Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,640
[Ep7]
3
00:02:10,900 --> 00:02:11,610
Apple?
4
00:02:13,820 --> 00:02:15,060
Thank you.
5
00:02:18,820 --> 00:02:20,460
Be a good boy when you go back.
6
00:02:20,740 --> 00:02:21,940
Don't quarrel with the jailers.
7
00:02:22,740 --> 00:02:24,140
Otherwise, you will suffer.
8
00:02:24,300 --> 00:02:25,020
You know what?
9
00:02:28,380 --> 00:02:29,620
You're just a kid.
10
00:02:29,890 --> 00:02:31,260
You can't beat adults.
11
00:02:43,970 --> 00:02:46,140
Do you want water?
12
00:02:46,490 --> 00:02:47,700
Let me pour you some water.
13
00:02:48,900 --> 00:02:49,650
I'm not thirsty.
14
00:03:01,380 --> 00:03:02,060
Lady.
15
00:03:02,180 --> 00:03:03,060
You are a good person.
16
00:03:13,460 --> 00:03:14,380
Lord Tao.
17
00:03:22,820 --> 00:03:23,540
Water?
18
00:03:28,220 --> 00:03:28,980
Sure.
19
00:03:34,780 --> 00:03:35,380
Here.
20
00:03:47,740 --> 00:03:48,490
Thanks.
21
00:03:53,100 --> 00:03:54,420
Azurelanders are all good swimmers.
22
00:03:54,820 --> 00:03:55,620
Even children
23
00:03:56,050 --> 00:03:58,100
can come and go freely in the rushing river.
24
00:04:01,020 --> 00:04:02,220
So no need to worry about him.
25
00:04:05,460 --> 00:04:06,140
You...
26
00:04:07,380 --> 00:04:08,300
Did you hear it all?
27
00:04:13,020 --> 00:04:13,820
So,
28
00:04:14,620 --> 00:04:15,460
in your eyes,
29
00:04:15,580 --> 00:04:17,339
I am indeed a cold-blooded person.
30
00:04:17,540 --> 00:04:18,459
No.
31
00:04:23,820 --> 00:04:24,660
It's just
32
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
I didn't expect you to let him go like this.
33
00:04:34,090 --> 00:04:38,260
[Midland-Azureland War, eighteen years ago.]
34
00:04:48,170 --> 00:04:49,500
Dad!
35
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Children are innocent.
36
00:05:08,900 --> 00:05:09,780
Let him go.
37
00:05:24,340 --> 00:05:26,020
"Children are innocent."
38
00:05:26,720 --> 00:05:27,960
I survived because of the saying.
39
00:05:30,060 --> 00:05:31,380
It's just how things should be.
40
00:05:32,140 --> 00:05:32,820
My lord.
41
00:05:33,140 --> 00:05:34,020
You are so powerful.
42
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
Have you been hunted down when you were a kid?
43
00:05:38,460 --> 00:05:39,340
On the battlefield,
44
00:05:40,060 --> 00:05:41,260
only the winner
45
00:05:42,260 --> 00:05:43,460
can decide over life and death.
46
00:05:45,740 --> 00:05:48,380
Were you saved by an enemy?
47
00:05:51,420 --> 00:05:52,380
Maybe.
48
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
All these years,
49
00:05:55,740 --> 00:05:57,340
I've been looking for that Azurelander,
50
00:05:58,860 --> 00:05:59,940
but I haven't succeeded.
51
00:06:03,610 --> 00:06:04,140
My lord.
52
00:06:04,980 --> 00:06:07,500
You should treat
Azurelanders well in the future.
53
00:06:08,180 --> 00:06:09,540
You don't know
54
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
when you will meet your savior.
55
00:06:16,140 --> 00:06:17,980
You are very kind to Azurelanders.
56
00:06:21,860 --> 00:06:23,780
I just think they are pitiful.
57
00:06:24,980 --> 00:06:27,060
Well, I have nothing to do with them.
58
00:06:30,740 --> 00:06:32,060
My lord. My lord.
59
00:06:32,180 --> 00:06:34,180
Let us out.
60
00:06:34,380 --> 00:06:35,500
Please.
61
00:06:35,860 --> 00:06:36,500
My lord.
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,060
Let us go.
63
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
Quiet! All of you!
64
00:06:41,220 --> 00:06:42,100
Any tricks
65
00:06:42,420 --> 00:06:43,900
will get you into serious trouble.
66
00:06:47,020 --> 00:06:47,940
You! Over there!
67
00:06:49,140 --> 00:06:49,900
Behave yourself!
68
00:07:52,820 --> 00:07:56,420
[Tao Mansion]
69
00:08:34,460 --> 00:08:35,419
My lady. Time for medicine.
70
00:08:51,690 --> 00:08:52,620
So bitter.
71
00:08:52,940 --> 00:08:53,740
Is there any sugar?
72
00:08:54,300 --> 00:08:54,940
Eh...
73
00:08:55,300 --> 00:08:56,100
No, my lady.
74
00:08:56,620 --> 00:08:57,860
How about you take it now,
75
00:08:58,060 --> 00:08:59,290
and I'll bring you some next time.
76
00:09:00,620 --> 00:09:01,420
Fine.
77
00:09:26,660 --> 00:09:27,380
Fan.
78
00:09:28,140 --> 00:09:28,740
Fan!
79
00:09:37,290 --> 00:09:37,900
My lord.
80
00:09:38,860 --> 00:09:39,500
Is she...
81
00:09:40,730 --> 00:09:41,710
Something's wrong with Fan.
82
00:09:42,380 --> 00:09:43,620
She wanted to strangle herself.
83
00:09:47,660 --> 00:09:49,420
My lord, Xinguan is gone.
84
00:09:49,940 --> 00:09:50,780
Xinguan.
85
00:09:55,460 --> 00:09:56,580
Yun He'an.
86
00:10:12,700 --> 00:10:13,340
I...
87
00:10:15,020 --> 00:10:16,540
I can see again?
88
00:10:22,140 --> 00:10:23,100
Hello?
89
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Anyone here?
90
00:10:35,860 --> 00:10:37,140
You are...
91
00:10:39,140 --> 00:10:40,300
I'm a sinner.
92
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
I am about to die for my sins.
93
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
What sin you committed
94
00:10:46,740 --> 00:10:48,460
should be settled with your life?
95
00:10:50,340 --> 00:10:53,770
[Azurelander's leader, Fan's mother]
96
00:10:51,020 --> 00:10:51,820
Yeah.
97
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
What's the sin?
98
00:10:55,820 --> 00:10:57,580
I have always been kind to people
99
00:10:58,100 --> 00:10:59,580
and believe that all beings are equal.
100
00:11:00,970 --> 00:11:02,060
But I didn't know that
101
00:11:02,460 --> 00:11:04,860
in the eyes of other races, there is a kind of people
102
00:11:05,220 --> 00:11:07,540
who are born with sin.
103
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
What kind?
104
00:11:15,580 --> 00:11:16,700
Azurelanders.
105
00:11:18,860 --> 00:11:19,940
Don't be sad.
106
00:11:21,100 --> 00:11:22,940
Is there anything I can do for you?
107
00:11:23,780 --> 00:11:25,060
Would you help me?
108
00:11:25,810 --> 00:11:26,180
Em.
109
00:11:43,060 --> 00:11:43,860
You...
110
00:11:44,540 --> 00:11:45,300
Eh...
111
00:11:48,100 --> 00:11:48,740
Are you...
112
00:11:50,220 --> 00:11:52,460
Are you asking me to take care of your child?
113
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
I can't do it.
114
00:11:58,660 --> 00:12:00,220
Is this a boy or a girl?
115
00:12:01,940 --> 00:12:03,020
It's a girl.
116
00:12:03,420 --> 00:12:04,380
A girl.
117
00:12:17,220 --> 00:12:17,820
Eh...
118
00:12:19,780 --> 00:12:21,180
Where are you?
119
00:12:41,580 --> 00:12:42,260
Master.
120
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
Hasn't the poison been discharged?
121
00:12:44,940 --> 00:12:46,100
Why is her hand still so cold?
122
00:12:46,700 --> 00:12:47,380
It's fine.
123
00:12:51,850 --> 00:12:53,060
Why isn't she awake yet?
124
00:12:54,260 --> 00:12:54,980
Soon.
125
00:13:01,580 --> 00:13:02,260
Fan.
126
00:13:02,580 --> 00:13:04,700
Why did I shed blue tears again?
127
00:13:05,860 --> 00:13:07,500
Did I cry just now?
128
00:13:07,690 --> 00:13:08,300
No.
129
00:13:08,780 --> 00:13:10,020
But if you don't wake up,
130
00:13:10,900 --> 00:13:12,020
he will cry.
131
00:13:15,860 --> 00:13:17,420
This is Master Jingqing from Tongyin Sect.
132
00:13:17,980 --> 00:13:18,780
You were poisoned.
133
00:13:19,300 --> 00:13:21,660
He used acupuncture
to help drain the poisonous blood from you.
134
00:13:21,940 --> 00:13:22,820
Poisoned?
135
00:13:24,080 --> 00:13:30,560
[Moonlight]
136
00:13:24,180 --> 00:13:26,020
The poison from Tongyin Sect couldn't kill her?
137
00:13:27,180 --> 00:13:28,820
She is such a long-lasting eyesore.
138
00:13:34,460 --> 00:13:36,020
Li Fan.
139
00:13:49,090 --> 00:13:50,900
What a vicious woman!
140
00:13:51,940 --> 00:13:53,580
Hurry up and get her!
141
00:13:55,220 --> 00:13:56,480
With the power of the Yun family,
142
00:13:56,780 --> 00:13:58,970
it couldn't be easier to give her a new identity.
143
00:14:05,690 --> 00:14:08,340
Rich people are so evil.
144
00:14:09,700 --> 00:14:10,180
Right.
145
00:14:10,420 --> 00:14:12,940
I just dreamed of a woman.
146
00:14:13,420 --> 00:14:15,940
She is so beautiful and gentle.
147
00:14:16,340 --> 00:14:18,340
Then she gave me a baby.
148
00:14:19,060 --> 00:14:20,780
But the baby started crying
149
00:14:21,020 --> 00:14:22,940
as soon as I held her in my arms.
150
00:14:23,300 --> 00:14:24,060
I don't know why,
151
00:14:24,340 --> 00:14:25,580
but I started crying, too.
152
00:14:25,940 --> 00:14:26,740
Then I...
153
00:14:28,500 --> 00:14:29,740
I can't say that
154
00:14:29,740 --> 00:14:31,020
I shed blue tears in my dreams.
155
00:14:31,460 --> 00:14:32,540
What if he suspects that
156
00:14:32,540 --> 00:14:33,820
I'm an Azurelander and arrests me?
157
00:14:34,140 --> 00:14:34,860
What?
158
00:14:35,180 --> 00:14:35,860
Nothing.
159
00:14:38,250 --> 00:14:39,460
It seems that this "Illusory Joy"
160
00:14:40,260 --> 00:14:42,300
is a strong hallucinogenic drug.
161
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
Illusory Joy?
162
00:14:45,580 --> 00:14:48,060
The damn poison has a beautiful name.
163
00:14:53,700 --> 00:14:55,260
Yun He'an wants to kill me with
164
00:14:55,540 --> 00:14:57,900
her countless poisons
165
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
that I've never heard about.
166
00:15:01,060 --> 00:15:02,010
I don't know
167
00:15:02,010 --> 00:15:03,340
if I'll be so lucky
168
00:15:03,340 --> 00:15:04,660
to be cured next time.
169
00:15:10,620 --> 00:15:11,550
Check out mine.
170
00:15:13,530 --> 00:15:14,870
Your lantern is cute.
171
00:15:14,990 --> 00:15:16,890
- Let's play over there
- OK.
172
00:15:18,300 --> 00:15:19,390
Go.
173
00:15:23,940 --> 00:15:24,700
My lord.
174
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
There seem to be a lot of people today.
175
00:15:29,380 --> 00:15:30,540
Is the city bustling?
176
00:15:31,580 --> 00:15:32,660
Today is the Lantern Festival.
177
00:15:38,700 --> 00:15:40,540
Time flies so fast.
178
00:15:43,900 --> 00:15:45,220
It's a pity that I can't see it.
179
00:15:45,540 --> 00:15:47,260
I wonder when I can have my sight back.
180
00:15:54,340 --> 00:15:55,260
It's so loud here.
181
00:15:55,810 --> 00:15:57,280
Let's watch the lanterns in another place.
182
00:15:57,370 --> 00:16:00,190
♫ Although I’m idle now, I have no regret ♫
183
00:16:01,340 --> 00:16:03,140
Shui, sail.
184
00:16:03,460 --> 00:16:04,140
Yes, my lord.
185
00:16:03,950 --> 00:16:08,520
♫ The world is unpredictable, and people may change♫
186
00:16:09,770 --> 00:16:13,080
♫ I draw a few lines of winter-sweets ♫
187
00:16:13,080 --> 00:16:16,310
♫ Wine has made you more beautiful ♫
188
00:16:22,610 --> 00:16:24,350
♫ Years have passed by ♫
189
00:16:24,350 --> 00:16:27,460
♫ I comb my hair and want to go back ♫
190
00:16:27,900 --> 00:16:28,980
Is there anyone else here?
191
00:16:31,980 --> 00:16:32,780
Are there any lanterns?
192
00:16:33,210 --> 00:16:33,980
Of course.
193
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
The stone bridge opposite you
is decorated with lanterns.
194
00:16:38,140 --> 00:16:40,820
Two yellow dragons made of paper
are wrapped around the bridge.
195
00:16:42,100 --> 00:16:43,780
The dragons' eyes are made of colored glaze.
196
00:16:44,140 --> 00:16:46,780
They shine when illuminated by Sky Lanterns.
197
00:16:47,700 --> 00:16:49,260
Colored glaze.
198
00:16:51,060 --> 00:16:53,260
They just put it there?
199
00:16:53,540 --> 00:16:54,620
Will anyone steal that?
200
00:16:58,010 --> 00:16:58,900
Probably not.
201
00:16:59,380 --> 00:17:00,300
Not many people here.
202
00:17:01,130 --> 00:17:02,210
It hasn't been found yet.
203
00:17:03,660 --> 00:17:05,780
What about we...
204
00:17:05,940 --> 00:17:07,260
I took you here to watch the lanterns,
205
00:17:07,819 --> 00:17:08,980
not to steal the colored glaze.
206
00:17:14,380 --> 00:17:16,220
I didn't say I was going to steal it.
207
00:17:19,339 --> 00:17:20,380
What about the river?
208
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Still lotus flower lanterns on the river this year?
209
00:17:23,180 --> 00:17:23,859
No.
210
00:17:25,450 --> 00:17:26,260
They are animals.
211
00:17:27,060 --> 00:17:27,900
Mostly ducks.
212
00:17:28,260 --> 00:17:29,100
Ducks?
213
00:17:30,780 --> 00:17:32,180
Ducks are ugly.
214
00:17:37,180 --> 00:17:38,300
I think they are cute.
215
00:17:40,940 --> 00:17:41,930
They have round heads
216
00:17:44,500 --> 00:17:45,380
and talk a lot.
217
00:17:46,150 --> 00:17:48,060
Fine, duck it is.
218
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Is there anything else?
219
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Of course, there is.
220
00:17:53,700 --> 00:17:54,500
Follow me.
221
00:17:54,900 --> 00:17:55,580
OK.
222
00:17:56,660 --> 00:17:57,420
Give me your hand.
223
00:18:17,450 --> 00:18:18,290
There are fireflies.
224
00:18:19,340 --> 00:18:21,300
It's a cloud of blue.
225
00:18:22,460 --> 00:18:23,300
Some are flying.
226
00:18:23,780 --> 00:18:24,580
Some are in the river.
227
00:18:25,220 --> 00:18:25,980
Lots of them.
228
00:18:27,140 --> 00:18:28,060
They are blue!
229
00:18:38,150 --> 00:18:42,350
♫Watch the rise and fall of the galaxy ♫
230
00:18:42,350 --> 00:18:45,500
♫ Make a splash of smoke ♫
231
00:18:45,990 --> 00:18:47,770
♫ Look at you ♫
232
00:18:47,770 --> 00:18:50,600
♫ Don't weigh your tears ♫
233
00:18:52,170 --> 00:18:55,640
♫ Listen to each other's voice ♫
234
00:18:56,010 --> 00:18:59,320
♫ Don't ask the result ♫
235
00:18:59,640 --> 00:19:01,580
♫ Happiness ♫
236
00:19:01,580 --> 00:19:05,060
♫ is everywhere ♫
237
00:19:05,780 --> 00:19:09,660
♫ If the wind has poetry, and the cloud has paper ♫
238
00:19:09,660 --> 00:19:12,130
♫History will be written ♫
239
00:19:12,530 --> 00:19:15,120
♫ I have spent my whole life♫
240
00:19:15,120 --> 00:19:18,910
♫ to find your place ♫
241
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
♫ If the wind stops suddenly, not to be lost ♫
242
00:19:23,240 --> 00:19:26,230
♫ Heartbeat when spring comes ♫
243
00:19:26,550 --> 00:19:28,650
♫ I find my way through troubled times, ♫
244
00:19:28,650 --> 00:19:32,610
♫ to rest my soul ♫
245
00:19:33,380 --> 00:19:35,560
♫ Only when spring comes♫
246
00:19:35,720 --> 00:19:40,120
♫ I lie on a curtain of dreams ♫
247
00:19:44,820 --> 00:19:45,500
Who are you?
248
00:19:47,380 --> 00:19:48,300
Where are my guards?
249
00:19:48,860 --> 00:19:50,330
Don't worry, Lady Yun.
250
00:19:51,420 --> 00:19:52,460
Your guards
251
00:19:53,300 --> 00:19:54,780
will wake up soon.
252
00:19:59,820 --> 00:20:00,660
What do you want?
253
00:20:01,020 --> 00:20:04,180
I want to take away your rival in love,
254
00:20:06,460 --> 00:20:07,740
Li Fan.
255
00:20:08,700 --> 00:20:09,780
You want to take her away?
256
00:20:10,220 --> 00:20:10,900
Yes.
257
00:20:13,140 --> 00:20:14,780
I know what your brother wants.
258
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
You only need to give Fan to me,
259
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
and I will give him what he wants.
260
00:20:24,340 --> 00:20:26,060
Why should I believe you?
261
00:20:26,660 --> 00:20:27,900
How can I know you are not lying?
262
00:20:29,180 --> 00:20:33,260
The shipwreck is in Devil May Cry.
263
00:20:33,980 --> 00:20:35,380
How are you connected with Lian Qi?
264
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
You just need to check
265
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
if what I said is true.
266
00:20:40,020 --> 00:20:40,980
Let your brother
267
00:20:42,450 --> 00:20:43,700
talk to me about the rest.
268
00:20:50,940 --> 00:20:51,660
Fine.
269
00:20:52,980 --> 00:20:54,220
If what you said is true,
270
00:20:54,780 --> 00:20:55,580
in three days,
271
00:20:55,980 --> 00:20:57,340
I will bring you Li Fan.
272
00:21:00,420 --> 00:21:01,220
Lady Yun.
273
00:21:03,700 --> 00:21:05,860
Put your gadgets away next time.
274
00:21:07,580 --> 00:21:08,740
I believe that
275
00:21:10,340 --> 00:21:12,620
harmony brings wealth.
276
00:21:27,380 --> 00:21:29,690
[Tao Mansion]
277
00:21:31,060 --> 00:21:31,860
Fan.
278
00:21:32,700 --> 00:21:33,260
Fan.
279
00:21:33,460 --> 00:21:34,260
Jiqing.
280
00:21:42,940 --> 00:21:43,580
How are you?
281
00:21:43,940 --> 00:21:44,780
Jiqing.
282
00:21:45,490 --> 00:21:46,820
What kind of friend are you?
283
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
I've been sick for so long,
284
00:21:48,420 --> 00:21:49,660
and now you visit me.
285
00:21:49,820 --> 00:21:51,380
I got you some nourishing food.
286
00:21:51,780 --> 00:21:52,500
Come.
287
00:21:52,780 --> 00:21:53,980
Show me what you bought.
288
00:21:55,740 --> 00:21:56,820
Wait. Wait. Wait.
289
00:21:57,980 --> 00:21:59,740
What is that?
290
00:22:00,140 --> 00:22:01,250
How can it move?
291
00:22:01,580 --> 00:22:03,140
An authentic free-range hen.
292
00:22:04,300 --> 00:22:05,060
I've asked the vendor.
293
00:22:05,460 --> 00:22:07,060
It can lay two eggs a day.
294
00:22:08,420 --> 00:22:10,380
Let the kitchen cook it for you tonight.
295
00:22:10,740 --> 00:22:11,460
It's good nutrition.
296
00:22:21,460 --> 00:22:22,620
Can you see?
297
00:22:22,860 --> 00:22:24,140
I felt the wind.
298
00:22:31,860 --> 00:22:32,570
I heard that
299
00:22:32,640 --> 00:22:34,900
a wandering doctor from Emeraldland
came to the city.
300
00:22:35,070 --> 00:22:36,140
He is good at acupuncture
301
00:22:36,340 --> 00:22:37,580
and treating eye diseases.
302
00:22:37,940 --> 00:22:38,620
That doctor only
303
00:22:38,860 --> 00:22:39,700
inserted a few needles,
304
00:22:40,060 --> 00:22:40,940
and his patient was cured.
305
00:22:42,420 --> 00:22:43,380
Is it true?
306
00:22:43,980 --> 00:22:44,860
You will know if it's real
307
00:22:45,380 --> 00:22:46,580
when you try it.
308
00:22:46,580 --> 00:22:47,700
But,
309
00:22:49,500 --> 00:22:50,740
Lord Tao said that
310
00:22:51,180 --> 00:22:52,500
it's not safe for me right now.
311
00:22:53,620 --> 00:22:55,340
I'd better not go out.
312
00:22:57,140 --> 00:22:59,140
What is unsafe
313
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
to walk on the street
314
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
in broad daylight?
315
00:23:03,250 --> 00:23:06,820
I don't want him to be mad at me.
316
00:23:07,300 --> 00:23:08,020
Fine. Never mind.
317
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
What about we sneak out?
318
00:23:13,210 --> 00:23:14,550
It should be fine if we come back early.
319
00:23:15,260 --> 00:23:16,060
But,
320
00:23:16,420 --> 00:23:17,940
there are guards all over the mansion.
321
00:23:19,060 --> 00:23:20,100
How can you sneak out?
322
00:23:25,860 --> 00:23:26,660
I have an idea.
323
00:23:26,840 --> 00:23:28,890
[Tao Mansion]
324
00:23:28,100 --> 00:23:28,740
Lady Yun.
325
00:23:28,940 --> 00:23:30,620
It's a felony to trespass into the Tao mansion.
326
00:23:31,980 --> 00:23:32,860
Where is Yunzhi?
327
00:23:33,580 --> 00:23:34,660
I heard that Xinguan is missing.
328
00:23:35,060 --> 00:23:35,860
What happened?
329
00:23:37,700 --> 00:23:38,420
Lady Yun.
330
00:23:39,340 --> 00:23:40,260
If you want to meet Lord Tao,
331
00:23:41,180 --> 00:23:42,220
you need to send a post first.
332
00:23:42,700 --> 00:23:43,380
How dare you?
333
00:23:45,180 --> 00:23:47,580
Since when a little jailor like you can
334
00:23:48,620 --> 00:23:49,980
talk to me like this?
335
00:23:50,780 --> 00:23:51,820
You have no official rank.
336
00:23:52,300 --> 00:23:53,820
He is acting in accordance with the law.
337
00:23:57,740 --> 00:23:58,820
Yunzhi.
338
00:24:00,180 --> 00:24:01,820
Why is Xinguan missing?
339
00:24:02,620 --> 00:24:03,770
I gave her to you
340
00:24:04,260 --> 00:24:05,500
because I trusted you.
341
00:24:05,980 --> 00:24:07,820
Xinguan's missing must be reported by someone.
342
00:24:08,260 --> 00:24:09,500
You really didn't know?
343
00:24:11,260 --> 00:24:12,380
I didn't know.
344
00:24:12,980 --> 00:24:14,740
I just found out this morning.
345
00:24:15,060 --> 00:24:16,860
The secret drug, "Illusory Joy" from Tongyin Sect.
346
00:24:17,380 --> 00:24:18,340
You didn't know it either?
347
00:24:20,980 --> 00:24:22,020
Are you
348
00:24:24,740 --> 00:24:25,940
suspicious of me?
349
00:24:29,060 --> 00:24:29,820
Yun He'an.
350
00:24:32,340 --> 00:24:34,100
You act like this every day.
351
00:24:35,820 --> 00:24:36,620
Aren't you tired?
352
00:24:50,540 --> 00:24:51,580
Yunzhi.
353
00:24:54,500 --> 00:24:56,700
You never liked to smile since you were little.
354
00:24:58,340 --> 00:25:01,260
I remember there was one time in the park,
355
00:25:01,660 --> 00:25:04,500
I was playing a game with a maid,
356
00:25:05,260 --> 00:25:07,300
pretending to be a bunny and jumping around.
357
00:25:08,820 --> 00:25:10,300
You laughed when you saw that.
358
00:25:12,100 --> 00:25:14,020
At that time, I was thinking,
359
00:25:15,380 --> 00:25:18,820
he is so handsome when he smiles,
360
00:25:20,820 --> 00:25:23,210
I want him to smile every day.
361
00:25:28,900 --> 00:25:30,340
You liked watching my role-plays
362
00:25:30,340 --> 00:25:32,620
when I was a little girl.
363
00:25:37,260 --> 00:25:38,940
Since when
364
00:25:41,180 --> 00:25:42,580
have you changed?
365
00:25:48,020 --> 00:25:49,890
Although you were an arrogant little girl,
366
00:25:50,740 --> 00:25:52,340
you were still kind-hearted.
367
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
When did you start to change?
368
00:25:58,020 --> 00:25:59,220
You've become a vicious woman
369
00:25:59,940 --> 00:26:01,340
who treats human life like dirt.
370
00:26:02,020 --> 00:26:03,260
You call me
371
00:26:06,060 --> 00:26:06,980
vicious?
372
00:26:07,260 --> 00:26:07,970
You should be glad
373
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
that I have no evidence that
374
00:26:09,020 --> 00:26:10,620
poisoning and jailbreaking are related to you.
375
00:26:11,420 --> 00:26:12,700
Otherwise, we might be
376
00:26:13,660 --> 00:26:15,060
meeting in jail this time.
377
00:26:17,980 --> 00:26:18,900
Yunzhi.
378
00:26:19,420 --> 00:26:20,340
You can't go.
379
00:26:21,620 --> 00:26:23,820
You haven't given me an explanation about Xinguan.
380
00:26:23,900 --> 00:26:24,820
You can't go.
381
00:27:23,940 --> 00:27:24,660
Lady Fan.
382
00:27:27,700 --> 00:27:28,450
Lady Fan?
383
00:27:36,220 --> 00:27:36,900
Lady Fan.
384
00:28:03,330 --> 00:28:09,510
[Serene]
385
00:28:08,500 --> 00:28:09,220
You are here.
386
00:28:09,580 --> 00:28:10,260
Where's Fan?
387
00:28:10,470 --> 00:28:11,550
She's sleeping in her room.
388
00:28:11,550 --> 00:28:13,640
Geez!
389
00:28:25,460 --> 00:28:26,220
Where is Li Fan?
390
00:28:27,340 --> 00:28:29,380
Fan... She got a thing
391
00:28:29,740 --> 00:28:30,540
and went out.
392
00:28:32,570 --> 00:28:33,680
You go report it to Lord Tao.
393
00:28:51,340 --> 00:28:53,100
My lord, Lady Fan is gone.
394
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
Yun He'an.
395
00:29:38,980 --> 00:29:39,780
Are you awake?
396
00:29:43,500 --> 00:29:44,210
Sir.
397
00:29:44,660 --> 00:29:46,100
I think you might make a mistake.
398
00:29:46,580 --> 00:29:48,380
My rich admirer has been dead for a long time.
399
00:29:48,660 --> 00:29:49,900
I am only a poor blind girl now.
400
00:29:50,350 --> 00:29:51,540
It's not worth kidnapping me.
401
00:30:01,460 --> 00:30:02,490
Don't be scared.
402
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
I will never hurt you.
403
00:30:08,100 --> 00:30:10,020
Are you kidnapping me to treat me like a princess?
404
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
Maybe I will.
405
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
Is this kidnapper mentally ill?
406
00:30:44,260 --> 00:30:45,260
It's Fan's flute.
407
00:30:46,620 --> 00:30:47,250
Then,
408
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
Lady Fan must be nearby.
409
00:31:11,460 --> 00:31:12,340
Where is Fan?
410
00:31:13,860 --> 00:31:14,420
I don't know.
411
00:31:14,570 --> 00:31:15,620
Where is she?
412
00:31:16,660 --> 00:31:17,820
I don't know.
413
00:31:18,380 --> 00:31:19,060
Take her back.
414
00:31:19,180 --> 00:31:19,780
Yes, my lord.
415
00:31:20,180 --> 00:31:20,860
Yes, my lord.
416
00:31:38,900 --> 00:31:40,460
Where is this place?
417
00:31:41,220 --> 00:31:42,730
Who are you? What are you trying to do?
418
00:31:45,140 --> 00:31:45,820
Watch out!
419
00:31:51,500 --> 00:31:52,140
Sit.
420
00:32:18,300 --> 00:32:18,980
Fan.
421
00:32:27,140 --> 00:32:28,060
Lian Qi.
422
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
No way. No way.
423
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
It was an emergency.
424
00:32:36,530 --> 00:32:37,940
I could only fake my death to get out.
425
00:32:39,180 --> 00:32:39,940
Fan.
426
00:32:41,020 --> 00:32:41,780
I'm sorry.
427
00:32:43,940 --> 00:32:44,580
You...
428
00:32:48,180 --> 00:32:49,380
You are gone.
429
00:32:50,460 --> 00:32:51,650
Why did you come back?
430
00:32:52,860 --> 00:32:53,940
Because of you.
431
00:32:54,810 --> 00:32:56,380
Since knowing that you are blind,
432
00:32:56,940 --> 00:32:58,380
I can't do anything,
433
00:32:58,810 --> 00:33:00,340
I just want you to come back to me.
434
00:33:04,060 --> 00:33:04,940
Mister Lian.
435
00:33:07,140 --> 00:33:09,220
Don't you think it's too late for you to say that?
436
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
Fan, you have to trust me.
437
00:33:16,980 --> 00:33:18,580
I am the only one who can protect you.
438
00:33:19,860 --> 00:33:20,580
Even if...
439
00:33:22,340 --> 00:33:24,100
Even if you can never see again,
440
00:33:24,820 --> 00:33:26,220
I am willing to be your eyes
441
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
and take care of you forever.
442
00:33:27,860 --> 00:33:28,580
Bah!
443
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
Don't curse me.
444
00:33:30,900 --> 00:33:31,620
Listen,
445
00:33:32,010 --> 00:33:33,340
my eyes will heal soon.
446
00:33:40,060 --> 00:33:40,980
Do you think Tao Junran
447
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
will really heal your eyes?
448
00:33:49,380 --> 00:33:50,700
Lord Tao is a good official.
449
00:33:51,100 --> 00:33:52,140
He said he would heal my eyes,
450
00:33:52,340 --> 00:33:53,540
so he would do what he said.
451
00:33:53,700 --> 00:33:54,420
Fan.
452
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
Cats hide their claws.
453
00:33:56,460 --> 00:33:57,620
You mistook his little favor
454
00:33:57,650 --> 00:33:58,910
for being kind to you.
455
00:34:00,820 --> 00:34:01,900
Don't you ever wonder
456
00:34:02,460 --> 00:34:04,180
why Tao Junran knows you so well that
457
00:34:04,540 --> 00:34:06,660
he always helps you in times of crisis?
458
00:34:08,900 --> 00:34:10,380
He just wants to use you
459
00:34:11,980 --> 00:34:13,540
as bait to lure me out.
460
00:34:13,540 --> 00:34:14,699
Stop talking nonsense!
461
00:34:18,380 --> 00:34:20,179
I thought you were a gentleman.
462
00:34:20,860 --> 00:34:22,900
I didn't expect you to be a villain who sows discord.
463
00:34:32,060 --> 00:34:34,139
I know it's hard to accept
for your pure and simple mind.
464
00:34:39,219 --> 00:34:41,139
But think about what I said.
465
00:35:10,570 --> 00:35:11,380
Xinguan.
466
00:35:14,180 --> 00:35:14,820
Xinguan.
467
00:35:14,980 --> 00:35:16,740
My lady, I'm fine.
468
00:35:20,780 --> 00:35:21,460
At your request,
469
00:35:21,460 --> 00:35:22,580
I brought you to see her.
470
00:35:23,420 --> 00:35:24,380
Now you can tell me
471
00:35:24,380 --> 00:35:25,580
where Fan is.
472
00:35:25,980 --> 00:35:26,690
My lady.
473
00:35:27,900 --> 00:35:28,740
Don't tell him.
474
00:35:29,460 --> 00:35:32,180
Otherwise, all our efforts
475
00:35:32,900 --> 00:35:34,220
will be in vain.
476
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
Yunzhi.
477
00:35:40,060 --> 00:35:41,540
Xinguan is badly injured.
478
00:35:41,980 --> 00:35:43,420
Can you let her go?
479
00:35:44,980 --> 00:35:45,620
My lady.
480
00:35:46,140 --> 00:35:47,100
- My lady.
- Yunzhi.
481
00:35:48,380 --> 00:35:50,540
Don't speak humbly for me.
482
00:35:50,940 --> 00:35:52,060
I can bend the rules at times.
483
00:35:52,780 --> 00:35:55,700
As long as you tell me where Fan is,
484
00:35:56,740 --> 00:35:57,660
I will let her go.
485
00:35:59,860 --> 00:36:00,580
She...
486
00:36:01,460 --> 00:36:02,220
She...
487
00:36:02,460 --> 00:36:02,980
She...
488
00:36:05,820 --> 00:36:06,460
Xinguan!
489
00:36:07,260 --> 00:36:08,060
Xinguan!
490
00:36:09,300 --> 00:36:10,340
Xinguan!
491
00:36:11,460 --> 00:36:13,500
Why are you so silly?
492
00:36:17,140 --> 00:36:18,580
Please be happy.
493
00:36:19,540 --> 00:36:20,300
No!
494
00:36:23,420 --> 00:36:24,450
No.
495
00:36:27,860 --> 00:36:28,530
No.
496
00:36:30,340 --> 00:36:30,980
He'an.
497
00:36:31,580 --> 00:36:32,340
Don't cry.
498
00:36:33,420 --> 00:36:34,460
Yunzhi.
499
00:36:35,700 --> 00:36:38,620
Xinguan is dead.
500
00:36:39,820 --> 00:36:41,740
Xinguan died because of that woman.
501
00:36:42,540 --> 00:36:44,060
Don't you hate that woman?
502
00:36:44,780 --> 00:36:46,020
Tell me where she is.
503
00:36:47,060 --> 00:36:48,180
I will kill her for you.
504
00:36:48,660 --> 00:36:49,540
Kill her.
505
00:36:50,900 --> 00:36:52,180
It's all her fault!
506
00:36:53,820 --> 00:36:55,700
Kill her. Kill her.
507
00:36:56,220 --> 00:36:58,780
Then tell me where she is.
508
00:37:00,060 --> 00:37:03,580
She is in Banzang Villa.
509
00:37:08,780 --> 00:37:09,660
Kill her.
510
00:37:10,100 --> 00:37:11,180
Your "Illusory Joy".
511
00:37:11,300 --> 00:37:11,940
Enjoy.
512
00:37:11,940 --> 00:37:12,740
Kill her.
513
00:37:13,930 --> 00:37:14,860
Kill her.
514
00:37:15,220 --> 00:37:15,900
Kill her.
515
00:37:17,140 --> 00:37:17,940
Kill her.
516
00:37:19,300 --> 00:37:20,060
Kill her.
517
00:37:20,580 --> 00:37:21,340
Kill her.
518
00:37:22,140 --> 00:37:23,170
Kill her.
519
00:37:28,180 --> 00:37:29,300
Don't you ever wonder
520
00:37:29,690 --> 00:37:31,330
why Tao Junran knows you so well that
521
00:37:31,780 --> 00:37:34,100
he always helps you in times of crisis?
522
00:37:35,140 --> 00:37:36,380
He just wants to use you
523
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
as bait to lure me out.
524
00:37:59,020 --> 00:37:59,900
I know it's hard for you
525
00:38:00,140 --> 00:38:01,300
to accept what I said,
526
00:38:03,140 --> 00:38:04,500
but I don't want to lie to you.
527
00:38:11,380 --> 00:38:12,700
Take some rest.
528
00:38:13,340 --> 00:38:14,300
When the boat comes,
529
00:38:15,820 --> 00:38:16,700
we will leave.
530
00:38:22,060 --> 00:38:22,850
For her,
531
00:38:23,820 --> 00:38:25,780
you told the Yun family the secret of the shipwreck.
532
00:38:26,140 --> 00:38:26,850
Is it worth it?
533
00:38:29,660 --> 00:38:31,500
She is far more important than those things.
534
00:38:32,540 --> 00:38:33,500
But when we're gone,
535
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
they will salvage the things
536
00:38:35,500 --> 00:38:36,260
in the shipwreck.
537
00:38:36,700 --> 00:38:37,620
What should we do?
538
00:38:38,260 --> 00:38:39,020
Don't worry.
539
00:38:39,740 --> 00:38:40,340
It's useless
540
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
even if Yun He'an knows the place.
541
00:38:42,660 --> 00:38:45,180
No one can get in there but me.
542
00:38:46,060 --> 00:38:46,900
Go get ready.
543
00:38:47,580 --> 00:38:48,700
I'll come with Fan.
544
00:38:57,820 --> 00:38:58,940
What are you talking about?
545
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
What secret? What shipwreck? Salvage what?
546
00:39:02,620 --> 00:39:03,380
Nothing.
547
00:39:03,980 --> 00:39:04,820
Knowing these
548
00:39:05,380 --> 00:39:06,980
will only add to your worries.
549
00:39:08,610 --> 00:39:09,340
Worries?
550
00:39:11,060 --> 00:39:12,820
How many things are you hiding from me?
551
00:39:13,140 --> 00:39:13,900
I'm not leaving!
552
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
My father and my family are in Cloud County.
553
00:39:19,460 --> 00:39:20,260
Lian Qi.
554
00:39:20,700 --> 00:39:21,860
You are not going anywhere today.
33958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
