Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,500
Auf diese Art geht die Welt zugrund
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,755
Nicht mit 'nem Knall
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,928
sondern Gewimmer.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,722
T.S. Elliot „Die hohlen Männer“
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,045
Wartet! Wartet,
6
00:00:23,065 --> 00:00:26,854
Nein, nein!
Wartet, nein bitte nicht!
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,851
Komm her
- Nein.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,230
Nein...
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,674
Preiset den Herrn,
Halleluja.
10
00:00:52,970 --> 00:00:55,587
Sir! Nein, ich tue es!
11
00:00:56,014 --> 00:00:59,382
Tut mir leid!
Sie können mich haben.
12
00:00:59,977 --> 00:01:04,722
Ich nenne Sie „Massa“.
Was auch immer sie wollen...
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,565
...Nur nicht das!
14
00:01:08,735 --> 00:01:10,397
Du schwarze Hexe.
15
00:01:10,696 --> 00:01:13,234
Du Hure Babylons.
16
00:01:13,323 --> 00:01:15,565
Aber Sie,... Sie sagten doch...
17
00:01:16,994 --> 00:01:18,701
Da werde ich gehen.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,494
Ich werde weit fort gehen.
19
00:01:20,789 --> 00:01:24,032
Und ich werde niemals, wirklich
niemals wieder hierher zurückkehren.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,233
Das schwöre ich bei Gott.
21
00:01:26,253 --> 00:01:29,542
Du verstehst das nicht,
du dreckige Hure.
22
00:01:29,965 --> 00:01:32,924
Gott will nicht, dass du gehst.
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,463
Gott will deinen Tod.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,808
Gott will ihren Tod.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,054
Er fordert ihren Tod.
26
00:01:46,898 --> 00:01:48,981
Gott hat die Welt zerstört.
27
00:01:49,318 --> 00:01:52,777
Und zuerst zerstörte er Amerika.
28
00:01:52,863 --> 00:01:56,402
Dieses neue, verwüstete Land
ist sein größtes Geschenk.
29
00:01:56,491 --> 00:01:59,700
Er gab uns damit die
Chance neu anzufangen.
30
00:01:59,828 --> 00:02:03,697
Amerika neu aufzubauen,
wie es hätte sein sollen.
31
00:02:03,999 --> 00:02:09,290
Ein Amerika frei von den
Einflüssen durch Nigger und Mexikaner.
32
00:02:09,671 --> 00:02:12,288
Frei von geldgierigen Juden.
33
00:02:12,799 --> 00:02:16,793
Frei von den moralischen
Verfehlungen der Schwuchteln.
34
00:02:17,554 --> 00:02:22,390
Frei von Moslemsandfressern
und Schlitzaugen.
35
00:02:23,185 --> 00:02:28,055
Ein reines, weißes, christliches Amerika.
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,603
Lobt den Herrn.
37
00:10:54,112 --> 00:10:57,105
Nimm die Knarre runter,
ganz langsam.
38
00:10:57,240 --> 00:10:59,903
Du verdammtes Stück Redneck Scheiße.
39
00:11:01,786 --> 00:11:05,245
Gut, wo ist sie du Punk?
40
00:11:05,373 --> 00:11:07,956
Was hast du mit
meiner Enkelin gemacht?
41
00:11:08,710 --> 00:11:10,167
Frank?
42
00:11:10,670 --> 00:11:13,162
Was hast du gerade gesagt?
43
00:11:13,339 --> 00:11:16,673
Frank. Dad, ich bin es, Sir.
44
00:11:20,388 --> 00:11:22,004
Michael?
45
00:11:22,348 --> 00:11:23,913
Oh mein Gott.
46
00:11:23,933 --> 00:11:26,541
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dich wiedersehen würde.
47
00:11:26,561 --> 00:11:28,223
Frank, wo sind die Mädchen?
48
00:11:28,313 --> 00:11:30,086
Sie haben sie mitgenommen.
49
00:11:30,106 --> 00:11:32,564
Wer hat sie mitgenommen, Dad?
Wo ist Charlotte?
50
00:11:33,484 --> 00:11:35,976
Gott verdammt Frank,
wo ist meine Frau?
51
00:12:35,046 --> 00:12:36,457
Wo sind die Anderen?
52
00:12:36,589 --> 00:12:39,172
Die Mami der kleinen Schlampe
hat die Idioten erschossen.
53
00:12:39,968 --> 00:12:41,925
Wir haben uns
um sie gekümmert.
54
00:12:47,725 --> 00:12:50,263
Nun wen haben wir den hier?
55
00:12:54,941 --> 00:12:57,479
Wie ist dein Name, Kleines?
56
00:12:57,610 --> 00:12:59,567
Cora.
57
00:12:59,862 --> 00:13:02,320
Ist ein wirklich
schöner Name, Schätzchen.
58
00:13:02,407 --> 00:13:03,648
Hast du Hunger?
59
00:13:03,741 --> 00:13:07,109
Die haben meine Mami getötet,
60
00:13:07,704 --> 00:13:10,697
bin sicher, dass
es Selbstverteidigung war.
61
00:13:12,000 --> 00:13:14,983
Nun Mr. Crow,
62
00:13:15,003 --> 00:13:18,713
und würde Sie bitte die kleine Miss Cora
hier ins Frauenquartier bringen?
63
00:13:19,215 --> 00:13:21,252
Hat Dr. Powell sie sich
schon angesehen?
64
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Nein. Lasst mich!
65
00:13:23,886 --> 00:13:25,252
Lasst mich!
66
00:13:25,346 --> 00:13:26,962
Mein Dad ist Soldat.
67
00:13:27,056 --> 00:13:28,763
Er ist bei den Special Forces.
68
00:13:28,850 --> 00:13:30,591
Ihr seid alle so gut wie tot.
69
00:13:30,685 --> 00:13:32,597
Er wird kommen
um nach mir zu suchen.
70
00:13:32,770 --> 00:13:34,682
Mama. Mama.
71
00:13:35,481 --> 00:13:36,938
Mama!
72
00:13:40,945 --> 00:13:42,777
Was denkst du,
wie alt sie ist?
73
00:13:43,781 --> 00:13:46,114
Eine frische Pussy
74
00:13:55,918 --> 00:13:59,861
Wenn du auch nur an dieses kleine Mädchen
denkst bevor es ein Baby tragen kann,
75
00:13:59,881 --> 00:14:02,373
reiße ich dir die verfickten Augen raus.
76
00:14:03,551 --> 00:14:05,167
Habe ich mich klar ausgedrückt?
77
00:14:08,890 --> 00:14:12,554
Dein Schwanz muss sich also mit
ausgewachsenen Schlampen zufrieden geben.
78
00:14:13,061 --> 00:14:15,394
Du hast eine Aufgabe zu erfüllen.
79
00:14:15,938 --> 00:14:17,895
Wir haben ein Land zu bevölkern.
80
00:14:24,530 --> 00:14:26,613
Es tut mir leid, Baby.
81
00:14:31,079 --> 00:14:32,615
Habe Kaffee gemacht.
82
00:14:44,217 --> 00:14:47,335
Ich gehe ganz früh.
Cora suchen.
83
00:14:48,513 --> 00:14:49,629
Ich komme mit dir.
84
00:14:52,225 --> 00:14:53,841
Wo verflucht nochmal warst du?
85
00:14:56,479 --> 00:14:58,812
Antworte alter Mann,
wo warst du?
86
00:14:59,148 --> 00:15:01,014
Ich war draußen auf Plünderung.
87
00:15:01,651 --> 00:15:04,234
Sonst hätten wir in ein paar Tagen
nichts mehr zu essen gehabt.
88
00:15:04,320 --> 00:15:06,312
Also hast du sie allein gelassen?
89
00:15:07,115 --> 00:15:08,731
Ich hatte einfach keine Wahl.
90
00:15:08,825 --> 00:15:10,157
Gott verdammt Frank!
91
00:15:10,284 --> 00:15:12,241
Du warst weg
während sie meine Frau getötet
92
00:15:12,328 --> 00:15:13,910
und mein Kind gekidnappt haben.
93
00:15:14,038 --> 00:15:16,280
Sie haben auch meine Tochter umgebracht.
94
00:15:16,457 --> 00:15:19,450
Tu nicht so, als wärest du
der Einzige, der jemanden verloren hat.
95
00:15:27,718 --> 00:15:29,459
Wenn du mit willst, pack
deinen Scheiß zusammen.
96
00:15:29,554 --> 00:15:31,170
Ich hau in 15 Minuten ab.
97
00:15:59,125 --> 00:16:01,162
Nein, ich will das nicht.
98
00:16:03,463 --> 00:16:05,546
Lass mich los!
- Nein!
99
00:16:11,179 --> 00:16:14,263
Mama, Hilfe.
Ich will weg hier. Mama!
100
00:16:14,807 --> 00:16:17,015
Nein!
Hilfe!
101
00:16:29,530 --> 00:16:31,237
Wie geht es Ihnen?
Sind Sie in Ordnung?
102
00:16:32,200 --> 00:16:34,283
Mein Name ist Noah.
Ich bin nicht infiziert.
103
00:16:36,954 --> 00:16:38,161
Geht es Ihnen gut?
104
00:16:40,791 --> 00:16:42,407
Ich heiße Kina.
105
00:16:45,546 --> 00:16:47,503
Das ist mein Sohn, Orlando.
106
00:16:59,143 --> 00:17:00,634
Waren Sie das?
107
00:17:01,437 --> 00:17:02,769
Ja.
108
00:17:03,397 --> 00:17:05,980
Ich fürchte, ich habe
Orlandos Schläger zerbrochen.
109
00:17:12,448 --> 00:17:14,656
Ma'am wissen Sie,
dass Ihr Sohn gebissen wurde?
110
00:17:15,076 --> 00:17:16,658
Ma'am, er wurde gebissen.
111
00:17:16,744 --> 00:17:17,985
Bitte töten Sie mein Baby nicht.
112
00:17:18,079 --> 00:17:20,019
Er ist alles, was ich noch habe.
- Sie wissen, was als Nächstes passieren wird, Ma'am.
113
00:17:20,039 --> 00:17:22,656
Ja, ich weiß.
Aber bitte nicht... nein.
114
00:17:23,209 --> 00:17:25,417
Warten Sie bitte!
Warten Sie bitte!
115
00:17:26,796 --> 00:17:30,460
Ich bin sehr froh, so dankbar,
dass Sie gekommen sind und uns gerettet haben.
116
00:17:30,758 --> 00:17:33,296
Aber bitte, töten Sie meinen Sohn nicht.
- Ich will es nicht tun, aber Ma'am...
117
00:17:33,427 --> 00:17:37,592
Ich weiß, aber
ich schaffe das schon irgendwie.
118
00:17:37,682 --> 00:17:39,344
Haben Sie eine Knarre?
119
00:17:40,977 --> 00:17:42,138
Nein.
120
00:17:48,067 --> 00:17:50,730
Hier. Nehmen Sie diese.
Es ist eine Polizistenwaffe.
121
00:17:50,820 --> 00:17:53,062
Suchen Sie nach toten Cops,
wenn Sie Munition brauchen.
122
00:17:54,615 --> 00:17:56,322
Ich danke Ihnen.
123
00:18:16,387 --> 00:18:18,128
Es ist ok.
124
00:18:20,766 --> 00:18:21,973
Es ist ok.
125
00:18:47,543 --> 00:18:49,125
Mama?
126
00:19:13,736 --> 00:19:15,318
Pater?
127
00:19:16,364 --> 00:19:18,572
Ich dachte, ich hätte jemanden gerochen.
128
00:19:18,741 --> 00:19:21,154
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
129
00:19:21,827 --> 00:19:26,413
Ich verspreche, ich gebe
mein Bestes nicht zu beißen.
130
00:19:28,167 --> 00:19:32,081
Gentlemen, tun Sie mir einen Gefallen.
Erschießen Sie mich!
131
00:19:32,630 --> 00:19:37,295
Es wäre ein Akt der Nächstenliebe.
132
00:19:39,387 --> 00:19:42,346
Was zur Hölle nochmal,
ein Infizierter, der reden kann.
133
00:19:42,640 --> 00:19:46,429
Alles was ich kann,
kann ich durch die Gnade des Herrn.
134
00:19:46,519 --> 00:19:50,388
Aber ich weiß nicht,
wie lange noch.
135
00:19:52,024 --> 00:19:56,644
Ich bin vielleicht noch einen,
höchstens zwei Tage bei Verstand.
136
00:19:56,821 --> 00:20:00,189
Kommen Sie,
setzen Sie sich an mein Feuer.
137
00:20:03,077 --> 00:20:05,569
Wie lange ist es her,
dass Sie gebissen wurden, Pater?
138
00:20:06,789 --> 00:20:09,953
Ich weiß es nicht.
139
00:20:10,918 --> 00:20:13,376
Aber es kann noch nicht
sehr lange her sein.
140
00:20:17,216 --> 00:20:21,586
Nein. Es wäre weise,
wenn wir nicht teilen würden.
141
00:20:21,929 --> 00:20:24,922
Aber ich danke
Ihnen für diese Geste.
142
00:20:26,058 --> 00:20:29,347
Nun erzählen Sie mal,
was bringt Sie hierher?
143
00:20:29,437 --> 00:20:34,899
Dieser Ort ist mittlerweile
sehr gefährlich geworden.
144
00:20:37,862 --> 00:20:39,979
Wir suchen nach den Männer,
die das hier tragen.
145
00:20:40,531 --> 00:20:46,698
Das sind böse Menschen.
Mit denen sollte man nichts zu tun haben.
146
00:20:47,663 --> 00:20:51,373
Sie haben mein Frau getötet
und meine Tochter mit genommen.
147
00:20:54,420 --> 00:20:56,662
Das tut mir sehr leid, mein Sohn.
148
00:20:58,924 --> 00:21:01,758
Sie, wo wir diese
Männer finden können, Pater?
149
00:21:02,970 --> 00:21:06,054
Ich weiß... ich weiß es nicht...
150
00:21:07,224 --> 00:21:11,059
Ich habe neuerdings
einige Schwierigkeiten mit dem Denken.
151
00:21:12,396 --> 00:21:19,144
Aber ich habe sie häufig plündern sehen,
östlich von hier an der Straße.
152
00:21:20,279 --> 00:21:26,150
Das sind böse, böse Männer,
die böse, böse Dinge tun.
153
00:21:27,912 --> 00:21:32,953
Der Mann, der sie führt...
Er ist kein Mann Gottes.
154
00:21:33,334 --> 00:21:36,122
Nein, kein Mann Gottes.
155
00:21:37,129 --> 00:21:40,122
Ich niemand, der jemand Anderem
den Tod wünscht.
156
00:21:43,886 --> 00:21:48,631
Aber ich würde es befürworten,
wenn Sie diese Männer fänden.
157
00:21:49,058 --> 00:21:54,270
Wenn Sie sie töten würden.
Jeden Einzelnen von ihnen.
158
00:21:54,814 --> 00:21:56,055
Das werden wir.
159
00:22:02,238 --> 00:22:11,284
Nun... da ich Ihnen überaus
behilflich sein konnte, könnten sie...
160
00:22:11,705 --> 00:22:15,790
mir vielleicht auch helfen?
161
00:22:16,001 --> 00:22:20,041
Sie haben uns sehr geholfen, Pater.
Wir würden auch Ihnen dafür sehr gerne helfen.
162
00:22:22,550 --> 00:22:27,261
Ich lasse Ihnen dieses Feuer, Gentlemen.
163
00:22:28,097 --> 00:22:36,187
Ich werde mich dort hinüber begeben.
In den Wald.
164
00:22:36,272 --> 00:22:40,642
Ich werde mich hinsetzen...
165
00:22:47,658 --> 00:22:55,031
Gute Nacht, meine Söhne.
Und möge Gott Sie beide segnen.
166
00:25:03,085 --> 00:25:05,543
Was tust du hier?
Folgst du mir?
167
00:25:06,547 --> 00:25:08,254
Ma'am, das tue ich nicht.
168
00:25:08,382 --> 00:25:10,339
Ich habe nur nach
einem Ort für die Nacht gesucht.
169
00:25:10,718 --> 00:25:12,675
Ich hatte keine Ahnung,
dass jemand hier ist.
170
00:25:17,099 --> 00:25:18,556
Du bist nicht infiziert.
171
00:25:19,143 --> 00:25:21,667
Bist du ein Raider.
Bist du Mitglied in einer Gang?
172
00:25:21,687 --> 00:25:23,974
Nein Ma'am, das bin ich nicht.
- Kannibale?
173
00:25:25,107 --> 00:25:27,190
Nein Ma'am, so hungrig
war ich noch nie.
174
00:25:27,276 --> 00:25:28,642
Dreh dich um!
175
00:25:38,370 --> 00:25:40,578
Du hast ein nettes Gesicht,
vielleicht etwas weiß...
176
00:25:40,831 --> 00:25:43,230
Danke Ma'am.
Ich will nicht weiter stören...
177
00:25:43,250 --> 00:25:46,834
Ich würde das nicht tun.
In der Nacht laufen hier eine Menge Infizierte rum.
178
00:25:47,421 --> 00:25:49,333
Es ist sicherer am Tage zu reisen.
179
00:25:49,465 --> 00:25:52,253
Wie dem auch sei...
- Relax Cowboy...
180
00:25:52,593 --> 00:25:54,505
Du solltest etwas mit mir essen, und...
181
00:25:54,595 --> 00:25:56,382
Du solltest heute Nacht hier bleiben.
182
00:25:56,722 --> 00:25:59,840
Ich bin froh mal wieder mit
einem echten Menschen zu reden.
183
00:26:14,990 --> 00:26:16,902
Also wie ist dein Name, Cowboy?
184
00:26:17,201 --> 00:26:18,988
Noah.
185
00:26:19,244 --> 00:26:22,783
Noah.
Ich bin Elena.
186
00:26:23,874 --> 00:26:27,538
Meine Mutter sagt es bedeutet,
„leuchtendes Licht“.
187
00:26:30,380 --> 00:26:31,962
Das ist ein schöner Name.
188
00:26:39,348 --> 00:26:41,431
Wie geht es deiner Familie?
189
00:26:42,267 --> 00:26:43,883
Keine Ahnung.
190
00:26:44,937 --> 00:26:48,476
Ich war Lexington auf der Schule
als die Bomben fielen, und...
191
00:26:48,899 --> 00:26:51,812
Ich habe es nach Hause geschafft,
aber sie waren weg.
192
00:26:57,825 --> 00:26:59,441
Was ist mit deinen Eltern?
193
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
Sie waren infiziert.
194
00:27:13,882 --> 00:27:15,498
Das tut mir leid.
195
00:27:17,553 --> 00:27:19,169
Mir auch.
196
00:27:58,719 --> 00:28:00,836
So merken wir,
wenn jemand reinkommen will.
197
00:28:02,431 --> 00:28:05,469
Du bist schlauer,
als du aussiehst, Cowboy.
198
00:28:37,257 --> 00:28:38,998
Gute Nacht, Cowboy.
199
00:28:41,178 --> 00:28:44,091
Gute Nacht, Senorita.
200
00:29:53,667 --> 00:29:56,080
Tut mir leid, Baby.
201
00:30:10,809 --> 00:30:12,516
Guten Morgen Mama.
202
00:30:13,437 --> 00:30:17,147
Abbruch, Abbruch! Erschießt sie!
Sie sind dort drüben.
203
00:30:18,275 --> 00:30:20,062
Guten Morgen, Baby.
204
00:30:21,903 --> 00:30:25,396
Du bist ein absolutes Wunder,
weißt du das?
205
00:30:39,254 --> 00:30:42,122
Mami, wieso bin ich kein Zombie?
206
00:30:42,215 --> 00:30:44,252
Es sind keine Zombies Baby.
207
00:30:46,345 --> 00:30:50,430
Aber wieso habe ich mich
nicht verwandelt, sowie Papi?
208
00:30:51,308 --> 00:30:54,426
Ich weiß es nicht.
Du bist besonders.
209
00:31:13,622 --> 00:31:14,394
Es sich an, als wäre es Jahre her,
dass ich einen von denen gesehen habe.
210
00:31:14,414 --> 00:31:16,531
Scheiße, es ist Jahre her.
211
00:31:20,128 --> 00:31:22,541
Keine Sorge, ich werde
euch nicht weh tun.
212
00:31:25,133 --> 00:31:27,375
Sieht so aus, als wärest du
gebissen worden, mein Junge. Aber...
213
00:31:28,428 --> 00:31:30,420
...du siehst... Du siehst nicht krank aus.
214
00:31:30,806 --> 00:31:32,263
Orlando!
215
00:31:35,060 --> 00:31:36,346
Hey Mama!
216
00:31:38,188 --> 00:31:41,477
Das ist ein, ein gut aussehender,
junger Mann, den du da hast.
217
00:31:43,443 --> 00:31:45,730
Oh hey Mama, ihr seid
doch gerade angekommen.
218
00:31:46,238 --> 00:31:48,981
Wieso bleibt ihr nicht eine Weile hier?
219
00:31:49,199 --> 00:31:51,407
Ein Heranwachsender braucht sein Fleisch.
220
00:31:52,744 --> 00:31:54,952
Ja und ich habe davon
eine ganze Menge.
221
00:31:55,122 --> 00:31:58,581
Danke für das Angebot, aber...
- Kommt schon, mein Heim ist gleich dahinten.
222
00:32:00,419 --> 00:32:03,457
Heutzutage sollte man die Gastfreundschaft
eines Mannes nicht so schnell ablehnen.
223
00:32:08,802 --> 00:32:10,714
Dafür hast hast du nicht die Eier,
du Schlampe.
224
00:32:11,263 --> 00:32:14,006
Also kommt schon!
Daddy ist hungrig.
225
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
Orlando beweg deinen Arsch hier rüber!
226
00:32:31,491 --> 00:32:33,198
Ich habe meinen Ball vergessen.
227
00:32:34,244 --> 00:32:36,236
Nur ein Biss, Junge!
Nur einer!
228
00:32:36,371 --> 00:32:38,408
Hilfe, lass mich los!
229
00:32:39,499 --> 00:32:43,368
Hilfe!
- Orlando! Oh Baby.
230
00:32:47,799 --> 00:32:51,543
Oh Baby es ist ok.
Das hast du gut gemacht.
231
00:32:51,845 --> 00:32:55,259
Das hast wirklich gut gemacht.
Wir müssen jetzt gehen, ok?!
232
00:32:55,390 --> 00:32:56,506
Ok, komm, los.
233
00:33:05,400 --> 00:33:07,983
Sorry, ich wollte dich nicht wecken.
234
00:33:09,154 --> 00:33:13,194
Oh gut, du wolltest mich nicht wecken aber du wolltest
verschwinden, ohne auf Wiedersehen zu sagen?
235
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Was wenn ich mit dir
gehen wollen würde?
236
00:33:17,829 --> 00:33:19,411
Das würdest du?
237
00:33:21,291 --> 00:33:24,409
Nun ja, ich geh lieber allein.
238
00:33:24,586 --> 00:33:26,919
Ah verstehe.
239
00:33:27,172 --> 00:33:31,507
Der einsame Held wandert
ziellos durch die Wüste.
240
00:33:34,513 --> 00:33:36,880
Also, wohin gehst du?
241
00:33:38,600 --> 00:33:40,091
Nach Westen.
242
00:33:40,685 --> 00:33:42,221
Westen.
243
00:33:44,481 --> 00:33:49,101
Ja. Ich will heraus finden,
wie der Rest des Landes aussieht.
244
00:33:49,444 --> 00:33:51,060
Sehen, was übrig ist.
245
00:33:51,196 --> 00:33:52,903
Klingt gut.
246
00:33:58,245 --> 00:34:04,162
Hör zu... vielleicht ist es ja,
weil du der erste Mann bist,
247
00:34:04,417 --> 00:34:12,041
den ich seit Ewigkeiten getroffen habe,
und der mich nicht ficken oder fressen wollte, aber...
248
00:34:12,467 --> 00:34:14,584
...ich mag dich wirklich, Cowboy.
249
00:34:15,679 --> 00:34:20,424
Und ich würde wirklich gerne
nach Westen mit dir gehen.
250
00:34:25,313 --> 00:34:27,396
Klingt scheiße. Sorry.
251
00:34:27,857 --> 00:34:31,100
Nein, nein, tut es nicht.
252
00:34:33,697 --> 00:34:37,441
Na ja selbst der Lone Ranger
hatte seinen Tonto.
253
00:34:40,036 --> 00:34:42,244
Soll das heißen,
du willst mein Tonto sein?
254
00:34:44,207 --> 00:34:46,244
Du willst wirklich mit mir kommen?
- Ja!
255
00:34:47,085 --> 00:34:48,496
Ja, das will ich.
256
00:34:50,505 --> 00:34:52,121
Ok.
- Danke.
257
00:35:51,941 --> 00:35:52,931
Was?
258
00:35:53,735 --> 00:35:56,273
Es ist eine Ewigkeit her,
dass ich Musik gehört habe.
259
00:35:57,155 --> 00:35:58,987
Kein Wunder,
dass du so ernst bist.
260
00:36:55,463 --> 00:36:56,795
Es ist gut.
261
00:37:07,308 --> 00:37:08,970
Wo warst du,
als es passierte?
262
00:37:14,983 --> 00:37:18,897
Ich war auf dem Rücksitz meines
79er Ford 350 mit Lisa O'Malley.
263
00:37:19,988 --> 00:37:21,695
Ok. Don Juan!
264
00:37:22,157 --> 00:37:24,365
Am meisten erinnere ich
mich an die Geräusche.
265
00:37:25,744 --> 00:37:27,360
Eben hörte man noch...
266
00:37:28,872 --> 00:37:30,283
die Zikaden singen...
267
00:37:30,832 --> 00:37:33,745
Man hörte in der Entfernung Vögel
und das Bellen der Hunde...
268
00:37:37,380 --> 00:37:39,167
Und dann wurde plötzlich alles still.
269
00:37:41,426 --> 00:37:43,008
Kein Geräusch, nicht einmal Wind.
270
00:37:46,181 --> 00:37:48,173
In diesem Moment wussten wir,
dass alles vorbei war.
271
00:37:53,605 --> 00:37:54,937
Na komm, Cowboy.
272
00:37:55,064 --> 00:37:57,647
Es ist ein verflucht langer
und steiniger Weg in den Westen.
273
00:38:09,037 --> 00:38:11,324
Na los, raus aus
dem verdammten Matsch.
274
00:38:19,923 --> 00:38:22,210
Whoa, whoa, whoa.
Aufpassen, aufpassen, aufpassen.
275
00:38:29,766 --> 00:38:31,632
Schönen Tag.
276
00:38:31,893 --> 00:38:34,431
Ich bin, ich bin Tinker Barnes.
277
00:38:34,604 --> 00:38:36,220
Was kann ich für euch tun?
278
00:38:36,564 --> 00:38:38,226
Gibt es ein Problem
mein Freund?
279
00:38:38,316 --> 00:38:40,808
Sie müssen meinen Freund
entschuldigen Mr. Barnes.
280
00:38:40,902 --> 00:38:43,440
Wir sind in letzter Zeit etwas nervös.
281
00:38:44,072 --> 00:38:47,065
Wir suchen ein paar Kerle,
die das hier an haben.
282
00:38:48,117 --> 00:38:51,952
Uns wurde erzählt, dass sie hier
von Zeit zu Zeit durchkommen.
283
00:38:52,413 --> 00:38:54,245
Das sind die New Richmond Boys.
284
00:38:55,041 --> 00:38:57,704
Ich warte auch auf sie.
Sind sehr gute Kunden.
285
00:38:57,836 --> 00:39:01,546
Sie sollten, sollten heute oder
morgen hier vorbeikommen.
286
00:39:01,714 --> 00:39:03,706
Sie machen Geschäfte mit diesen Leuten?
287
00:39:03,967 --> 00:39:06,254
Ich mache Geschäfte mit wem ich kann.
288
00:39:09,514 --> 00:39:15,135
Also, ihr beiden,
braucht ihr vielleicht Proviant oder so was?
289
00:39:15,270 --> 00:39:19,310
Komm schon, Kleines. Öffne das mal.
Na kommt! Ich habe alles:
290
00:39:19,566 --> 00:39:24,357
Dosenfutter, Klopapier. Ich habe Munition.
Braucht ihr Munition für diese Waffen?
291
00:39:24,571 --> 00:39:30,568
Ich habe Töpfe und Pfannen... Ich hab... hier eine Karte.
Die Markierungen habe ich selbst eingezeichnet.
292
00:39:31,035 --> 00:39:39,455
Oder, wie wäre es mit dieser Pussy?
So sauber sie heutzutage nur sein können.
293
00:39:39,752 --> 00:39:44,964
Und, für so feine Gentlemen gehen
die ersten zehn Minuten aufs Haus.
294
00:39:47,635 --> 00:39:53,051
Wenn ihr zwei nicht auf diese Art von Zweisamkeit steht
habe ich auch ein paar nette Jungs dahinten.
295
00:39:53,141 --> 00:39:57,511
Die machen alles, was ihr wollt und wie ihr es wollt.
Gleich hier. Wenn ihr wollt sofort.
296
00:40:02,650 --> 00:40:05,609
Ich denke sie sollten
verschwinden, Mr. Barnes.
297
00:40:06,112 --> 00:40:07,228
Entschuldigung?
298
00:40:07,989 --> 00:40:10,402
Sie haben genau gehört,
was ich gesagt habe.
299
00:40:17,582 --> 00:40:21,952
Na klar, das reicht. Gut, ich hab genug gehört,
mir reicht es, Gott verdammt.
300
00:40:23,171 --> 00:40:25,788
Na los, bewegt euch, raus mit euch!
301
00:40:26,049 --> 00:40:28,416
Arschlöcher. Kommt schon.
302
00:40:28,551 --> 00:40:34,422
Verfickte Arschlöcher. Los, Los!
Ich habe nicht den ganzen verdammten Tag Zeit.
303
00:40:38,895 --> 00:40:41,228
Michael, wir müssen Cora finden.
304
00:40:42,106 --> 00:40:45,315
Wir uns nicht um alles kümmern,
was auf dieser Welt falsch läuft.
305
00:40:49,155 --> 00:40:51,488
Ich gehe jetzt da hoch.
Wache Halten
306
00:40:51,866 --> 00:40:53,949
Du kommst mich beim
ersten Sonnenlicht ablösen.
307
00:41:08,925 --> 00:41:12,885
Baby, bist du bereit zu reden?
308
00:41:19,394 --> 00:41:21,932
Machst du dir immer noch Gedanken
wegen dem Mann von vorhin?
309
00:41:24,023 --> 00:41:26,515
Du hast getan,
was du tun musstest, Orlando.
310
00:41:27,193 --> 00:41:31,779
Die Welt in der wir leben,
ist nicht mehr dieselbe.
311
00:41:36,786 --> 00:41:40,746
Wenn du nicht mit mir sprichst,
kann ich dir nicht helfen.
312
00:41:42,166 --> 00:41:43,873
Ich habe Angst.
313
00:41:45,670 --> 00:41:49,004
Oh Baby. Ich hab auch Angst.
314
00:41:50,008 --> 00:41:51,840
Jeden Tag habe ich Angst.
315
00:41:53,094 --> 00:41:56,553
Dieser Zombie hat mich gebissen.
Ich will keiner von ihnen werden.
316
00:41:56,889 --> 00:41:58,801
Ich will nicht sterben, wie Papi.
317
00:42:00,935 --> 00:42:05,270
Baby, du hast dich wirklich
nicht infiziert, glaub mir.
318
00:42:05,940 --> 00:42:11,106
Deine Wunde heilt und dir wird es
bald wieder gut gehen.
319
00:42:12,238 --> 00:42:15,322
Okay. Du bist mein Wunder.
320
00:42:16,492 --> 00:42:18,358
Und ja, wir werden Angst haben.
321
00:42:19,328 --> 00:42:23,368
Aber weißt du was?
Wir werden immer zusammen sein.
322
00:42:24,333 --> 00:42:26,575
Und wir werden uns immer
um uns kümmern, oder?
323
00:42:28,755 --> 00:42:30,371
Alles wird gut.
324
00:42:35,136 --> 00:42:38,720
Scheiße! Los!
325
00:42:47,648 --> 00:42:50,561
...ich hätte ihm so was von
in seine verfickten Eier getreten.
326
00:42:50,693 --> 00:42:53,231
Ich... Naja...
327
00:42:55,948 --> 00:43:00,266
Gütiger Gott, Spear!
328
00:43:00,286 --> 00:43:00,725
Gütiger Gott, Spear! Sei vorsichtig!
Willst du alles hier niederbrennen?
329
00:43:00,745 --> 00:43:03,453
Ja und das wäre eine
riesige verfickte Tragödie.
330
00:43:09,879 --> 00:43:11,211
Spear?
331
00:43:12,507 --> 00:43:14,874
Spear.
- Was?!
332
00:43:23,392 --> 00:43:24,803
Ach sieh an.
333
00:43:28,606 --> 00:43:32,896
Das ist wirklich,
wirklich sehr interessant.
334
00:43:36,781 --> 00:43:39,774
Na los, komm du Wichser.
Wir haben was zu erledigen.
335
00:43:41,202 --> 00:43:42,784
Wir haben was zu erledigen...
336
00:43:49,710 --> 00:43:51,827
Halt deine verfickte Klappe!
337
00:44:31,961 --> 00:44:34,485
...lustige Sachen, aber
du bist so was von humorlos.
338
00:44:34,505 --> 00:44:37,168
Alles klar, gut. Dann erzähl mir was,
du verfickte Wichsfresse.
339
00:44:37,300 --> 00:44:40,043
Erzähl mir was Lustiges du verfluchte,
verfickte Wichsfresse.
340
00:44:42,722 --> 00:44:47,707
Was ist der Unterschied zwischen
einem Haufen toter Babies und einem Ferrari?
341
00:44:47,727 --> 00:44:50,470
Was?
- Ich habe keinen Ferrari in meiner Garage.
342
00:44:54,192 --> 00:44:56,730
Der ist gut.
Erzähl mir noch einen!
343
00:44:58,362 --> 00:45:01,220
Rotkäppchen ist unterwegs durch den Wald.
Sie hopst durch die Gegend.
344
00:45:01,240 --> 00:45:03,264
Macht einen auf völlig überdreht
und so einen Scheiß.
345
00:45:03,284 --> 00:45:06,152
Und dann plötzlich springt der große
böse Wolf vor ihr auf den Weg.
346
00:45:06,245 --> 00:45:09,238
Und der so: Zeig mir deine Titten,
verfickte Hure. Schieb deinen Rock hoch!
347
00:45:09,332 --> 00:45:12,120
Und sie dann so. Naja sie schiebt also
den Rock hoch und sagt:
348
00:45:12,251 --> 00:45:14,709
„Oder du könntest mich fressen,
wie es in diesen scheiß Büchern steht.“
349
00:45:16,047 --> 00:45:18,164
Der war auch nicht schlecht.
Ich habe auch einen.
350
00:45:19,008 --> 00:45:21,091
Womit sind neun von
zehn Leuten einverstanden?
351
00:45:21,219 --> 00:45:22,335
Womit?
352
00:45:22,470 --> 00:45:23,711
Massenvergewaltigung.
353
00:45:24,931 --> 00:45:26,843
Genau.
- Warte mal. Ich muss mal pissen.
354
00:45:33,773 --> 00:45:36,390
Was zur Hölle soll das.
- Tinker Barnes ist doch nie zu spät.
355
00:45:37,068 --> 00:45:38,229
Er wird schon kommen.
356
00:45:39,237 --> 00:45:41,980
Hoffentlich hat er ein paar frische Sklavinnen,
die wir ausprobieren können.
357
00:45:43,866 --> 00:45:46,153
Sonst kommt man ja nicht mehr
zum Schuss, außer bei Tinker.
358
00:45:46,285 --> 00:45:49,995
Weißt du, das wäre nicht so, wenn du nicht
dein Auge auf dieses arme kleine Mädchen geworfen hättest.
359
00:45:50,122 --> 00:45:55,288
Fick dich Beau. Du Schwuchtel. Du verfickter
schwanzlutschender, pfadfinderfickender Wichser.
360
00:45:58,631 --> 00:46:03,092
Ich hab die Schnauze voll von den immer gleichen
verfluchten Fotzen jeden verdammten Tag,
361
00:46:03,177 --> 00:46:05,134
in den letzten drei verfickten Jahren.
362
00:46:13,187 --> 00:46:15,099
Der verfickte Ausschlag ist wieder da.
363
00:46:16,399 --> 00:46:18,140
Verfickte dreckige Muschies.
364
00:46:21,320 --> 00:46:23,027
Also gut Pfadfinder los geht...
365
00:46:42,049 --> 00:46:43,256
Verflucht!
366
00:46:44,927 --> 00:46:46,134
Hey!
367
00:46:48,639 --> 00:46:49,880
Was soll der Scheiß?
368
00:46:50,766 --> 00:46:53,304
Wieso bin ich gefesselt?
Ich hab nichts getan!
369
00:46:55,688 --> 00:46:58,772
Was verflucht soll das?
Was verflucht soll das?
370
00:47:03,487 --> 00:47:06,195
Ich habe ein paar Fragen
und ihr werdet sie beantworten.
371
00:47:07,033 --> 00:47:08,615
Lutsch meinen Schwanz, du Wichser!
372
00:47:18,377 --> 00:47:21,040
Meine Frau... meine Tochter.
373
00:47:23,174 --> 00:47:26,133
Ihr verfickten Scheißhaufen
habt meine Frau getötet...
374
00:47:26,927 --> 00:47:28,293
Und meine Tochter mitgenommen.
375
00:47:30,431 --> 00:47:33,390
Du denkst du bist ein Bad Ass Motherfucker?
- Wo ist meine Tochter?
376
00:47:37,229 --> 00:47:38,811
Erzähl es ihm Spear!
377
00:47:39,815 --> 00:47:41,852
Erzähl es ihm.
Na los Spear!
378
00:47:42,068 --> 00:47:43,650
Lutsch meinen Schwanz, Wichser!
379
00:47:44,528 --> 00:47:45,735
Aufhören!
380
00:47:46,197 --> 00:47:47,688
Wo ist meine Tochter?
381
00:47:52,078 --> 00:47:55,227
Wo ist meine Tochter?
382
00:47:55,247 --> 00:47:57,239
Aufhören! Aufhören!
383
00:47:57,750 --> 00:48:00,788
Wo ist meine Tochter?
384
00:48:00,878 --> 00:48:02,665
Hör doch bitte auf!
Komm schon, lass uns gehen!
385
00:48:02,963 --> 00:48:06,081
Wo ist meine Tochter?
386
00:48:08,719 --> 00:48:10,802
Hör doch bitte auf!
387
00:48:12,598 --> 00:48:14,180
Komm schon,
lass uns gehen!
388
00:48:27,905 --> 00:48:29,646
Verdammte Scheiße!
Mir reicht es.
389
00:48:33,119 --> 00:48:36,703
Wo ist meine Tochter?
390
00:48:47,174 --> 00:48:49,336
Okay.
Okay.
391
00:48:53,514 --> 00:48:55,050
Wir haben deine Frau getötet.
392
00:48:57,226 --> 00:48:58,888
Aber vorher habe ich sie noch gefickt.
393
00:48:59,645 --> 00:49:01,728
Und zwar in alle drei Löcher gleichzeitig.
394
00:49:02,022 --> 00:49:05,481
Und soll ich dir was sagen?
Sie hat es nicht gemocht, kein Stück weit.
395
00:49:06,402 --> 00:49:09,065
Ich werde dasselbe mit deiner Tochter tun,
wenn ich dich getötet habe.
396
00:49:10,364 --> 00:49:13,482
Der große böse Soldat
will einen Mann erschießen, der gefesselt ist?
397
00:49:29,175 --> 00:49:30,632
Fick dich!
398
00:49:38,851 --> 00:49:40,717
Oh, nein...
399
00:49:41,312 --> 00:49:47,274
Oh nein... Bitte nicht.
400
00:49:48,694 --> 00:49:50,185
Nein...
401
00:49:57,745 --> 00:50:02,365
Sie ist in New Richmond! Sie ist da.
Du muss nur den Schienen folgen!
402
00:50:03,042 --> 00:50:06,626
Oder ich bringe dich hin.
Ja, ich bringe dich hin. Aber bitte...
403
00:50:06,754 --> 00:50:08,245
Bitte töte mich nicht!
404
00:50:08,547 --> 00:50:11,255
Es war der Executioner,
der sie getötet hat, nicht wir.
405
00:51:34,883 --> 00:51:36,840
Weißt du,
als Charlotte jünger war...
406
00:51:38,512 --> 00:51:41,926
...hat sie immer wieder geschworen,
dass sie niemals einen Soldaten heiraten würde.
407
00:51:42,808 --> 00:51:44,424
Das ist wahr.
408
00:51:44,768 --> 00:51:49,183
Sie hat das Umziehen gehasst.
Die strengen Regeln und die Befehle.
409
00:51:50,149 --> 00:51:52,015
Sie hat ständig...
410
00:51:53,110 --> 00:51:55,602
Sie ständig darüber geflucht...
411
00:51:55,821 --> 00:51:58,313
und geschimpft wie schlimm es ist...
412
00:51:58,866 --> 00:52:01,153
...wie schlimm es ist,
die Frau eines Soldaten zu sein.
413
00:52:06,165 --> 00:52:08,578
Und ihre Mutter hat nur gelächelt.
414
00:52:12,254 --> 00:52:14,086
Was hat sie also getan.
415
00:52:16,133 --> 00:52:18,921
Sie brachte dich mit, einen...
416
00:52:19,428 --> 00:52:23,138
...frisch gestriegelten jungen Wichser...
417
00:52:23,641 --> 00:52:25,928
...der aus der Ausbildung kam.
418
00:52:26,268 --> 00:52:28,555
Ich hätte ihr eine Waffe da lassen sollen.
419
00:52:29,605 --> 00:52:32,598
Sie war unwahrscheinlich stolz auf dich,
Michael, weißt du das?
420
00:52:35,986 --> 00:52:39,775
Sie hat ununterbrochen
über dich gesprochen.
421
00:52:41,158 --> 00:52:45,573
Hat deiner Tochter...
alle möglichen Geschichten erzählt.
422
00:53:04,390 --> 00:53:05,881
Es tut mir leid Michael!
423
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
Es tut mir so leid.
424
00:53:23,158 --> 00:53:26,196
Es gibt nichts... es gibt nichts,
was du hättest tun können, Frank.
425
00:53:32,626 --> 00:53:34,083
Nein.
426
00:53:38,882 --> 00:53:41,420
Aber was ändert es,
das es so ist.
427
00:54:37,107 --> 00:54:39,064
Ich habe draußen
eine Quelle gefunden.
428
00:54:42,988 --> 00:54:44,445
Wäschst du mir den Rücken?
429
00:54:48,410 --> 00:54:49,196
Klar doch.
430
00:55:04,092 --> 00:55:07,381
Du bist dran.
Zieh dein Hemd aus!
431
00:55:45,926 --> 00:55:50,921
Weißt du, ich denke, es könnte doch sein,
dass wir die letzten zwei Menschen auf Erden sind.
432
00:55:53,141 --> 00:55:58,182
Nein ich hab vor ein paar Tagen
eine Frau und ihren Sohn getroffen.
433
00:56:05,863 --> 00:56:07,525
Halt die Klappe, Cowboy!
434
00:56:41,857 --> 00:56:44,099
Keiner von uns bewegte sich..
435
00:56:44,735 --> 00:56:48,900
Während er die schlimmsten Verwünschungen knurrte,
kroch er durch den Sand
436
00:56:48,989 --> 00:56:53,654
...bis er die Veranda erreichte und
auf seine Krücke gestützt aufstehen konnte.
437
00:56:53,785 --> 00:56:56,101
Dann spuckte er in die Quelle.
438
00:56:56,121 --> 00:57:00,081
„Da!“ schrie er.
„Das ist es, was ich von dir halte.“
439
00:57:00,292 --> 00:57:04,127
Bevor eine Stunde um ist,
werde ich in deinem alten Holzhaus verbrannt sein.
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,334
Lach! Zum Donner lachen sollst du!
441
00:57:07,883 --> 00:57:11,672
Bevor eine Stunde um ist
wirst du lachen.
442
00:57:14,973 --> 00:57:17,761
Diejenigen, die sterben,
werden die Glücklichen sein.
443
00:57:43,335 --> 00:57:45,622
Schlampen auf der Speisekarte, Jungs!
444
00:57:45,754 --> 00:57:48,041
Hey du, gib mir die Knarre.
- Was denkst du, das du da tust.
445
00:57:50,842 --> 00:57:52,128
Los raus mit dir!
446
00:57:52,886 --> 00:57:55,128
Du solltest besser
eine gute Ausrede haben.
447
00:57:55,597 --> 00:57:57,213
Ich habe sie!
448
00:57:58,684 --> 00:58:00,050
Baby...
449
00:58:00,644 --> 00:58:02,351
Los komm raus!
450
00:58:05,524 --> 00:58:08,016
Halt sie fest, Mann!
Na los!
451
00:58:08,443 --> 00:58:09,775
Baby!
452
00:58:10,070 --> 00:58:11,652
Halt still!
453
00:58:11,905 --> 00:58:13,612
Nein-
- Hier, komm, komm.
454
00:58:14,825 --> 00:58:16,111
Halt verdammt nochmal die Klappe!
455
00:58:18,120 --> 00:58:19,782
Dieser Junge wurde gebissen.
456
00:58:21,039 --> 00:58:23,998
Der Biss muss etwa eine Woche alt sein,
aber du bist nicht krank.
457
00:58:26,044 --> 00:58:29,253
Nehmt sie mit!
Wir bringen sie zum Reverend. Los.
458
01:00:16,196 --> 01:00:17,687
Lauf.
459
01:01:00,407 --> 01:01:01,568
Fuck!
460
01:01:08,874 --> 01:01:12,038
Runter! Unten bleiben Wichsfresse!
Nicht bewegen!
461
01:01:12,169 --> 01:01:13,751
Wurde einer von euch gebissen?
462
01:01:13,879 --> 01:01:15,336
Nein! Nein, Sir!
463
01:01:16,506 --> 01:01:17,872
Aufstehen!
464
01:01:20,844 --> 01:01:22,927
Vielen Dank, Sir. Mein Name ist Noah.
Das ist Elena.
465
01:01:23,013 --> 01:01:24,379
Ja Frank.
466
01:01:24,514 --> 01:01:25,721
Michael.
467
01:01:25,849 --> 01:01:28,057
Leute, wir können nicht hier bleiben.
Es werden mehr kommen.
468
01:01:28,476 --> 01:01:30,308
Ich denke, ihr beide
solltet mit uns kommen.
469
01:01:31,062 --> 01:01:34,055
Zwei Meilen Richtung Norden. Ich gehe voran.
- Oh, nein.
470
01:01:34,441 --> 01:01:37,024
Ich glaube New Richmond ist nördlich von hier.
Ein böser Ort.
471
01:01:37,152 --> 01:01:39,064
Das wissen wir.
Dort wollen wir hin.
472
01:01:39,196 --> 01:01:41,609
Und wenn ihr bei uns bleiben wollt,
müsst ihr dort auch hingehen.
473
01:01:41,740 --> 01:01:43,697
Wenn nicht, steht es euch frei zu gehen,
wohin ihr wollt.
474
01:01:43,783 --> 01:01:45,570
Wir sollten mit ihnen gehen.
- Wohin sie gehen, ist es zu gefährlich.
475
01:01:45,660 --> 01:01:48,323
Es wäre gefährlicher,
wenn wir heute nicht mit ihnen gehen.
476
01:01:48,413 --> 01:01:50,826
Sie haben recht, die Toten
werden mehr von ihnen anlocken.
477
01:01:50,916 --> 01:01:52,999
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Wie habt ihr euch entschieden?
478
01:01:53,627 --> 01:01:54,913
Also gut.
479
01:01:55,545 --> 01:01:56,752
Los geht es.
480
01:02:19,611 --> 01:02:22,399
Das Gelände liegt etwa
15 Kilometer nordöstlich.
481
01:02:22,822 --> 01:02:25,906
Es war zu dunkel,
um sich die Anlage genauer anzusehen und...
482
01:02:26,576 --> 01:02:28,784
Sie ist zu schwer bewacht,
um da jetzt reinzugehen.
483
01:02:29,454 --> 01:02:31,116
Plant ihr da alleine reinzugehen?
484
01:02:33,500 --> 01:02:35,116
Es sei denn,
du willst uns begleiten.
485
01:02:35,835 --> 01:02:38,373
Also was haben sie getan, diese Raider?
486
01:02:41,549 --> 01:02:44,087
Sie haben meine Frau
vergewaltigt und umgebracht.
487
01:02:44,302 --> 01:02:45,964
Und meine Tochter gekidnappt.
488
01:02:48,098 --> 01:02:51,136
Oh mein Gott.
Das tut mir leid.
489
01:02:54,854 --> 01:02:57,688
Gut, ok.
Ihr Zwei solltet etwas Schlaf fassen.
490
01:02:58,483 --> 01:03:00,395
Wir werden früh aufbrechen.
491
01:03:03,238 --> 01:03:06,322
Sie haben uns das Leben gerettet.
Wir sollten ihnen helfen...
492
01:03:06,658 --> 01:03:08,115
Oder was denkst du?
493
01:03:23,967 --> 01:03:25,253
Gottverdammt, Crow.
494
01:03:25,343 --> 01:03:27,460
Wieso bringst du diese Nigger
mit her, verdammt.
495
01:03:27,554 --> 01:03:28,920
Sehen Sie sich das an, Reverend.
496
01:03:29,014 --> 01:03:32,007
Das ist ein Biss von einem Infizierten.
Muss mindestens eine Woche alt oder so...
497
01:03:32,100 --> 01:03:34,808
kann ich auch sehen, verflucht.
Ich hab genug.
498
01:03:34,978 --> 01:03:36,594
Die Stimmung ist verflucht
nochmal dahin.
499
01:03:36,688 --> 01:03:40,022
Mach, dass du rauskommst.
Und sag Dr. Powell er soll herkommen.
500
01:03:44,821 --> 01:03:46,483
Was haben Sie vor, Rev.
501
01:03:46,614 --> 01:03:48,901
Ich denke darüber nach.
502
01:03:59,794 --> 01:04:03,583
Der Junge ist immun, Josiah.
Der erste, den ich sehe oder von dem ich höre.
503
01:04:03,715 --> 01:04:05,001
Ist das so, Doktor?
504
01:04:06,426 --> 01:04:10,090
Wie wäre es, wenn Sie mir erzählen,
ob wir was mit seinem Blut anfangen können?
505
01:04:11,765 --> 01:04:13,802
Wag es ja nicht, ihn anzufassen.
506
01:04:22,400 --> 01:04:25,467
Der Junge könnte nützlich sein.
Seine Mutter können Sie umbringen lassen.
507
01:04:25,487 --> 01:04:27,570
Nein, Mami!
508
01:04:30,784 --> 01:04:33,492
Hilfe, Mami!
509
01:04:36,915 --> 01:04:38,907
Okay. Sie können den Jungen haben.
510
01:04:39,084 --> 01:04:43,579
Crow, fessel die Schlampe draußen an bis morgen früh,
und dann suchst du dir zwei Mann
511
01:04:43,755 --> 01:04:46,372
und die bringen sie in den Wald
und überlassen sie den Infizierten.
512
01:04:52,639 --> 01:04:56,132
Oh, und schickt das hübsche,
kleine blonde Ding wieder rein!
513
01:05:00,271 --> 01:05:04,686
Sie mich gehen.
Was tun Sie da?
514
01:05:06,319 --> 01:05:08,106
Wo ist meine Mama?
515
01:05:11,950 --> 01:05:14,067
Ich will hier raus.
516
01:05:15,328 --> 01:05:17,911
Ich sehe dich morgen, mein Junge.
517
01:05:19,541 --> 01:05:22,204
Das funktioniert nicht,
ich habe es probiert.
518
01:05:27,298 --> 01:05:29,711
Wie ist dein Name?
- Orlando.
519
01:05:31,678 --> 01:05:33,510
Schön dich kennenzulernen, Orlando.
520
01:05:34,305 --> 01:05:38,470
Ich hab das für meine Flucht aufgehoben, aber wie es
aussieht, könntest du was davon gebrauchen.
521
01:05:38,977 --> 01:05:40,343
Danke.
522
01:05:43,356 --> 01:05:46,349
Weißt du, du bist der erste
Afroamerikaner, den ich hier sehe.
523
01:05:47,527 --> 01:05:49,735
Ich glaube nicht,
dass die uns mögen.
524
01:05:51,865 --> 01:05:53,948
Ich glaube nicht,
dass sie irgendwas mögen.
525
01:05:55,869 --> 01:05:57,986
Sie haben meine Mama umgebracht.
526
01:05:58,746 --> 01:06:00,658
Meine werden sie auch töten.
527
01:06:02,208 --> 01:06:03,574
Wir werden entkommen.
528
01:06:03,877 --> 01:06:07,496
Zusammen. Und wenn wir groß sind,
kommen wir zurück und töten sie alle.
529
01:06:08,923 --> 01:06:11,916
Die, die sterben, werden
die Glücklichen sein.
530
01:06:22,770 --> 01:06:24,102
Wahrscheinlich sind sie in New Richmond.
531
01:06:25,607 --> 01:06:28,600
Naja dann sollten wir uns beeilen,
wenn wir sie noch einholen wollen.
532
01:06:29,194 --> 01:06:30,560
Was?
533
01:06:31,446 --> 01:06:34,439
Sie haben uns das Leben gerettet.
Wir müssen ihnen helfen.
534
01:06:35,533 --> 01:06:37,365
Und was wird dann aus uns, Elena?
535
01:06:38,703 --> 01:06:39,864
Ich war dort.
536
01:06:40,622 --> 01:06:42,614
Die Leute dort sind durchgeknallt,
es sind Mörder.
537
01:06:42,707 --> 01:06:44,949
Wenn wir ihnen hinterhergehen,
werden wir nicht wieder zurück kommen.
538
01:06:45,043 --> 01:06:46,830
Verdammt, was sollen
wir denn sonst tun?
539
01:06:46,961 --> 01:06:48,918
Was ist denn sonst da draußen?
540
01:06:49,047 --> 01:06:51,539
Die Welt und unsere Leben sind zerstört.
541
01:06:51,758 --> 01:06:54,375
Das ist die Chance für uns,
etwas Gutes zu tun.
542
01:06:54,469 --> 01:06:56,461
Wir werden nicht viele
solcher Chancen erhalten.
543
01:06:56,971 --> 01:07:00,555
Okay. Du warst in New Richmond.
Wir können ihnen helfen.
544
01:07:05,313 --> 01:07:08,181
Du kannst nicht immer
wegrennen, Cowboy.
545
01:07:09,359 --> 01:07:11,817
Wir können nicht immer wegrennen.
546
01:07:14,906 --> 01:07:16,568
Also, kommst du jetzt mit?
547
01:07:17,617 --> 01:07:19,028
Natürlich komme ich mit.
548
01:07:19,285 --> 01:07:20,651
Okay.
549
01:07:54,696 --> 01:07:56,653
Wir dachten Sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.
550
01:07:58,950 --> 01:08:00,191
Danke sehr.
551
01:08:07,542 --> 01:08:09,454
Ich war da drinnen,
vor ein paar Tagen.
552
01:08:11,754 --> 01:08:15,293
Nur einmal.
Ich kann euch den Grundriss erklären.
553
01:08:19,345 --> 01:08:20,802
Das Tor ist hier
554
01:08:27,186 --> 01:08:31,681
Ich kenne sie. Ich habe sie vor ein paar
Tagen getroffen. Wir müssen ihr helfen.
555
01:08:46,372 --> 01:08:48,614
Wie lange soll das hier noch gehen?
Wann können wir sie endlich umbringen.
556
01:08:48,791 --> 01:08:51,158
Crow hat gesagt wir sollen sie dafür
in den Wald schaffen.
557
01:08:52,337 --> 01:08:54,203
Okay, weißt du was?
Scheiß auf die Regeln.
558
01:08:54,589 --> 01:08:56,831
Ich will ein Stück von diesem Arsch,
so lange er noch so lecker ist.
559
01:09:01,220 --> 01:09:02,927
Scheiße.
560
01:09:18,529 --> 01:09:21,237
Noah. Oh mein Gott!
561
01:09:24,702 --> 01:09:27,661
Du musst mir helfen!
Die haben meinen Sohn.
562
01:09:28,289 --> 01:09:29,621
Bitte, du musst mir helfen.
563
01:09:29,749 --> 01:09:31,661
Die haben ihn.
- Ma'am, ihr Sohn wurde gebissen.
564
01:09:32,335 --> 01:09:37,421
Aber er ist nicht krank. Die wollen sein Blut.
Ihr müsst mir helfen, bitte!
565
01:09:38,549 --> 01:09:40,962
Die haben auch meine Tochter.
Wir werden ihnen helfen.
566
01:09:41,302 --> 01:09:42,543
Vielen Dank.
567
01:09:42,720 --> 01:09:44,086
Gut, haben wir einen Plan?
568
01:09:47,350 --> 01:09:51,685
Erinnerst du dich an die Kleine...
- Halt wartet. Bitte wartet.
569
01:09:54,190 --> 01:09:59,106
Gottverdammt! Hey Freunde, Freunde! Hey!
Wie geht es euch denn?
570
01:09:59,946 --> 01:10:01,562
Ja, den haben wir.
571
01:10:39,736 --> 01:10:41,398
Wohin zur Hölle willst du denn?
572
01:10:43,156 --> 01:10:44,647
Na rein.
573
01:10:47,827 --> 01:10:49,534
Ist das nicht Tinker Barnes' Karre?
574
01:10:50,413 --> 01:10:53,247
Ja, Scheiße gelaufen.
575
01:10:53,750 --> 01:10:56,367
Wenn ihr das Zeug nicht wollt,
kann ich es auch sofort wieder mit nehmen.
576
01:10:56,502 --> 01:10:59,495
Ich kann das Teil ebenso gut
unten in Lamplight oder Big Town verkaufen.
577
01:11:09,515 --> 01:11:11,256
Sicher, dass du mich nicht rein lassen willst?
578
01:11:11,601 --> 01:11:13,137
Wird auch nicht lange dauern.
579
01:11:13,352 --> 01:11:15,639
Ich denke das geht klar.
580
01:11:17,231 --> 01:11:19,268
Aber äh, Du benimmst dich besser.
581
01:11:19,484 --> 01:11:22,022
Wenn nicht, ballere ich dir eine Kugel
direkt zwischen deine Augen.
582
01:11:23,362 --> 01:11:24,898
Klar, werde ich mich benehmen.
583
01:11:28,993 --> 01:11:30,609
Gut, los geht es.
584
01:11:46,803 --> 01:11:48,715
Willkommen in New Richmond, Jungs.
585
01:12:00,441 --> 01:12:04,606
Los! Kommt runter.
586
01:12:06,697 --> 01:12:08,734
Hey, da seid ihr.
587
01:12:11,285 --> 01:12:14,949
Kommt doch näher Freunde!
- Kommt her!
588
01:12:25,925 --> 01:12:28,167
Kommst schon näher Freunde,
ich beiße nicht.
589
01:12:29,053 --> 01:12:32,967
Kommt runter! Wir haben wunderbare
Sachen für einen unschlagbaren Preis.
590
01:12:34,809 --> 01:12:40,180
Zuerst haben wir hier: Gewehre! Ganz genau!
591
01:12:41,983 --> 01:12:46,023
Was soll dieser ganze Lärm?
- Ein Händler ist gerade gekommen. Ein neuer.
592
01:12:46,404 --> 01:12:50,364
Ein neuer?
Waren nicht ein paar Männer auf dem Weg zu Tinker?
593
01:12:50,533 --> 01:12:52,024
Sind nicht zurückgekommen.
594
01:12:59,417 --> 01:13:04,162
Als erstes haben wir hier
ein 44er Henry Gewehr.
595
01:13:05,006 --> 01:13:09,671
Fast neuwertig... Schießt so gut,
wie an dem Tag als sie aus der Fabrik kam.
596
01:13:51,844 --> 01:13:55,554
Noah? - Er kann auf sich selbst aufpassen.
Wir müssen die Kinder finden.
597
01:14:00,478 --> 01:14:02,219
Seid ihr ok?
598
01:14:02,438 --> 01:14:05,101
Ja, sind wir. Holt die Kinder
und dann nichts, wie raus hier.
599
01:14:05,232 --> 01:14:06,723
Wir treffen uns dann später.
600
01:14:11,197 --> 01:14:13,484
Bist du der Executioner?
601
01:14:17,495 --> 01:14:19,908
Du hast meine Frau getötet.
- Möglicherweise.
602
01:14:52,863 --> 01:14:54,900
Mami.
- Keinen Schritt weiter.
603
01:14:55,574 --> 01:14:58,317
In der Spritze ist eine
ganze Ladung Farbverdünner.
604
01:14:58,786 --> 01:15:00,527
Waffe runter!
605
01:15:02,206 --> 01:15:03,771
Ich wusste du kommst zurück.
606
01:15:03,791 --> 01:15:07,410
Ich hab Reverend Phelps gesagt,
er solle dich sofort umbringen lassen.
607
01:15:07,795 --> 01:15:12,881
Aber nein. Hör niemals auf den Doktor,
sie ist ja nur eine Frau.
608
01:15:14,385 --> 01:15:19,346
Nun, dann werde ich es eben selbst tun müssen.
609
01:15:19,640 --> 01:15:22,383
Und deine Brut hat die Ehre dabei zuzusehen.
610
01:15:33,362 --> 01:15:37,902
Oh Baby, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
611
01:15:38,617 --> 01:15:41,360
Wir sollten hier raus.
- Was ist mit Cora?
612
01:15:41,662 --> 01:15:44,245
Was?
- Wo ist sie?
613
01:15:44,582 --> 01:15:46,323
Da lang. Folgt mir!
614
01:16:15,738 --> 01:16:17,946
Wo verflucht ist der Reverend?
615
01:16:30,169 --> 01:16:32,331
Soll ich dich rauslassen?
616
01:16:32,922 --> 01:16:35,335
Hey. Fick dich!
617
01:16:39,095 --> 01:16:40,785
Orlando, du bist zurück gekommen.
618
01:16:40,805 --> 01:16:43,673
Ich habe ja gesagt,
ich würde dich holen.
619
01:16:44,016 --> 01:16:46,554
Los doch,
wir sollten uns beeilen.
620
01:17:37,778 --> 01:17:40,566
Es geht nichts über
einen guten Fick nach dem Kampf.
621
01:17:41,365 --> 01:17:43,277
Mach dich bereit, du Schlampe!
622
01:17:43,742 --> 01:17:45,654
Ich sorge dafür,
dass er zusieht.
623
01:18:24,241 --> 01:18:27,325
Daddy...
624
01:19:39,817 --> 01:19:41,524
Reverend.
625
01:19:42,236 --> 01:19:44,319
Du bist schuld am Tod meiner Tochter.
626
01:19:45,489 --> 01:19:47,731
Und du hast meine Enkelin gekidnappt.
627
01:19:48,867 --> 01:19:50,733
Ich bin hier, um dich zu töten.
628
01:19:51,829 --> 01:19:54,663
Du drohst einem Mann Gottes?
629
01:19:55,207 --> 01:19:57,119
Das war aber keine Drohung.
630
01:19:57,876 --> 01:19:59,993
Das war eher eine Feststellung.
631
01:20:11,307 --> 01:20:15,972
Tue hier Gottes Werk.
Du kannst mich nicht umbringen.
632
01:20:16,103 --> 01:20:20,643
Ich wurde mit dem Wiederaufbau dieses Lande,
dieser Welt beauftragt.
633
01:20:20,774 --> 01:20:26,441
Und nichts wird mir geschehen
bis ich diese Aufgabe erfüllt habe.
634
01:20:35,914 --> 01:20:40,875
Du elender Sohn einer Hure.
Du bist bereits tot!
635
01:20:42,046 --> 01:20:47,883
Nein! Nein! Nein!
NEEEEEIIIN! NEEEEEEIIIIIIIIN!
636
01:23:06,690 --> 01:23:07,931
Daddy!
637
01:23:08,650 --> 01:23:09,811
Cora!
638
01:23:13,655 --> 01:23:18,446
Daddy! Ich liebe dich, Daddy.
Ich hab dich vermisst.
639
01:23:18,660 --> 01:23:20,401
Und ich wusste,
du würdest kommen.
640
01:23:27,336 --> 01:23:28,668
Michael!
641
01:23:32,799 --> 01:23:35,212
Grandpa?
642
01:23:36,595 --> 01:23:39,759
Grandpa.
- Cora... Cora Kleines.
643
01:23:40,933 --> 01:23:42,674
Du bist ganz heiß.
644
01:23:44,186 --> 01:23:46,724
Nein... Nein, bitte.
645
01:23:48,190 --> 01:23:54,357
Es ist ok. Schätzchen, du musst dich
jetzt um deinen Dad kümmern.
646
01:23:55,781 --> 01:24:00,276
Er braucht jemanden, der für ihn da ist.
Hast du verstanden?
647
01:24:12,422 --> 01:24:14,459
Nein! Nein!
648
01:25:22,034 --> 01:25:23,991
Also was nun?
649
01:25:26,705 --> 01:25:28,913
Neu anfangen.
650
01:25:31,335 --> 01:25:33,668
Ich will für sie etwas neues aufbauen.
651
01:25:37,633 --> 01:25:40,626
Brauchen Sie einige helfende Hände?
51612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
