Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 5
2
00:00:03,501 --> 00:00:10,575
Trducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:00:10,576 --> 00:00:12,039
Subtitrări-noi Team
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,160
Pe vremea aceea,
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
un tânăr călugăr se întorcea în Spania.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,479
Nu unul dintre aceia care recită
misalul cu reticență,
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
ci unul adevărat,
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,040
dintre cei care deranjează.
9
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Tatăl său fusese marinar al amiralului
Columb
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
în a doua sa călătorie,
11
00:00:26,879 --> 00:00:27,879
el în a treia.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,119
Bartolomé de las Casas,
13
00:00:30,680 --> 00:00:32,119
acesta era numele călugărului
14
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
pe care nici unul nu vroiam
să-l ascultăm...
15
00:00:35,560 --> 00:00:36,720
în caz că a amintit de noi.
16
00:00:37,360 --> 00:00:39,720
„Asimilați indienii Coroanei,
17
00:00:39,760 --> 00:00:42,239
ca vasali buni și liberi ce sunt”.
18
00:00:43,479 --> 00:00:45,720
Aceasta a fost ideea pe care
regina Isabela,
19
00:00:46,879 --> 00:00:49,280
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
ne-a încredințat-o.
20
00:00:50,360 --> 00:00:54,920
„Ca acești indieni să nu fie privați
de bunurile sau libertatea lor,
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
să fie convertiți la credința noastră
22
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
prin predică și exemplul bun”.
23
00:01:02,439 --> 00:01:05,720
Șase ani am slujit drept călugăr
în Indii, fraților.
24
00:01:06,720 --> 00:01:11,560
Nu am crezut vreodată că voi vedea
vărsat atâta sânge omenesc.
25
00:01:14,479 --> 00:01:16,959
De îndată ce debarcă în noile teritorii,
26
00:01:17,920 --> 00:01:22,640
prinții spanioli intră în sate
ca niște câini turbați
27
00:01:22,680 --> 00:01:27,239
și nu lasă nici bătrâni, nici copii
nici femei însărcinate sau care nasc
28
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
până ce nu le fac praf și
nu le rup în bucăți.
29
00:01:33,479 --> 00:01:34,600
Acești ochi ai mei,
30
00:01:34,640 --> 00:01:38,200
au asistat la modul în care se fac
pariuri despre cine
31
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
taie capul cu o singură lovitură
de cuțit.
32
00:01:41,400 --> 00:01:42,720
Din 13 în 13,
33
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
omagiindu-l în mod macabru pe
Mântuitorul Nostru
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
și cei 12 Apostoli ai Săi,
35
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
le-au pus lemne de foc și foc și
i-au ars de vii.
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
Luând creaturile
37
00:01:53,119 --> 00:01:55,600
de picioare de la pieptul mamelor lor,
38
00:01:56,520 --> 00:01:58,920
i-au decapitat cu lovituri
pe pietre.
39
00:01:59,640 --> 00:02:00,720
Credeți-mă fraților
40
00:02:00,760 --> 00:02:02,959
dacă vă spun că atunci când
acești soldați
41
00:02:03,000 --> 00:02:05,520
au nevoie de grăsime să-și ungă
hamurile lor,
42
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
nu le folosesc pe cele ale altor
animale.
43
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
Liderii acestor oameni buni,
44
00:02:13,040 --> 00:02:15,320
sunt uciși în mod obișnuit într-un
alt mod:
45
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
se fac niște grătare cu tije deasupra
focurilor,
46
00:02:20,239 --> 00:02:23,560
sunt legați de ele și sunt fierți
la foc mic,
47
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
pentru ca încetul cu încetul,
48
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
între tipete, să le iasă sufletele.
49
00:02:32,200 --> 00:02:33,239
Odată,
50
00:02:33,280 --> 00:02:37,000
când țipetele unui șef indian au
împiedicat somnul unui căpitan,
51
00:02:37,959 --> 00:02:39,560
acesta a ordonat să fie înecat.
52
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Executorul judecătoresc,
53
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
care era un călău mai rău decât el,
54
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
a aprins focul.
55
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
I-a pus o cârpă în gură
56
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
încât să nu-l trezească din somn
pe căpitanul său.
57
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
Știu un astfel de executor,
58
00:02:57,879 --> 00:03:00,040
am fost acasă la el, în Sevilla,
59
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
cu familia lui,
60
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
am vorbit cu mama sa.
61
00:03:05,879 --> 00:03:06,920
Spuneți-mi, fraților,
62
00:03:08,119 --> 00:03:10,660
dacă ați vedea pe cineva tratând
pe altcineva ca pe un porc,
63
00:03:12,119 --> 00:03:13,640
nu l-ați opri?
64
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Așa se face că zi de zi
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
sat după sat,
66
00:03:27,000 --> 00:03:28,879
le-am distrus întreaga generație.
67
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Este adevărat ce povestește acest
călugăr?
68
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Toți morți.
69
00:03:38,280 --> 00:03:42,040
Bărbați, femei și copii.
70
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
Conquistadores Adventum
Episodul 5: Orfani
71
00:03:52,001 --> 00:03:56,040
1513
Castilia
72
00:04:13,959 --> 00:04:17,000
A cincea parte din tot ce se fura
în America
73
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
aparținea regelui Spaniei.
74
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Balboa a fost unul din puținii care
a făcut corect socotelile.
75
00:04:22,560 --> 00:04:23,959
A trimis a cincea parte...
76
00:04:24,879 --> 00:04:25,879
Și un ananas.
77
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
Primul ananas care a traversat oceanul.
78
00:04:31,520 --> 00:04:34,320
Dar regele Ferdinand nu a fost unul
dintre cei care să fie de acord
79
00:04:34,360 --> 00:04:36,439
cu o cincime din nici o pradă,
80
00:04:36,479 --> 00:04:38,840
și, desigur, ananasul i se părea puțin.
81
00:04:42,879 --> 00:04:43,920
De la Curtea regală
82
00:04:43,959 --> 00:04:45,920
înainte de a fi un izvor de bogății,
83
00:04:45,959 --> 00:04:47,680
Indiile începeau deja să fie văzute
84
00:04:47,720 --> 00:04:50,320
ca furnizor de nesfârșite conflicte.
85
00:04:51,600 --> 00:04:54,439
Se numărau cu sutele scandalurile
cu spanioli
86
00:04:54,479 --> 00:04:56,119
luptând împotriva spaniolilor,
87
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
cu spânzurători ridicate pentru a
a executa indieni
88
00:04:59,119 --> 00:05:01,080
și faima acelui pasager clandestin
rebel
89
00:05:01,119 --> 00:05:04,400
se răspândeau ca pânzele de păianjen
la palat.
90
00:05:06,680 --> 00:05:09,239
Nici un rege creștin nu a pus niciodată
piciorul în Indii.
91
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Niciun rege european nu știa
92
00:05:11,959 --> 00:05:14,600
ce naiba se întâmpla în cealaltă
parte a lumii.
93
00:05:16,239 --> 00:05:19,000
Sfătuit întotdeauna de consilierii
săi prudenți,
94
00:05:19,520 --> 00:05:21,760
Majestatea Sa a numit un nou guvernator
95
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
pentru toate meleagurile cucerite
de Balboa,
96
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Pedro Arias de Ávila,
97
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
nenorocit binecuvântat.
98
00:05:32,959 --> 00:05:34,320
De unde vii, fiule?
99
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
De la Cuenca, stăpânul meu.
100
00:05:39,400 --> 00:05:41,760
Ești în luptă, primești două comenzi:
101
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
prima îți este dată de căpitanul tău,
și îți cere să mergi înainte.
102
00:05:45,680 --> 00:05:49,800
Al doua, ți-o dau eu însumi, și
îți cer să faci un pas înapoi
103
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Ce vei face?
104
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Mă voi supune, stăpâne!
105
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Le voi asculta pe amândouă!
106
00:06:00,239 --> 00:06:03,479
E o mândrie să mă pot baza pe căpitani
ca tine, Don Pedro.
107
00:06:08,119 --> 00:06:10,320
Atâtea porecle acumulase Don Pedro
108
00:06:10,360 --> 00:06:12,239
în cei 45 de ani de serviciu
109
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
că nimeni nu mai era în stare să-și
amintească numele lui adevărat.
110
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
Așa era spaima pe care o provocau
accesele sale continue de furie
111
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
încât neoficial, îl știau ca
„Furor Domini”:
112
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Mânia lui Dumnezeu.
113
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
Când era furios, ca mai întotdeauna,
114
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
vorbea atât de repede
115
00:06:31,320 --> 00:06:34,160
încât cuvintele erau îngrămădite
unul peste altul
116
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
și nimeni nu putea afla
117
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
care era motivul pentru care se enervase.
118
00:06:39,000 --> 00:06:41,119
De aici oamenii lui, în secret,
119
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
i-au dat porecla cu care va intra
în istorie:
120
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Pedrarias Dávila,
121
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
nenorocit binecuvântat.
122
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Dacă regele avea nevoie de cineva
123
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
capabil să-i oprească avântul
lui Balboa,
124
00:06:55,080 --> 00:06:56,119
acela era Pedrarias.
125
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Ar fi îmblânzit cocoși cu mult
mai mulți pinteni...
126
00:07:00,320 --> 00:07:03,200
Și fără a scoate vreodată
un cucurigu trist.
127
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Se spune și am văzut-o cu ochii mei,
128
00:07:17,680 --> 00:07:19,439
că oriunde se afla Pedrarias
129
00:07:19,479 --> 00:07:21,479
și ca să se obișnuiască cu acest
fapt al morții,
130
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
era însoțit de propriul său sicriu.
131
00:07:25,959 --> 00:07:29,000
Nou numitul guvernator însoțit de
soția sa,
132
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
sicriul său și peste 1500 de conchistadori,
133
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
au debarcat la Veragua.
134
00:07:36,200 --> 00:07:37,520
A organizat o recepție
135
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
pentru a ura și el bun venit noii lumi,
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
și la ea a invitat cei mai iluștri bărbați
137
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
ai acelei cuceriri.
138
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Vasco Nunez de Balboa și-a scos costumul
de pasager clandestin
139
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
și nu i-a fost ușor să obțină unul
de cuceritor.
140
00:07:51,479 --> 00:07:54,320
Cel mai greu a fost pentru căpitanul
Pizarro, să-și scoată platoșa
141
00:07:54,360 --> 00:07:56,959
și să găsească ceva în care să-i
încapă pieptul.
142
00:07:57,959 --> 00:08:01,119
Toți au mâncat și au băut, forțându-se
să zâmbească,
143
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
pentru ca, în spatele unei râgâieli,
144
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
să nu le scape unele din multele
invidii
145
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
și ranchiuni pe care le purtau
înăuntru.
146
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Nimănui nu-i era foarte clar cine
guverna în Veragua,
147
00:08:12,439 --> 00:08:13,479
dacă Pedrarias,
148
00:08:13,520 --> 00:08:16,479
omul pe care Coroana l-a însărcinat
să facă ordine,
149
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
sau Balboa,
150
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
singurul pe care îl admirau soldații.
151
00:08:21,080 --> 00:08:22,720
Nici nu vă puteți imagina.
152
00:08:24,439 --> 00:08:26,479
Atunci Isabela mi-a spus:
153
00:08:27,320 --> 00:08:31,119
„Suntem uniți pe viață ca să fim împreună,
nu separat”.
154
00:08:32,560 --> 00:08:33,959
Mi-a spus: „Pedro”,
155
00:08:35,239 --> 00:08:39,600
„Aș prefera să mor înecată sau mâncată
de canibali
156
00:08:41,239 --> 00:08:44,600
decât să îndur în Spania așteptând
întoarcerea ta
157
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
sau ținându-ți doliu.
158
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Alege,
159
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
ori îmi tai gâtul cu sabia
160
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
ori mă vei lua cu tine spre noul
continent”.
161
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
În acel moment, am știut că nu
ne vom mai despărți niciodată.
162
00:09:11,920 --> 00:09:13,879
Lăsați-mă să vă prezint omagiile
mele,
163
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
domnule Balboa.
164
00:09:16,479 --> 00:09:18,879
Hernando de Soto, la dispozitia
dumneavoastră!
165
00:09:19,879 --> 00:09:22,360
Extremadura, din aceeași marcă,
ca și dumneavoastră.
166
00:09:23,119 --> 00:09:26,160
- Acesta este căpitanul...
- Căpitanul Francisco Pizarro.
167
00:09:27,119 --> 00:09:28,119
Este o onoare.
168
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
Vreți să beți ceva?
169
00:09:40,439 --> 00:09:41,720
Ești faimos, Pizarro.
170
00:09:44,640 --> 00:09:47,040
Apropo, culoarea aceea ți se
potrivește foarte bine.
171
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
Ar trebui să o porți mai des.
172
00:09:49,479 --> 00:09:51,000
Se potrivește cu zâmbetul tău.
173
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
E atât de frumoasă cum se spune?
174
00:09:58,959 --> 00:09:59,959
Frumoasă, spui?
175
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Anauyansi este superbă.
176
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
Cea mai frumoasă dintre prințesele
acestei jungle.
177
00:10:06,439 --> 00:10:08,800
Și ea este aici, acum în oraș?
178
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
Da, este aici în Veragua.
179
00:10:11,760 --> 00:10:13,260
Sau cel puțin așa se spune.
180
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
Nimeni nu a văzut-o vreodată plecând
din încăperile căpitanului.
181
00:10:18,160 --> 00:10:22,879
Ei spun că acel câine uriaș
îi păzește ușa, este adevărat?
182
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Dragi prieteni!
183
00:10:25,119 --> 00:10:27,520
Ca în fiecare an, la această dată
foarte specială,
184
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
gazda noastră,
185
00:10:30,320 --> 00:10:34,000
ilustrul guvernator Pedro Arias
de Ávila,
186
00:10:35,080 --> 00:10:38,879
pe care știm că mulți dintre voi îl
numesc „Cel înviat”...
187
00:10:41,520 --> 00:10:43,920
va sărbători aniversarea învierii
sale.
188
00:10:45,920 --> 00:10:47,800
Domnule guvernator, vă rog!
189
00:10:48,479 --> 00:10:49,479
Onorați-ne!
190
00:10:51,080 --> 00:10:53,520
Bine, bine, prieteni...
191
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Bine!
192
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
S-a întâmplat cu atâta timp
în urmă...
193
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
Că apoape nu-mi mai amintesc.
194
00:11:06,439 --> 00:11:10,119
Era anul 1509 al erei lui
Iisus Hristos,
195
00:11:10,479 --> 00:11:12,080
Creatorul tuturor lucrurilor.
196
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Piața Oran,
197
00:11:16,720 --> 00:11:18,760
una dintre cele mai bine apărate
198
00:11:18,800 --> 00:11:21,520
de către sarazinii dușmani ai
Domnului Nostru,
199
00:11:22,239 --> 00:11:23,560
după o bătălie sângeroasă,
200
00:11:24,520 --> 00:11:29,200
a fost cucerită și redată creștinătății.
201
00:11:29,239 --> 00:11:30,560
Dumnezeu să binecuvânteze!
202
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Chiar și așa,
203
00:11:31,959 --> 00:11:34,879
nu era bucurie printre soldații
noștri curajoși...
204
00:11:36,160 --> 00:11:40,280
Pedro Arias de Ávila, iubitul vostru
colonel,
205
00:11:42,040 --> 00:11:44,200
mâna dreaptă a lui Ferdinand de Aragón,
206
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
a cărui vitejie îl făcuse
207
00:11:47,119 --> 00:11:50,479
să fie primul care ajunge în
partea de sus a acelor ziduri,
208
00:11:52,439 --> 00:11:55,239
a fost grav rănit de o suliță perfidă.
209
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Oamenii săi au plâns fără mângâiere,
210
00:12:05,119 --> 00:12:06,879
familia sa credincioasă l-a plâns,
211
00:12:08,879 --> 00:12:09,879
regele lui...
212
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Și regina sa.
213
00:12:24,119 --> 00:12:25,119
Așteptați!
214
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Așteptați!
215
00:12:26,760 --> 00:12:29,840
Este posibil ca Dumnezeu în mila
Sa eternă
216
00:12:30,640 --> 00:12:33,840
să fi considerat potrivit să-i redea
viața colonelul nostru?
217
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Miracol! Hai să toastăm!
218
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
Să toastăm pentru „cel înviat”!
219
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Miracol ar fi fost să nu se ridice,
220
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
ticălosul.
221
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Să toastăm!
222
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
Să toastăm pentru „cel înviat”!
223
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
Pentru Balboa!
Descoperitorul Mării Sudului!
224
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
Balboa, toastează cu mine!
225
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
Pentru Balboa!
226
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Noroc, domnilor!
227
00:13:29,600 --> 00:13:31,239
Știi acest joc, căpitane?
228
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
Fiecare jucător trebuie să-și ordone
armata
229
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
și să-și poziționeze trupele sale
cu înțelepciune.
230
00:13:42,280 --> 00:13:45,479
Cavaleria, arcașii, infanteriștii.
231
00:13:47,000 --> 00:13:49,040
Ambii încep cu forțe egale.
232
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Încearcă să observi cum sunt mișcările
pe care le fac
233
00:13:54,239 --> 00:13:56,239
și familiarizează-te cu ele.
234
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Observă, așa vei învăța mai apoi.
235
00:14:06,879 --> 00:14:08,640
Majestatea Sa, Don Fernando,
236
00:14:09,520 --> 00:14:12,479
mi-a dat poziția de guvernator
al acestor meleaguri.
237
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Vrea pe cineva în care să aibă
încredere deplină
238
00:14:16,439 --> 00:14:18,160
cineva care să-l facă să prospere.
239
00:14:19,119 --> 00:14:21,239
Cu dreptate, cu fermitate...
240
00:14:23,239 --> 00:14:24,239
Și cu loialitate.
241
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
În același timp, el dorește ca dumneata,
Balboa,
242
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
să ai în continuare calitatea
de căpitan general al Coroanei.
243
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Egalitate.
244
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Remiză.
245
00:14:44,840 --> 00:14:46,239
Am aranjat deja totul
246
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
astfel încât în Veragua să domnească
pacea între tine și mine.
247
00:14:51,959 --> 00:14:54,360
Am avut grijă de datoriile tale,
domnule Balboa.
248
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Am plătit pentru dumneata despăgubirea
care îi revine
249
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
flecarului Enciso.
250
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Să fii înlăturat de la conducere
de un porcar...
251
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
Nu este ceva care să-i placă
nici unui om de omenie.
252
00:15:10,720 --> 00:15:11,959
Acum mă înțelegeți.
253
00:15:14,160 --> 00:15:16,400
Nu, vă rog să nu-mi mulțumiți pentru
acest gest.
254
00:15:16,439 --> 00:15:17,720
Nu va fi necesar, nu.
255
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Va rămâne acasă,
256
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
vom plăti acea datorie și totul
va rămâne între noi.
257
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Va fi cel mai bine.
258
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Fii atent la această mișcare.
259
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
Vedeți cum în acest fel îmi protejez
regele.
260
00:15:41,119 --> 00:15:43,360
Vom fi buni prieteni, domnule Balboa.
261
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Veți vedea.
262
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Soția mea,
263
00:15:48,959 --> 00:15:52,200
care este o femeie virtuoasă și știe
să dea sfaturi bune,
264
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
a reușit să mă convingă
265
00:15:54,840 --> 00:15:57,579
că veți deveni un soț bun pentru
Maria,
266
00:15:58,520 --> 00:16:00,100
cea mai mare dintre fiicele mele.
267
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Dumnezeu nu i-a dat frumusețea
mamei sale,
268
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Este adevărat.
269
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
Dar este o fată bună.
270
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Nu este indiancă.
271
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
Maria nu are purici.
272
00:16:16,520 --> 00:16:19,360
A rămas în Spania, nu-i place
această climă,
273
00:16:20,080 --> 00:16:21,959
însă asta nu va fi un impediment.
274
00:16:23,000 --> 00:16:25,080
Nici nu este necesar să cunoști
o femeie
275
00:16:25,119 --> 00:16:26,400
ca să te căsătorești cu ea.
276
00:16:28,479 --> 00:16:29,840
Am binecuvântat această unire
277
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
și am aranjat deja
278
00:16:31,720 --> 00:16:34,119
să fie trimise prin scrisoare
toate împuternicirile.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,119
Sper să vă curățați dormitorul în
curând, domnule Balboa.
280
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
Și de asta ați venit în cealaltă
parte a lumii,
281
00:16:45,520 --> 00:16:46,879
să-mi curățați dormitorul?
282
00:16:49,920 --> 00:16:52,439
Am venit să administrez treburile
regelui nostru,
283
00:16:52,479 --> 00:16:53,560
Dumnezeu să-l apere
284
00:16:53,600 --> 00:16:55,320
treburile iubitei mele fiice,
285
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
și să vă învăț să jucați sah.
286
00:17:02,320 --> 00:17:04,119
O să-mi ia timp să învăț un joc
287
00:17:04,160 --> 00:17:06,439
care constă numai din a te lăsa
înfrânt.
288
00:17:08,500 --> 00:17:15,439
1514 - Veragua
(Costa Rica, Nicaragua și Panama de azi)
289
00:17:18,560 --> 00:17:21,439
Au venit în Indii doar trei tipuri
de bărbați:
290
00:17:21,479 --> 00:17:23,239
bolnavi, nebuni sau monștri.
291
00:17:24,160 --> 00:17:27,920
Toate trei cu aceeași intenție,
să obțină gloria cu sabia.
292
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Odată cu sosirea lui Pedrarias,
în afară de monștri,
293
00:17:31,760 --> 00:17:34,879
a sosit Spania cea coruptă a judecătorilor
și a clerului
294
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
care a impus legi pe aceleași pietre
295
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
pe care înainte tatuase soarele.
296
00:17:41,400 --> 00:17:43,840
Prin amabilitatea a patru cărturari
297
00:17:44,239 --> 00:17:46,400
care nu au călcat niciodată pe aceste
meleaguri,
298
00:17:47,040 --> 00:17:50,280
a devenit obligatorie citirea unei
cereri regale.
299
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
După citire, indienii trebuiau să dea
din cap
300
00:17:53,160 --> 00:17:55,439
consimțind fiecare dintre clauzele
sale,
301
00:17:55,479 --> 00:17:56,840
dacă doreau să fie tratați
302
00:17:56,879 --> 00:17:58,879
ca discipoli ai Coroanei spaniole
303
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
și a Sfântului Scaun al Romei.
304
00:18:00,800 --> 00:18:03,040
Dar indienii nu au înțeles nimic.
305
00:18:04,000 --> 00:18:05,959
Nici măcar unul dintre acele cuvinte.
306
00:18:07,080 --> 00:18:08,720
Documentul era atât de lung
307
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
încât puțini au auzit vreodată
ultimele propoziții.
308
00:18:12,239 --> 00:18:14,600
Și nu a fost vreunul care să fie
de acord.
309
00:19:21,200 --> 00:19:23,959
Cine a fost marele nemernic?
310
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Pentru numele lui Dumnezeu, o fată!
311
00:19:32,239 --> 00:19:34,000
Cine a fost nenorocitul?
312
00:19:36,040 --> 00:19:37,439
Nu aveți fiice?
313
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Ce ați crezut?
314
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
Că o vom lăsa aici?
315
00:19:45,320 --> 00:19:46,439
Părăsită și singură
316
00:19:47,760 --> 00:19:49,239
la mila paraziților,
317
00:19:50,800 --> 00:19:52,119
de parcă ar fi fost un hoit?
318
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
Ai milă, Doamne...
319
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Nerușinați fără suflet!
320
00:20:07,009 --> 00:20:13,959
1514 - Veragua
(Costa Rica, Nicaragua și Panama de azi)
321
00:20:17,439 --> 00:20:18,959
Noapte bună, domnilor!
322
00:20:27,080 --> 00:20:28,119
Căpitane Pizarro...
323
00:20:31,239 --> 00:20:32,720
Ești gata pentru o altă rundă?
324
00:20:35,879 --> 00:20:37,640
Întoarce-te la culcare, băiete,
325
00:20:38,119 --> 00:20:39,560
că dacă vine mama ta,
326
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
îți va face fundul ca o rogojină.
327
00:20:45,040 --> 00:20:49,040
Înțeleg că plecați mâine spre jungla
Darien.
328
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Ar fi o onoare să vă pot însoți.
329
00:20:54,439 --> 00:20:55,720
Cu permisiune, căpitane.
330
00:20:56,959 --> 00:20:58,959
În ziua în care am plecat în Indii,
331
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
verii mei m-au făcut să promit
că la întoarcere,
332
00:21:01,840 --> 00:21:04,879
le voi vorbi despre elegantul
căpitan Pizarro.
333
00:21:07,439 --> 00:21:09,160
Va fi o onoare să mă întorc acasă
334
00:21:10,239 --> 00:21:11,760
și, fără să mint,
335
00:21:12,280 --> 00:21:15,560
să spun că am împărțit un ulcior
cu veteranii lui Balboa.
336
00:21:18,280 --> 00:21:19,400
Iar pe verii mei...
337
00:21:21,560 --> 00:21:22,959
Ei bine, va trebui să-i mint.
338
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Fiule, ascultă-l!
339
00:21:25,360 --> 00:21:26,479
Du-te înapoi în pat!
340
00:21:28,239 --> 00:21:30,400
Jungla nu este făcută pentru prinți,
341
00:21:32,000 --> 00:21:34,520
și dumneata trebuie să fii pe jumătate.
342
00:21:37,000 --> 00:21:38,959
Da, am rude la Curte.
343
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Dar prefer să merg cu diavoli puternici
344
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
decât cu prinți delicati.
345
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
Cine ți-a spus despre noi?
346
00:21:49,439 --> 00:21:51,400
Cum cine mi-a spus despre voi?
347
00:21:56,040 --> 00:21:58,320
În toată Spania nu se vorbește despre
nimic altceva.
348
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Voi sunteți...
349
00:22:01,959 --> 00:22:02,959
Sunteți eroi.
350
00:22:04,239 --> 00:22:06,000
Toată lumea vă cunoaște faptele.
351
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
Cum Balboa și cei 70 de oameni ai săi
352
00:22:09,720 --> 00:22:11,959
au supus mai mult de 20 de națiuni
indiene,
353
00:22:13,000 --> 00:22:15,119
cum au străbătut junglele din Darien
354
00:22:15,160 --> 00:22:17,119
și a cucerit mările sudice.
355
00:22:21,400 --> 00:22:23,280
Ei spun că pe fiecare dintre voi
356
00:22:23,760 --> 00:22:27,760
vă așteaptă o prințesă indiană frumoasă
în adâncul acelor jungle.
357
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
Toată lumea vă știe numele.
358
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
Despre dumneata, căpitane, se spune
că acolo în Extremadura,
359
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
ai fost alăptat de o scroafă,
360
00:22:41,720 --> 00:22:44,600
și că odată ajuns în Indii, nimeni
nu te-a întrecut în dexteritate.
361
00:22:44,640 --> 00:22:47,760
Că de mai multe ori i-ai salvat viața
lui Alonso de Ojeda.
362
00:22:50,119 --> 00:22:52,560
Sunteți considerați bărbați duri,
363
00:22:53,560 --> 00:22:55,959
obișnuiți cu vremea rea și cu foamea,
364
00:22:56,479 --> 00:22:59,200
și bogați, extrem de bogați...
365
00:23:02,119 --> 00:23:06,840
Atât nobilii, cât și țăranii își vând
pământurile și moștenirile
366
00:23:06,879 --> 00:23:11,000
și fac imposibilul pentru a se îmbarca
pe una dintre acele corăbii
367
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
care merg în Indii.
368
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Și toți visează la fel
369
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
toată lumea vrea să fie ca
Vasco Nunez de Balboa.
370
00:23:24,879 --> 00:23:27,040
Pe mine nu m-a alăptat nici o scroafă.
371
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
Pizarro creștea porci.
372
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
La fel de adevărat ca faptul că
Guerrero i-a furat.
373
00:23:41,959 --> 00:23:44,119
Și știm deja ce-i fac în Spania
374
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
unui țopârlan care fură porci, nu?
375
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Gurpegui era în spatele fiecărei
desfrânate, acolo, în Sevilla.
376
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Și eu...
377
00:23:57,119 --> 00:24:00,520
Din ce-mi pot aminti am fost
mai mult beat.
378
00:24:03,479 --> 00:24:05,520
Mie nimeni nu mi-a spus vreodată căpitan
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,560
ci poate șef al gloatei de ticăloși.
380
00:24:12,800 --> 00:24:16,320
Aici nimeni dintre noi nu are o mamă
care să știe să cânte la clavecin.
381
00:24:24,879 --> 00:24:27,119
Fapta noastră nu are nimic eroic.
382
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Singurul lucru pe care l-am făcut
a fost să nu murim.
383
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Am cucerim un ocean pentru regele
nostru,
384
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
și dacă asta i se pare puțin,
385
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
ne vom întoarcem în junglă și
îi vom aduce un imperiu.
386
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Dar nu mă gândesc să mă întorc
în Spania cu mâinile goale.
387
00:24:48,200 --> 00:24:51,239
Nici nu voi rîmâne aici unde nimeni
nu ne vrea binele.
388
00:24:52,640 --> 00:24:53,879
Ascultă-mă, băiete.
389
00:24:56,879 --> 00:25:00,280
Orice am face, vom fi întotdeauna
considerați rebeli.
390
00:25:01,200 --> 00:25:03,040
Și ascultă-i pe acești veterani...
391
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
Du-te înapoi în pat.
392
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Domnilor...
393
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Mâine ne întoarcem în junglă.
394
00:25:25,040 --> 00:25:28,040
Dacă există cineva care vrea să rămână
cu Pedrarias,
395
00:25:28,080 --> 00:25:31,200
este un moment bun să o spună.
396
00:25:45,119 --> 00:25:46,119
Balboa...
397
00:25:47,320 --> 00:25:49,680
Nu ar trebui să iei viața atât
de în serios.
398
00:26:22,000 --> 00:26:27,280
1514
Jungla Darien (Panama)
399
00:26:31,119 --> 00:26:34,100
Cei care eram cu Balboa ne-am întors
în junglă.
400
00:26:34,239 --> 00:26:36,520
Cred că acolo ne simțeam mai în siguranță.
401
00:26:38,360 --> 00:26:40,520
Acel condamnat și-a pregătit expedițiile
402
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
cu multe cuvinte frumoase,
403
00:26:43,400 --> 00:26:45,879
și mai mulți s-au ruinat ascultându-l.
404
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
De fiecare dată petrecea mai mult timp
cu indienii.
405
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Ei au fost cei care i-au spus
despre Birú,
406
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
de Peru, sau cum naiba îi spune,
407
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
un loc în care pepitele de aur
408
00:26:56,879 --> 00:26:59,160
sunt mari precum portocalele din Valencia
409
00:26:59,200 --> 00:27:01,080
și sunt pescuite cu plasa în râuri.
410
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Îi intrase în cap că vom ajunge
în acel regat
411
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
și nimeni nu va putea să-l scoată
de acolo.
412
00:27:07,920 --> 00:27:10,200
Nu era dispus să intre în istorie
413
00:27:10,239 --> 00:27:11,720
ca un pasager clandestin beat.
414
00:27:12,879 --> 00:27:14,879
Sau vom sfârși spânzurați ca rebelii
415
00:27:14,920 --> 00:27:16,760
sau îmbrăcați în brocarturi de aur.
416
00:27:19,920 --> 00:27:22,920
Indienii Kuna au venit să ne primească
în peșterile lor.
417
00:27:24,080 --> 00:27:27,119
Am ajuns la timp pentru a participa
la înmormântarea lui Pankiak.
418
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
Îi spune diavolului cine a fost Pankiak,
fiul lui Comagre.
419
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Viața lui...
420
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Și moartea lui.
421
00:28:19,479 --> 00:28:21,479
Îi vorbește despre spanioli.
422
00:28:23,439 --> 00:28:24,439
Îi vorbește despre tine.
423
00:28:41,239 --> 00:28:42,239
Gonzalo,
424
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
amintește-ți că ești un soldat
castilian.
425
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Pankaiak stătea aici
426
00:29:00,001 --> 00:29:04,000
când au venit
427
00:29:04,001 --> 00:29:07,000
erau foarte înalți
428
00:29:07,001 --> 00:29:09,000
aveau multe lucruri aici
429
00:29:09,001 --> 00:29:12,000
și aici.
430
00:29:12,001 --> 00:29:16,000
Erau mai înalți decât mine.
431
00:29:16,001 --> 00:29:18,000
Pankaiak stătea aici
432
00:29:18,001 --> 00:29:22,000
având grijă de noi toți.
433
00:29:22,001 --> 00:29:25,000
Când Pankiak s-a apropiat de ei
să le ureze bun venit
434
00:29:25,001 --> 00:29:29,000
ei au deschis focul.
435
00:29:29,001 --> 00:29:34,000
Au venit să omoare cu focul.
436
00:29:34,001 --> 00:29:36,000
Voi.
437
00:29:36,001 --> 00:29:38,000
Ce ați făcut?
438
00:29:42,001 --> 00:29:45,000
Este deja mort.
439
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
Este aici, pe pământ.
440
00:29:48,001 --> 00:29:52,002
Priviți-l!
441
00:29:54,001 --> 00:29:57,000
Vedeți ce ați făcut?
442
00:29:57,001 --> 00:29:59,000
Priviți-l!
443
00:29:59,001 --> 00:30:04,000
Vedeți? Este mort!
444
00:30:25,001 --> 00:30:27,000
Nu ați văzut ce ați făcut?
445
00:30:27,001 --> 00:30:31,000
Este aici, pe pământ
446
00:30:31,001 --> 00:30:34,000
și nu se va mai ridica.
447
00:30:34,001 --> 00:30:36,000
Voi!
448
00:30:36,001 --> 00:30:41,000
Aveți de gând să luptați?
449
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
Cu aceștia?
450
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
Acesta este fratele tău?
451
00:30:45,001 --> 00:30:49,000
Acesta? Acesta este fratele tău?
452
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
Tu!
453
00:30:51,001 --> 00:30:54,000
M-ai auzit?
454
00:30:54,001 --> 00:30:59,000
Toți! Ieșiți de aici!
455
00:30:59,001 --> 00:31:05,000
Tu! Vinovat! Tu! Vinovat!
Tu! Vinovat!
456
00:31:07,001 --> 00:31:11,000
Nu sunteți frații mei...
457
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Nu l-am cunoscut Balboa.
458
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Nu m-am apropiat niciodată de el.
459
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
Dar îl știam pe unul dintre frații
460
00:31:34,439 --> 00:31:35,840
indiencei Anauyansi...
461
00:31:36,760 --> 00:31:39,119
Un cacique care și-a petrecut jumătate
din viață
462
00:31:39,640 --> 00:31:41,679
luptând în favoarea celor care erau
cu Balboa,
463
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
iar cealaltă jumătate fugind
de archebuzele lui Pedrarias.
464
00:31:46,879 --> 00:31:50,439
Când l-au prins legat de un lemn
înainte de a fi ars,
465
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
un călugăr franciscan
466
00:31:52,800 --> 00:31:55,960
i-a spus anumite lucruri despre Dumnezeu
și despre credința noastră...
467
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
I-a spus că dacă va crede în toate
acestea,
468
00:31:59,439 --> 00:32:00,439
se va duce în Rai
469
00:32:01,080 --> 00:32:03,560
unde va găsi gloria și odihna eternă,
470
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
și dacă nu,
471
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
trebuia să meargă în Iad și să sufere
chinuri eterne.
472
00:32:09,640 --> 00:32:11,239
El, gândindu-se puțin,
473
00:32:11,680 --> 00:32:14,800
l-a întrebat pe călugăr dacă
creștinii merg în cer.
474
00:32:15,320 --> 00:32:18,760
El a spus că da, dar că merg doar
cei buni.
475
00:32:19,800 --> 00:32:23,800
Și șeful indian, fără să se mai gândească,
i-a cerut să se ducă în Iad.
476
00:32:24,439 --> 00:32:27,080
Nu dorea să se mai întâlnească
cu noi...
477
00:32:27,680 --> 00:32:29,720
Nici cu cei buni, nici cu cei răi.
478
00:32:35,520 --> 00:32:37,940
Aceasta este faima pe care Dumnezeu
și credința noastră
479
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
le-au adus-o creștinilor care au plecat
în Indii.
480
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Gata!
481
00:32:48,439 --> 00:32:49,439
Regele...
482
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Stăpânul nostru...
483
00:32:55,479 --> 00:32:57,360
Ferdinand de Castilia și Aragon...
484
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Regele este mort.
485
00:33:05,080 --> 00:33:07,680
23 ianuarie 1516,
486
00:33:07,720 --> 00:33:10,600
aceea a fost ziua aleasă de iubitul
nostru rege
487
00:33:10,640 --> 00:33:12,280
să treacă la o viață mai bună.
488
00:33:13,320 --> 00:33:15,040
Ceva care mi se pare dificil,
489
00:33:15,080 --> 00:33:18,840
deoarece nu ar fi trebuit să trăiască
rău cel mai catolic dintre monarhi.
490
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
După moartea reginei Isabela,
491
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
s-a căsătorit cu Germana de Foix,
492
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
o frumoasă fată de 18 ani,
493
00:33:25,560 --> 00:33:28,879
pe care, după nu puține încercări,
și la cei 53 de ani ai săi,
494
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
nu a putut să o mulțumească.
495
00:33:32,119 --> 00:33:34,600
Dintre toți afrodiziacii care
i-au fost prescriși,
496
00:33:35,080 --> 00:33:36,439
cel mai puternic dintre toți,
497
00:33:36,479 --> 00:33:38,680
cel care conținea testicule
de taur furios
498
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
și o insectă mărunțită numită
cantárida,
499
00:33:41,119 --> 00:33:42,239
a fost cel care l-a ucis.
500
00:33:46,080 --> 00:33:48,720
Pentru a comemora atâta moarte,
în aceeași săptămână,
501
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
o pandemie de variolă
502
00:33:50,200 --> 00:33:52,879
i-a afectat pe nouă din fiecare
zece dintre puținii indieni
503
00:33:52,920 --> 00:33:55,640
care încă existau pe insula La Espaniola.
504
00:34:04,000 --> 00:34:05,879
Jungla este aceeași pentru toată lumea.
505
00:34:06,840 --> 00:34:10,080
Când râurile sale se revarsă, se lipesc
de piele si nu se mai desprind.
506
00:34:13,640 --> 00:34:15,840
Oricât le-ai zgâria, nu mai ies.
507
00:34:20,119 --> 00:34:21,760
Balboa nu a fost ucis de fulger.
508
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
A fost ucis de excesul de loialitate.
509
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Noiembrie 1518
Marea Sudului
510
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
Pizarro!
511
00:34:57,080 --> 00:35:00,439
Ai hotărât în sfârșit să te bucuri
de vremea din Marea Sudului?
512
00:35:03,840 --> 00:35:05,360
Mă bucur să te văd, prietene,
513
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
nu știi cât de mult.
514
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Unde o ții pe indianca ta?
515
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
S-a dus.
516
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
A dispărut în junglă.
517
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Și nu o învinovățesc.
518
00:35:19,640 --> 00:35:20,879
Sunt un bărbat căsătorit.
519
00:35:25,320 --> 00:35:27,479
Socrul tău știe deja de intențiile
tale.
520
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
Nu o să permită ca tu să fii cel
care a cucerit Peru.
521
00:35:31,720 --> 00:35:33,320
Nu te va lăsa să ai mai multă glorie.
522
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
Acum...
523
00:35:36,640 --> 00:35:38,440
Și el te-a trimis pe tine.
524
00:35:43,119 --> 00:35:46,080
Vasco Nunez de Balboa, guvernator
al Mării Sudului,
525
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
din ordinul căpitanului general
și al guvernatorului Coroanei
526
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Pedro Arias de Ávila,
527
00:35:50,879 --> 00:35:53,879
ești arestat pentru acuzația
de trădare mincinoasă.
528
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Trădare mincinoasă?
529
00:35:56,879 --> 00:35:58,600
Flota ta a fost confiscată.
530
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
S-a terminat.
531
00:36:39,760 --> 00:36:42,479
Să punem capăt acestei farse, domnule
guvernator.
532
00:36:43,879 --> 00:36:46,400
Nu aveți nici o autoritate să
mă arestați.
533
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Singurul meu delict este că am fost
loial Coroanei.
534
00:36:57,160 --> 00:36:59,200
Ea, și nu dumneavoastră, este cea
535
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
care are cinstea de a mă judeca.
536
00:37:09,239 --> 00:37:10,879
Te-am tratat ca pe un fiu!
537
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
Te-am tratat ca pe un fiu și așa
mă răsplătești!
538
00:37:13,439 --> 00:37:14,439
Nenorocitule!
539
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
Loialitate față de rege! Libertate!
540
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Loialitate față de rege! Nenorocitule!
541
00:37:20,439 --> 00:37:21,760
Loialitate față de Coroană!
542
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Ne întâlnim în Iad, bâlbâit blestemat.
543
00:37:45,000 --> 00:37:50,320
15 ianurie 1519
Acla (Panama)
544
00:37:52,119 --> 00:37:55,200
Unii vor spune că Balboa plângea
la spânzurătoare,
545
00:37:55,239 --> 00:37:57,560
jurând și jurând că nu era un trădător
546
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
și că era acuzat de o mie de minciuni.
547
00:38:00,119 --> 00:38:01,119
Credeți-mă...
548
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Nu a fost așa.
549
00:38:03,400 --> 00:38:05,920
Balboa era capabil să meargă
către mormânt zâmbind
550
00:38:05,959 --> 00:38:07,879
fără să implore nimic nimănui.
551
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
La sfârșit,
552
00:38:09,439 --> 00:38:12,320
vitejii nu iau niciodată viața
foarte serios.
553
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Alții au spus că Pedrarias
554
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
nu a avut curajul să participe
la decapitare.
555
00:38:16,800 --> 00:38:19,959
Că s-a ascuns în spatele beției
ca să-și acopere rușinea.
556
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Și credeți-mă...
557
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Nici nu a fost așa.
558
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Nenorocitl acela
559
00:38:28,840 --> 00:38:30,959
nu ar fi lipsit pentru nimic în lume.
560
00:38:54,080 --> 00:38:55,200
Ce este adevărat
561
00:38:55,239 --> 00:38:58,040
este că capul descoperitorului
Mării Sudului,
562
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
cea mai mare descoperire
563
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
de la sosirea lui Columb în Lumea Nouă,
564
00:39:01,600 --> 00:39:04,119
a stat mai mult de patru zile înfipt
într-o suliță.
565
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Și că Pedrarias i-a păstrat craniul.
566
00:39:10,840 --> 00:39:12,239
A poruncit să fie fiert
567
00:39:12,520 --> 00:39:15,879
și din el să se sculpteze o lampă
care să-i luminezi calea
568
00:39:15,920 --> 00:39:17,720
când va coborâ scările
569
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
care duc chiar în Iad.
570
00:39:25,640 --> 00:39:27,520
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat
cu Anauyansi.
571
00:39:29,080 --> 00:39:31,720
Și în ceea ce-l privește pe Leoncillo,
câinele lui Balboa...
572
00:39:31,760 --> 00:39:35,000
se spune că nimeni nu a fost în stare
să-i ia acel colierul de aur,
573
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
nici măcar Pizarro.
574
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Există legende
575
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
în care nu vreau să mai cred.
576
00:39:47,000 --> 00:39:56,360
1517
Marea Mediterană
577
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Salutare!
578
00:39:59,001 --> 00:40:02,000
În mahalaua Tunisului...
579
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Este o destrăbălată...
580
00:40:04,001 --> 00:40:07,000
O creștină.
581
00:40:07,001 --> 00:40:11,000
I-ai scos ochii mamei tale.
582
00:40:11,001 --> 00:40:15,000
Suntem ca două picături de ploaie!
583
00:40:16,479 --> 00:40:18,800
Abu ben Sayf spune că este un privilegiu
să-i servească
584
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
pe oamenii regelui.
585
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Vizita dumneavoastră ne onorează
casa.
586
00:40:22,081 --> 00:40:26,080
Strânge tot veninul pe care-l găsești
și dă-l invitaților noștri!
587
00:40:32,001 --> 00:40:37,000
Corn de unicorn.
588
00:40:37,001 --> 00:40:40,000
Se diluează în apă,
589
00:40:40,001 --> 00:40:42,000
se bea...
590
00:40:42,001 --> 00:40:46,000
Și dă forță părților cele mai nobile
ale unui bărbat.
591
00:40:46,001 --> 00:40:48,000
Asta a băut bețivul de taică-tu în ziua
în care a lăsat-o gravidă
592
00:40:48,001 --> 00:40:50,000
pe cățeaua care te-a născut.
593
00:40:50,001 --> 00:40:53,000
Eu însumi i l-am vândut.
594
00:40:54,119 --> 00:40:55,360
Corn de unicorn.
595
00:40:55,920 --> 00:40:57,280
Are anumite virtuți.
596
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Zahăr.
597
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
Zahăr.
598
00:41:03,720 --> 00:41:05,280
Iei bălegarul uscat al unei vaci,
599
00:41:05,281 --> 00:41:07,280
îi adaugi șase grame din zahărul
ăsta,
600
00:41:07,281 --> 00:41:09,280
i-l servești împăratului Carol
601
00:41:09,281 --> 00:41:13,280
și-l va mânca ca pe o delicatesă
cerească.
602
00:41:15,360 --> 00:41:17,119
Este atât de dulce încât împăratul
Carol,
603
00:41:17,160 --> 00:41:18,239
Dumnezeu să-l apere,
604
00:41:18,280 --> 00:41:20,320
nu va mai încearca un alt desert.
605
00:41:22,360 --> 00:41:24,879
Nu zahărul e cel care ne-a adus
până aici,
606
00:41:25,439 --> 00:41:26,439
prieten vechi.
607
00:41:28,009 --> 00:41:30,439
Piperul?
608
00:41:30,440 --> 00:41:32,439
Piperul negru.
609
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Piper negru.
610
00:41:35,000 --> 00:41:37,720
În numele lui Dumnezeu cel milostiv!
611
00:41:37,721 --> 00:41:40,720
Ce mâncau creștinii înainte să existe
piperul?
612
00:41:40,721 --> 00:41:42,720
Dacă cel mai elaborat fel de mâncare
al vostru...
613
00:41:42,721 --> 00:41:50,720
Este un porc dezgustător pe care
amețești prăjindu-l.
614
00:41:52,800 --> 00:41:55,119
Puținul care încape pe vârful
acestui cuțit
615
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
transformă bucătăria ce mai lipsită
de gust într-o cină a prinților.
616
00:41:58,040 --> 00:41:59,720
Și prețul său este, de asemenea,
în conformitate
617
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
cu ceea ce numai un prinț poate plăti.
618
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
Acest piper negru vine din India.
619
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
A traversat trei mări și trei deșerturi.
620
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
A trecut prin 12 mâini diferite.
621
00:42:10,600 --> 00:42:13,840
Și fiecare dintre ele a crescut
de patru ori prețul său.
622
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Aceste boabe de piper...
623
00:42:16,001 --> 00:42:20,840
Valorează mai mult decât viața
tuturor oamenilor voștri.
624
00:42:22,879 --> 00:42:24,160
Cu acest săculeț
625
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
poți cumpăra zestrea unei tinere
curtezane.
626
00:42:26,959 --> 00:42:28,320
Sunt un om al lui Dumnezeu.
627
00:42:29,360 --> 00:42:31,479
Nu râvnesc zestrea niciunei curtezane.
628
00:42:32,800 --> 00:42:35,439
Bărbații lui Dumnezeu cumpără
și mirodenii.
629
00:42:37,479 --> 00:42:38,760
De unde ești, fiule?
630
00:42:40,239 --> 00:42:42,000
În altă perioadă am fost creștin.
631
00:42:42,479 --> 00:42:45,760
Acum îi slujesc șefului meu și lui
Mahomed, adevăratul profet.
632
00:42:46,160 --> 00:42:49,200
În schimbul hranei sau împotriva
voinței tale?
633
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
În schimbul unei hrane mai bune.
634
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Vasul.
635
00:42:56,000 --> 00:42:59,840
Opiul?
636
00:43:02,040 --> 00:43:04,320
Nu-mi pasă prea mult ce păstrezi
înăuntru.
637
00:43:05,360 --> 00:43:07,600
Voi dubla valoarea prețului său
în argint.
638
00:43:07,601 --> 00:43:10,201
Adu porcăria aia!
639
00:43:10,301 --> 00:43:14,300
Cu grijă!
Dacă o spargi îți tai mâinile!
640
00:43:30,000 --> 00:43:33,600
Iată-l!
641
00:43:39,439 --> 00:43:42,080
Cât ți-au oferit portughezii pentru el?
642
00:43:42,809 --> 00:43:47,080
1517
Portugalia
643
00:44:08,959 --> 00:44:13,200
Pagina de serviciu a căpitanului
Fernando de Magellan, include...
644
00:44:13,201 --> 00:44:17,080
O acuzație de lașitate în fața
dușmanului,
645
00:44:17,081 --> 00:44:19,080
un denunț pentru furtul proviziilor
646
00:44:19,081 --> 00:44:21,080
aparținând flotei regale...
647
00:44:21,081 --> 00:44:26,080
Include și peste patruzeci de bătălii,
648
00:44:26,081 --> 00:44:30,080
șapte ani de serviciu în mările Indiei
și Africii,
649
00:44:30,081 --> 00:44:33,080
patru naufragii,
650
00:44:33,081 --> 00:44:36,080
și un șchiopătat pe viață.
651
00:44:36,081 --> 00:44:41,080
Care vă este cererea, căpitane?
652
00:44:42,081 --> 00:44:45,080
Aveam 11 ani când am intrat
în serviciul Coroanei.
653
00:44:45,081 --> 00:44:48,080
Am slujit ca paj al reginei Eleonora.
654
00:44:48,081 --> 00:44:52,080
La 24 de ani am intrat pentru prima
dată în luptă.
655
00:44:52,081 --> 00:44:56,080
Pentru acești 24 de ani de loialitate,
656
00:44:56,081 --> 00:44:59,080
rog pe Excelența Voastră să îmi acorde
o mărire de...
657
00:44:59,081 --> 00:45:01,080
cruciat mediu în fiecare lună.
658
00:45:01,081 --> 00:45:05,080
O pensie asemănătoare cu cea
a restului căpitanilor flotei.
659
00:45:08,081 --> 00:45:12,080
În timpul celor 7 ani ai dumneavoastră
ca militar în India,
660
00:45:12,081 --> 00:45:17,080
ați participat la bătălia de la Cannanore
și la cucerirea Malacăi...
661
00:45:17,081 --> 00:45:20,080
Fără a primi nici o mențiune.
662
00:45:20,081 --> 00:45:22,080
Optzeci de morți în Malaca...
663
00:45:22,081 --> 00:45:24,080
Și mai mult de două sute de răniți.
664
00:45:25,081 --> 00:45:28,080
Mereu am primit mai multe sulițe
decât distincții.
665
00:45:32,081 --> 00:45:34,080
Alteță!
666
00:45:35,081 --> 00:45:38,080
Am slujit pe trei oceane.
667
00:45:38,081 --> 00:45:41,080
Nici un marinar nu se poate lăuda că
cunoaște mările portugheze și India
668
00:45:41,081 --> 00:45:43,080
și India în prezența mea.
669
00:45:43,081 --> 00:45:45,080
Știu mai mult despre ținuturile
estice
670
00:45:45,081 --> 00:45:48,080
decât oricare geograf sau cartograf
celebru.
671
00:45:49,081 --> 00:45:52,080
Nu vreau ca la cei 35 de ani ai mei,
și în calitate de veteran,
672
00:45:52,081 --> 00:45:56,080
să fiu în spatele tinerilor fără
barbă care adună vasele
673
00:45:56,081 --> 00:45:58,080
și își curăță toaletele.
674
00:46:04,000 --> 00:46:09,400
Dați-mi atunci comanda unei flote
și dați-mi orice misiune.
675
00:46:12,000 --> 00:46:17,400
Sau am permisiunea să-mi ofer
serviciile unui alt monarh?
676
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
Faceți ce doriți.
677
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Cine l-a făcut?
678
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Un poet...
679
00:46:36,401 --> 00:46:38,400
Cine altcineva ar face o treabă
atât de frumoasă.
680
00:46:38,401 --> 00:46:41,400
Apropie-te, consilierule...
681
00:46:49,001 --> 00:46:51,000
Timor...
682
00:46:51,001 --> 00:46:53,000
Ambon...
683
00:46:53,001 --> 00:46:55,000
Aici cresc cuișoarele...
684
00:46:55,001 --> 00:46:57,400
Și acestea sunt insulele Moluce...
685
00:46:57,401 --> 00:47:00,400
De aici vine porțelanul.
686
00:47:00,401 --> 00:47:04,400
Și piperul de aici...
Din Malabar.
687
00:47:04,401 --> 00:47:07,400
Aici s-a născut moscul.
688
00:47:07,401 --> 00:47:11,400
Și aici ghimbirul pe care-l puneți
în vinul vostru...
689
00:47:11,401 --> 00:47:14,400
Și guma arabică,
690
00:47:14,401 --> 00:47:16,400
pe care o folosesc pictorii voștri.
691
00:47:16,401 --> 00:47:20,400
Și aici, opiul...
692
00:47:20,401 --> 00:47:26,402
Cel care adoarme sufletul principilor
voștri distinși și delicați.
693
00:47:34,401 --> 00:47:36,400
Nu merită efortul.
694
00:47:36,401 --> 00:47:41,400
Poți să travesezi marea Africii
695
00:47:41,401 --> 00:47:44,400
și să ajungi în India fără să te descopere
portughezii în apele lor,
696
00:47:44,401 --> 00:47:50,400
sau poți traversa deșertul Arabiei
în spatele unei cămile
697
00:47:50,401 --> 00:47:56,400
care îți va lăsa fundul roșu și
plin de puroi și răni...
698
00:47:58,501 --> 00:48:05,400
O mie de oameni au plecat în căutarea
insulelor unde cresc mirodeniile.
699
00:48:05,401 --> 00:48:08,400
Pe o sută i-a ucis febra...
700
00:48:08,401 --> 00:48:10,400
Pe alți o sută indigenii...
701
00:48:10,401 --> 00:48:12,400
O sută au murit de foame...
702
00:48:12,401 --> 00:48:15,400
O sută au murit înecați...
703
00:48:15,401 --> 00:48:22,400
Din o mie de vise pe care le visăm,
doar unul devine realitate.
704
00:48:27,119 --> 00:48:28,119
Încă un lucru...
705
00:48:29,800 --> 00:48:31,640
Cât vrei pentru interpret?
706
00:48:35,079 --> 00:48:39,879
Consilierul regal întreabă cât ceri
pentru mine.
707
00:48:41,401 --> 00:48:43,400
Pentru el?
708
00:48:43,401 --> 00:48:46,401
De ce-l vrei pe gunoiul ăsta?
709
00:48:47,239 --> 00:48:48,400
Ce vei face cu mine?
710
00:48:49,840 --> 00:48:54,119
Îți voi scoate ochii pentru că ești eretic,
o să-ți tai limba pentru gura proastă,
711
00:48:54,160 --> 00:48:56,040
și te voi spânzura pentru că ești
un trădător.
712
00:48:57,160 --> 00:49:01,040
O să-mi taie limba, o să-mi scoată
ochii și o să mă spânzure.
713
00:49:04,160 --> 00:49:07,040
Un bărbat care face cinste reputației
sale..
714
00:49:07,041 --> 00:49:10,040
În fiecare zi suntem mai puțini.
715
00:49:10,041 --> 00:49:16,040
1517
Castilia
716
00:50:01,280 --> 00:50:04,040
Amândoi, bărbatul și femeia,
717
00:50:05,119 --> 00:50:06,760
au fost dobândiți în Malacca.
718
00:50:08,320 --> 00:50:10,280
Aceste desene care le împodobesc
anatomia
719
00:50:10,320 --> 00:50:11,680
îi marchează pe viață,
720
00:50:13,920 --> 00:50:16,800
și nu dispar odată primit Sfântul Botez
721
00:50:16,840 --> 00:50:18,119
în fața ochilor lui Dumnezeu.
722
00:50:18,840 --> 00:50:21,119
Ei i s-a dat numele de Margarita,
723
00:50:21,840 --> 00:50:23,520
și lui, cel de Enrique.
724
00:50:26,360 --> 00:50:29,119
Toți cei din neamul lui au fața
aplatizată
725
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
de soarele intens al Indiilor.
726
00:50:31,959 --> 00:50:34,239
Sunt mai înalți, mai puternici,
727
00:50:35,479 --> 00:50:39,200
și mai loiali decât acei sclavi
care provin din America,
728
00:50:39,640 --> 00:50:43,200
și sunt mai muncitori și mai utili.
729
00:51:06,360 --> 00:51:08,000
Don Fernando de Magellan,
730
00:51:10,360 --> 00:51:11,720
un bărbat portughez amabil
731
00:51:12,600 --> 00:51:15,840
care a străbătut de mai multe ori
oceanul cu glorie.
732
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
42 de bătălii,
733
00:51:19,360 --> 00:51:21,879
șapte ani de serviciu în India
și Africa,
734
00:51:25,720 --> 00:51:26,760
patru naufragii.
735
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
Nu e rău pentru un portughez.
736
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
Și spuneți că intenția dumneavoastră
737
00:51:34,959 --> 00:51:37,200
este să înconjurați pe mare noul
continent
738
00:51:37,239 --> 00:51:39,280
și să continuați spre Indii.
739
00:51:40,119 --> 00:51:41,280
Da, Excelența Voastră.
740
00:51:42,200 --> 00:51:46,160
Poate Don Fernando de Magellan să-i
lumineze pe toți cei de aici
741
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
de ce ar trebui Coroana spaniolă
742
00:51:49,879 --> 00:51:52,640
să sponsorizeze o expediție de
o asemenea amploare?
743
00:51:57,500 --> 00:51:59,680
Cu tot respectul, stăpânire!
744
00:52:01,640 --> 00:52:05,600
Pot pierde nopți întregi vorbind
despre minunile mării
745
00:52:05,959 --> 00:52:08,959
din India cu marinarii și comercianții
oricărei taverne,
746
00:52:09,000 --> 00:52:11,160
din orice port al creștinătății.
747
00:52:11,800 --> 00:52:12,840
Însă mă aflu
748
00:52:12,879 --> 00:52:15,239
înaintea Consiliului regal al
împăratului Carol
749
00:52:16,280 --> 00:52:17,880
și sunt un vorbitor prost.
750
00:52:20,640 --> 00:52:24,200
Nimeni nu știe mai bine decât dvs.
cât de important e pentru Spania
751
00:52:24,239 --> 00:52:26,600
să pună stăpânire pe acele insule.
752
00:52:27,680 --> 00:52:29,560
Nu voi fi eu cel căruia îi lipsește
respectul
753
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
spunându-le cum.
754
00:52:32,520 --> 00:52:34,560
Și dacă nu există o astfel de trecere
pe mare?
755
00:52:35,920 --> 00:52:38,160
Au încercat și alții înainte și
au eșuat.
756
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Această trecere există.
757
00:52:44,479 --> 00:52:46,320
Se află în sudul Braziliei.
758
00:52:47,280 --> 00:52:48,760
Și afirm, cu tărie,
759
00:52:49,600 --> 00:52:52,600
că se poate ajunge în est navigând
spre vest.
760
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
Dacă nimeni nu a găsit-o
761
00:52:54,879 --> 00:52:57,600
este pentru că nimeni nu a navigat
încă la acele latitudini.
762
00:53:05,600 --> 00:53:07,479
Capitane Fernando de Magellan!
763
00:53:10,520 --> 00:53:13,400
Recunoașteți locul la care se referă
această hartă?
764
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Moluce...
765
00:53:19,439 --> 00:53:20,439
Tindore...
766
00:53:21,640 --> 00:53:22,879
Malabar, Ceylon...
767
00:53:24,040 --> 00:53:25,239
Tendate, Banda...
768
00:53:30,879 --> 00:53:35,080
Știe regele dumneavoastră, Manuel,
că sunteți aici?
769
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
Da!
770
00:53:39,879 --> 00:53:41,879
Căpitane Fernando de Magellan...
771
00:53:44,760 --> 00:53:45,920
Bine ați venit în Spania!
772
00:53:51,060 --> 00:53:55,759
Trducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
773
00:53:55,760 --> 00:53:59,039
În episodul viitor...
774
00:53:59,040 --> 00:54:01,879
Dacă ne continuăm traseul, poate fi
mult mai rău.
775
00:54:01,920 --> 00:54:04,800
Cu cât mergem mai spre sud vom găsi
o vreme și mai rece.
776
00:54:10,879 --> 00:54:11,879
Avem o vizită.
777
00:54:13,280 --> 00:54:15,320
Ce facem cu el? Îl prindem?
778
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
Cine câștigă?
779
00:54:28,200 --> 00:54:30,400
Nu vreau nici măcar un dezertor
printre oamenii mei.
780
00:54:30,439 --> 00:54:31,680
Don Antonio Pigafetta.
781
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
Juan Sebastián Elcano.
782
00:54:39,280 --> 00:54:41,560
Această escadră aparține Coroanei
Spaniei.
783
00:54:41,600 --> 00:54:42,959
Dacă ar fi în pericol
784
00:54:43,000 --> 00:54:45,439
este datoria noastră, din ordinul
împăratului Carol,
785
00:54:45,479 --> 00:54:46,520
să o protejăm.
786
00:54:46,560 --> 00:54:48,080
Lasă-l în pace pe regele Carol!
787
00:54:48,479 --> 00:54:52,879
Aveți aceeași idee despre locul
spre care ne îndreptăm
788
00:54:52,920 --> 00:54:54,520
ca în ziua în care am plecat din Cádiz.
789
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Niciuna!
790
00:54:58,119 --> 00:54:59,959
- Ați încărcat tunurile?
- Da.
791
00:55:00,305 --> 00:55:06,631
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
60611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
