca�� noc pi�em kaw�
z grup� atypowych moleku�!
367
00:30:02,213 --> 00:30:04,047
Wracacie dzi� do Lyonu?
368
00:30:04,130 --> 00:30:05,880
A co proponujesz?
369
00:30:05,963 --> 00:30:07,838
Trzeba to uczci�!
370
00:30:07,922 --> 00:30:10,338
Ja mam co� do za�atwienia.
Wr�cimy tu.
371
00:30:10,422 --> 00:30:11,963
Ty mo�e masz, ale...
372
00:30:12,922 --> 00:30:14,588
No to nast�pnym razem.
373
00:30:30,755 --> 00:30:31,963
Hala 2.
374
00:30:32,588 --> 00:30:34,338
Jeszcze nie podstawili.
375
00:30:35,838 --> 00:30:37,297
Idziesz?
376
00:30:37,380 --> 00:30:39,005
Kupi� gazet�.
377
00:30:39,088 --> 00:30:41,213
- Chcesz co�?
- Nie, dzi�kuj�.
378
00:31:23,797 --> 00:31:26,005
Halo, tu Pierre.
379
00:31:26,797 --> 00:31:27,797
Escande.
380
00:31:29,588 --> 00:31:30,880
Dobry wiecz�r, Pierre.
381
00:31:31,922 --> 00:31:32,922
Jak leci?
382
00:31:33,338 --> 00:31:36,338
Dobrze. Jestem na dworcu
383
00:31:36,797 --> 00:31:39,547
i chcia�em skorzysta� z okazji,
384
00:31:40,338 --> 00:31:41,547
�eby si� przywita�.
385
00:31:41,630 --> 00:31:44,505
- Dobry wiecz�r.
- Przyjecha�e� do Pary�a?
386
00:31:44,880 --> 00:31:47,630
Nie, wyje�d�am.
Przyjecha�em tylko na jeden dzie�,
387
00:31:48,255 --> 00:31:50,213
na spotkanie z laboratorium.
388
00:31:53,422 --> 00:31:54,797
Jak posz�o?
389
00:31:54,880 --> 00:31:56,380
Dobrze.
390
00:31:56,463 --> 00:31:59,672
Bardzo dobrze.
Dali nam zielone �wiat�o.
391
00:32:00,297 --> 00:32:01,547
Dla Marthy.
392
00:32:01,630 --> 00:32:03,880
- Super.
- To prawda.
393
00:32:05,005 --> 00:32:06,380
Wspaniale.
394
00:32:06,463 --> 00:32:08,838
A ty? Co porabiasz?
395
00:32:09,630 --> 00:32:12,463
Jestem w domu, id� na kolacj�.
396
00:32:14,130 --> 00:32:16,755
No to nie b�d� przeszkadza�.
397
00:32:16,838 --> 00:32:19,713
Chcia�em tylko ci� pozdrowi�.
398
00:32:22,338 --> 00:32:23,713
C�...
399
00:32:24,588 --> 00:32:25,588
Mi�ej podr�y.
400
00:32:25,630 --> 00:32:28,880
Dzi�kuj�. Udanego wieczoru.
401
00:32:30,547 --> 00:32:31,963
U�ciski, Shauno.
402
00:32:32,880 --> 00:32:34,088
Dobranoc, Pierre.
403
00:32:46,505 --> 00:32:51,088
Poci�g numer 6609 do Lyonu...
404
00:32:51,172 --> 00:32:52,630
Co robisz?
405
00:32:59,713 --> 00:33:02,505
Odwo�ano poci�g.
Masz troch� czasu przed kolacj�?
406
00:33:04,713 --> 00:33:05,713
Przeszkadzam?
407
00:33:06,047 --> 00:33:07,380
Troch� tak!
408
00:33:08,422 --> 00:33:09,463
O, nie...
409
00:33:09,547 --> 00:33:10,755
No to mi�ego wieczoru.
410
00:33:12,338 --> 00:33:14,297
Odpowiada�am
na tamt� widoczno��!
411
00:33:15,047 --> 00:33:16,797
Cholerna autokorekta!
412
00:33:17,463 --> 00:33:18,922
Super, na co?
413
00:33:19,005 --> 00:33:20,463
Wiadomo��, nie widoczno��!
414
00:33:21,130 --> 00:33:22,630
Podjecha� po ciebie?
415
00:33:23,880 --> 00:33:25,338
Mam spotkanie o 21.00.
416
00:33:25,755 --> 00:33:27,172
Mo�emy gdzie� si� um�wi�?
417
00:33:29,005 --> 00:33:30,088
Tak.
418
00:33:30,797 --> 00:33:32,130
Gdzie?
419
00:33:32,838 --> 00:33:34,172
W Jarasz.
420
00:33:34,672 --> 00:33:35,880
Nie!
421
00:33:36,547 --> 00:33:37,963
W Jaures!
422
00:33:38,047 --> 00:33:41,255
Dobrze, b�d� tam za 22 minuty.
423
00:33:41,338 --> 00:33:43,005
Nie! Nie na g�r�!
424
00:35:03,255 --> 00:35:04,463
Jestem!
425
00:35:05,755 --> 00:35:06,922
Ja te�.
426
00:35:07,255 --> 00:35:08,255
Gdzie?
427
00:35:08,963 --> 00:35:11,380
Po parzystej stronie bulwaru.
428
00:35:13,047 --> 00:35:14,130
Widz� ci�.
429
00:35:23,338 --> 00:35:24,547
Zosta�o nam 7 minut!
430
00:36:02,422 --> 00:36:04,255
Mam prawie 71 lat.
431
00:36:06,297 --> 00:36:08,338
Zaprosisz mnie na urodziny?
432
00:36:24,838 --> 00:36:27,922
Pierre, nie kocha�am si� od...
433
00:36:30,088 --> 00:36:33,463
Mo�esz zaczeka� jeszcze kilka dni?
434
00:36:33,547 --> 00:36:36,172
Bo zosta�y nam cztery minuty.
435
00:36:36,255 --> 00:36:38,088
Nie jestem tak pewien siebie.
436
00:36:50,338 --> 00:36:51,838
Um�wi�a� si� z m�czyzn�?
437
00:36:51,922 --> 00:36:55,463
Nie, moja wnuczka
�wi�tuje swoje zar�czyny.
438
00:36:56,588 --> 00:36:57,880
Mamo?
439
00:37:02,338 --> 00:37:04,130
Moja c�rka, C�cilia, Pierre.
440
00:37:04,213 --> 00:37:05,463
Dobry wiecz�r.
441
00:37:06,297 --> 00:37:08,505
Pierre? Znamy si�?
442
00:37:10,130 --> 00:37:12,463
Niech si� zastanowi�.
Jest pan synem...
443
00:37:12,547 --> 00:37:14,505
Nie, to niemo�liwe.
444
00:37:14,588 --> 00:37:17,630
S�abo zapami�tuj� twarze.
Chyba si� nie znamy.
445
00:37:18,963 --> 00:37:21,088
Pierre jest koleg� Georgesa.
446
00:37:21,172 --> 00:37:23,130
Leczy� Mathilde.
447
00:37:23,213 --> 00:37:26,255
Odwiedzi� nas nawet w Kinsale.
448
00:37:26,338 --> 00:37:29,838
Tak, to pan!
�a�uj�, �e mnie tam nie by�o.
449
00:37:30,172 --> 00:37:34,588
Georges przypomina mi dzieci�stwo.
Nie widzia�am go od...
450
00:37:35,213 --> 00:37:36,297
Zostawi�em u Shauny
451
00:37:36,380 --> 00:37:40,505
w Irlandii dokumenty,
a skoro jestem w Pary�u...
452
00:37:40,588 --> 00:37:41,880
Histori� choroby
453
00:37:44,130 --> 00:37:45,338
m�odej kobiety,
454
00:37:45,422 --> 00:37:48,047
kt�ra podj�a terapi�,
by uratowa� pier�.
455
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
W�a�nie.
456
00:37:49,505 --> 00:37:50,755
Jasne.
457
00:37:50,838 --> 00:37:52,130
Lew� pier�.
458
00:37:53,547 --> 00:37:54,963
Wszystko gra, mamo?
459
00:37:55,047 --> 00:37:56,755
Tak, w porz�dku.
460
00:37:58,380 --> 00:37:59,922
P�jd� ju�.
461
00:38:00,547 --> 00:38:01,547
Do widzenia.
462
00:38:01,630 --> 00:38:03,463
Zje pan z nami kolacj�?
463
00:38:03,547 --> 00:38:05,422
- Nie...
- Dlaczego?
464
00:38:06,880 --> 00:38:08,755
Nie chc� si� narzuca�.
465
00:38:09,255 --> 00:38:11,422
Nie narzuca si� pan! Prawda?
466
00:38:12,588 --> 00:38:13,755
Nie.
467
00:38:15,463 --> 00:38:17,963
Chod�my. Troch� si� sp�nimy.
468
00:38:19,713 --> 00:38:22,005
Lubi pan egzotyczn� kuchni�?
469
00:38:30,755 --> 00:38:33,672
Adele, moja c�rka... i Kaushik.
470
00:38:34,797 --> 00:38:36,547
- S� razem od...
- ...si�dmej klasy!
471
00:38:36,630 --> 00:38:38,380
Przed moim pierwszym okresem!
472
00:38:38,463 --> 00:38:40,755
By�a� taka s�odka!
473
00:38:41,380 --> 00:38:42,588
Chod�my do stolika.
474
00:38:57,422 --> 00:39:00,547
Odpowiadam za rz�dowe
komunikaty kryzysowe.
475
00:39:01,880 --> 00:39:04,672
Mam by� do dyspozycji
przez trzy dni w tygodniu,
476
00:39:05,422 --> 00:39:07,213
ale przez huragan Irma,
477
00:39:07,713 --> 00:39:10,838
covid i terroryst�w
478
00:39:10,922 --> 00:39:12,422
mam du�o pracy.
479
00:39:13,922 --> 00:39:16,880
Nale�y pani do tych, kt�rzy �pi�
trzy godziny dziennie.
480
00:39:18,088 --> 00:39:20,338
Praca, kt�ra opiera si�
481
00:39:20,422 --> 00:39:22,297
na tragedii, nie jest �atwa.
482
00:39:22,797 --> 00:39:24,297
To podobnie jak moja.
483
00:39:25,380 --> 00:39:29,672
Moja to tylko sygna� alarmowy.
Pan ratuje �ycie. Nie ma por�wnania.
484
00:39:29,755 --> 00:39:32,255
Kaushik wspomina�,
�e pochodz� z Czandigarhu?
485
00:39:32,338 --> 00:39:33,172
Nie.
486
00:39:33,255 --> 00:39:35,922
- M�j dziadek zna� Le Corbusiera!
- Naprawd�?
487
00:39:36,338 --> 00:39:38,380
Polerowa� mu buty.
488
00:40:42,880 --> 00:40:45,713
Nie rozumiem,
czemu poprosi�a ojca o kaucj�.
489
00:40:49,422 --> 00:40:50,797
Pomog�abym jej.
490
00:40:51,797 --> 00:40:55,297
Ju� jej du�o pomog�a�,
a to nie koniec.
491
00:41:03,422 --> 00:41:04,880
Pierre jest super.
492
00:41:07,755 --> 00:41:10,130
To �wietny lekarz. Tak s�dz�.
493
00:41:15,213 --> 00:41:16,713
Zam�wi�am ci taks�wk�.
494
00:41:16,797 --> 00:41:19,172
Dzi�kuj�. Do widzenia.
495
00:41:20,047 --> 00:41:21,130
Do widzenia.
496
00:41:24,588 --> 00:41:26,005
No c�...
497
00:41:26,713 --> 00:41:28,130
Bezpiecznej podr�y.
498
00:41:28,213 --> 00:41:30,172
Do zobaczenia wkr�tce.
499
00:41:33,380 --> 00:41:36,005
W�a�ciwie...
mog�aby� mnie podrzuci�?
500
00:41:36,922 --> 00:41:38,172
Jasne.
501
00:41:38,255 --> 00:41:39,547
Cze��.
502
00:41:40,213 --> 00:41:41,838
Nie, zaczekajcie!
503
00:41:44,380 --> 00:41:48,255
Gdybym mog�a jako� pom�c,
znam kogo� w ministerstwie zdrowia.
504
00:41:48,338 --> 00:41:49,797
Prosz� si� nie waha�!
505
00:41:49,880 --> 00:41:52,005
- Dzi�kuj�, C�cilio.
- Pa, mamo!
506
00:41:57,255 --> 00:41:58,672
Dok�d?
507
00:42:02,213 --> 00:42:04,463
Podrzuci� ci� gdzie�?
508
00:42:05,130 --> 00:42:07,130
Chcesz mnie podrzuci�?
509
00:42:10,630 --> 00:42:12,797
Poprosz� na Rue Ramponeau 19.
510
00:42:54,505 --> 00:42:55,922
Ja robi� to samo.
511
00:42:56,630 --> 00:42:57,713
Co?
512
00:42:58,047 --> 00:42:59,463
Kiedy sprz�tam.
513
00:42:59,547 --> 00:43:00,922
Przek�adam.
514
00:43:03,338 --> 00:43:04,922
Przepraszam za ba�agan.
515
00:43:06,172 --> 00:43:07,797
Nie spodziewa�am si�...
516
00:43:08,713 --> 00:43:09,922
W porz�dku.
517
00:43:10,255 --> 00:43:13,672
Wiem, �e powinnam mieszka�
518
00:43:13,755 --> 00:43:16,338
w nieskazitelnym mieszkaniu, ale...
519
00:43:16,755 --> 00:43:17,755
Kawy?
520
00:43:18,172 --> 00:43:20,922
- Poprosz� to samo, co ty.
- Je�li napij� si� kawy,
521
00:43:21,005 --> 00:43:22,755
b�dzie po mnie.
522
00:43:27,130 --> 00:43:28,588
Twoja c�rka jest urocza.
523
00:43:30,922 --> 00:43:32,380
Martwi si�.
524
00:43:33,213 --> 00:43:34,838
Ma to przeze mnie.
525
00:43:36,172 --> 00:43:39,880
Nie by�am matk�,
na kt�rej mo�na polega�.
526
00:43:40,713 --> 00:43:45,088
Po�ow� jej dzieci�stwa sp�dzi�am
za granic�, a reszt� w pracy.
527
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Usi�d�.
528
00:43:48,255 --> 00:43:51,463
Mo�e przekaza�a� jej
swoj� mi�o�� do pracy.
529
00:43:52,713 --> 00:43:56,088
W ka�dym razie
ona zosta�a wzorow� matk�.
530
00:43:56,172 --> 00:43:57,755
To wspania�a kobieta.
531
00:43:58,672 --> 00:44:00,672
Nie rozumiem,
czemu jest samotna.
532
00:44:03,755 --> 00:44:04,838
"Rado�� �ycia"
533
00:44:05,463 --> 00:44:06,922
czy "Wewn�trzna harmonia"?
534
00:44:07,755 --> 00:44:08,922
Po jednej?
535
00:44:39,338 --> 00:44:40,713
Chcesz i��?
536
00:44:41,463 --> 00:44:44,130
Wszystko w porz�dku.
Jak chcesz.
537
00:44:44,713 --> 00:44:47,463
Zostawi� sobie herbat�
na jutro, wypij� mro�on�.
538
00:44:47,547 --> 00:44:48,963
B�dzie dobra.
539
00:45:05,338 --> 00:45:07,672
Por�wnywanie r�k przynosi pecha.
540
00:46:15,588 --> 00:46:17,380
Jeste�my troch� pijani, prawda?
541
00:46:18,130 --> 00:46:19,213
Troch�.
542
00:46:19,838 --> 00:46:21,047
Zm�czeni...
543
00:46:21,880 --> 00:46:22,963
Troch�...
544
00:46:23,672 --> 00:46:25,005
Chod�my spa�.
545
00:46:25,713 --> 00:46:26,797
Tak.
546
00:46:27,338 --> 00:46:28,922
Masz dla mnie szczoteczk�?
547
00:47:10,630 --> 00:47:11,838
Dobranoc, Pierre.
548
00:47:11,922 --> 00:47:13,380
Dobranoc, Shauno.
549
00:49:08,255 --> 00:49:09,463
W porz�dku?
550
00:49:21,463 --> 00:49:22,672
Cze��.
551
00:49:23,130 --> 00:49:25,213
- Jeste�!
- Tak, bo co?
552
00:49:25,297 --> 00:49:28,088
Nie zosta�e� w Pary�u
na kolacj� z zespo�em?
553
00:49:29,713 --> 00:49:30,880
Nie, ja...
554
00:49:31,880 --> 00:49:33,505
Mia�em tu co� do zrobienia.
555
00:49:36,463 --> 00:49:37,713
Z kobiet�?
556
00:49:39,922 --> 00:49:41,713
Nie...
557
00:49:42,713 --> 00:49:44,130
Jak ma na imi�?
558
00:49:44,672 --> 00:49:45,963
Przesta�.
559
00:49:46,047 --> 00:49:47,213
Dobrze!
560
00:50:26,255 --> 00:50:27,713
Nie by�em z kolegami.
561
00:50:32,213 --> 00:50:33,922
Nie chc� wiedzie�.
562
00:50:35,880 --> 00:50:37,630
Nie mog� k�ama�.
563
00:50:37,713 --> 00:50:38,963
Mo�esz.
564
00:50:40,338 --> 00:50:41,922
Ja ju� ci� zdradzi�am.
565
00:50:43,338 --> 00:50:44,755
Bardziej ni� ty.
566
00:50:45,172 --> 00:50:46,463
Co?
567
00:50:46,547 --> 00:50:47,588
Kiedy?
568
00:50:48,047 --> 00:50:50,130
- Z kim?
- To niewa�ne.
569
00:50:53,297 --> 00:50:54,797
Z Georgesem?
570
00:50:54,880 --> 00:50:57,213
Nie z nim!
571
00:51:06,505 --> 00:51:08,213
Jeste� mi�o�ci� mojego �ycia.
572
00:51:09,047 --> 00:51:10,338
Zestarzejemy si� razem.
573
00:51:34,005 --> 00:51:35,130
Dzi�kuj�.
574
00:51:35,213 --> 00:51:38,463
- Niczego nie zapomnieli�cie?
- Najwy�ej wr�cimy.
575
00:51:38,547 --> 00:51:39,713
Trzymaj.
576
00:51:39,797 --> 00:51:41,047
Najwy�ej?
577
00:51:42,797 --> 00:51:43,797
Mamo...
578
00:51:49,922 --> 00:51:51,797
No, id�.
579
00:51:55,922 --> 00:51:57,797
Umieram z g�odu.
580
00:52:04,922 --> 00:52:06,255
Min�am si� z nimi?
581
00:52:08,422 --> 00:52:09,755
O w�os.
582
00:52:10,922 --> 00:52:12,172
Co tu robisz?
583
00:52:13,172 --> 00:52:15,672
Wiem, �e nie jeste�
ca�kiem za�amana, ale...
584
00:52:16,672 --> 00:52:19,047
Nie wiem, kiedy min�o tych 15 lat.
585
00:52:19,797 --> 00:52:22,088
Dzieci rosn�,
cz�owiek nie zwraca uwagi.
586
00:52:22,172 --> 00:52:25,630
Pami�tam, jak czasem mnie
wkurza�y bajki na dobranoc.
587
00:52:26,172 --> 00:52:30,338
A teraz da�abym wszystko,
�eby us�ysze�, jak wo�a: "Mamo!
588
00:52:30,422 --> 00:52:31,797
Bajka!".
589
00:52:33,005 --> 00:52:35,255
Jej sposoby,
�ebym wr�ci�a do pokoju:
590
00:52:37,255 --> 00:52:39,297
"Jestem g�odna, zimno mi,
591
00:52:39,755 --> 00:52:41,672
boj� si�, �le si� czuj�,
592
00:52:42,713 --> 00:52:44,422
zgubi�am misia!"...
593
00:52:45,213 --> 00:52:47,838
W ko�cu obie by�y�my
tak wyczerpane,
594
00:52:48,755 --> 00:52:50,630
�e zasypia�am
595
00:52:52,047 --> 00:52:53,338
w jej ��ku.
596
00:52:54,755 --> 00:52:57,338
A rano pyta�a z anielsk� mink�:
597
00:52:58,255 --> 00:53:00,463
"Czemu spa�a� w moim ��ku,
mamusiu?".
598
00:53:01,963 --> 00:53:03,922
"Bardzo wcze�nie, przed domem,
599
00:53:04,380 --> 00:53:06,880
Hippolene przywita�a poranek.
600
00:53:06,963 --> 00:53:09,713
Dzisiaj jest wielki dzie�.
601
00:53:10,463 --> 00:53:13,713
Drzewo bez ko�ca wci�� �pi.
602
00:53:13,797 --> 00:53:16,130
Nie ma pocz�tku ani ko�ca.
603
00:53:17,047 --> 00:53:18,797
Na kra�cu ga��zi
604
00:53:18,880 --> 00:53:22,922
zawsze znajduje si� kolejna ga���
i li�cie, du�o li�ci.
605
00:53:23,005 --> 00:53:24,672
Dalej ni� bardzo daleko
606
00:53:24,755 --> 00:53:27,422
li�cie s� niebieskie,
niemal niewidzialne.
607
00:53:27,505 --> 00:53:30,630
To si� nazywa niebem.
Tak jej powiedzia�a babcia.
608
00:53:31,047 --> 00:53:33,172
Babcia wie wszystko".
609
00:53:36,963 --> 00:53:39,463
Nie wiem, co zrobi� sama
w tym mieszkaniu.
610
00:53:40,880 --> 00:53:44,880
- Chcesz si� przeprowadzi�?
- Blisko do pracy. I praktycznie.
611
00:53:45,505 --> 00:53:46,672
Praktycznie?
612
00:53:48,047 --> 00:53:49,713
Mo�na i�� na spacer z psem.
613
00:53:50,588 --> 00:53:51,630
Je�li si� go ma.
614
00:53:51,713 --> 00:53:53,422
Spotkasz kogo�.
615
00:53:53,963 --> 00:53:55,963
Faceta z dalmaty�czykiem.
616
00:54:02,713 --> 00:54:03,713
Mamo?
617
00:54:04,088 --> 00:54:05,172
Tak?
618
00:54:09,297 --> 00:54:10,338
Spotka�a� kogo�?
619
00:54:14,838 --> 00:54:16,047
Bez �art�w.
620
00:54:20,880 --> 00:54:22,088
Spotka�a�, czyli...
621
00:54:24,297 --> 00:54:25,588
Spotka�am.
622
00:54:28,338 --> 00:54:29,713
To wspaniale.
623
00:54:30,547 --> 00:54:32,922
- Naprawd� tak my�lisz?
- Oczywi�cie.
624
00:54:34,630 --> 00:54:36,713
My�la�am, �e to gorzej przyjmiesz.
625
00:54:36,797 --> 00:54:39,547
Dlaczego? Wr�cz przeciwnie.
626
00:54:43,588 --> 00:54:44,922
D�ugo ju�?
627
00:54:45,255 --> 00:54:46,255
Nie.
628
00:54:47,255 --> 00:54:48,547
Kto to?
629
00:54:49,213 --> 00:54:50,547
Znam go?
630
00:54:51,338 --> 00:54:53,838
- To pan Goldstein?
- C�cilio!
631
00:54:54,630 --> 00:54:56,797
- Pozna�a� go w si�owni?
- Nie!
632
00:54:59,088 --> 00:55:01,213
Przepraszam, jestem ciekawa.
633
00:55:01,963 --> 00:55:04,047
Nowy partner to nie byle co.
634
00:55:05,172 --> 00:55:06,797
Jest dla ciebie dobry?
635
00:55:08,172 --> 00:55:09,588
Przedstawisz mi go?
636
00:55:14,213 --> 00:55:15,838
Przepraszam.
637
00:55:15,922 --> 00:55:17,338
Bez po�piechu.
638
00:55:17,755 --> 00:55:18,755
Nie spiesz si�.
639
00:55:20,255 --> 00:55:22,297
No prosz�...
640
00:55:24,213 --> 00:55:25,922
No prosz�...
641
00:56:25,463 --> 00:56:27,838
- Mi�ego dnia, panie Escande.
- "Mi�ego dnia".
642
00:56:27,922 --> 00:56:29,880
- Pa, skarbie.
- "Pa, skarbie".
643
00:56:30,547 --> 00:56:31,630
Kocham ci�.
644
00:56:31,713 --> 00:56:33,130
Ja te� was kocham.
645
00:56:38,338 --> 00:56:39,338
Jego plecak.
646
00:56:39,422 --> 00:56:40,505
Marcel!
647
00:56:43,588 --> 00:56:45,172
- Jeste� ca�y?
- W porz�dku?
648
00:56:45,255 --> 00:56:46,088
Tak.
649
00:56:46,172 --> 00:56:47,797
- Na pewno?
- Tak.
650
00:56:47,880 --> 00:56:50,422
Uwa�aj, inaczej b�d� musia�
si� tym zaj��.
651
00:56:53,047 --> 00:56:54,213
Trzymaj.
652
00:57:18,338 --> 00:57:21,463
Widzia�am jej zdj�cie.
Pi�kna kobieta.
653
00:57:23,213 --> 00:57:24,255
Kto?
654
00:57:24,338 --> 00:57:26,130
Doktor Sissoko.
655
00:57:26,213 --> 00:57:29,255
Te� wybiera si� w delegacj�
do ministerstwa?
656
00:57:29,838 --> 00:57:31,047
Tak.
657
00:57:31,130 --> 00:57:32,880
Znowu si� z ni� spotkasz?
658
00:57:32,963 --> 00:57:34,130
Tak.
659
00:57:41,088 --> 00:57:42,463
Ale to nie ona.
660
00:57:43,047 --> 00:57:44,172
Nie?
661
00:57:46,380 --> 00:57:47,713
A wi�c kto?
662
00:57:49,463 --> 00:57:52,005
- Nie chcia�a� wiedzie�.
- Teraz chc�.
663
00:57:53,338 --> 00:57:54,797
Znam j�?
664
00:57:56,463 --> 00:57:57,630
Shauna.
665
00:58:00,797 --> 00:58:02,380
Shauna Loszinsky.
666
00:58:03,297 --> 00:58:04,588
Przyjaci�ka Georgesa?
667
00:58:06,088 --> 00:58:07,755
Przecie� to staruszka.
668
00:58:08,672 --> 00:58:09,963
Ma 70 lat.
669
00:58:13,005 --> 00:58:15,255
Nie pora na �arty.
670
00:58:15,338 --> 00:58:16,547
Nie �artuj�.
671
00:58:19,422 --> 00:58:20,630
Ja pierdziel�...
672
00:58:21,047 --> 00:58:22,255
To nie jest �mieszne.
673
00:58:22,963 --> 00:58:24,338
A jednak.
674
00:58:26,505 --> 00:58:27,838
Przepraszam.
675
00:58:27,922 --> 00:58:30,297
- Nie przepraszaj.
- Masz racj�!
676
00:58:30,380 --> 00:58:31,797
Za co mam przeprasza�?
677
00:58:56,172 --> 00:58:57,422
Jak leci?
678
00:59:00,172 --> 00:59:01,880
Chod�, postawi� ci kaw�.
679
00:59:01,963 --> 00:59:02,963
Nie, dzi�ki.
680
00:59:04,630 --> 00:59:05,630
Pos�uchaj...
681
00:59:07,130 --> 00:59:08,922
Nie chc� ci� s�ucha�.
682
00:59:28,380 --> 00:59:30,422
Nie mo�emy tak sp�dza� ca�ego dnia.
683
00:59:33,588 --> 00:59:35,588
To ja ci� do niej zabra�em!
684
00:59:36,172 --> 00:59:38,797
- Co za g�upek ze mnie.
- To nie twoja wina.
685
00:59:39,338 --> 00:59:40,922
Zdarza si�.
686
00:59:41,005 --> 00:59:43,588
Naprawd� nie wiem,
jak to mo�e si� zdarzy�.
687
00:59:47,838 --> 00:59:49,380
Spa�e� z ni�?
688
00:59:51,130 --> 00:59:52,463
Nie wierz�.
689
00:59:53,255 --> 00:59:57,255
Shauna jest dla mnie jak matka!
Dlaczego mi to zrobi�e�?
690
01:00:02,130 --> 01:00:05,172
Spotkasz si� z ni� jeszcze?
Dzisiaj?
691
01:00:06,088 --> 01:00:07,630
�artujesz? A twoje dzieci?
692
01:00:07,713 --> 01:00:09,463
- Prosz� ci�...
- A twoja �ona?
693
01:00:09,547 --> 01:00:13,088
Mo�e Jeanne wydaje si� dzielna,
ale wci�� jest wra�liwa.
694
01:00:13,422 --> 01:00:16,380
- Sp�dzam z ni� ca�e dnie.
- To moja �ona.
695
01:00:16,463 --> 01:00:18,422
- Nie dotyczy to ciebie.
- Czekaj...
696
01:00:18,505 --> 01:00:21,297
Ja was sobie przedstawi�em,
by�em twoim �wiadkiem!
697
01:00:21,380 --> 01:00:24,005
Przedstawi�e� mnie te�
mojej kochance.
698
01:00:24,088 --> 01:00:27,838
- Co bym bez ciebie zrobi�?
- Te� si� zastanawiam!
699
01:00:28,422 --> 01:00:30,130
W tym s�k -
700
01:00:30,547 --> 01:00:33,880
nie masz rodziny,
wi�c wtr�casz si� w sprawy mojej!
701
01:00:33,963 --> 01:00:37,255
Czego szukasz z dziewczynami,
m�odszymi od siebie o po�ow�?
702
01:00:37,922 --> 01:00:40,422
�wietnie!
Teraz to ja jestem problemem!
703
01:00:40,963 --> 01:00:44,547
Id�, schrza� sobie �ycie,
mam to gdzie�!
704
01:00:45,505 --> 01:00:47,297
Przepraszam.
705
01:01:02,005 --> 01:01:03,172
Dzie� dobry.
706
01:01:06,922 --> 01:01:08,422
Co� si� sta�o?
707
01:01:08,505 --> 01:01:11,088
Spotkanie w ministerstwie
si� nie uda�o.
708
01:01:11,172 --> 01:01:12,588
Cholera...
709
01:01:13,088 --> 01:01:14,630
Opowiedz mi o tym.
710
01:01:18,338 --> 01:01:19,547
Kawy?
711
01:01:20,047 --> 01:01:21,255
Tak, prosz�.
712
01:01:24,338 --> 01:01:25,338
Co si� sta�o?
713
01:01:25,547 --> 01:01:28,422
Niewa�ne. Wszystko w porz�dku?
714
01:01:33,255 --> 01:01:35,630
- Przepraszam, kolega.
- Nie przejmuj si�.
715
01:01:39,672 --> 01:01:41,088
Tak, Patrick.
716
01:01:42,172 --> 01:01:44,838
Pan Durieux ma przerzuty kostne.
717
01:01:45,505 --> 01:01:46,880
Mo�e si� rusza�?
718
01:01:47,713 --> 01:01:49,922
Nie ma problem�w
neurologicznych z nogami?
719
01:02:07,505 --> 01:02:09,547
Nie mog� teraz przyjecha�.
720
01:02:28,547 --> 01:02:29,838
Przepraszam.
721
01:02:31,588 --> 01:02:33,630
Nie przepraszaj.
722
01:02:34,130 --> 01:02:37,297
Praca jest wa�na.
Ja te� kiedy� pracowa�am.
723
01:02:37,755 --> 01:02:41,838
By�am przyt�oczona i niespokojna.
Nie spa�am przed konkursami.
724
01:02:41,922 --> 01:02:43,255
Wiem, jak to jest.
725
01:02:50,838 --> 01:02:54,380
Wiesz, co dzi� robi�am,
opr�cz rozwi�zywania krzy��wek?
726
01:02:54,463 --> 01:02:58,713
Sprz�ta�am, by�am u fryzjera,
umalowa�am si�,
727
01:02:58,797 --> 01:03:00,922
kupi�am bukiet tulipan�w.
728
01:03:01,380 --> 01:03:04,463
P� godziny nie umia�am
wybra� mi�dzy frezjami
729
01:03:05,213 --> 01:03:07,005
a r�ami, bo...
730
01:03:07,088 --> 01:03:09,213
nie wiedzia�am, co lubisz...
731
01:03:09,672 --> 01:03:11,130
No bo...
732
01:03:11,963 --> 01:03:13,422
my�la�am...
733
01:03:21,172 --> 01:03:24,672
Nie niszcz sobie �ycia
dla kobiety bez przysz�o�ci.
734
01:03:24,755 --> 01:03:25,963
To bez sensu.
735
01:03:26,338 --> 01:03:28,838
Mam wiele do zrobienia.
736
01:03:28,922 --> 01:03:30,630
Za p�no!
737
01:03:31,713 --> 01:03:33,172
Sp�jrz na mnie.
738
01:03:35,005 --> 01:03:37,213
Nie widzisz, �e wszystko
si� zmieni�o?
739
01:03:38,713 --> 01:03:40,297
Dzi�ki tobie.
740
01:03:41,255 --> 01:03:44,838
Co ty widzisz w siedemdziesi�ciolatce?
741
01:04:04,963 --> 01:04:07,380
My�lisz, �e mo�na
kogo� zabi� tulipanami?
742
01:04:13,588 --> 01:04:14,672
Pragn� ci�.
743
01:05:10,255 --> 01:05:11,255
A, to ty.
744
01:05:15,213 --> 01:05:16,213
Mama �pi?
745
01:05:16,588 --> 01:05:18,630
Nie, jeszcze nie wr�ci�a.
746
01:05:18,713 --> 01:05:20,005
A Marcel?
747
01:05:20,755 --> 01:05:22,297
Da�am mu je�� i po�o�y�am.
748
01:05:25,422 --> 01:05:26,422
Dzi�ki.
749
01:05:27,713 --> 01:05:29,130
Nie ma za co.
750
01:05:31,588 --> 01:05:35,838
Pyta�, czy wezwano was
z powodu kolejnego lockdownu.
751
01:05:41,130 --> 01:05:42,713
Naprawd� przepraszam.
752
01:05:50,463 --> 01:05:51,463
Chcesz piwo?
753
01:05:54,505 --> 01:05:55,588
Masz jutro szko��?
754
01:05:58,547 --> 01:05:59,547
W�a�ciwie chc�.
755
01:06:06,713 --> 01:06:07,713
Wszystko gra?
756
01:06:08,255 --> 01:06:11,088
- Super.
- A� tak?
757
01:06:14,422 --> 01:06:15,922
Z�apa�am co�.
758
01:06:16,963 --> 01:06:17,963
Co?
759
01:06:18,547 --> 01:06:20,963
Papillomawirusa. Gro�nego.
760
01:06:24,172 --> 01:06:25,797
Nie zabezpieczasz si�?
761
01:06:25,880 --> 01:06:29,088
U�ywam maseczki,
r�kawiczek i gum.
762
01:06:30,088 --> 01:06:33,255
Spoko, je�li zachoruj�
na raka, ojciec jest onkologiem.
763
01:06:36,922 --> 01:06:40,588
Nie gadaj g�upstw.
Mo�na to usun�� laserem.
764
01:06:40,672 --> 01:06:42,880
Wiem, ju� si� um�wi�am.
765
01:06:46,172 --> 01:06:48,505
- Mama wie?
- Po co?
766
01:06:58,713 --> 01:07:00,963
Masz ch�opaka?
767
01:07:01,047 --> 01:07:03,505
Mam dwustu i w�a�ciwie �adnego.
768
01:07:04,588 --> 01:07:06,505
To znaczy?
769
01:07:06,588 --> 01:07:09,588
Nie mam ch�opaka.
Nie zauwa�y�e�?
770
01:07:11,213 --> 01:07:13,338
Nie chcia�em by� w�cibski.
771
01:07:13,797 --> 01:07:15,880
Tak bardzo nie chcesz
by� w�cibski...
772
01:07:16,713 --> 01:07:19,047
Trudno znale�� z�oty �rodek.
773
01:07:19,130 --> 01:07:20,797
Bo nie istnieje!
774
01:07:20,880 --> 01:07:24,880
�wiat jest do dupy,
a ja nigdy si� nie zakocham.
775
01:07:29,463 --> 01:07:31,672
To si� zdarzy znowu.
776
01:07:32,130 --> 01:07:33,672
Kiedy b�d� mia�a 70 lat?
777
01:07:36,963 --> 01:07:38,255
Jeanne ci powiedzia�a?
778
01:07:41,297 --> 01:07:42,297
Cholera...
779
01:07:50,255 --> 01:07:51,880
Wr�ci�e�.
780
01:07:52,755 --> 01:07:55,463
Spotka�am zmarzni�tego Pakista�czyka
781
01:07:55,547 --> 01:07:57,630
i nie mia�am drobnych.
782
01:07:59,588 --> 01:08:01,672
Nie ma tu wazonu?
783
01:08:07,380 --> 01:08:09,838
Nie chcia� wzi�� banknotu,
cho� nalega�am.
784
01:08:09,922 --> 01:08:12,422
Da� mi wszystkie r�e.
Nie chcia�am ich.
785
01:08:13,088 --> 01:08:15,338
W ka�dym razie
786
01:08:16,338 --> 01:08:19,422
potraktowa�by odmow� jako obraz�.
787
01:08:19,505 --> 01:08:21,172
To nie znaczy, �e �ebra�.
788
01:08:21,713 --> 01:08:23,005
Zostaw!
789
01:08:24,380 --> 01:08:25,713
To prawdziwa mafia.
790
01:08:25,797 --> 01:08:28,880
Co mu zostanie z tych 20 euro?
791
01:08:29,505 --> 01:08:30,547
Pi�� euro
792
01:08:30,630 --> 01:08:32,213
za ca�onocn� prac�?
793
01:08:32,297 --> 01:08:33,838
Co za g�wno!
794
01:08:33,922 --> 01:08:35,797
- Jeanne...
- Nie dotykaj mnie!
795
01:08:36,838 --> 01:08:38,547
- Zostawisz nas?
- Lepiej tak.
796
01:08:38,630 --> 01:08:39,922
Nie, zosta�.
797
01:08:41,713 --> 01:08:43,797
P�jd� spa� gdzie indziej.
798
01:08:48,005 --> 01:08:49,255
Mamo, przesta�!
799
01:08:49,338 --> 01:08:50,630
Robisz mu krzywd�!
800
01:08:54,130 --> 01:08:55,005
Uspok�j si�!
801
01:08:55,088 --> 01:08:57,630
Nie dotykaj mnie! Nie!
802
01:09:51,797 --> 01:09:53,005
Mi�ego dnia, skarbie.
803
01:11:14,713 --> 01:11:15,713
Zostaw.
804
01:11:17,172 --> 01:11:20,713
Nie umiesz si� porz�dnie spakowa�.
Zapomnisz skarpetek.
805
01:11:26,172 --> 01:11:28,088
Pozw�l, �e ja ci� spakuj�.
806
01:11:29,463 --> 01:11:31,172
Dobrze mi to zrobi.
807
01:11:47,630 --> 01:11:50,047
- Zgubi�e� co�?
- Kom�rk�.
808
01:11:50,130 --> 01:11:51,505
Czekaj, zadzwoni�.
809
01:12:02,588 --> 01:12:03,963
Jest tam.
810
01:12:36,297 --> 01:12:38,130
Masz szcz�cie, �e jestem sam.
811
01:12:39,130 --> 01:12:40,630
Przepraszam, Georges.
812
01:12:41,755 --> 01:12:42,922
Wejd�.
813
01:12:47,547 --> 01:12:48,880
No dawaj!
814
01:12:53,380 --> 01:12:55,213
Co ty na to?
815
01:12:58,380 --> 01:13:01,422
Dobrze graj�. Naprawd�.
816
01:13:03,088 --> 01:13:04,755
Shauna lubi rugby?
817
01:13:07,963 --> 01:13:09,922
Jeanne mia�a racj�.
818
01:13:10,755 --> 01:13:14,922
Wspaniale by� ze starsz� kobiet�
i nie przejmowa� si�, co my�l� inni.
819
01:13:16,463 --> 01:13:19,380
- Ja nie mam odwagi.
- Tak powiedzia�a?
820
01:13:26,297 --> 01:13:30,005
�atwiej zaimponowa� dyplomem
z medycyny m�odej �licznotce.
821
01:13:32,005 --> 01:13:34,297
A nie pracuj� w pogotowiu.
822
01:14:25,088 --> 01:14:29,755
Poci�g z Lyonu wje�d�a na peron G.
823
01:15:23,588 --> 01:15:25,922
"Nie pozw�l, �ebym przesta�a my�le�
824
01:15:26,005 --> 01:15:29,713
i zacz�a �lepo, l�kliwie si� zgadza�!
825
01:15:29,797 --> 01:15:34,380
Chc� celebrowa� ka�dy dzie�,
nie ba� si� do�wiadcza� b�lu
826
01:15:34,463 --> 01:15:38,547
i nie zamyka� si�
w nieczu�ym ot�pieniu.
827
01:15:38,630 --> 01:15:43,213
Nie chc� unika� w�tpliwo�ci
i krytyki w �yciu ani i�� na �atwizn�.
828
01:15:43,297 --> 01:15:45,922
Uczy� si� i my�le�,
my�le� i �y�,
829
01:15:46,005 --> 01:15:49,380
�y� i si� uczy� - zawsze
z nowym spojrzeniem,
830
01:15:49,463 --> 01:15:51,630
nowym zrozumieniem,
now� mi�o�ci�".
831
01:15:57,755 --> 01:15:58,838
Pi�kne.
832
01:15:59,505 --> 01:16:02,005
Zabi�a si�, maj�c 31 lat.
833
01:16:02,088 --> 01:16:05,380
Ale najpierw przygotowa�a
dzieciom �niadanie.
834
01:16:12,172 --> 01:16:13,672
Mathilde o tobie m�wi�a.
835
01:16:14,047 --> 01:16:15,172
Tak?
836
01:16:15,588 --> 01:16:17,922
�e jeste�
837
01:16:18,005 --> 01:16:22,380
jedn� z tych ekstrawaganckich os�b,
kt�re id� przez �ycie na palcach.
838
01:16:26,172 --> 01:16:28,755
Szuka�em ci� w szpitalu.
839
01:16:31,088 --> 01:16:35,630
Postanowi�em ci odda� zdj�cie.
Chcia�em, cho� nie wiem dlaczego.
840
01:16:36,922 --> 01:16:38,630
Mo�e ju� wtedy ci� pokocha�em.
841
01:16:46,838 --> 01:16:48,463
Cholera! Zakupy.
842
01:16:49,172 --> 01:16:50,422
Zajm� si� tym.
843
01:17:01,213 --> 01:17:02,213
Przystojniak.
844
01:17:19,797 --> 01:17:20,963
Uwaga.
845
01:17:21,838 --> 01:17:23,297
Poradz� sobie.
846
01:17:23,380 --> 01:17:24,630
Tak...
847
01:17:26,047 --> 01:17:28,672
Cholera! Kretyn!
848
01:17:30,338 --> 01:17:31,338
Przepraszam.
849
01:17:52,130 --> 01:17:54,588
Pan Zhang jest w tobie zakochany?
850
01:17:57,713 --> 01:18:00,797
Zrobi�em ci na pod�odze omlet.
851
01:18:00,880 --> 01:18:02,963
Ale uratowa�em jedno jajko.
852
01:18:03,838 --> 01:18:05,630
Z jednego mo�na du�o zrobi�.
853
01:18:06,672 --> 01:18:08,880
Na przyk�ad - lubisz nale�niki?
854
01:18:09,755 --> 01:18:13,755
Woda jest strasznie gor�ca.
B�d� ca�a pomarszczona.
855
01:18:30,797 --> 01:18:34,838
Kiedy poszed�e� do drzwi,
sta�am si� drobn� staruszk�.
856
01:18:36,255 --> 01:18:39,838
Okres utajenia pani parkinsona
si� sko�czy�.
857
01:18:40,255 --> 01:18:44,922
Zwi�ksz� dawk� dopaminy,
�eby unikn�� kolejnych objaw�w
858
01:18:45,005 --> 01:18:47,255
i ograniczy� ich skutki.
859
01:18:48,588 --> 01:18:50,005
Jakie to objawy?
860
01:18:50,088 --> 01:18:54,588
Os�abienie zdolno�ci motorycznych mo�e
spowodowa� dr�enie, zaburzenia ruchowe
861
01:18:54,672 --> 01:18:57,963
i, paradoksalnie,
trudno�ci w poruszaniu si�.
862
01:18:58,047 --> 01:19:02,005
By� mo�e b�dzie pani musia�a my�le�
o ka�dej czynno�ci - o chodzeniu,
863
01:19:02,088 --> 01:19:05,588
o m�wieniu,
zanim wyrazi pani swoje my�li...
864
01:19:05,672 --> 01:19:08,755
Wi�zanie sznur�wek wyda si�
czym� niewykonalnym.
865
01:19:08,838 --> 01:19:10,463
Co jeszcze?
866
01:19:10,547 --> 01:19:14,422
Epizody zagubienia...
A na d�u�sz� met� -
867
01:19:14,505 --> 01:19:18,922
utrata mimiki twarzy i sztywnienie,
868
01:19:19,005 --> 01:19:20,797
co� jak maska.
869
01:19:20,880 --> 01:19:23,588
Musi pani bra� dopamin�
co trzy godziny.
870
01:19:23,672 --> 01:19:26,130
To b�dzie wymaga�o samodyscypliny.
871
01:19:26,213 --> 01:19:29,505
Przepisz� te� antydepresanty.
872
01:19:32,047 --> 01:19:35,838
Jak pani m�oda agencja zyska�a
dost�p do zlece� publicznych?
873
01:19:36,338 --> 01:19:38,380
Dzi�ki otwartym przetargom.
874
01:19:39,505 --> 01:19:44,380
Naszym pierwszym projektem
by�o przedszkole pod Pary�em.
875
01:19:46,297 --> 01:19:48,672
Nie podoba�o nam si� zmuszanie dzieci
876
01:19:49,130 --> 01:19:51,797
do siedzenia w klasie,
gdy spad�a kropla deszczu.
877
01:19:53,213 --> 01:19:55,005
Chcia�y�my nawet,
878
01:19:55,088 --> 01:19:58,047
�eby czasem urz�dzano
zaj�cia na zewn�trz.
879
01:19:58,130 --> 01:20:03,297
Dlatego zaprojektowa�y�my
zadaszenie nad placem zabaw.
880
01:20:03,380 --> 01:20:04,713
Przepraszam,
881
01:20:04,797 --> 01:20:08,172
czy zdecydowa�y si� panie
na udzia� w przetargu,
882
01:20:08,255 --> 01:20:10,297
bo chodzi�o o przedszkole?
883
01:20:10,380 --> 01:20:11,547
Prosz� usi���.
884
01:20:19,088 --> 01:20:20,172
O co pani pyta�a?
885
01:20:20,255 --> 01:20:25,797
Mo�e dwie kobiety mia�y wi�ksz� szans�
na wygran� w przetargu na przedszkole.
886
01:20:26,422 --> 01:20:28,505
Jestem architektem,
887
01:20:29,338 --> 01:20:30,380
a nie tylko kobiet�.
888
01:20:37,297 --> 01:20:39,130
Mo�e pani pokierowa� budow�
889
01:20:39,213 --> 01:20:41,255
tak jak projektem przedszkola?
890
01:20:42,297 --> 01:20:43,672
Trudne pytanie.
891
01:20:44,172 --> 01:20:47,755
- Przepraszam, nie chcia�am...
- Niech pani nie przeprasza.
892
01:20:47,838 --> 01:20:50,380
Sta�am si� wredn� staruch�.
893
01:20:52,047 --> 01:20:53,297
Dzi�kuj�.
894
01:20:54,338 --> 01:20:57,047
Przyjecha�em wcze�niejszym
poci�giem z ciekawo�ci.
895
01:20:58,922 --> 01:21:00,005
Te z lewej.
896
01:21:00,380 --> 01:21:01,963
- Lew� r�k�?
- Z lewej.
897
01:21:02,047 --> 01:21:03,380
A, drzwi.
898
01:21:04,005 --> 01:21:06,505
- Co zjemy?
- Dowiadywa�em si�.
899
01:21:06,588 --> 01:21:11,505
Vartilab pracuje
nad now� terapi� parkinsona.
900
01:21:12,172 --> 01:21:13,838
Nie widz� menu.
901
01:21:13,922 --> 01:21:16,463
- Przyj�� zam�wienie?
- Specjalno�� dnia.
902
01:21:16,547 --> 01:21:18,422
Dobrze. A pan?
903
01:21:19,088 --> 01:21:20,172
Tatar.
904
01:21:20,255 --> 01:21:22,213
Przygotowany czy nie?
905
01:21:22,297 --> 01:21:24,547
- Jak pani woli.
- Ja nie b�d� jad�a.
906
01:21:25,672 --> 01:21:27,172
Prosz� przygotowa�.
907
01:21:27,255 --> 01:21:29,047
Surowy czy lekko obsma�ony?
908
01:21:29,130 --> 01:21:31,713
Wie pani co?
Wezm� stek z frytkami.
909
01:21:31,797 --> 01:21:34,880
I karafk� zimnej wody z kranu.
910
01:21:34,963 --> 01:21:36,422
Doskonale, dzi�kuj�.
911
01:21:40,172 --> 01:21:42,338
Zako�czmy to, Pierre.
912
01:21:43,630 --> 01:21:46,005
Le� na dworzec, zd��ysz na poci�g.
913
01:21:47,297 --> 01:21:49,797
Co si� sta�o?
914
01:21:50,255 --> 01:21:51,463
Jeste� zm�czona?
915
01:21:51,547 --> 01:21:53,005
Chcesz by� sama?
916
01:21:53,088 --> 01:21:54,213
Nie.
917
01:21:55,588 --> 01:21:57,797
Chc�, �eby�my przestali
si� spotyka�.
918
01:22:00,088 --> 01:22:01,255
Dlaczego?
919
01:22:02,338 --> 01:22:06,005
- Chcia�am w to uwierzy�...
- Przesta�, wszystko jest w porz�dku.
920
01:22:07,713 --> 01:22:12,088
S�uchaj, w moim wieku
to nie ma wi�kszego znaczenia.
921
01:22:13,297 --> 01:22:14,547
Z �atwo�ci� si� nudz�.
922
01:22:15,713 --> 01:22:16,838
Mn�?
923
01:22:17,505 --> 01:22:19,797
- Nudz� ci�?
- Tak.
924
01:22:20,213 --> 01:22:21,630
Nawet ty.
925
01:22:22,172 --> 01:22:23,713
Czasami.
926
01:22:24,422 --> 01:22:25,797
Przepraszam.
927
01:22:38,672 --> 01:22:41,297
- Musimy porozmawia�!
- Jestem zm�czona.
928
01:22:41,380 --> 01:22:43,380
Wiem, co czujesz.
929
01:22:43,963 --> 01:22:48,338
�e si� boisz.
Ale ja si� nie boj�. Zaufaj mi.
930
01:22:49,338 --> 01:22:51,047
Nie potrzebuj� twojej troski.
931
01:22:51,130 --> 01:22:53,755
Kocham ci�!
To nie ma nic wsp�lnego z trosk�.
932
01:22:53,838 --> 01:22:57,672
Masz co� nie tak z g�ow�.
Zakocha�e� si� w chorej staruszce.
933
01:22:58,255 --> 01:23:00,047
Nie m�wisz powa�nie.
934
01:23:00,422 --> 01:23:03,422
Musz� wraca� do domu.
Przepu�� mnie.
935
01:23:03,505 --> 01:23:04,963
Nie psuj tego.
936
01:23:05,047 --> 01:23:06,922
Nie musisz mnie chroni�.
937
01:23:08,713 --> 01:23:10,338
Bez ciebie by�o mi dobrze.
938
01:23:11,255 --> 01:23:14,880
Mia�am spok�j bez twoich r�k
i tej przekl�tej mi�o�ci!
939
01:23:15,338 --> 01:23:17,338
Zostaw mnie w spokoju! Id� sobie!
940
01:23:19,755 --> 01:23:20,963
Nie rusz� si� st�d.
941
01:23:21,047 --> 01:23:24,547
Zostaw mnie w spokoju!
Nie chc� ci� wi�cej widzie�!
942
01:23:24,630 --> 01:23:26,130
To nieprawda.
943
01:23:26,963 --> 01:23:28,255
Nieprawda.
944
01:23:32,297 --> 01:23:34,088
Wyko�czysz mnie!
945
01:25:22,922 --> 01:25:24,422
Kocham ci�, Pierre.
946
01:25:25,213 --> 01:25:27,130
A skoro ty te� mnie kochasz,
947
01:25:27,963 --> 01:25:29,338
id� sobie.
948
01:25:30,213 --> 01:25:31,547
B�agam.
949
01:26:49,547 --> 01:26:50,755
Mamo?
950
01:27:13,047 --> 01:27:14,713
Nie chcesz chocia�...
951
01:27:16,630 --> 01:27:18,005
ciep�ego mleka?
952
01:27:41,213 --> 01:27:43,088
Czemu nie powiedzia�a�, �e to on?
953
01:27:50,838 --> 01:27:53,755
Ba�am si�, �e b�dzie ci przykro.
954
01:28:00,047 --> 01:28:01,880
Wygl�dam na a� tak zdesperowan�?
955
01:28:05,130 --> 01:28:06,380
Oczywi�cie, �e nie.
956
01:28:09,422 --> 01:28:11,838
Lekcewa�ysz to,
jak bardzo ci� kocham.
957
01:28:26,213 --> 01:28:27,630
W ka�dym razie
958
01:28:29,672 --> 01:28:33,005
wiedz, �e tw�j Pierre nie jest
w og�le w moim typie!
959
01:28:33,088 --> 01:28:35,505
Lubi� starszych.
Powinna� o tym wiedzie�.
960
01:28:45,672 --> 01:28:46,880
Mamo...
961
01:29:31,838 --> 01:29:33,130
Zadzwoni� do ciebie.
962
01:30:09,047 --> 01:30:10,213
W porz�dku?
963
01:30:10,838 --> 01:30:12,505
Bywa�o gorzej.
964
01:30:13,338 --> 01:30:14,755
I lepiej.
965
01:30:15,713 --> 01:30:16,880
A ty?
966
01:30:20,713 --> 01:30:22,755
Jako� si� trzymam.
967
01:30:36,547 --> 01:30:38,297
Przepraszam, Rosalie.
968
01:30:38,755 --> 01:30:41,422
- To nie twoja wina.
- Nie za to.
969
01:30:45,422 --> 01:30:47,922
Za ca�� reszt�.
Za moj� nieobecno��...
970
01:30:54,755 --> 01:30:56,630
"Wystarczaj�co z�a".
971
01:31:02,297 --> 01:31:05,672
Wed�ug Winnicotta,
"wystarczaj�co dobra matka"
972
01:31:05,755 --> 01:31:08,297
jest na tyle z�a,
�eby da� dziecku przestrze�
973
01:31:08,380 --> 01:31:11,338
do rozwijania
swojej doros�ej osobowo�ci.
974
01:31:12,755 --> 01:31:14,338
Czyta�a� Winnicotta?
975
01:31:14,422 --> 01:31:15,672
Przypadkiem.
976
01:31:19,213 --> 01:31:21,172
A wi�c by�am wystarczaj�co z�a?
977
01:31:27,672 --> 01:31:28,880
Co?
978
01:31:34,047 --> 01:31:35,255
Pani Escande?
979
01:31:45,755 --> 01:31:48,130
Mamo, wejd� ze mn�.
980
01:31:48,630 --> 01:31:49,630
Dobrze.
981
01:32:14,922 --> 01:32:16,380
Chcia� pan porozmawia�?
982
01:32:31,005 --> 01:32:32,380
Chcia�em powiedzie�...
983
01:32:33,755 --> 01:32:36,672
Powinno si� zamontowa�
wann� z drzwiczkami,
984
01:32:37,255 --> 01:32:40,505
�eby nie musia�a si� wspina�.
I z siedzeniem w �rodku,
985
01:32:41,213 --> 01:32:43,505
�eby �atwiej jej by�o bra� prysznic.
986
01:32:49,505 --> 01:32:51,047
Czu�a si� dobrze.
987
01:32:54,213 --> 01:32:56,588
Spotkanie z panem to przyspieszy�o.
988
01:33:01,130 --> 01:33:02,755
By�o warto?
989
01:33:07,630 --> 01:33:09,922
Naprawd� pan my�li, �e by�o warto?
990
01:33:14,713 --> 01:33:15,963
Przepraszam.
991
01:33:17,088 --> 01:33:18,380
Musz� i��.
992
01:33:19,297 --> 01:33:20,547
Nie chcia�am.
993
01:33:43,422 --> 01:33:48,130
3 MIESI�CE PӏNIEJ
994
01:33:50,588 --> 01:33:53,547
Jest w z�ym stanie.
Wygl�da okropnie.
995
01:33:54,755 --> 01:33:55,880
Nie wiem...
996
01:33:56,755 --> 01:33:58,588
Mo�e to matczyna troska.
997
01:33:58,672 --> 01:34:02,088
Wmawiam sobie,
�e nadal mnie potrzebuje.
998
01:34:02,672 --> 01:34:05,338
- �adna pogoda u ciebie?
- Tak.
999
01:34:05,422 --> 01:34:07,838
Mog� zrobi� sobie wolny weekend.
1000
01:34:07,922 --> 01:34:09,797
Przyjecha�?
1001
01:34:10,130 --> 01:34:12,463
Mam du�o urlopu,
1002
01:34:12,547 --> 01:34:15,713
za to brakuje mi c�rki, faceta,
zamach�w i wirus�w.
1003
01:34:15,797 --> 01:34:17,130
�adnych ogranicze�.
1004
01:34:17,213 --> 01:34:19,838
W�a�nie. T�skni� za tym.
1005
01:34:21,130 --> 01:34:22,338
T�skni� za tob�.
1006
01:34:22,422 --> 01:34:23,755
To pani?
1007
01:34:25,797 --> 01:34:28,088
Zostawi� tu, gdyby kto� szuka�.
1008
01:34:29,172 --> 01:34:30,422
Mamo?
1009
01:34:34,963 --> 01:34:37,172
Sala 402, Martha Flores.
1010
01:34:37,255 --> 01:34:40,713
Wa�y 41 kilo przy wzro�cie 164 cm.
1011
01:34:40,797 --> 01:34:42,213
Jest bardzo s�aba.
1012
01:34:42,297 --> 01:34:45,797
Guz zwi�kszy� si� o centymetr.
Ostatnie badanie ukaza�o
1013
01:34:45,880 --> 01:34:50,755
trzy guzy �r�dpiersia o wielko�ci
p�tora centymetra do dw�ch.
1014
01:34:50,838 --> 01:34:55,422
U innych pacjentek w tym stadium
zdarzy� si� rozw�j choroby?
1015
01:34:55,505 --> 01:35:00,088
U 5 na 7 pacjentek nast�pi�a zupe�na
lub cz�ciowa regresja.
1016
01:35:00,172 --> 01:35:02,422
Czyli wyniki s� raczej pozytywne.
1017
01:35:02,963 --> 01:35:04,630
Og�em - tak.
1018
01:35:04,713 --> 01:35:07,672
Warto by�o spr�bowa�.
1019
01:36:17,672 --> 01:36:21,088
Przepraszam, �e przeszkadzam.
Pr�buj� si� dodzwoni� do twojej matki,
1020
01:36:21,172 --> 01:36:24,838
ale nie mog� znale��
jej numeru w telefonie.
1021
01:36:24,922 --> 01:36:27,797
Pewnie co� �le zapisa�am.
1022
01:36:28,505 --> 01:36:30,172
Podasz mi go?
1023
01:36:31,088 --> 01:36:32,172
Ale...
1024
01:36:33,380 --> 01:36:35,630
Mama ju� dawno odesz�a.
1025
01:36:37,088 --> 01:36:38,463
Dok�d?
1026
01:36:40,755 --> 01:36:42,505
Shauno...
1027
01:36:45,172 --> 01:36:46,755
Mathilde zmar�a 15 lat temu.
1028
01:36:57,630 --> 01:37:01,047
Przepraszam. Wszystko mi si� myli.
1029
01:37:03,463 --> 01:37:06,672
By�am troch�... Nie martw si�.
1030
01:37:07,213 --> 01:37:08,380
Dobranoc.
1031
01:38:39,172 --> 01:38:40,713
Mamo, zrobi�em kickflip!
1032
01:38:45,713 --> 01:38:48,463
- Robi post�py.
- Tak...
1033
01:38:48,547 --> 01:38:53,255
Przewr�ci� si� 20 razy i 20 razy
wr�ci� na desk�. Odwa�ny.
1034
01:39:00,505 --> 01:39:01,630
Jeste� pi�kna.
1035
01:39:02,797 --> 01:39:03,963
Dzi�kuj�.
1036
01:39:05,672 --> 01:39:06,963
P�jd� ju�.
1037
01:39:07,047 --> 01:39:08,463
Chcesz zosta� na obiad?
1038
01:39:08,963 --> 01:39:10,338
Nie...
1039
01:39:11,005 --> 01:39:12,588
Mam du�o papierkowej roboty.
1040
01:39:18,672 --> 01:39:19,963
Wszystko w porz�dku?
1041
01:39:21,130 --> 01:39:22,713
Tak, jest super.
1042
01:40:03,463 --> 01:40:05,588
Kaushik i ja si� rozstali�my.
1043
01:40:07,297 --> 01:40:09,380
To by�a tylko m�odzie�cza mi�o��.
1044
01:40:11,047 --> 01:40:12,672
Dzieci�ca mi�o��...
1045
01:40:13,297 --> 01:40:14,880
M�odzie�cza.
1046
01:40:16,297 --> 01:40:19,463
Dzieci�ca.
Nie mia�a� nawet okresu.
1047
01:40:20,880 --> 01:40:22,172
Sama tak m�wi�a�.
1048
01:40:23,797 --> 01:40:26,797
Przy parkinsonie
nie traci si� pami�ci?
1049
01:40:26,880 --> 01:40:28,672
Co� ci si� myli.
1050
01:40:33,338 --> 01:40:34,505
Dzi�ki.
1051
01:40:35,963 --> 01:40:37,463
To ja dzi�kuj�.
1052
01:40:39,463 --> 01:40:41,422
Mi�o, �e przyjecha�e�.
1053
01:40:44,463 --> 01:40:46,255
Mama chcia�aby, �ebym tu by�.
1054
01:40:56,172 --> 01:40:58,213
Co z ni�?
1055
01:40:58,297 --> 01:41:01,672
To tylko p�kni�cie.
Wkr�tce znowu b�dzie chodzi�a.
1056
01:41:01,755 --> 01:41:04,088
Przygl�daj� si� jej terapii.
1057
01:41:04,755 --> 01:41:07,422
Z parkinsonem mo�na �y� wiele lat.
1058
01:41:07,505 --> 01:41:10,130
A twoja mama nie jest s�aba.
1059
01:41:11,380 --> 01:41:12,380
Nie martw si�.
1060
01:41:13,130 --> 01:41:14,797
Ja bym si� martwi�a?
1061
01:41:16,547 --> 01:41:19,797
Jako dziecko opiekowa�a� si�
zagubionymi kotkami
1062
01:41:19,880 --> 01:41:22,338
i ptaszkami,
kt�re wypad�y z gniazda.
1063
01:41:23,880 --> 01:41:27,713
Kto� musia� zajmowa� si� tymi,
do kt�rych strzela�e� z procy.
1064
01:41:28,922 --> 01:41:31,255
Robi�em to,
�eby� czu�a si� potrzebna.
1065
01:41:34,172 --> 01:41:35,422
Naprawd�?
1066
01:41:47,047 --> 01:41:49,505
Gdyby� czego� potrzebowa�a...
1067
01:41:50,463 --> 01:41:52,172
Na przyk�ad numerku?
1068
01:41:55,630 --> 01:41:58,797
Zdaje si�,
�e jeszcze masz fajne cycki.
1069
01:42:01,255 --> 01:42:03,338
A ty mo�e zrobi�e� post�py...
1070
01:42:03,422 --> 01:42:04,588
Raczej nie.
1071
01:42:09,088 --> 01:42:10,422
W takim razie...
1072
01:42:18,380 --> 01:42:20,130
Czy Pierre wie o Shaunie?
1073
01:42:21,088 --> 01:42:22,255
Nie.
1074
01:42:26,088 --> 01:42:27,380
Odzywaj si�.
1075
01:42:46,380 --> 01:42:49,172
- Czy tu mieszka pani Loszinsky?
- Tak.
1076
01:42:52,755 --> 01:42:53,963
Oto ona.
1077
01:42:56,297 --> 01:42:57,588
Dzie� dobry.
1078
01:42:58,588 --> 01:42:59,838
Kim pani jest?
1079
01:43:02,088 --> 01:43:03,088
Jeanne Escande.
1080
01:43:07,380 --> 01:43:09,422
- Przepraszam...
- Prosz� zaczeka�.
1081
01:43:10,838 --> 01:43:12,505
Dzi�kuj�, Kenzo.
1082
01:43:17,047 --> 01:43:18,255
Co pani tu robi?
1083
01:43:21,463 --> 01:43:23,255
Przysz�am z ciekawo�ci.
1084
01:43:27,172 --> 01:43:28,422
Jak on si� miewa?
1085
01:43:28,922 --> 01:43:30,130
�le.
1086
01:43:31,172 --> 01:43:32,963
W�a�ciwie rzuci� prac�.
1087
01:43:35,130 --> 01:43:38,130
Martwi� si� o niego.
Nie je, nie �pi.
1088
01:43:41,047 --> 01:43:44,505
Ja te� w�a�ciwie rzuci�am wszystko.
1089
01:43:46,963 --> 01:43:48,297
Prosz� usi���.
1090
01:43:57,797 --> 01:43:58,963
Czuje pani do mnie odraz�?
1091
01:44:01,297 --> 01:44:03,838
W pani wieku, przypuszczam,
1092
01:44:03,922 --> 01:44:08,088
�e gdyby m�� mnie zdradza�
ze staruszk�, czu�abym obrzydzenie.
1093
01:44:09,713 --> 01:44:13,047
Prawd� m�wi�c, m�j m��
zdradza� mnie z m�odszymi, wi�c...
1094
01:44:14,547 --> 01:44:16,005
W ka�dym razie
1095
01:44:16,713 --> 01:44:19,463
to diabelnie boli, prawda?
1096
01:44:28,505 --> 01:44:30,838
Pierre pani m�wi�,
�e stracili�my dziecko?
1097
01:44:36,505 --> 01:44:39,838
Po jego �mierci nie wychodzi�am
z pokoju przez rok.
1098
01:44:39,922 --> 01:44:42,880
Spa�am na materacu przy ��eczku,
1099
01:44:43,255 --> 01:44:46,713
z zamkni�tymi okiennicami.
Nie s�dzi�am, �e prze�yj�.
1100
01:44:48,422 --> 01:44:51,088
Rosalie mia�a cztery lata.
1101
01:44:51,838 --> 01:44:54,297
Pierre dla jej dobra
unika� �a�oby.
1102
01:44:55,463 --> 01:44:57,047
Opiekowa� si� nami,
1103
01:44:57,838 --> 01:44:59,963
mimo swojego smutku.
1104
01:45:01,047 --> 01:45:04,547
Przez te wszystkie lata
1105
01:45:05,588 --> 01:45:08,130
by� czujny. Par� do przodu.
1106
01:45:11,338 --> 01:45:12,505
A potem...
1107
01:45:14,005 --> 01:45:15,630
pozna� pani�.
1108
01:45:25,047 --> 01:45:27,422
Przysz�am powiedzie�,
�e on pani potrzebuje.
1109
01:45:39,755 --> 01:45:41,047
Do widzenia.
1110
01:47:50,213 --> 01:47:51,463
Dzie� dobry.
1111
01:48:12,047 --> 01:48:13,213
A zatem?
1112
01:48:16,088 --> 01:48:17,380
Jak si� miewasz?
1113
01:48:20,255 --> 01:48:21,588
Jak widzisz...
1114
01:48:22,922 --> 01:48:24,672
A ty, Shauno?
1115
01:48:27,088 --> 01:48:28,547
Pierre, pos�uchaj.
1116
01:48:29,755 --> 01:48:31,463
Musisz �y� dalej.
1117
01:48:31,797 --> 01:48:32,963
Nie mog�.
1118
01:48:33,547 --> 01:48:35,588
- Musisz.
- Ale nie mog�.
1119
01:48:37,797 --> 01:48:39,755
Sko�cz� na w�zku.
1120
01:48:39,838 --> 01:48:41,088
Wiem.
1121
01:48:45,380 --> 01:48:47,422
Naprawd� umr�.
1122
01:48:48,797 --> 01:48:50,005
Wiem.
1123
01:48:55,047 --> 01:48:57,755
Ale nadal oddychamy
tym samym powietrzem.
1124
01:49:10,547 --> 01:49:13,672
Dlatego wykorzystajmy
to jak najlepiej.
1125
01:49:27,005 --> 01:49:28,297
Dobrze.
1126
01:49:39,213 --> 01:49:41,088
DLA S�LVEIG ANSPACH
1127
01:49:41,172 --> 01:49:44,005
DLA JEJ MATKI, H�GNY,
I JEJ C�RKI, CLARY
1128
01:49:45,463 --> 01:49:50,922
M�ODZI KOCHANKOWIE
1129
01:50:52,922 --> 01:50:54,755
Tekst: Patrycja Miljevi�
78596
