Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,955 --> 00:00:23,820
Mongolie centrale.
2
00:00:23,923 --> 00:00:27,922
Dernier arrêt.
La fin de la route.
3
00:00:27,991 --> 00:00:31,084
DIAMOND DOGS
4
00:00:31,331 --> 00:00:35,626
C'est la première fois que je travaille ici
Six mois de travail dans une mine d'or.
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,467
C'était il y a 6 ans.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,166
Le fait est, peu importe combien
loin de ton passé,
7
00:00:42,275 --> 00:00:45,140
ce n'est jamais assez loin.
8
00:00:45,211 --> 00:00:49,408
Quoi qu'il en soit, où que vous soyez,
coincé avec ce que vous êtes le mieux.
9
00:00:49,516 --> 00:00:52,007
Alors je me suis ouvert comme ça
"Ronson Security."
10
00:00:52,118 --> 00:00:59,522
Le seul problème est mon dernier
un client qui s'est "arrêté" il y a 2 ans.
11
00:01:00,693 --> 00:01:04,686
Certes, "court" avec de l'argent, mais
il y aura une récompense des combats ici et là,
12
00:01:04,798 --> 00:01:08,131
avec bien placé
paris avec mon partenaire chinois,
13
00:01:08,234 --> 00:01:12,193
pétrir les gars locaux pour quelque chose
l'argent, va bien pour l'instant.
14
00:01:12,305 --> 00:01:17,365
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne
vraiment gros problème.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,706
Prochain match.
16
00:01:54,447 --> 00:01:58,915
Champion de Chine ...
17
00:02:02,388 --> 00:02:07,050
Contre le champion de Russie!
18
00:02:12,298 --> 00:02:15,899
Lan �en, �u He, Bart.
19
00:02:15,969 --> 00:02:20,938
Quelqu'un d'autre le veut
parier? N'importe qui?
20
00:02:42,795 --> 00:02:46,855
Allons-y.
21
00:03:40,520 --> 00:03:42,954
En veux-tu plus
pari? -Quoi!
22
00:03:43,056 --> 00:03:45,923
Voyez-vous ce type américain?
Il est mon ami.
23
00:03:46,025 --> 00:03:48,823
C'est putain!
J'ai encore beaucoup d'argent!
24
00:03:48,928 --> 00:03:52,123
Combien voulez-vous parier?
25
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
400e
26
00:03:53,533 --> 00:03:54,727
Bien! Il va perdre.
27
00:03:54,834 --> 00:03:58,895
Rêve juste.
28
00:04:04,477 --> 00:04:06,138
Tu es vraiment un mec chanceux!
29
00:04:06,246 --> 00:04:10,780
Votre cul est béni.
30
00:04:25,865 --> 00:04:30,766
Salut, Ronson.
C'est ton tour.
31
00:04:30,837 --> 00:04:33,471
Prochain match.
32
00:04:33,539 --> 00:04:35,172
Es-tu prêt?
33
00:04:35,208 --> 00:04:38,339
Bien sûr!
34
00:04:38,444 --> 00:04:44,175
Champion de Mongolie, Urga.
35
00:04:55,828 --> 00:05:01,364
Contre la ville et le local
Champion, Ronson.
36
00:05:35,435 --> 00:05:39,463
Ronson!
37
00:06:45,571 --> 00:06:48,465
Vous! Venez ici.
38
00:06:48,508 --> 00:06:50,237
Veux-tu parier?
-Combien?
39
00:06:50,343 --> 00:06:54,907
C'est à 2 000 maintenant.
Bien?
40
00:07:08,528 --> 00:07:13,088
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi,
grand garçon.
41
00:07:13,866 --> 00:07:15,959
Toutes les chances ont disparu
42
00:07:16,068 --> 00:07:20,329
et vous descendez.
43
00:07:20,406 --> 00:07:25,466
Oui! Ronson a gagné!
Il a gagné!
44
00:07:38,591 --> 00:07:46,086
Ronson a gagné!
Il a gagné! Il a gagné!
45
00:08:00,179 --> 00:08:05,246
Tout le monde reste où vous êtes!
Ne bouge pas!
46
00:08:11,858 --> 00:08:14,026
Vous avez la mauvaise personne.
47
00:08:14,160 --> 00:08:18,724
Vous avez la mauvaise personne!
48
00:08:33,746 --> 00:08:35,111
Encore toi.
49
00:08:35,214 --> 00:08:37,705
Vous êtes devenu un "invité" régulier ici.
50
00:08:37,817 --> 00:08:40,684
Il y a eu une faillite la semaine dernière.
51
00:08:40,786 --> 00:08:44,746
M. Ronson ...
Et vos dettes?
52
00:08:44,857 --> 00:08:47,883
Vous devez 160 000 yuans
à vos prêteurs,
53
00:08:47,994 --> 00:08:52,519
Ce qui représente environ 20 000 $.
54
00:08:55,535 --> 00:08:57,727
Acompte.
55
00:08:57,824 --> 00:08:59,428
Acompte.
56
00:08:59,472 --> 00:09:03,372
Acompte.
57
00:09:13,586 --> 00:09:17,955
M. Ronson, ça va
vous couvrir et votre ami
58
00:09:18,057 --> 00:09:21,493
pour le procès d'aujourd'hui et
jeux de hasard dans un lieu public.
59
00:09:21,594 --> 00:09:23,994
Ensuite, nous devrons
on te garde ici
60
00:09:24,096 --> 00:09:27,630
jusqu'à ce que vous payiez vos dettes.
61
00:09:27,767 --> 00:09:33,531
Comment puis-je ... Comment puis-je
puis-je rembourser mes dettes si je suis enfermé?
62
00:09:33,639 --> 00:09:35,937
Votre Altesse, il est
Un homme honorable et bon.
63
00:09:36,042 --> 00:09:39,669
Vous voyez, ce n'est pas pour lui ...
64
00:09:39,712 --> 00:09:41,612
Nous travaillons depuis
côtés d'un homme
65
00:09:41,714 --> 00:09:44,114
extraire l'or de
d'une mine d'or éloignée.
66
00:09:44,216 --> 00:09:47,151
Oui, M. Ronson
ne m'a pas aidé à m'échapper,
67
00:09:47,253 --> 00:09:48,777
Je serais blessé!
68
00:09:48,888 --> 00:09:51,618
Il nous ment.
-Suffisant!
69
00:09:51,724 --> 00:09:53,817
Il m'a sauvé.
-Suffisant!
70
00:09:53,926 --> 00:09:59,862
Il était bon
pour moi toujours.
71
00:10:05,404 --> 00:10:09,531
M. Ronson,
vous avez quatre semaines.
72
00:10:09,675 --> 00:10:12,371
Si d'ici là tout le monde
ne sera pas payé,
73
00:10:13,446 --> 00:10:19,038
tu retourneras en prison
pendant très longtemps.
74
00:10:24,090 --> 00:10:27,154
Merci, Votre Altesse.
75
00:10:27,226 --> 00:10:31,755
Salut, Ronson.
76
00:10:59,159 --> 00:11:01,491
Bienvenue en Mongolie,
Monsieur. - Je m'appelle Chambers.
77
00:11:01,594 --> 00:11:05,254
J'ai commandé la meilleure escorte
et des chambres pour mon personnel.
78
00:11:05,298 --> 00:11:08,665
Oh, oui, bien sûr, M. �emberse,
notre meilleure escorte.
79
00:11:08,768 --> 00:11:14,801
Tu sais, ils disent de l'argent
il peut acheter de la fidélité.
80
00:11:14,874 --> 00:11:19,100
J'ai toujours trouvé que c'était le cas
très contradictoire pour être vrai.
81
00:11:19,212 --> 00:11:24,749
Vous en obtiendrez un chacun
le jour où je serai satisfait
82
00:11:24,851 --> 00:11:29,143
ce trou.
83
00:11:29,289 --> 00:11:32,954
Oui monsieur.
84
00:11:33,026 --> 00:11:34,653
Jundi?
-Monsieur.
85
00:11:34,761 --> 00:11:38,253
Assurez-vous de commencer
vérifier les chambres de certains
86
00:11:38,364 --> 00:11:41,694
petites créatures indésirables.
87
00:11:41,801 --> 00:11:43,932
Oui monsieur.
88
00:11:44,003 --> 00:11:48,439
Fumée? Allez en prendre soin
ce travail ce soir.
89
00:11:48,541 --> 00:11:53,574
"Ronson Security."
J'y travaille déjà.
90
00:11:58,918 --> 00:12:02,944
Jo!
91
00:12:53,539 --> 00:13:00,635
Super parfum pour la chasse, Anika, bébé.
Je suis sûr qu'il attirera l'attention de M. Ronson.
92
00:13:03,883 --> 00:13:06,847
Ils quittent maintenant l'hôtel.
93
00:13:06,953 --> 00:13:09,114
Tu vois ce gars là-bas?
94
00:13:09,222 --> 00:13:12,987
C'est mon ami, Ronson.
95
00:13:13,026 --> 00:13:17,125
Plus de bière.
96
00:13:17,764 --> 00:13:20,623
Bien. Je l'apprécie.
97
00:13:20,767 --> 00:13:24,795
vivait.
98
00:13:34,847 --> 00:13:38,875
D'accord.
99
00:13:42,822 --> 00:13:46,848
Vous?
100
00:13:54,200 --> 00:13:57,533
Je parie qu'il va gagner.
Veux-tu parier?
101
00:13:57,637 --> 00:14:01,665
Cette? D'accord. 100e
102
00:14:03,509 --> 00:14:07,570
100. Encore 100.
103
00:14:08,381 --> 00:14:12,405
Commencer!
104
00:14:13,753 --> 00:14:17,785
100. 100.
105
00:14:43,383 --> 00:14:47,480
Ce mec ...
106
00:15:01,801 --> 00:15:03,829
D'accord ...
107
00:15:03,903 --> 00:15:07,968
Juste une seconde.
108
00:15:10,576 --> 00:15:12,134
D'accord.
109
00:15:12,178 --> 00:15:14,544
Hé, Ronson! Attendre!
110
00:15:14,647 --> 00:15:16,780
Regardez l'argent, nous avons gagné!
111
00:15:16,883 --> 00:15:20,951
Hey! Ne pas aller.
112
00:15:22,121 --> 00:15:27,185
Hey! Il est mon ami
juste à gauche. Ronson!
113
00:16:08,067 --> 00:16:13,166
Merde! Pas encore.
114
00:16:31,491 --> 00:16:35,754
Félicitations, monsieur Ronson.
Très bien fait.
115
00:16:35,895 --> 00:16:40,654
Vous venez d'auditionner.
- Qui diable êtes-vous?
116
00:16:40,766 --> 00:16:43,164
Qui je suis n'a pas d'importance.
117
00:16:45,204 --> 00:16:50,769
Pourquoi tu ne viens pas ici
et fini les auditions?
118
00:16:51,210 --> 00:16:53,068
Aie!
119
00:16:53,112 --> 00:16:55,812
J'ai une proposition commerciale pour vous.
120
00:16:55,882 --> 00:16:58,578
Pas intéressé.
-Quel dommage.
121
00:16:58,684 --> 00:17:02,244
C'est une proposition très lucrative.
122
00:17:02,321 --> 00:17:06,518
M. Ronson,
Il semble que ce soit toi,
123
00:17:06,659 --> 00:17:11,187
comme on dirait, dans certains
des problèmes financiers?
124
00:17:11,297 --> 00:17:15,499
Il n'y a rien à voir avec les locaux
il ne peut pas réparer les gars pour un peu d'argent.
125
00:17:15,568 --> 00:17:21,165
20000 en deux semaines.
Je doute.
126
00:17:21,474 --> 00:17:23,505
D'accord.
127
00:17:23,643 --> 00:17:25,474
Vous avez 15 minutes pour vomir
128
00:17:25,578 --> 00:17:29,944
très mauvaise première impression.
129
00:17:30,082 --> 00:17:33,677
Voici mon majordome, Jundji.
Il est avec moi depuis toujours.
130
00:17:33,786 --> 00:17:35,845
Jund�i?
131
00:17:35,955 --> 00:17:38,856
En chinois, cela signifie
paisible et soumis.
132
00:17:38,958 --> 00:17:44,190
Mon chéri? Pourquoi ne pas l'apporter
Monsieur. Ronson sa boisson?
133
00:17:44,297 --> 00:17:48,258
Qu'est-ce que tu bois?
-N'importe quoi.
134
00:17:48,367 --> 00:17:50,301
Mon genre d'homme.
135
00:17:50,403 --> 00:17:57,306
Pardonnez ma belle-fille.
Parfois, elle peut être prédatrice.
136
00:17:59,045 --> 00:18:02,776
Eh bien, qu'est-ce qui vous a amené ici
au milieu de la Mongolie?
137
00:18:02,882 --> 00:18:08,909
Les boissons sont bon marché.
La loi perd,
138
00:18:09,288 --> 00:18:11,619
et les femmes sont heureuses.
139
00:18:11,757 --> 00:18:14,191
Quoi d'autre un homme
devrait-il demander?
140
00:18:14,293 --> 00:18:20,155
Histoire colorée, mais pas approximative
comme celui que j'ai entendu.
141
00:18:20,299 --> 00:18:21,994
M. Ronsone,
142
00:18:22,101 --> 00:18:26,629
Pourquoi ne nous parlez-vous pas
exploits, alors que vous étiez capitaine des Bérets verts?
143
00:18:26,739 --> 00:18:29,401
Cela semble extrême
une histoire intéressante.
144
00:18:29,508 --> 00:18:31,942
Largement décoré,
145
00:18:32,044 --> 00:18:36,504
la responsabilité de la mort
chaque membre de votre section?
146
00:18:36,616 --> 00:18:39,346
Eh bien, c'est à féliciter,
147
00:18:39,452 --> 00:18:45,748
être à la fois le meilleur et le pire
que le pays peut offrir.
148
00:18:45,825 --> 00:18:49,685
Regardez, vous l'avez mentionné
proposition d'affaires.
149
00:18:49,795 --> 00:18:52,525
Tu peux commencer
finir avec de l'argent à la fin.
150
00:18:52,632 --> 00:18:57,459
Cela a toujours été la voie à suivre
gagner toute mon attention.
151
00:18:57,536 --> 00:19:01,939
Égal à 100 000
espèces en dollars américains,
152
00:19:02,041 --> 00:19:07,806
rejoindre notre
une petite expédition en tant que chef de la sécurité,
153
00:19:07,913 --> 00:19:10,911
guide local et traducteur.
154
00:19:11,050 --> 00:19:13,951
Une semaine de votre temps.
155
00:19:14,053 --> 00:19:16,511
Probablement moins.
156
00:19:16,622 --> 00:19:19,113
25 000 maintenant,
157
00:19:19,225 --> 00:19:21,693
et les 75 000 autres
158
00:19:21,794 --> 00:19:29,322
après avoir escorté Anika en toute sécurité et
moi personnellement, de retour sur le sujet sans discussion.
159
00:19:31,837 --> 00:19:34,371
Quel est le sujet?
160
00:19:34,407 --> 00:19:38,602
Tapisserie bouddhiste ancienne,
161
00:19:38,711 --> 00:19:42,112
"Tangka du dieu O�irvani",
162
00:19:42,214 --> 00:19:44,375
protecteur de la Mongolie.
163
00:19:44,483 --> 00:19:47,543
Une relique inestimable, M. Ronsone,
164
00:19:47,653 --> 00:19:53,214
dont on parle depuis longtemps
il contient de grands pouvoirs spirituels.
165
00:19:53,559 --> 00:19:55,754
Vu pour la dernière fois 1935,
166
00:19:55,861 --> 00:19:59,058
devant les Soviétiques
brisé la religion,
167
00:19:59,165 --> 00:20:03,932
quand il a été transféré en Chine
entre les mains de quelques croyants,
168
00:20:04,036 --> 00:20:09,201
maintenant très longtemps mort,
Gardien des flammes.
169
00:20:09,341 --> 00:20:14,801
Juste des diamants, je suppose,
50 millions sur le marché actuel.
170
00:20:14,914 --> 00:20:19,413
Maintenant, pour obtenir l'essentiel.
Vu pour la dernière fois en 1935.
171
00:20:19,518 --> 00:20:22,817
Et tu veux dire de façon inattendue
comment le trouver? -Oui.
172
00:20:24,123 --> 00:20:27,892
Et appelons ça comme ça
mon petit secret.
173
00:20:27,960 --> 00:20:32,790
je n'ai pas de doutes
remettre en question le document,
174
00:20:32,865 --> 00:20:38,366
la carte est un objet ingénieux.
175
00:20:38,604 --> 00:20:43,004
Eh bien, monsieur Ronsone,
êtes-vous pour un sou ou une douche?
176
00:20:43,142 --> 00:20:49,704
J'ai déjà organisé pour nous
rejoint par des archéologues asiatiques.
177
00:20:50,850 --> 00:20:54,616
Eh bien, laissez-moi jeter un oeil
cette carte précise de la vôtre.
178
00:20:54,720 --> 00:20:56,415
Je ne pense pas.
179
00:20:56,522 --> 00:21:02,117
Ceci est mon expédition,
et vous ferez ce qu'on vous dit.
180
00:21:06,298 --> 00:21:08,061
Eh bien, l'argent est à vous.
181
00:21:08,167 --> 00:21:11,034
Vous venez de vous embaucher
un guide local pour votre voyage.
182
00:21:11,137 --> 00:21:13,836
Excellent.
183
00:21:13,939 --> 00:21:19,538
Eh bien, le ferez-vous maintenant?
centre pour ce paiement?
184
00:21:24,350 --> 00:21:29,319
Veux-tu finir
votre boisson, M. Ronson?
185
00:21:31,524 --> 00:21:35,548
Plus tard.
186
00:21:59,786 --> 00:22:03,814
Pour vous.
187
00:22:18,371 --> 00:22:22,137
Cas. Donnez-moi
20 millions de dollars.
188
00:22:22,241 --> 00:22:27,508
Je vais vous donner "Tangk"
et c'est la vraie chose.
189
00:22:27,580 --> 00:22:32,138
D'accord? Bien.
190
00:23:16,429 --> 00:23:21,521
Bien, bien, M. Ronson.
Nous nous sommes finalement rencontrés.
191
00:23:21,667 --> 00:23:26,604
Je sais que tu es embauché par
M. �embers pour l'amener� à Tangk.
192
00:23:26,706 --> 00:23:29,300
Je veux que tu travailles pour moi.
193
00:23:29,409 --> 00:23:33,106
Je te donnerai deux fois plus
Ce qu'il t'a offert.
194
00:23:33,212 --> 00:23:36,045
Tout ce qu'il doit faire,
g. Ronson, oui,
195
00:23:36,149 --> 00:23:38,208
quand tu as Tangku
en sa possession,
196
00:23:38,317 --> 00:23:40,217
apportez-le moi.
197
00:23:40,319 --> 00:23:43,516
Eh bien, je suis sûr
à monsieur Chambres
198
00:23:43,623 --> 00:23:47,954
et ses gardes du corps
a dit quelque chose à ce sujet.
199
00:23:48,094 --> 00:23:52,621
Pas intéressé.
200
00:23:53,366 --> 00:23:57,934
C'est très malheureux.
201
00:23:58,471 --> 00:24:03,005
J'obtiens toujours ce que je veux.
202
00:24:03,609 --> 00:24:05,577
Eh bien, j'adorerais
vas t'en de mon chemin,
203
00:24:05,678 --> 00:24:08,442
parce que je veux rentrer chez moi
et je dors.
204
00:24:08,548 --> 00:24:10,573
Hé, je n'ai pas encore
j'en ai fini avec toi!
205
00:24:10,683 --> 00:24:15,711
Oui, mais je le suis
fini avec vous.
206
00:24:16,322 --> 00:24:18,085
Arrêtez, laissez-le partir.
207
00:24:18,191 --> 00:24:24,721
Laisse-le partir, laisse-le nous prendre en premier
à Tangka, puis nous nous occuperons de lui.
208
00:24:51,424 --> 00:24:54,393
Bonjour Monsieur.
Je suis le professeur Ang, o,
209
00:24:54,494 --> 00:24:57,861
directeur des études archéologiques
à l'Université de Pékin.
210
00:24:57,964 --> 00:25:01,232
Et tu dois être
g. Ronson, c'est ça?
211
00:25:01,334 --> 00:25:02,824
Oui c'est vrai.
212
00:25:02,935 --> 00:25:07,160
Ravi de vous rencontrer.
- Oui moi aussi.
213
00:25:07,273 --> 00:25:09,798
J'ai une question
pour vous, professeur.
214
00:25:09,909 --> 00:25:14,310
Quel est votre intérêt
cette expédition?
215
00:25:14,413 --> 00:25:17,007
Vous voyez, monsieur Chambres
payé pour mes services
216
00:25:17,116 --> 00:25:22,612
dans le but de traduire les anciens
Textes bouddhistes que nous pouvons rencontrer.
217
00:25:22,788 --> 00:25:28,353
Oh. Alors tu es là aussi
aussi à cause de l'argent.
218
00:25:29,729 --> 00:25:34,695
Eh bien, ma spécialité et le travail de ma vie
était l'étude de Sakamuni,
219
00:25:34,734 --> 00:25:38,064
le véritable inventeur du bouddhisme.
220
00:25:38,137 --> 00:25:42,601
Et Tangka représente
le point culminant de ces études et croyances.
221
00:25:42,742 --> 00:25:44,975
Et qu'est ce que c'est que ça?
222
00:25:45,077 --> 00:25:49,275
Vous voyez, inestimable
les joyaux de Tangka
223
00:25:49,382 --> 00:25:54,681
est petit par rapport à
l'énorme pouvoir qu'il possède.
224
00:25:54,787 --> 00:25:58,021
Hey! Ronson!
225
00:25:58,157 --> 00:25:59,488
Êtes-vous là?
226
00:25:59,592 --> 00:26:01,184
Je t'ai cherché partout.
227
00:26:01,294 --> 00:26:06,326
Tu as de l'argent. J'ai réalisé.
228
00:26:07,433 --> 00:26:11,200
Eh bien, monsieur Ronsone,
Je vois que tu es un lève-tôt.
229
00:26:11,337 --> 00:26:14,534
J'espère que c'est un signe
de bonnes choses à venir.
230
00:26:14,640 --> 00:26:17,464
C'est vrai.
C'est vrai.
231
00:26:17,543 --> 00:26:21,573
Rendez-vous dans le train.
Dans 10 minutes.
232
00:26:21,681 --> 00:26:23,911
Où est mon argent?
- Rends-moi mon argent!
233
00:26:24,016 --> 00:26:25,881
Arrêtez! -Nous en avons besoin maintenant
retournez notre argent!
234
00:26:25,985 --> 00:26:27,418
Combien?
-200 yuans.
235
00:26:27,520 --> 00:26:29,988
800!
-700 yuans!
236
00:26:30,089 --> 00:26:31,716
Bien.
237
00:26:31,824 --> 00:26:35,021
Bien. Payez-les, payez-les,
les payer. Payez-les, payez-les.
238
00:26:35,127 --> 00:26:37,823
Rends-moi mon argent!
- Rendez-nous notre argent maintenant!
239
00:26:37,930 --> 00:26:39,524
Saekaj!
240
00:26:39,665 --> 00:26:41,030
700 yuans.
241
00:26:41,133 --> 00:26:45,724
Rends-moi mon argent!
242
00:26:46,072 --> 00:26:50,838
Bien. D'accord.
C'est ça. D'accord?
243
00:26:50,943 --> 00:26:54,733
Attends une minute!
244
00:26:54,814 --> 00:26:57,479
Bien.
245
00:26:57,550 --> 00:27:02,111
Salut, Salut ...
246
00:27:03,556 --> 00:27:07,587
Bien.
247
00:27:17,370 --> 00:27:21,933
Je crois que c'est la nôtre.
248
00:28:42,722 --> 00:28:45,850
Bien. Chambers, vous et les vôtres
groupe reste ici.
249
00:28:45,959 --> 00:28:50,053
Je vais aider un peu
autour de l'équipement. Reste ici.
250
00:28:50,129 --> 00:28:54,659
Que diable pense-t-il?
251
00:29:11,784 --> 00:29:15,948
Chambers, je pense que je suis
tu as dit d'attendre.
252
00:29:16,022 --> 00:29:21,156
Très bien, mettez l'engrenage
de retour ici. Allons-y.
253
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
D'accord, je sais où nous pouvons
faire des courses
254
00:29:24,297 --> 00:29:27,266
et le transport pour le voyage, d'accord?
255
00:29:27,367 --> 00:29:30,760
Ce n'est pas loin. Allons-y.
256
00:30:00,900 --> 00:30:03,767
Pukovnie. Ils sont juste
arrivé à Hudango.
257
00:30:03,870 --> 00:30:08,436
Il est l'âne le plus coriace.
258
00:30:11,210 --> 00:30:15,241
Sonja Salun?
259
00:30:37,837 --> 00:30:42,366
Vous avez une table là-bas.
260
00:30:44,177 --> 00:30:48,242
D'accord.
261
00:31:24,617 --> 00:31:29,208
Votre nuit chanceuse.
262
00:31:29,789 --> 00:31:34,351
S'il vous plaît.
263
00:31:41,401 --> 00:31:45,429
Je vous remercie.
264
00:31:45,605 --> 00:31:50,204
vivait.
-S'il vous plaît.
265
00:31:52,512 --> 00:31:56,609
Je vous remercie.
266
00:32:00,686 --> 00:32:08,420
D'abord pour le paradis, puis pour la terre,
et enfin pour les amis.
267
00:32:15,601 --> 00:32:19,293
Et maintenant, monsieur,
faites-le et buvez.
268
00:32:19,372 --> 00:32:23,331
Non, je ne bois pas de cette tasse.
-JE.
269
00:32:23,443 --> 00:32:28,245
C'est une insulte. Boisson.
Montrez-lui simplement le fond de la tasse.
270
00:32:28,381 --> 00:32:32,241
S'il vous plaît.
271
00:32:32,318 --> 00:32:36,149
Allez-y et buvez-le.
272
00:32:36,222 --> 00:32:40,787
Allez, bois!
273
00:32:43,830 --> 00:32:47,863
Je vous remercie.
274
00:32:49,802 --> 00:32:53,329
Maintenant je pense qu'il vaut mieux
allez vérifier le camion et l'épicerie.
275
00:32:53,439 --> 00:32:57,533
Bien.
276
00:32:57,810 --> 00:33:01,841
C'est bon.
277
00:33:25,438 --> 00:33:27,933
Bonjour.
278
00:33:28,074 --> 00:33:32,168
ao.
279
00:33:40,286 --> 00:33:45,320
Quelqu'un est-il venu
et m'a demandé?
280
00:33:54,100 --> 00:33:56,494
D'accord.
281
00:33:56,602 --> 00:34:02,629
Il y a quelques jours, certains
Les Russes sont venus vous chercher.
282
00:34:03,276 --> 00:34:07,334
Des Russes?
283
00:34:07,013 --> 00:34:13,543
Je savais que ça voulait dire
des ennuis, et vous y êtes.
284
00:34:15,888 --> 00:34:17,788
Avez-vous toujours mon ...
285
00:34:17,890 --> 00:34:23,416
Mon vieux tireur d'élite,
ou l'avez-vous jeté?
286
00:34:25,765 --> 00:34:30,323
Je l'ai encore.
287
00:34:45,451 --> 00:34:47,575
Regardez, Sonja, je ...
288
00:34:47,653 --> 00:34:49,382
J'ai besoin d'un tour,
289
00:34:49,488 --> 00:34:53,687
pour quelques courses sur
quelques jours à la montagne.
290
00:34:53,759 --> 00:34:57,793
Pensez-vous que nous faisons
pouvez-vous aider
291
00:34:57,830 --> 00:35:00,298
Venir et partir
quand tu veux!
292
00:35:00,399 --> 00:35:04,026
Pourquoi est-ce que je t'aiderais?
293
00:35:04,070 --> 00:35:09,630
A partir de maintenant, je ne le ferai plus
aider plus.
294
00:35:12,645 --> 00:35:16,676
S'il vous plaît.
295
00:35:17,416 --> 00:35:22,510
S'il vous plaît.
D'accord.
296
00:35:39,805 --> 00:35:42,796
L'accord est heureux.
297
00:35:42,875 --> 00:35:47,239
Il fera n'importe quoi pour 500 $.
298
00:35:47,313 --> 00:35:49,747
Moitié maintenant, moitié plus tard.
299
00:35:49,849 --> 00:35:52,046
D'accord?
300
00:35:52,151 --> 00:35:54,345
D'accord.
301
00:35:54,487 --> 00:35:57,554
Hey, merci.
302
00:35:57,690 --> 00:36:01,751
Maintenant regarde, Sonja, tu dois
faire attention. D'accord?
303
00:36:01,861 --> 00:36:08,921
La prochaine fois que quelqu'un va et vient
s'enquit de moi, il n'était peut-être pas agréable.
304
00:36:09,935 --> 00:36:15,498
je sais comment
Je prends soin de moi-même.
305
00:36:38,865 --> 00:36:43,433
Elle n'a jamais aimé les séparations.
306
00:36:45,605 --> 00:36:50,335
Attendez. Ce sera Shaggy
odeur. - Combien de cheveux?
307
00:36:50,476 --> 00:36:55,001
Nous cherchons un jour. Mouvement!
308
00:36:58,251 --> 00:37:02,815
L'accord est de 500 $.
309
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
La moitié maintenant ...
310
00:37:09,462 --> 00:37:12,729
le reste plus tard.
311
00:37:12,865 --> 00:37:17,460
D'accord. Allons-y.
312
00:37:20,740 --> 00:37:26,300
Camarades, entrez.
313
00:37:29,315 --> 00:37:33,883
Allons-y allons-y.
314
00:38:38,551 --> 00:38:42,146
Y a-t-il un problème?
315
00:38:42,221 --> 00:38:46,749
Pas encore.
316
00:39:12,085 --> 00:39:17,586
Ralentir. Quelque chose est en route.
317
00:39:32,138 --> 00:39:35,301
Enregistrez l'arme.
Attendez ma commande.
318
00:39:35,408 --> 00:39:39,939
Je l'ai.
319
00:39:42,415 --> 00:39:48,013
Très bien, vous deux.
Penchez-vous et restez baissé.
320
00:39:55,728 --> 00:40:00,154
Quel est le problème?
-Putarina.
321
00:40:00,299 --> 00:40:04,896
Payez-nous.
322
00:40:10,276 --> 00:40:13,144
Je te paierai aussi
il n'y aura pas d'argent.
323
00:41:13,206 --> 00:41:16,903
Devait-il tous les tuer?
- Non, Anika, s'il te plaît,
324
00:41:17,009 --> 00:41:20,634
laissez M. Ronson
faire son travail.
325
00:41:20,713 --> 00:41:24,905
Très bien fait,
g. Ronson. Bon travail.
326
00:41:24,951 --> 00:41:28,311
Eh bien, la vie est bon marché ici
et ça devient moins cher.
327
00:41:28,454 --> 00:41:30,319
S'ils maintenant
on ne tue pas tout le monde
328
00:41:30,423 --> 00:41:33,686
amener plus d'amis
et réessayera plus tard.
329
00:41:33,793 --> 00:41:36,694
C'est le meilleur type de bandit
que nous rencontrerons.
330
00:41:36,796 --> 00:41:38,195
"Le meilleur"?
331
00:41:38,297 --> 00:41:45,357
Désorganisé, mal armé,
sans formation militaire.
332
00:41:46,105 --> 00:41:49,370
Si quelqu'un est habillé,
puis commencez à vous inquiéter.
333
00:41:49,475 --> 00:41:53,309
Pensez-vous que nous pouvons peut-être
en rencontrer quelques-uns comme ça?
334
00:41:53,412 --> 00:41:58,975
Compte là-dessus.
Très bien, sortons d'ici.
335
00:42:06,259 --> 00:42:08,756
Est-ce que ça va?
336
00:42:08,828 --> 00:42:13,395
Oui.
-Oui?
337
00:42:55,875 --> 00:42:58,366
Je veux savoir sur la relation
Ronson et Tangke,
338
00:42:58,478 --> 00:43:01,144
ou vous ne chanterez plus jamais.
339
00:43:01,247 --> 00:43:02,975
D'accord.
340
00:43:03,049 --> 00:43:07,115
Il y a quelques jours,
J'ai entendu un Américain
341
00:43:07,253 --> 00:43:11,777
concernant Tangka.
342
00:43:12,091 --> 00:43:16,257
Où puis-je trouver un Américain?
343
00:43:16,329 --> 00:43:20,362
Ils ont dit quelque chose
Hataman Mongobou.
344
00:43:20,466 --> 00:43:23,430
À environ 30 km d'ici.
345
00:43:23,536 --> 00:43:29,133
Très bien, ma chérie.
Je ferais mieux de le trouver là-bas.
346
00:43:29,542 --> 00:43:35,072
Ou je reviendrai pour plus.
347
00:43:54,634 --> 00:43:57,993
�emberse, jusqu'où?
348
00:43:58,037 --> 00:44:01,165
Nous devons y arriver
jusqu'au lit de la rivière.
349
00:44:01,274 --> 00:44:06,774
Alors,
Je vais t'en dire plus.
350
00:44:09,449 --> 00:44:11,212
D'accord, vous tous.
351
00:44:11,351 --> 00:44:16,915
Conseil, nous déménageons.
352
00:44:55,328 --> 00:44:59,890
Juste là?
353
00:45:01,467 --> 00:45:04,763
C'est ça.
Ça doit être ça.
354
00:45:04,871 --> 00:45:08,296
Voilà le premier signe!
355
00:45:08,341 --> 00:45:12,569
D'accord. Allons
nous allons jeter un coup d'oeil.
356
00:45:12,645 --> 00:45:18,645
La carte indique «Cheval dans le ciel».
357
00:45:26,759 --> 00:45:32,790
C'est un caractère chinois pour ma.
Il désigne un cheval.
358
00:45:35,068 --> 00:45:37,095
C'est un endroit mystique.
359
00:45:37,136 --> 00:45:42,701
Tu ne devrais pas
monter les escaliers.
360
00:45:51,417 --> 00:45:55,850
Il a dit que c'était
un lieu très saint.
361
00:45:55,989 --> 00:45:57,923
Personne ne monte à l'étage.
362
00:45:58,024 --> 00:46:01,323
Eh bien, monsieur Ronsone,
363
00:46:01,461 --> 00:46:06,988
est notre prochain arrêt.
364
00:46:11,571 --> 00:46:14,034
Écoutez-moi tous.
365
00:46:14,140 --> 00:46:16,108
Nous camperons ici.
366
00:46:16,209 --> 00:46:18,439
Laisse tout le lourd
équipement derrière.
367
00:46:18,544 --> 00:46:20,375
Apportez plus d'eau.
368
00:46:20,480 --> 00:46:22,311
Nous montons en 10 minutes.
369
00:46:22,415 --> 00:46:26,480
Comprenez vous?
370
00:46:56,215 --> 00:47:00,280
70 ans.
371
00:47:06,693 --> 00:47:10,721
Aller.
372
00:48:04,384 --> 00:48:08,945
C'est vraiment là.
373
00:48:09,655 --> 00:48:14,222
Ouvrez l'allée.
374
00:48:15,195 --> 00:48:17,463
Si j'étais toi,
Je ne ferais pas ça.
375
00:48:17,563 --> 00:48:20,824
Je ne recevrai pas
commandes de vous.
376
00:48:20,933 --> 00:48:23,362
Dans mon expérience,
377
00:48:23,469 --> 00:48:28,029
ces tombes sont toujours
plein de pièges stupides.
378
00:48:28,107 --> 00:48:30,170
Alors qu'est-ce que vous suggérez?
379
00:48:30,276 --> 00:48:32,971
Eh bien, nous sommes des mains chanceuses.
380
00:48:33,012 --> 00:48:36,613
On dirait qu'il est de retour ici
il y a eu un glissement de terrain.
381
00:48:36,682 --> 00:48:41,778
Nous irons de l'arrière.
382
00:48:43,256 --> 00:48:47,021
Nous commençons demain matin.
383
00:48:47,160 --> 00:48:51,721
Revenons au camp.
384
00:50:22,889 --> 00:50:25,248
Envoyez quelqu'un à la montagne.
385
00:50:25,358 --> 00:50:27,189
Tuez tout.
386
00:50:27,293 --> 00:50:29,488
Apportez-moi Tangku.
387
00:50:29,562 --> 00:50:34,652
Et laisse Ronson pour moi.
388
00:50:46,646 --> 00:50:49,240
Vous les gars mieux
dormir un peu.
389
00:50:49,349 --> 00:50:53,880
Obtenez une autre montre.
390
00:51:08,134 --> 00:51:09,931
Et...
391
00:51:10,036 --> 00:51:15,069
Dois-je regarder en arrière
par-dessus votre épaule à cause de votre force?
392
00:51:15,141 --> 00:51:18,132
Je leur ai donné une nuit de congé.
393
00:51:18,244 --> 00:51:22,777
Quel sport.
394
00:51:25,819 --> 00:51:30,916
Alors, quelle est ton histoire?
395
00:51:31,524 --> 00:51:35,482
Ma mère,
396
00:51:35,562 --> 00:51:38,530
épousé un Anglais,
397
00:51:38,631 --> 00:51:44,159
mon vrai père,
qui est mort.
398
00:51:44,204 --> 00:51:47,035
Eh bien imaginez
399
00:51:47,173 --> 00:51:50,006
une femme chinoise abandonnée,
400
00:51:50,110 --> 00:51:53,875
avec une jeune fille,
401
00:51:54,013 --> 00:52:00,049
rejetée par sa famille,
comme il vit à Hong Kong.
402
00:52:00,186 --> 00:52:02,678
Puis, un jour,
403
00:52:02,722 --> 00:52:04,952
mon beau-père
404
00:52:05,058 --> 00:52:11,058
celui là M. �embers
est apparu,
405
00:52:11,397 --> 00:52:18,457
épousé ma mère et sauvé
nous d'une certaine pauvreté.
406
00:52:21,174 --> 00:52:23,264
C'était fermé.
407
00:52:23,309 --> 00:52:27,499
Qu'est-ce qui est proche?
408
00:52:27,647 --> 00:52:33,045
Il est dit ici que c'est Tangka
protégé par une ancienne malédiction,
409
00:52:33,119 --> 00:52:35,883
mais personne ne semble
il ne sait pas ce que c'est vraiment.
410
00:52:35,989 --> 00:52:39,458
Eh bien, peut-être parce que c'est une malédiction
fonctionne probablement.
411
00:52:39,559 --> 00:52:42,351
Ils sont tous morts.
412
00:52:42,428 --> 00:52:46,722
Et j'y ai déjà pensé
comment je ne peux pas dormir.
413
00:52:46,833 --> 00:52:52,424
Va te coucher,
Professeur. -Bien.
414
00:52:53,806 --> 00:53:00,833
Bien. Pourquoi pas toi?
vous avez dormi? D'accord?
415
00:55:07,674 --> 00:55:11,700
Merde!
416
00:55:20,153 --> 00:55:25,183
Ne t'inquiète pas. Ils sont morts.
417
00:55:26,492 --> 00:55:32,024
Je ... je vais bien.
Je vais bien.
418
00:56:25,084 --> 00:56:30,115
C'est comme un rêve.
419
00:56:49,375 --> 00:56:54,408
D'accord, c'est tout. Bien.
420
00:56:54,514 --> 00:57:00,415
C'est une impasse.
Ce serait mieux ainsi.
421
00:57:06,659 --> 00:57:11,753
Est-ce que vous allez bien?
-Cette.
422
00:57:57,910 --> 00:58:02,105
Oh mon Dieu.
423
00:58:02,215 --> 00:58:05,446
Oh mon Dieu.
Allez, ouvre.
424
00:58:05,585 --> 00:58:10,150
Oui monsieur.
425
00:58:12,993 --> 00:58:17,522
Très bien, allez-y.
426
00:58:18,098 --> 00:58:23,160
C'est parfait. Pas touché.
427
00:59:09,616 --> 00:59:12,240
C'est ici.
428
00:59:12,318 --> 00:59:16,849
Erse, attendez.
429
00:59:19,292 --> 00:59:22,455
Ces tombes sont toujours
plein de pièges. Arrêtez!
430
00:59:22,562 --> 00:59:26,693
Case, je ne suis pas allé aussi loin
pour gâcher ce moment pour moi.
431
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
C'est trop facile.
Il doit y avoir autre chose.
432
00:59:29,302 --> 00:59:33,863
Qu'est-ce que tu racontes?
433
00:59:52,792 --> 00:59:58,819
Vous voyez, tant d'aboiements,
et sans mordre.
434
01:00:02,702 --> 01:00:03,860
Merde!
435
01:00:03,970 --> 01:00:05,870
Sortons d'ici,
enfer! Allons-y!
436
01:00:05,972 --> 01:00:10,037
Mouvement.
437
01:00:12,679 --> 01:00:15,570
Allons. Allons.
Se lever! Allons-y.
438
01:00:15,682 --> 01:00:19,710
Bouge toi!
439
01:00:20,286 --> 01:00:24,344
Merde!
440
01:00:49,582 --> 01:00:52,410
Zut.
441
01:00:52,519 --> 01:00:54,645
Merde.
442
01:00:54,754 --> 01:00:58,782
Par ici?
443
01:01:02,529 --> 01:01:03,991
Allons.
444
01:01:04,097 --> 01:01:06,262
C'est ici.
445
01:01:06,366 --> 01:01:11,930
Allons-y! Allons!
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
446
01:01:35,628 --> 01:01:40,655
Quoi, vous allez en premier.
447
01:01:43,736 --> 01:01:48,333
Allons-y! Allons-y!
448
01:02:04,390 --> 01:02:08,657
Ça va?
449
01:02:08,761 --> 01:02:10,592
Qu'est-il arrivé
là-bas?
450
01:02:10,697 --> 01:02:13,393
Essayons ... Oui
essayons-nous de les aider?
451
01:02:13,499 --> 01:02:15,626
Ils sont morts.
452
01:02:15,735 --> 01:02:19,501
M. Ronson a essayé
pour sauver le pauvre Jim.
453
01:02:19,606 --> 01:02:22,040
Allons-y! Retournons
retour au camp!
454
01:02:22,141 --> 01:02:27,141
Allons-y, viens. Allons-y.
455
01:02:54,274 --> 01:02:57,137
Hey! Hey! Saekajmo!
456
01:02:57,210 --> 01:02:59,235
Il est mort!
Ce n'est pas!
457
01:02:59,345 --> 01:03:02,803
Après tout, tout d'abord, vous êtes damné
idiot vous l'avez viré!
458
01:03:02,915 --> 01:03:06,976
Eh bien, viré ou non, il est mort!
Après tout, nous avons Jim ici.
459
01:03:07,086 --> 01:03:11,116
C'est un ancien soldat. Il sera
nous faire descendre en toute sécurité.
460
01:03:11,257 --> 01:03:16,351
Allons.
Allons-y! En bas de la colline!
461
01:03:27,040 --> 01:03:31,105
Allons-y!
462
01:04:13,186 --> 01:04:17,213
Ne pas! Ne pas! Ne pas!
Ce n'est pas ce qui se passe!
463
01:04:17,323 --> 01:04:19,314
Nous devons partir.
Quelqu'un at-il un billet?
464
01:04:19,425 --> 01:04:21,757
Quelqu'un a un putain de ticket?
465
01:04:21,861 --> 01:04:24,989
Plan parfait, monsieur �emberse,
466
01:04:27,033 --> 01:04:34,231
Mais j'ai peur que ce ne soit pas réalisable
par vous et votre groupe.
467
01:04:47,687 --> 01:04:49,780
Où est Ronson?
468
01:04:49,889 --> 01:04:53,480
Il est mort sur la montagne.
469
01:04:53,526 --> 01:04:56,754
Je vais te libérer maintenant
Tangke, M. �emberse.
470
01:04:56,829 --> 01:05:01,893
Tu veux que je meure.
471
01:05:02,735 --> 01:05:07,325
Si vous insistez.
472
01:05:55,488 --> 01:06:00,053
Non! Non!
473
01:06:02,895 --> 01:06:05,220
J'ai de mauvaises nouvelles.
474
01:06:05,331 --> 01:06:09,855
Le plaisir est terminé.
475
01:06:52,912 --> 01:06:57,511
Reste loin!
476
01:07:25,779 --> 01:07:30,874
D'accord. Se lever.
477
01:07:46,766 --> 01:07:49,599
Dans ces circonstances, M. Ronsone,
478
01:07:49,702 --> 01:07:54,797
Je veux te voir
Je réemploie.
479
01:07:55,508 --> 01:07:59,469
200 000 $,
480
01:07:59,546 --> 01:08:04,248
Et encore 75 000 $,
que tu me dois encore.
481
01:08:04,351 --> 01:08:05,911
Bonne chance.
482
01:08:06,019 --> 01:08:11,855
Aidez-moi! Aidez-moi! Nécessaire
Aidez moi! Vite, vite, vite !!
483
01:08:11,991 --> 01:08:13,818
Quel est ton plan?
484
01:08:13,893 --> 01:08:18,521
Il y a une fortification
à une demi-journée d'ici.
485
01:08:18,698 --> 01:08:24,734
Si on y va maintenant,
nous pouvons arriver avant le crépuscule.
486
01:08:26,639 --> 01:08:29,164
De là, nous pouvons,
ici ...
487
01:08:29,309 --> 01:08:32,935
Obtenez du carburant, de l'épicerie
et retournez à la ville.
488
01:08:33,046 --> 01:08:38,613
Que se passe-t-il
attendre? Allons-y.
489
01:08:40,487 --> 01:08:42,079
Comment c'est?
490
01:08:42,188 --> 01:08:45,922
Il a perdu beaucoup de sang.
491
01:08:46,059 --> 01:08:48,721
Eh bien, tant que celui-là
putain de tangka autour,
492
01:08:48,828 --> 01:08:51,528
plus de gens mourront.
493
01:08:51,698 --> 01:08:56,290
C'est sur.
494
01:09:43,283 --> 01:09:45,875
Qu'est ce qu'il dit?
495
01:09:45,919 --> 01:09:50,313
J'ai peur que ce soit quelque chose
concernant la malédiction.
496
01:09:50,390 --> 01:09:52,255
Vous voyez, il dit:
497
01:09:52,358 --> 01:09:54,849
"La mort viendra,"
498
01:09:54,961 --> 01:09:57,951
"sur les ailes rapides"
499
01:09:58,031 --> 01:10:01,892
"à quiconque regarde"
500
01:10:01,968 --> 01:10:05,695
"cette œuvre sacrificielle des rois,"
501
01:10:05,805 --> 01:10:10,439
"créé par les dieux du paradis",
502
01:10:10,510 --> 01:10:15,343
"et protégé par
démons de l'enfer. "
503
01:10:15,415 --> 01:10:17,349
C'est totalement absurde
et complètement ridicule.
504
01:10:17,450 --> 01:10:19,645
Attends attends.
- C'est une bonne chose qu'on n'y croit pas
505
01:10:19,752 --> 01:10:23,745
dans l'une de ces bêtises,
hey professeur? -Attendre. Il y a plus.
506
01:10:23,856 --> 01:10:26,757
"La mort vous contournera,"
507
01:10:26,859 --> 01:10:30,587
"si par un acte altruiste"
508
01:10:30,663 --> 01:10:35,561
"restaurez cette œuvre sacrée intacte."
509
01:10:35,602 --> 01:10:41,164
Écoutez, je ne crois pas aux malédictions.
510
01:10:58,558 --> 01:11:00,355
Comment c'est?
511
01:11:00,493 --> 01:11:05,055
Très mauvais.
512
01:11:10,803 --> 01:11:14,239
Je ne sens plus son pouls.
Arrête la voiture! Arrête la voiture!
513
01:11:14,340 --> 01:11:20,400
Ronson, nous devons
arrêtons-nous. Nous avons un problème.
514
01:11:40,166 --> 01:11:42,463
Il est mort.
515
01:11:42,568 --> 01:11:48,127
C'est très mauvais.
C'est très mauvais.
516
01:12:35,221 --> 01:12:37,050
Combien?
517
01:12:37,156 --> 01:12:40,022
Ce sera 250 $.
518
01:12:40,126 --> 01:12:43,095
Dîner, courses compris
519
01:12:43,196 --> 01:12:50,224
et enterrer votre ami dehors.
520
01:12:51,771 --> 01:12:54,063
Et mon avis.
521
01:12:54,140 --> 01:12:58,671
C'est assez.
522
01:13:02,014 --> 01:13:05,072
Bien. Regardez ici.
523
01:13:05,118 --> 01:13:08,747
Nous sommes ici. C'est
il ressemble à un ancien temple bouddhiste.
524
01:13:08,855 --> 01:13:15,885
On peut y passer la nuit suivante.
Le lendemain, nous serons en ville.
525
01:13:17,196 --> 01:13:21,522
Voyez-vous ce camion?
Tangka est là.
526
01:13:21,634 --> 01:13:24,033
C'est bon.
527
01:13:24,137 --> 01:13:25,934
Tel est le plan maintenant.
Voilà où nous allons.
528
01:13:26,038 --> 01:13:31,570
Tu as fini le repas? Allons-y.
529
01:13:47,460 --> 01:13:50,584
Hey.
-ao.
530
01:13:50,696 --> 01:13:53,057
Vous sentez-vous un peu mieux?
531
01:13:53,132 --> 01:13:58,159
Cette. Je vous remercie.
532
01:14:01,841 --> 01:14:06,875
Essayez l'une de ces choses.
533
01:14:08,281 --> 01:14:10,374
J'ai entendu dire que c'était un favori
parmi les habitants.
534
01:14:10,483 --> 01:14:14,545
Je vous remercie.
535
01:14:14,654 --> 01:14:21,682
Tu m'as raconté cette histoire
concernant la carte de cette tombe.
536
01:14:27,200 --> 01:14:31,563
Une nuit,
537
01:14:31,671 --> 01:14:35,232
J'ai entendu comment il était
Ma mère a dit
538
01:14:35,342 --> 01:14:40,375
comment peut-être qu'il en a un
informations concernant le dossier secret.
539
01:14:40,413 --> 01:14:44,671
Elle lui a promis devant moi
540
01:14:44,718 --> 01:14:49,849
oui si cette carte
aider à localiser Tangku,
541
01:14:49,923 --> 01:14:54,016
J'aurais le sien
une partie de ce qui a été trouvé.
542
01:14:54,160 --> 01:14:56,650
Ils sont tous deux partis
543
01:14:56,796 --> 01:15:01,726
à la recherche d'une carte secrète.
544
01:15:01,801 --> 01:15:06,062
Quelques semaines plus tard,
545
01:15:06,172 --> 01:15:10,599
il est revenu avec une carte.
546
01:15:10,744 --> 01:15:15,339
Et ta mère?
547
01:15:16,783 --> 01:15:22,284
Ma mère a été tuée.
548
01:15:23,890 --> 01:15:26,185
À ce jour,
549
01:15:26,259 --> 01:15:32,357
Je ne sais toujours pas
Que s'est-il réellement passé?
550
01:15:33,133 --> 01:15:37,297
Je suppose que tu peux
dire que je suis là oui
551
01:15:37,404 --> 01:15:41,495
Je protège mon héritage.
552
01:15:41,608 --> 01:15:46,135
Ça a du sens.
553
01:15:48,214 --> 01:15:52,308
Et...
554
01:15:52,952 --> 01:15:58,484
De quoi est-ce fait?
as-tu fui
555
01:16:02,028 --> 01:16:06,122
Nita.
556
01:18:26,005 --> 01:18:32,006
Eh bien, je pense que le temple devrait
être à environ un mile d'ici.
557
01:18:38,084 --> 01:18:40,010
Conduire!
558
01:18:40,119 --> 01:18:44,209
Bien!
559
01:18:50,597 --> 01:18:56,193
Prenez ceci et continuez à tirer!
560
01:21:34,694 --> 01:21:37,589
Ils nous ont encore frappés.
561
01:21:37,630 --> 01:21:43,224
Nous aurons une meilleure chance au temple.
562
01:22:33,419 --> 01:22:37,981
Attendez.
563
01:22:42,495 --> 01:22:47,092
D'accord, allons-y.
564
01:22:47,600 --> 01:22:51,697
Allons.
565
01:23:20,767 --> 01:23:23,194
D'accord, allons-y.
566
01:23:23,302 --> 01:23:27,865
Retournez-y.
567
01:23:32,579 --> 01:23:37,137
Tiens prends ça.
568
01:23:37,417 --> 01:23:41,242
Ne tirez que si
avoir un coup franc.
569
01:23:41,321 --> 01:23:44,884
Il vous en reste trois
Chargeur, d'accord? D'accord?
570
01:23:44,991 --> 01:23:49,518
D'accord. D'accord.
571
01:23:51,064 --> 01:23:53,395
Bien.
572
01:23:53,466 --> 01:23:58,563
Tout est bien. D'accord?
573
01:29:34,474 --> 01:29:37,469
Nous sommes les sujets du Tangka.
574
01:29:37,543 --> 01:29:43,638
Si vous voulez vous pouvez
emmenez Tangku avec vous.
575
01:29:46,552 --> 01:29:50,318
Comme vous le comprenez, Tangki
aucune protection n'est requise.
576
01:29:50,456 --> 01:29:54,047
Elle peut se protéger.
577
01:29:54,127 --> 01:29:58,654
J'ai remarqué.
578
01:30:02,402 --> 01:30:05,694
Ici.
579
01:30:05,839 --> 01:30:08,570
Prends bien soin d'elle.
580
01:30:08,641 --> 01:30:11,603
"La mort vous sautera
si par un acte altruiste "
581
01:30:11,711 --> 01:30:13,904
"restaure l'œuvre sacrée intacte."
582
01:30:14,046 --> 01:30:20,104
Que le Bouddha vous bénisse.
583
01:30:26,793 --> 01:30:31,321
Vous aussi.
584
01:30:37,837 --> 01:30:40,871
Quand la poussière s'est enfin déposée,
585
01:30:40,940 --> 01:30:44,740
Je paierai à peine
leurs dettes.
586
01:30:44,811 --> 01:30:47,240
Je suis toujours debout,
587
01:30:47,347 --> 01:30:51,714
et c'est mieux que
l'enfer beaucoup plus que toute autre chose.
588
01:30:51,818 --> 01:30:54,286
Je ne sais pas pourquoi tant de bons
les gens autour de moi finissent comme ça
589
01:30:54,387 --> 01:30:57,280
Qui est tué tout le temps.
590
01:30:57,390 --> 01:31:00,791
Peut-être que je devrais
Dis-je avec de mauvaises personnes.
591
01:31:00,827 --> 01:31:07,288
C'est peut-être un temps simple
d'aller encore plus loin cette fois.
592
01:31:07,400 --> 01:31:13,027
Peut-être que c'est très gros
un travail m'y attend.
593
01:31:13,173 --> 01:31:17,235
Mode.
594
01:31:20,838 --> 01:31:31,661
Traduit par: Movie Master
Sous la direction de: Ljubomir Ignjatović (Onaga)
44346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
