Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
Nostru Planeta era pe moarte
2
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
dar am găsit orice fericire am putea
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
cu cei pe care i-am iubit
4
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
și s-a prefăcut nu se întâmpla.
5
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
Îmi amintesc ultima mea seară cu mama și fiica mea
6
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
lângă ocean.
7
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
Mama ne-a spus o poveste.
8
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
O poveste despre cinci bărbați într-o barcă mică în derivă pe mare.
9
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
Dar cu suficientă apă și hrană pentru trei pentru a supraviețui.
10
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
Cum ar trebui să decidă cine trăiește și cine moare?
11
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
Îmi amintesc răspunsul ei, dar Încă nu știu de ce
12
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
ea ne-a spus acea poveste.
13
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
Câteva ore mai târziu, amândoi dispăruseră.
14
00:03:24,578 --> 00:03:25,510
Hibernare este încheiat.
15
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
Tot echipajul, vă rugăm să continuați spre camerele dvs.
16
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
primesc si eu vechi pentru rahatul asta.
17
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
Capul meu.
18
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Ești bine, Si?
19
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
Tot echipajul este solicitat la puntea de comandă
20
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
în 30 de minute.
21
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
Ofițer Ulph, continuă la propulsia principală
22
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
pentru expulzarea miezului uzat.
23
00:06:04,333 --> 00:06:05,164
Bună.
24
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
De ce nu primești putina odihna, Si?
25
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
Hibernarea e grea, mai ales prima dată.
26
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Știi, dacă te chinui,
27
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
vă putem oferi ceva pentru a-ți calma nervii.
28
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Cu toții ne amintim primul nostru zbor.
29
00:06:23,188 --> 00:06:23,985
Oricum...
30
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
Ce face din nou?
31
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
El blogează.
32
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Are un masiv urmând, ca masiv.
33
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Oh.
34
00:07:17,074 --> 00:07:18,738
Blogează, masiv următor, corect, util.
35
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Lasă-l în pace, bine?
36
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
Bine?
37
00:07:23,017 --> 00:07:23,748
Bine.
38
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Da, pot să-ți aduc ceva?
39
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Nu, sunt bine, mulțumesc.
40
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Cum merg blogurile?
41
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Bun.
42
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Sunt multe interes pentru misiune.
43
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Rece.
44
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Ei bine, anunță-mă dacă tu ai nevoie de ceva, bine?
45
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Iți voi mulțumi.
46
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Există.
47
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
Zbor timpul la sferă,
48
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
16 ore, 48 de minute și 33 de secunde.
49
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Opt luni pentru a ajunge aici
50
00:07:59,918 --> 00:08:01,287
si vedem in sfarsit asta cu ochii noștri.
51
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Ați văzut încă noile date?
52
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Și.
53
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Este neremarcabil.
54
00:08:07,930 --> 00:08:08,793
Ce?
55
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
Karla Grey este recunoscut.
56
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
Datele sferei sunt online.
57
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
Holoproiectorul este inițiat.
58
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
Wow.
59
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
Chestia aia este incredibilă.
60
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Cum sunt datele?
61
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Rahat complet.
62
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
Ce? De ce?
63
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
Aruncă o privire.
64
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
Ofițer Walsh este recunoscut.
65
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
Ofițerul Shunzhi este recunoscut.
66
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
Traiectoria zborului este confirmat.
67
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Adică, nu e nimic nou aici, cum e?
68
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Nu e nimic aici, Sen.
69
00:09:18,032 --> 00:09:18,863
Nu.
70
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Deci ce facem, comandante?
71
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
Ceea ce am fost trimiși să facem.
72
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Investigam sfera.
73
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Asta e o prostie!
74
00:09:27,739 --> 00:09:28,803
Scanerele navei sunt capabile
75
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
de disecare a planetelor întregi.
76
00:09:30,272 --> 00:09:31,475
Cum să nu vedem prin chestia aia?
77
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
Noi nu știm.
78
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Hei, Doamne,
79
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
care este preferatul tău pozitia sexuala?
80
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
Eu nu se implică în activitate sexuală.
81
00:09:42,790 --> 00:09:44,350
Într-adevăr, pentru că ești ma dracului tare.
82
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, cât timp până ajungem la obiectiv?
83
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
Opt ore, 51 minute și 22 de secunde.
84
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Habar n-avem ce este chestia aia.
85
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Sunt pe cale să arunc o cheltuială miez din propulsie.
86
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
Măsuri de siguranță sunt inițiate.
87
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
Detonarea miezului,
88
00:11:13,242 --> 00:11:14,911
-♪ Peste dealuri ♪ - Cinci.
89
00:11:14,980 --> 00:11:16,942
-♪ Și departe ♪ - Patru.
90
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
Trei.
91
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
Doi.
92
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
Unul.
93
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
Detonarea miezului este confirmată.
94
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
Toate sistemele de la bord
95
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
-rămâne stabil.
96
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Echipa, CEO Vance este online.
97
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
Executiv privat comunicarea este confirmată.
98
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
Echipaj al lui Ahile,
99
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
Am încredere că ești recuperat din hibernarea lungă.
100
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
Toți membrii echipajului sunt complet recuperat, domnule.
101
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
Întreaga lume este vizionare, așteptare.
102
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
Fiecare canal media îi este foame
103
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
pentru informații despre sferă.
104
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
domnule,
105
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
scanările sunt ne spune nimic.
106
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
Sfera reprezintă cel mai mare mister
107
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
întâlnit vreodată de rasa umană.
108
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
Dacă tehnologia noastră nu pot pătrunde în ea,
109
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
trebuie să găsim o altă cale.
110
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
Sunt sigur că Miz va lua cârma pentru o perioadă scurtă de timp
111
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
în timp ce vă întoarceți spre locuința dvs.
112
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
și vorbește cu membrii familiei.
113
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Multumesc domnule.
114
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
Sunt sigur că suntem toți cu adevărat recunoscători.
115
00:12:30,325 --> 00:12:31,154
Echipajul a fost concediat.
116
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
Bărbați?
117
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Bărbați?
118
00:13:14,500 --> 00:13:15,363
Bărbați?
119
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
mama?
120
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
Executiv privat
121
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
-comunicare-- -Oh!
122
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
-este confirmat.
123
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Am crezut că toată lumea are familia lor sună acum.
124
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
Am crezut că suntem o familie...
125
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
după trei misiuni împreună.
126
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
- Scuze, nu am vrut să spun... -Ești bine?
127
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
Păreai tensionat la comandă.
128
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
Poate că am cerut prea multe,
129
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
te pun în zbor atât de curând după ce le-ai pierdut.
130
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
Sunt bine.
131
00:14:01,447 --> 00:14:02,212
Într-adevăr.
132
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
Și nu aș fi făcut-o niciodată a trecut fără tine.
133
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
Fără ajutorul tău și fără sprijinul tău.
134
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
Sunt cu tine la fiecare pas de altfel, Karla Grey.
135
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
-Intotdeauna sunt--
136
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
Continuum spațial anomalie detectată.
137
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
Sursa confirmată, sfera.
138
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Ce naiba?
139
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
Natura anomalie, necunoscută.
140
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
Comandant?
141
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
La bordul lui Ahile sistemele sunt compromise.
142
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
Comunicare cu Earth este offline.
143
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
Reparații de comunicații sunt inițiate.
144
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
Sisteme de susținere a vieții rămâne stabil.
145
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
Sisteme de propulsie rămâne stabil.
146
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
Sisteme de date la bord rulează la 34% capacitate.
147
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
Reparații ale sistemului de date sunt inițiate.
148
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
Tot echipajul raportează la punte de comandă imediat.
149
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, actualizare.
150
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
Sisteme de date la bord
151
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
funcționând la o capacitate de 47%.
152
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
Suport de viață sistemele sunt stabile.
153
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
Sisteme de propulsie sunt stabile.
154
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, care era natura de perturbare?
155
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
Necunoscut.
156
00:15:38,376 --> 00:15:39,809
Miz, ce este acea sursa de lumina?
157
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
Necunoscut.
158
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Deci zburăm orb iar Miz este în vacanță.
159
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Nu ne-am întâlnit niciodată ceva de genul asta înainte.
160
00:15:45,487 --> 00:15:46,311
Fara gluma.
161
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Cineva a aprins lumina.
162
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Parcă ne arată unde vrea să mergem.
163
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Exact.
164
00:16:05,304 --> 00:16:06,666
Deci, pur și simplu zburăm faţă de acel lucru
165
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
fără nicio idee despre ce este este sau ce tocmai ne-a lovit?
166
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Și.
167
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Bine, sistemele se restaurează.
168
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
Sisteme de date la bord sunt complet restaurate și online.
169
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
Ce este?
170
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
Ce este asta?
171
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
Sursa de date confirmat ca sferă.
172
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, acestea sunt personaje structurile corecte?
173
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
Personajul secvențele sunt corecte.
174
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
De ce suntem așa de ușor?
175
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Poate vei împărtăși cu ne ce ai gasit.
176
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
Ce?
177
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
Transmiterea este un mesaj.
178
00:17:34,596 --> 00:17:35,425
Spunând ce?
179
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Un cuvânt, repetat la nesfârșit.
180
00:17:41,603 --> 00:17:42,498
Ce cuvant?
181
00:17:46,573 --> 00:17:47,371
"Dumnezeu".
182
00:17:51,876 --> 00:17:52,706
"Dumnezeu."
183
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Trebuie să ne întoarcem.
184
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
Nu vezi?
185
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Nu vezi ce se întâmplă?
186
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Trebuie să ne întoarcem!
187
00:18:21,608 --> 00:18:22,439
Si.
188
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Nu greșește.
189
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Trebuie să vorbim cu Vance
190
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
înainte să mergem nicăieri lângă chestia aia.
191
00:18:28,581 --> 00:18:30,350
Am pierdut legătura cu Pământ după primul impact.
192
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Așa că oprim nava până când primim comunicarea înapoi.
193
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Ordinele noastre sunt de la Vance, I nu vezi niciun motiv să le schimbi.
194
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Aceasta este prima noastră întâlnire
195
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
cu un extraterestru inteligenţă
196
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
în universul cunoscut, lasă singur, sistemul nostru solar.
197
00:18:44,361 --> 00:18:45,559
Chestia aia a venit să ne caute.
198
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
De unde ştiţi nu este ostil?
199
00:18:47,268 --> 00:18:48,326
De unde știi că este acum ce zice este?
200
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
Ce?
201
00:18:49,636 --> 00:18:50,296
Dumnezeu.
202
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Deci o să luăm cuvântul lui pentru el?
203
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Nu, respectăm ordinele și investiga sfera.
204
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Avem nevoie de timp afla mai multe, sen.
205
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Cum?
206
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
Scanerele sunt orb la asta.
207
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
Si?
208
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Nu putem merge acolo.
209
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Aceasta este judecata.
210
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Acum plătim pentru păcatele noastre.
211
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Nu știm ce sfera este, Si.
212
00:19:45,594 --> 00:19:46,490
Fac.
213
00:19:50,599 --> 00:19:51,429
Fac.
214
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
Aud voci.
215
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Apel.
216
00:19:56,935 --> 00:19:57,864
Țipând.
217
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Hotărâre."
218
00:20:02,644 --> 00:20:03,507
Uşor.
219
00:20:06,779 --> 00:20:07,610
Si,
220
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
o să aflăm ce este sfera asta, bine?
221
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Doar,
222
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
Poti sa imi spui,
223
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
ce voci auzi?
224
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Nu ne putem apropia de ea.
225
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Trebuie să ne întoarcem.
226
00:20:46,753 --> 00:20:47,551
Wow.
227
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Mama spunea mereu
228
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Dumnezeu avea să prindă sus cu mine într-o zi.
229
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Mare catolică, mama mea.
230
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Mereu m-a făcut să merg la biserică.
231
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
Nu-mi amintesc nimic despre
232
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
o minge mare, neagră pe cer totusi.
233
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Trebuie să fi ratat piesa aceea.
234
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Trebuie să găsim afla ce este asta.
235
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Ar trebui să fim exploratori neînfricat.
236
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
De ce ar veni Dumnezeu acum?
237
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Poate s-a săturat de prostiile tale.
238
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Sau „ea” are.
239
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Ah.
240
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Mama mea mereu a spus "el" totusi.
241
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
A spus și ea asta
242
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
trebuie mereu ai ultimul cuvânt?
243
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
Dacă această sferă este Doamne, nu avem de ce să ne temem.
244
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
Asta depinde de ce ai fost până la.
245
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Dumnezeu este judecătorul nostru.
246
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Dumnezeu mă sperie.
247
00:22:11,070 --> 00:22:11,899
Acesta nu este Dumnezeu.
248
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Nu știi asta.
249
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Are rost.
250
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Nu știi ce este asta.
251
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
Dar am si eu o idee,
252
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
trebuie să găsim afla ce este asta.
253
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Sunt multe oameni care ne urmăresc.
254
00:22:32,926 --> 00:22:33,756
Și?
255
00:22:36,226 --> 00:22:37,056
Și.
256
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
Și dacă nu este Dumnezeu,
257
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
oricând putem face altceva.
258
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Precum ce?
259
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Aruncă nenorocitul.
260
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Nu suntem o navă militară.
261
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Întotdeauna există o cale a arunca ceva în aer.
262
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Mereu.
263
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
Tot echipajul raportează la punte de comandă imediat.
264
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
E timpul să pleci, băieți.
265
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
ofițer Ulph.
266
00:23:36,824 --> 00:23:37,655
domnule?
267
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Asta va fi ultima mențiune de a arunca în aer ceva.
268
00:23:53,408 --> 00:23:54,606
Bine, zbor traiectoria este buna.
269
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
Toate bune pe ecranul meu.
270
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
Continuă cu abordarea finală.
271
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
Mamă!
272
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
Mamă!
273
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
Ce este?
274
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
E în regulă, e în capul meu.
275
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Mulțumiri.
276
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Deci ce s-a întâmplat?
277
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Am aceste dureri de cap.
278
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Asta pentru că a accidentului?
279
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
-Și.
280
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Scuze că întrerup.
281
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Cum te simți?
282
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Sunt bine, mulțumesc.
283
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Trebuie să-l găsim pe Si.
284
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
A intrat adânc în călcâi.
285
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
Nenorocitul de tip e o răspundere.
286
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
Ce face acolo jos?
287
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
Nu știu.
288
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Cred că este foarte speriat.
289
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
Bine.
290
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Te voi urma în jos.
291
00:24:59,336 --> 00:25:00,133
Sigur.
292
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
vin si eu.
293
00:25:04,607 --> 00:25:05,603
Trebuie sa te odihnești.
294
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Nu.
295
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
Sunt bine.
296
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Da, mă auzi?
297
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
La naiba, chestia asta e lentă.
298
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Ai spus că ai auzit ceva înainte ca Tez să ne întrerupă.
299
00:26:39,106 --> 00:26:39,903
Am făcut-o?
300
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
Nu-mi amintesc.
301
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Si?
302
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Despărțiți-vă, acoperiți mai mult teren.
303
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Tu iei trei, eu iau patru.
304
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Sigur.
305
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
Unde ești?
306
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
Trecând prin trei.
307
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Orice?
308
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
Nimic încă.
309
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
E in regula.
310
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Cu toții trebuie să fim curățați.
311
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Ai auzit asta?
312
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Și.
313
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Suna ca Tez.
314
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Sună de parcă a venit din cala de jos.
315
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Bine, ne întâlnim acolo.
316
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
Cred că sunt aproape.
317
00:28:54,274 --> 00:28:55,104
Unde?
318
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Sunt în cala de jos acum.
319
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
Sunt la un minut distanță.
320
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Așteptați-mă.
321
00:29:18,661 --> 00:29:19,491
Barbati!
322
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Barbati!
323
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
Unde ești?
324
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Bărbați?
325
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
Stop!
326
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Stai naibii departe de mine!
327
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Fă un pas dracului și O să-i tai gâtul!
328
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Ușor, fiule.
329
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
Nimeni nu te va răni.
330
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
Trebuie doar să vorbim.
331
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Suntem dincolo de răscumpărare.
332
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Nimic nu poate salva noi din mânia Lui.
333
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Dacă aterizam pe acea sferă,
334
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
suntem miei la sacrificare.
335
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Trebuie să întoarcem nava.
336
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Si, Si, Si, Si, Si.
337
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Să mergem să vorbim către comandant,
338
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
putem întoarce această navă.
339
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Nu, Sen?
340
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
-Nu mă patrona!
341
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Trebuie să luăm sarcina navei.
342
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Trebuie să omorâm asta nenorocitul, el știe ceva.
343
00:30:24,463 --> 00:30:25,260
Bine, deci,
344
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
hai sa-l intrebam ce stie,
345
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
împreună.
346
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
Minți.
347
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Ușor, Si.
348
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
E in regula.
349
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
S-a terminat, ești în siguranță acum.
350
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
ofițer Ulph,
351
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
vei avea nevoie de o geantă pentru cadavre să-l ducă pe Rubbin în cală.
352
00:30:46,783 --> 00:30:47,579
Unde e Tez?
353
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
Ea este în cală.
354
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Cred că e moartă.
355
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
Sunt două genți pentru cadavre vom avea nevoie.
356
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Asta nu ar fi trebuit a fost lăsat să se întâmple.
357
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Ofițer Grey, urmează-mă.
358
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
Sfera, Sen, stii ceva.
359
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Dacă am ști care este sfera,
360
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Vance ți-ar fi spus însuși.
361
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Nu l-ar ține departe de la tine, dintre toți oamenii.
362
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Nu putem explica cum a apărut sau originea sa.
363
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Doar ceea ce scrie este.
364
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Dumnezeu.
365
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Și.
366
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Eu nu cred în Dumnezeu.
367
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Ești un explorator,
368
00:32:01,857 --> 00:32:03,424
ai fost calatorit in necunoscutul toată viața ta,
369
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
dar acest mister are te-a făcut să fugi.
370
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
Eu nu alerg.
371
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Exact asta ce faci.
372
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Acesta este ultimul lucru pe care Vance s-ar aștepta să faci.
373
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
Oamenii au încredere în tine,
374
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
așa cum sunt miliardele înapoi pe Pământ.
375
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Acesta este timpul tău.
376
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Imbratiseaza-l.
377
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
Imi pare rau,
378
00:33:09,329 --> 00:33:11,262
înainte de a te lansa în încă unul dintre discursurile tale,
379
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Sunt sigur că milioane de oamenilor le va plăcea să privească,
380
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
am putea să luăm al doilea
381
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
a lua în ceea ce are s-a întâmplat în această misiune?
382
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
Întreaga lume este Mă uit, Karla Grey.
383
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
nu-mi pasă!
384
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Deci doar o să ignorăm ce sa întâmplat cu Tez.
385
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Da, cine n-ar fi trebuit să fie niciodată
386
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
la bordul acestei nave pentru început.
387
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Spune-i lui Vance asta ti-e prea frica.
388
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Sunt sigur că va spune ceilalti dintre noi,
389
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
odată ce Miz se restabileşte contactul cu Pământul.
390
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Grozav.
391
00:33:40,560 --> 00:33:41,324
Hmmm.
392
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Vii?
393
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
Îmi voi da permisiunea
394
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
sa merg sa fac curat putin
395
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
și apoi du-te și spune la revedere de la Tez.
396
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Nu o poți ajuta acum.
397
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
Sfinte dracu'.
398
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Nu ia prea mult timp.
399
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
E timpul pentru noi totul pentru a-l întâlni pe creatorul nostru.
400
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
Timp pentru răspunsuri.
401
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Îi datorăm asta, nu-i așa?
402
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Și.
403
00:34:40,686 --> 00:34:41,516
Și.
404
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
Timp de zbor până la sferă, trei ore,
405
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
17 minute și 13 secunde.
406
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Gata să-l decupleze pe Ahile.
407
00:35:22,023 --> 00:35:22,854
Continua.
408
00:36:23,723 --> 00:36:24,553
Aștepta.
409
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
E ceva acolo jos.
410
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
O structură.
411
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
Ce este?
412
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
Comunicare cu Pământul este restaurat.
413
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
CEO Vance este online.
414
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
domnule.
415
00:37:28,918 --> 00:37:30,520
Aici, ajungem la un moment extraordinar
416
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
în istoria noastră. Un moment ca nimeni altul.
417
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
Ofițerii Gray și Ulph,
418
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
porți cu tine binecuvântări și urări de bine
419
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
dintre toate popoarele de pe pământ,
420
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
la fel și întregul echipaj a curajosului Ahile.
421
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Domnule, avem date noi de la suprafata.
422
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
Sunt conștient.
423
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Ar trebui să știți asta unele structuri
424
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
au apărut acum pe tot pământul.
425
00:37:57,685 --> 00:37:58,482
Ce?
426
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Câți pe Pământ?
427
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
În exces de zece mii.
428
00:38:04,724 --> 00:38:05,588
Oh.
429
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
Este o invazie.
430
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
Ce spun colegii mei, domnule?
431
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Membrii științific comunitatea de pe Pământ,
432
00:38:15,666 --> 00:38:17,369
ce spun ei despre acele structuri?
433
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Suntem doar patru persoane aici sus, mergând în orb.
434
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Ce naiba spun ei?
435
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
Nimic.
436
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
Originea și scopul a acestor structuri
437
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
rămâne un mister.
438
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Tot trebuie să fie considerată o amenințare.
439
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
Am încheiat că sfera
440
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
este în centru a acestui mister.
441
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Trebuie investigat.
442
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
Și tu trebuie să conduci această investigație.
443
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Trebuie să aflăm ce dracu este asta.
444
00:38:49,802 --> 00:38:50,634
De acord.
445
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Ofițer Ulph și Grey, am nevoie tu să mergi la sas.
446
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Trebuie să mergem acolo.
447
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
Merg cu tine.
448
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Nu nu ești.
449
00:39:03,983 --> 00:39:04,812
Da eu sunt.
450
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Eu sunt singurul celălalt om de știință la bord.
451
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
El are dreptate.
452
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
Și îl vreau acolo.
453
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Avem nevoie de cât mai mulți ochi chestia asta după cum putem obține.
454
00:39:42,922 --> 00:39:43,752
Suntem gata?
455
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Ajungem acolo.
456
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Ești bine, gata?
457
00:39:59,169 --> 00:39:59,999
Sa mergem.
458
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
Ecluză compresia este completă.
459
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
Echipajul este autorizat să continue.
460
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
Sasa de aer interior usa este asigurata.
461
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
Decompresia este inițiată.
462
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
Ușile de blocare exterioare sunt deschise.
463
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
Vin.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
Echipajul poate continua.
465
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
Class exterior ușile sunt securizate.
466
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
Primești ceva?
467
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Nici un lucru.
468
00:42:14,006 --> 00:42:14,837
Bine...
469
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
presupunerea mea este,
470
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
aceasta nu este pe Tabelul periodic.
471
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
Dar structura?
472
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Mi se pare o poartă.
473
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
O, haide.
474
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
Ce acum?
475
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
„Ce acum”, într-adevăr.
476
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Sper că Si a greșit.
477
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
Pentru că suntem la mila de aici.
478
00:43:19,104 --> 00:43:19,935
huh?
479
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Sa trecem peste.
480
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Uite.
481
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Sus în vârf.
482
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Cunoaștem acel simbol.
483
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
Ce este asta?
484
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
Orizontul evenimentelor.
485
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
Ce inseamna asta?
486
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
Marginea existenței.
487
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Aceste porți par să fie din acelasi material...
488
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
ca sfera.
489
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Dacă aceasta este o poartă,
490
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
unde duce?
491
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
Ce?
492
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
Și cum auzim asta in vid?
493
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
Miz primește această transmisie
494
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
și ți-l transmite.
495
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
Dar e diferit cuvânt până la ultimul.
496
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Ce cuvant?
497
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
„Bine ați venit.”
498
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
Miz?
499
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
Miz traduce.
500
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Asta este incredibil.
501
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, traducere?
502
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
„Ai venit.”
503
00:45:55,427 --> 00:45:56,355
Vorbește-i.
504
00:45:58,430 --> 00:45:59,226
Spune ceva.
505
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
„Vorbesc pentru Creator.”
506
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Cine este Creatorul?
507
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
„Începutul și sfârșitul.
508
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
„Alfa și omega a întregii existențe.”
509
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
Și de ce a venit Creatorul?
510
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
„Ca avertisment și să ajute."
511
00:46:23,520 --> 00:46:24,482
Ajutor, cum?
512
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
„Omenirea se confruntă cu o alegere.”
513
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Ce alegere?
514
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
„Cei care intră porțile ca aceasta
515
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
"va reveni la Creator în pace veșnică.
516
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
„Trebuie să arăți calea.”
517
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Cine trebuie să arate drumul?
518
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
„Tu ești cel trimis.
519
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
„Tu vei vedea adevărul dincolo de poartă
520
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
„și veți reveni pentru a distribui adevărul cu toată omenirea."
521
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Karla, ai autorizare pentru a continua.
522
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
Ce este dincolo de poartă?
523
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
„Sfârșitul tuturor suferințelor.
524
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
„Sfârșitul tuturor durerii.”
525
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Ai spus omenire s-a confruntat cu o alegere.
526
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Care este alternativa?
527
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
„Cei care nu alegeți să intrați pe poartă
528
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
„va pieri.”
529
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
pieri, cum?
530
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
„De asemenea, sfera transportă Orizontul de evenimente.
531
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
„Pe măsură ce sfera ajunge pe Pământ,
532
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
„va fi cea mai distructivă forță
533
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
"în întregul univers.
534
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
„Într-o clipă, Pământ și toți cei rămași pe el
535
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
„va înceta să mai existe.”
536
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
O gaură neagră.
537
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
„Numai cei care treceți prin porți
538
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
"va fi salvat.
539
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
„Numai ei vor găsi mântuirea.
540
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
„Numai ei vor găsi cele pe care le-au pierdut."
541
00:48:05,654 --> 00:48:06,485
mama?
542
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
Altul așteaptă tu dincolo de poartă.
543
00:49:22,732 --> 00:49:23,562
Jess?
544
00:49:34,777 --> 00:49:35,607
Bebelus!
545
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
Inima actuală rata tahicardiei,
546
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
152 de bătăi pe minut.
547
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
-Tensiune arterială, 143 peste 94.
548
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
-Frecvența respiratorie, 28.
549
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Uşor.
550
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Uşor.
551
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
Fără fizic se detectează trauma.
552
00:50:37,576 --> 00:50:38,168
Bărbați?
553
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
Ești bine.
554
00:50:42,614 --> 00:50:43,411
Ce?
555
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Cum m-am întors aici?
556
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Ai ieșit pe poartă.
557
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Abia puteai sta în picioare.
558
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
-Te-am ajutat să te întorci la navă.
559
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
Și cum rămâne cu Sean?
560
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
El nu a reușit.
561
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Mm-mmm.
562
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Nu, ce, nu.
563
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Nu Nu NU NU.
564
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Nu.
565
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Doamne, ce se întâmplă?
566
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Întrebăm cu toții aceeasi intrebare.
567
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
- Unde este Vance?
568
00:51:22,920 --> 00:51:23,880
Sunt aici.
569
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
Trebuie să vorbesc cu tine.
570
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
Trebuie să știm ce era dincolo de poartă.
571
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
Întreaga lume este aștept răspunsul dvs.
572
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Am văzut un peisaj auriu.
573
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
Un frumos...
574
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
peisaj auriu.
575
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
Și în depărtare,
576
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
era un oras cu
577
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
cupole și turnuri
578
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
sclipind în lumina soarelui.
579
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Ca un nenorocit
580
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
noul Ierusalim.
581
00:52:13,869 --> 00:52:14,700
Ca...
582
00:52:15,904 --> 00:52:16,735
Cer.
583
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
Ce s-a întâmplat mai departe?
584
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Am alergat spre oraș.
585
00:52:31,691 --> 00:52:32,454
Și apoi...
586
00:52:45,066 --> 00:52:45,896
Hm...
587
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Apoi m-am întors aici.
588
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
Te-am auzit șoptind numele mamei tale
589
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
înainte să intri pe poartă.
590
00:52:54,745 --> 00:52:55,543
Uf.
591
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Hm...
592
00:53:01,081 --> 00:53:01,879
eu...
593
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
Nu-mi amintesc.
594
00:53:05,923 --> 00:53:06,752
Uşor.
595
00:53:10,959 --> 00:53:11,790
Nu.
596
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Nu era nimeni altcineva.
597
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
Încercați să vă amintiți.
598
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Nu era nimic altceva.
599
00:53:20,772 --> 00:53:21,503
Bine?
600
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
Trebuie să te odihnești.
601
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
Ce sa întâmplat cu Sean?
602
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Costumul i s-a rupt.
603
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Nu puteam face nimic.
604
00:53:52,903 --> 00:53:53,865
Rupt?
605
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
Costumele de explorator nu se rup.
606
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
Mănușa lui nu era asigurate corespunzator.
607
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Sa decomprimat.
608
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Nu puteam face nimic.
609
00:54:14,827 --> 00:54:15,656
A fost rapid.
610
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
L-am vrut acolo.
611
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Sean a fost un explorator experimentat.
612
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Știa să-și potrivească un costum.
613
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
A făcut o greșeală.
614
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Era în prea mult a grăbește-te să ieși acolo.
615
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Vance are dreptate, Trebuie sa te odihnești.
616
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
trebuie să mă întorc până la sferă.
617
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Avem nevoie de mai multe răspunsuri.
618
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Bine...
619
00:54:47,958 --> 00:54:48,788
Nu poţi.
620
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Ne pregătim deja să părăsesc orbita, deci...
621
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
De ce am pleca fara raspunsuri?
622
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Trebuie să te odihnești.
623
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Ai fi mai confortabil în propriile tale locuri.
624
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Vin.
625
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Sunt bine de aici.
626
00:55:22,255 --> 00:55:23,086
Mulțumiri.
627
00:55:26,063 --> 00:55:26,958
Nu există camere aici.
628
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
De ce cred ei asta ai retinut ceva?
629
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
nu stiu ce să mai ai încredere.
630
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
Am văzut ceva.
631
00:56:12,845 --> 00:56:13,675
Ce?
632
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Știi că i-am pierdut,
633
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
familia mea.
634
00:56:26,991 --> 00:56:27,821
Și.
635
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Am fost în comă de săptămâni,
636
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
răni la cap, patru intervenții chirurgicale mai târziu,
637
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Am ieșit din spital dar nu au reușit.
638
00:56:45,208 --> 00:56:46,037
I-am vazut,
639
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
la poartă.
640
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
El știe ce am văzut.
641
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
O vedeam în ochii lui
642
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
și auzeam asta în întrebările lui
643
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
și el a vrut să o fac spune-o pentru cameră.
644
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
El știe ceva despre ce este asta.
645
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Deci de ce nu ne spune?
646
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
Achile se va dezlega de pe orbita sferei
647
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
în 30 de minute.
648
00:57:53,243 --> 00:57:54,072
Cum este ea?
649
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Epuizat.
650
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
A mai spus ea ceva?
651
00:58:02,921 --> 00:58:03,752
Nu.
652
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Ai ieșit din vedere.
653
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Ea nu a spus nimic.
654
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Pregătește-te să părăsești orbită.
655
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
Confirmat.
656
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Avem nevoie să ne spună ea totul despre ceea ce a văzut ea.
657
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Ea se reține.
658
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Ai auzit ce am auzit eu.
659
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Ajungi aproape de această femeie.
660
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Amintește-ți ordinele tale, de ce ești pe această navă.
661
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Sunt limpede ca cristalul.
662
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Ramane asa.
663
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
Echipajul se va aduna în hibernare într-o oră.
664
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Se pare că ofițerul Gray are spart în încăperile mele.
665
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Ce naiba faci?
666
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
Ce ți-am spus eu avea de gând să facă.
667
01:01:04,466 --> 01:01:05,263
Întrebare.
668
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
Și am primit câteva grozave raspunsuri despre tine.
669
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Opt ani Corpul Aerien Special,
670
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
patru ani cu Corpul de elită,
671
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
decorat de mai multe ori decât tine poate chiar să-și amintească.
672
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Nu ai fost doar bun, ai fost unul dintre cei mai buni.
673
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Era o viață diferită.
674
01:01:26,756 --> 01:01:27,989
Ce faci pe nava asta?
675
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Mi s-a spus să păstrez pacea.
676
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Asta a fost.
677
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
Ce stii despre sferă?
678
01:01:36,497 --> 01:01:37,328
Nimic.
679
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Știi mai multe decât mine.
680
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Ai trecut pe poartă.
681
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Eu nu te cred.
682
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Eu nu sunt nimic pot face în privința asta.
683
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Bine, mișcă-te.
684
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
Unde mergem?
685
01:01:53,185 --> 01:01:53,943
Mutare.
686
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Aceasta este revoltă.
687
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Asta e o moarte sentință înapoi pe Pământ.
688
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Ei bine, aparent, sfera
689
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
este pedeapsa cu moartea pentru o planetă întreagă, deci,
690
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
este timpul pentru adevăr.
691
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Pai il ai deja.
692
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Ai văzut ce a fost dincolo de poartă.
693
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Bine, voi începe, da?
694
01:02:36,227 --> 01:02:37,058
Sean...
695
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
a fost ucis.
696
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Da, am văzut costumul, nu e nimic în neregulă cu asta.
697
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
A fost impuscat.
698
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
- L-ai ucis.
699
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Ești un asasin.
700
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Angajat pentru a curăța orice problemă.
701
01:03:00,284 --> 01:03:01,082
Dar de ce?
702
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Vreau adevărul.
703
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
Toți vor adevărul,
704
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Sunt destul de sigur că o vei face tăiați totuși această parte.
705
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Spune-le ce tu a văzut dincolo de poartă.
706
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Știi ce am văzut la fel și Vance.
707
01:03:16,531 --> 01:03:17,329
Cum?
708
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
Credem că ceea ce ai văzut că este real.
709
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
Că ai întrezărit Raiul.
710
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Acela nu era Raiul.
711
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
Atunci ce a fost?
712
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
Chiar și un om de știință trebuie crede în proprii ei ochi.
713
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
Nu suntem dușmanii tăi.
714
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
Omul tău mă va ucide prima șansă pe care o are.
715
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
De ce aș căuta să vă facă rău, dintre toți oamenii?
716
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
- Stai departe de mine!
717
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
Acest lucru nu poate fi oprit.
718
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
În plus,
719
01:03:56,869 --> 01:03:58,802
oamenii au început deja să facă propria alegere.
720
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
...Ai a apărut în toată lumea.
721
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
Se estimează--
722
01:04:03,346 --> 01:04:04,976
Pământul a devenit un iad viu.
723
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
Oamenii vor să evadeze.
724
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
Evadare în paradis.
725
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
- La dracu.
726
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Acest lucru trebuie oprit.
727
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Nu vei.
728
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
Sunt eu următorul?
729
01:04:41,148 --> 01:04:42,145
Ce faci?
730
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
Nu fac nimic, Karla.
731
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
Nici măcar eu nu mă pot opri ce se întâmplă.
732
01:04:50,462 --> 01:04:51,192
Ai nevoie de ajutor.
733
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
Și apoi voi lua asta expediați oriunde doriți să mergeți.
734
01:04:55,301 --> 01:04:56,197
Sigur.
735
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
De ce ai face asta?
736
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
L-ai ucis pe Sean.
737
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Și.
738
01:05:02,308 --> 01:05:03,204
Și.
739
01:05:04,409 --> 01:05:05,173
Si acum...
740
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Acum o să mă omori.
741
01:05:08,412 --> 01:05:09,210
Nu.
742
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Nu ești singurul care vrea adevărul.
743
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
Când am călcat pe această navă,
744
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Habar n-aveam unde toate astea mergeau.
745
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Nu știu care este sfera.
746
01:05:24,462 --> 01:05:25,292
Bine.
747
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Ai fost norocos.
748
01:05:41,305 --> 01:05:42,243
Doar o rană în carne.
749
01:05:43,415 --> 01:05:44,380
Și.
750
01:05:44,449 --> 01:05:45,279
Norocos.
751
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Vreau să mă întorc la sferă.
752
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
Dar Vance are controlul asupra lui Miz.
753
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Am codul pentru a o suprascrie.
754
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
Ar trebui să pierdem călcâiul.
755
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
E prea mare ca controlează manual.
756
01:06:11,673 --> 01:06:12,504
Asa de,
757
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
am pierde propulsia principală
758
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
și...
759
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
drumul nostru înapoi pe Pământ.
760
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Propulsie lui Ahile ar trebui să reușească
761
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
dar ar dura mult timp.
762
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Cât timp?
763
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Cinci, șase ani.
764
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
Mai mult,
765
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
Ghicesc.
766
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Nu vom primi să mergem acasă, nu?
767
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Nu arată bine.
768
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Este ceva altfel am putea face.
769
01:07:29,785 --> 01:07:30,582
Bărbați.
770
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
Intenționați să vă întoarceți la sferă.
771
01:07:35,021 --> 01:07:35,851
Fac.
772
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Sau distruge-l dacă încerci să mă oprești.
773
01:07:40,565 --> 01:07:41,558
De ce?
774
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
Pentru că întregul ăsta chestia este o minciună.
775
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
Ce faci?
776
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
Am dat lumii un om de știință care l-ar descoperi pe Dumnezeu.
777
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Lasa prostiile, ce este asta?
778
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Nu l-ai descoperit pe Dumnezeu.
779
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
Dar acum ai putea deveni Dumnezeu.
780
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
Și ce înseamnă asta?
781
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
Accesați ecranul dvs.
782
01:08:04,589 --> 01:08:05,386
Okie-doke.
783
01:08:09,224 --> 01:08:10,388
Fișierele lui Ahile clasificate.
784
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
Schemele sferei au fost accesate.
785
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
O auto-replicare material numit Bio-Mech 34987,
786
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
capabil să construiască structuri uriașe
787
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
la un preconceput proiectează foarte repede.
788
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
Brevetul programul avansat Ahile
789
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
de care sunt foarte mândru.
790
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Ai construit asta?
791
01:08:51,833 --> 01:08:52,664
De ce?
792
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
Îți voi spune o poveste despre o planetă cândva frumoasă
793
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
care se află în centru Calea Lactee.
794
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
Planeta care a fost bijuteria din coroană
795
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
a universului cunoscut.
796
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
Planeta a cărei frumusețe a fost fără comparație
797
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
și apoi au venit ființele umane
798
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
și peste zeci de mii de ani
799
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
această planetă a fost adusă pe însuși punctul de dispariție.
800
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
21 de miliarde de oameni acum înghesuiți-vă în 15 la sută
801
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
al serviciului Pământului asta este încă locuibil.
802
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
Oamenii de știință ne spun asta în 30 de ani
803
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
această planetă va muri.
804
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
Rasa umană trebuie sacrificată.
805
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
Mulți sacrificați pentru a-i salva pe câțiva
806
01:09:42,788 --> 01:09:43,616
sau murim cu toții.
807
01:09:44,886 --> 01:09:45,717
Asa de,
808
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
oamenii intră pe porțile de pe Pământ
809
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
și merg la moartea lor
810
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
dar le spui că este Dumnezeu?
811
01:09:58,032 --> 01:09:58,862
Bine?
812
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
M-ai pus să fac asta pentru tine pentru tine.
813
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
Pentru a-i salva pe câțiva.
814
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Câți ai de gând să-i omori?
815
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
Peste 15 miliarde,
816
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
economisind șase miliarde.
817
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Deci asta...
818
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
este soluția ta finală?
819
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Cum mor ei?
820
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
Fiecare poartă adăpostește un conținea Orizontul evenimentelor.
821
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
Ei intră în uitare.
822
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
Este destul de nedureroasă.
823
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
Inexistență instantanee.
824
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Un alt Vance Ahile brevet, fără îndoială.
825
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
Silueta de la poartă spuse
826
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
că sfera ar distruge pământul.
827
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
Sfera nu are capacități distructive.
828
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
A fost conceput pentru apare ca o amenințare.
829
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
-Ca o judecată.
830
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
In regula, atunci,
831
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
oamenii ar descoperi minciuna.
832
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
Înainte de a ajunge pe pământ,
833
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
sfera se va autodistruge.
834
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
Un coordonat lovitură militară
835
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
creditat cu distrugerea sa.
836
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
Până atunci, miliarde va fi deja mort.
837
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
Secretul sferei ascuns pentru totdeauna.
838
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
Dacă nu facem nimic,
839
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
planeta va muri.
840
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
Nu va mai rămâne nimeni.
841
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
Cum am văzut
842
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
ce era dincolo de poartă?
843
01:11:41,872 --> 01:11:42,603
Mama mea,
844
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
iar apoi Jess.
845
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
Ascultă.
846
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
Mamă!
847
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
Bărbați?
848
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
După accidentul dvs.,
849
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
ți-am pus un cip în cap
850
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
care ar fi activat pentru această misiune.
851
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
Prin care am putea te face să vezi sau să auzi
852
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
orice am vrut noi.
853
01:12:15,071 --> 01:12:16,032
Și m-ai trezit
854
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
înainte să pot ajunge la ea.
855
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
M-ai pregătit pentru această călătorie de doi ani.
856
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Tu ai aranjat accidentul
857
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
ca sa poti pune asta lucru în capul meu.
858
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Mi-ai ucis familia
859
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
pentru a-i salva pe cei câțiva?
860
01:12:48,169 --> 01:12:48,999
Și.
861
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Tot ce esti
862
01:12:56,045 --> 01:12:56,842
pentru mine...
863
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
e o minciuna.
864
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Mi-e dor de mama.
865
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
Și mi-aș dori să fie aici.
866
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Ea ți-ar spune o poveste.
867
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
Ce poveste?
868
01:13:40,255 --> 01:13:41,150
Este o bunătate.
869
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Cinci bărbați în derivă pe ocean
870
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
doar cu mâncare suficientă și apă pentru trei pentru a supraviețui,
871
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
așa că doi trebuie să moară.
872
01:13:57,205 --> 01:13:58,035
Exact.
873
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
Mama ta a înțeles.
874
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Da bine,
875
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
era o doamnă foarte inteligentă.
876
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
Dar asta nu este
877
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
cum se termină povestea ei.
878
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Vezi tu, ea a inteles ceva
879
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
că nu faci.
880
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
Ar putea găsi pește sau o insulă care să le susțină
881
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
sau chiar ar putea veni o navă.
882
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Nimeni nu știe ce oceanul va aduce.
883
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Noi toți merităm
884
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
să ne găsim propriul viitor.
885
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
Asta este soluția ta finală?
886
01:14:55,197 --> 01:14:56,027
esti...
887
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
un dracului de...
888
01:15:00,036 --> 01:15:00,801
monstru.
889
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
Am armat miezul.
890
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
Atunci nu-mi lași de ales.
891
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulph?
892
01:15:28,830 --> 01:15:30,059
Trebuie să primești înapoi la Ahile
893
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
și aduceți de bază cu tine acum!
894
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
De ce?
895
01:15:32,732 --> 01:15:33,729
Ce se întâmplă acolo sus?
896
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Doar întoarce-te aici.
897
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
Dar nu pot detona miezul departe de Ahile.
898
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
Inteleg asta.
899
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
Miz,
900
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
începe automat distrugerea navei.
901
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
Cod secvență 21397.
902
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
Autodistrugerea lui Ahile secvența este inițiată.
903
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
Achile se va autodistruge în trei minute.
904
01:16:00,130 --> 01:16:01,125
Sfinte rahat.
905
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
La naiba cu asta.
906
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
Ulph nu va face înapoi în timp.
907
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
În plus,
908
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
Miz va preveni tu de la dezlegare
909
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
Achile de la călcâi.
910
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
Te voi întreba încă o dată.
911
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
Mă ajutați în aceasta mare cauză?
912
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Nimeni nu poate juca Deus.
913
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
La revedere, Karla Grey.
914
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
A doua cea mai mare creație a mea.
915
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
Achile va autodistrugeți-vă în două minute.
916
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulph,
917
01:16:55,318 --> 01:16:56,147
unde ești?
918
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Sunt aproape de transport.
919
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Ai mai puțin de două minute!
920
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Da, am auzit asta, mulțumesc.
921
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Hei, ascultă-mă.
922
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Du-te la stația mea și aduc în discuție schema de andocare a navei.
923
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Poți găsi asta?
924
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
Ma ocup!
925
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Afișați comanda manuală
926
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
și va întreba tu pentru un cod.
927
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Mișcă-te, nenorocitule.
928
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Am intrat dar nu am cod.
929
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
Fac.
930
01:17:30,755 --> 01:17:31,715
Achile va autodistrugere...
931
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
-Gata? -Da.
932
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
...Într-un minut.
933
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
Codul este zero, zero, șapte,
934
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
șase, cinci, șapte, opt, șase, cinci,
935
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,
936
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.
937
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
Control manual al lui Ahile este confirmat.
938
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Bine, suntem înăuntru.
939
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
Bine.
940
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Putem separa nava acum.
941
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Trebuie să te întorci aici.
942
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Fara rahat!
943
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
Achile va autodistruge în 30 de secunde.
944
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Nu o să mă întorc.
945
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
Trebuie sa pleci.
946
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
Te aștept.
947
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Nu poţi.
948
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
Achile va autodistrugerea în zece,
949
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
nouă,
950
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
opt,
951
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
șapte,
952
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
șase,
953
01:18:23,273 --> 01:18:24,239
cinci,
954
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
patru,
955
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
trei,
956
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
două,
957
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
unu,
958
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
zero.
959
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
Autodistrugerea lui Ahile secvența este inițiată.
960
01:18:53,270 --> 01:18:54,034
Ulph!
961
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
Suport de viață sistemele sunt recalibrate
962
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
pentru doi membri ai echipajului.
963
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
Am o specială livrare pentru domnișoara Karla Grey.
964
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
Ar putea cineva să coboare și semnați pentru asta, vă rog?
965
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Unde semnez?
966
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Nu avem cum de la distanță detonând miezul acum.
967
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Trebuie făcut manual de la suprafață.
968
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Atunci o vom face împreună.
969
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
N-am avut nici o idee...
970
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
ce plănuia Vance.
971
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
M-a pus la bord doar pentru ai grijă de orice problemă.
972
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Chiar am dat naibii de asta.
973
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
Dar nu s-a târguit pentru tine, nu-i așa?
974
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
975
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
Ecluză compresia este completă.
976
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
Echipajul este autorizat să continue.
977
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
Țineți a minut, vrei?
978
01:22:48,605 --> 01:22:49,434
Bine.
979
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
Ce faci?
980
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
Bloc de aer interior ușa este securizată.
981
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
Decompresia este inițiată.
982
01:23:06,819 --> 01:23:07,650
Nu.
983
01:23:10,361 --> 01:23:11,192
Nu.
984
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Trebuie să te întorci.
985
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
Trebuie să spui povestea a ceea ce s-a întâmplat aici.
986
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Spune-le adevărul despre sferă.
987
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Asta e mai important.
988
01:23:29,611 --> 01:23:30,442
Vă rog.
989
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Te rog, nu face asta.
990
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Nu mă voi întoarce niciodată.
991
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Vei ajunge înapoi.
992
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Știi, am un sentiment amuzant
993
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
acesta este doar începutul poveștii tale,
994
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Karla Grey.
995
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Nu.
996
01:24:07,751 --> 01:24:08,744
Doar du-te acasă.
997
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
Class exterior ușile sunt securizate.
998
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Nenorocitul dracului.
999
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
O zi buna,
1000
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
Voi avea o băutură potrivită cu tine,
1001
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Karla Grey.
1002
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
Și o să te țin la asta.
1003
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Ne vedem pe cealaltă parte, prietene.
1004
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
Retur estimat la Pământ este calculat.
1005
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
Șapte ani, opt luni,
1006
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
17 săptămâni, cinci zile
1007
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
și 16 ore.
1008
01:27:36,187 --> 01:27:37,018
Miz?
1009
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Du-te dracului.
1010
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
Nu mă implic în activitate sexuală.
1011
01:27:51,739 --> 01:27:56,940
♪ E ceva ciudat senzație în aer ♪
1012
01:27:57,876 --> 01:27:59,977
♪ E palid căldură de la un soare ♪
1013
01:28:00,046 --> 01:28:05,046
♪ Și sunt dispus sparge printre nori ♪
1014
01:28:06,882 --> 01:28:09,586
♪ Ochii pe teren ♪
1015
01:28:09,654 --> 01:28:11,124
♪ Încă fix pe cer ♪
1016
01:28:11,193 --> 01:28:13,588
♪ Încă visez ♪
1017
01:28:13,657 --> 01:28:18,166
♪ Încă mă simt strălucitor ♪
1018
01:28:18,235 --> 01:28:20,665
♪ Pentru ce a mai rămas acum de rugat ♪
1019
01:28:20,734 --> 01:28:25,071
♪ Întunericul, încă se închide în ♪
1020
01:28:25,140 --> 01:28:27,839
♪ Închiderea ♪
1021
01:28:27,907 --> 01:28:30,310
♪ Impresii gravate în pereți de beton ♪
1022
01:28:30,379 --> 01:28:33,741
♪ Dar tot rămâne la fel ♪
1023
01:28:33,810 --> 01:28:37,184
♪ Ce ar fi nevoie ♪
1024
01:28:37,253 --> 01:28:40,186
♪ Pentru a sparge trecutul ♪
1025
01:28:40,255 --> 01:28:42,716
♪ Ai putea uita ♪
1026
01:28:42,785 --> 01:28:45,521
♪ Ai putea uita ♪
1027
01:28:45,590 --> 01:28:48,195
♪ Ai putea șterge ♪
1028
01:28:48,264 --> 01:28:51,164
♪ Ai putea să explici ♪
1029
01:28:51,233 --> 01:28:56,032
♪ Cum am ajuns aici ♪
1030
01:28:57,068 --> 01:29:01,907
♪ E ceva ciudat senzație în aer ♪
1031
01:29:02,710 --> 01:29:04,942
♪ Există un palid căldură de la un soare ♪
1032
01:29:05,011 --> 01:29:10,045
♪ Sunt dispus să rup prin nori ♪
1033
01:29:11,717 --> 01:29:14,422
♪ Încă simt luminile ♪
1034
01:29:14,491 --> 01:29:18,688
♪ Acest duc în pământul promisiunii ♪
1035
01:29:18,757 --> 01:29:22,659
♪ Încă dor să coboare ♪
1036
01:29:22,728 --> 01:29:25,466
♪ Ziua se scurtează ♪
1037
01:29:25,535 --> 01:29:29,565
♪ Întunericul, încă se închide în ♪
1038
01:29:29,634 --> 01:29:32,838
♪ Încă se închid în ♪
1039
01:29:32,906 --> 01:29:35,210
♪ Impresii gravate în pereți de beton ♪
1040
01:29:35,279 --> 01:29:38,575
♪ Dar tot rămâne la fel ♪
1041
01:29:38,644 --> 01:29:41,677
♪ Ce ar fi nevoie ♪
1042
01:29:41,746 --> 01:29:44,580
♪ Pentru a sparge trecutul ♪
1043
01:29:44,649 --> 01:29:47,386
♪ Ai putea uita ♪
1044
01:29:47,455 --> 01:29:50,124
♪ Ai putea ierta ♪
1045
01:29:50,193 --> 01:29:53,194
♪ Ai putea șterge ♪
1046
01:29:53,263 --> 01:29:58,093
♪ Ai putea să explici ♪
1047
01:29:58,995 --> 01:30:03,868
♪ Totuși, da, da, da ♪
1048
01:30:04,604 --> 01:30:08,374
♪ A crede, da, da ♪
1049
01:30:08,443 --> 01:30:11,608
♪ Ai putea să explici ♪
1050
01:30:11,677 --> 01:30:15,183
♪ Ce ar fi nevoie ♪
1051
01:30:15,252 --> 01:30:17,844
♪ Pentru a sparge trecutul ♪
1052
01:30:17,913 --> 01:30:20,415
♪ Ai putea uita ♪
1053
01:30:20,484 --> 01:30:23,422
♪ Ai putea ierta ♪
1054
01:30:23,491 --> 01:30:26,354
♪ Ați putea șterge ♪
1055
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Miz?
1056
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
Am ajuns?
1057
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
Ofițer Grey,
1058
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
du-te dracului.
1059
01:30:35,371 --> 01:30:38,639
♪ Cum am ajuns aici ♪70021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
