Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,208 --> 00:03:44,749
What's wrong with you?
2
00:03:45,416 --> 00:03:48,374
Have you turned to wooden statues?
3
00:03:49,208 --> 00:03:52,124
Quickly, on your knees!
4
00:03:52,916 --> 00:03:59,124
To whom have you abandoned us,
5
00:03:59,291 --> 00:04:02,040
Father?
6
00:04:02,375 --> 00:04:08,332
To whom did you leave us...
7
00:04:11,000 --> 00:04:13,957
O adored one?
8
00:04:14,875 --> 00:04:21,290
We beg you!
9
00:04:23,500 --> 00:04:27,832
With tears,
10
00:04:28,000 --> 00:04:32,999
with bitter tears!
11
00:04:33,625 --> 00:04:37,540
Mercy! Mercy! Mercy!
12
00:04:41,500 --> 00:04:45,332
O beloved Boyar!
13
00:04:47,833 --> 00:04:50,790
Our Father!
14
00:04:51,791 --> 00:04:54,207
Our guardian!
15
00:04:55,375 --> 00:04:58,207
Boyar!
16
00:04:58,375 --> 00:05:00,749
Mercy!
17
00:05:14,291 --> 00:05:17,040
Quiet now, are we?
18
00:05:17,375 --> 00:05:19,332
Cat got your tongue?
19
00:05:20,083 --> 00:05:21,749
Don't get shirty.
20
00:05:22,416 --> 00:05:27,124
Has it been too long since you felt
a whip play on your backs?
21
00:05:27,291 --> 00:05:31,707
Why, I'll teach you...
22
00:05:32,833 --> 00:05:39,540
Don't get in a lather,
kind policeman.
23
00:05:39,708 --> 00:05:39,749
We're just having a breather.
24
00:05:39,916 --> 00:05:42,832
He won't even let us breathe,
25
00:05:43,000 --> 00:05:44,582
the bastard!
26
00:05:45,708 --> 00:05:49,915
Are your throats ailing?
27
00:05:50,416 --> 00:05:51,249
All right!
28
00:05:51,833 --> 00:05:53,165
Well?
29
00:06:20,166 --> 00:06:24,040
O ye of faith!
30
00:06:25,000 --> 00:06:29,415
The Boyar remains inflexible...
31
00:06:31,541 --> 00:06:35,790
He replies to the desperate calls
32
00:06:36,625 --> 00:06:42,957
of his peers
and the Leader of the Church
33
00:06:46,333 --> 00:06:56,540
that he won't even consider
taking the throne.
34
00:06:57,208 --> 00:07:03,915
Mourning has gripped Russia,
35
00:07:04,375 --> 00:07:10,874
inexorable grief,
36
00:07:11,458 --> 00:07:15,124
O ye of faith!
37
00:07:21,625 --> 00:07:30,957
Lawlessness is stifling
the country...
38
00:07:32,375 --> 00:07:38,957
With all your strength,
39
00:07:39,125 --> 00:07:43,082
turn toward God
40
00:07:46,083 --> 00:07:52,665
that he may send
41
00:07:53,250 --> 00:07:59,707
much-needed consolation
42
00:07:59,875 --> 00:08:03,290
to his grieving Russia...
43
00:08:07,416 --> 00:08:17,457
and that his heavenly light
may illuminate
44
00:08:20,166 --> 00:08:30,665
Boris's weary mind...
45
00:08:45,666 --> 00:08:51,332
Glory to you,
supreme creator on earth!
46
00:08:51,500 --> 00:08:56,415
Glory to your celestial armies
and all your Saints!
47
00:08:56,583 --> 00:09:01,040
Glory to Russia!
48
00:09:10,250 --> 00:09:14,707
The angel of the Lord
proclaimed to the world:
49
00:09:14,875 --> 00:09:21,624
rise, O threatening shadows!
50
00:09:21,791 --> 00:09:25,332
Go, up between heaven and earth,
51
00:09:25,500 --> 00:09:31,582
and cover the land of Russia!
52
00:09:34,333 --> 00:09:45,290
Slay the dreaded dragon
53
00:09:45,458 --> 00:09:51,374
with its dozen winged horns,
54
00:09:52,125 --> 00:09:55,665
this dragon sowing despair
55
00:09:55,833 --> 00:10:02,665
in the kingless land of Russia.
56
00:10:04,750 --> 00:10:13,374
Proclaim these words
to those of faith,
57
00:10:17,666 --> 00:10:28,582
for salvation awaits!
58
00:10:47,416 --> 00:10:49,624
Did you hear
59
00:10:49,791 --> 00:10:52,915
what the enlightened ones said?
60
00:10:53,541 --> 00:10:55,457
I heard!
61
00:10:56,208 --> 00:11:08,999
Under the icon
of this saint or that...
62
00:11:10,000 --> 00:11:11,290
Let's go...
63
00:11:13,291 --> 00:11:14,165
Where?
64
00:11:14,333 --> 00:11:16,790
Take that icon...
65
00:11:17,541 --> 00:11:18,707
Get a grip, friend!
66
00:11:20,875 --> 00:11:24,249
Adorn yourselves with lights,
67
00:11:25,250 --> 00:11:29,624
seize the icon of this saint or that
68
00:11:29,791 --> 00:11:35,124
and prepare to welcome the Tsar.
69
00:11:36,375 --> 00:11:37,665
The Tsar?
70
00:11:38,000 --> 00:11:39,540
But which Tsar?
71
00:11:40,125 --> 00:11:41,124
Hey, you!
72
00:11:42,250 --> 00:11:44,082
What do you mean, which Tsar?
73
00:11:44,250 --> 00:11:46,165
Tsar Boris!
74
00:11:47,333 --> 00:11:50,415
Hey, you, you herd of sheep!
75
00:11:50,583 --> 00:11:52,457
Are you deaf?
76
00:12:01,791 --> 00:12:03,040
There you are!
77
00:12:04,958 --> 00:12:07,332
They got what they wanted.
78
00:12:09,375 --> 00:12:11,790
A fat lot of good that does us!
79
00:12:13,916 --> 00:12:16,582
If they force us to wail,
80
00:12:17,666 --> 00:12:21,499
we'll wail all the way to the Palace.
81
00:12:22,083 --> 00:12:23,332
We'll wail.
82
00:12:24,250 --> 00:12:26,374
Why shouldn't we?
83
00:12:33,041 --> 00:12:35,707
Come, children,
84
00:12:36,208 --> 00:12:38,707
shall we go?
85
00:14:03,541 --> 00:14:09,124
Hail to Tsar Boris Feodorovich!
86
00:14:15,291 --> 00:14:18,874
Long live our father, our Tsar!
87
00:14:20,583 --> 00:14:21,832
Praise him!
88
00:14:24,916 --> 00:14:35,707
To the sun,
risen in all its splendor be glory,
89
00:14:35,916 --> 00:14:42,290
glory to Boris,
Tsar over all of Russia!
90
00:14:42,458 --> 00:14:46,124
Glory, glory!
91
00:14:47,125 --> 00:14:52,749
Praise the Tsar! Celebrate him!
92
00:14:58,500 --> 00:15:00,165
Long live the Tsar!
93
00:15:01,416 --> 00:15:07,540
Glory to Boris, Tsar of all Russia!
94
00:15:07,916 --> 00:15:10,999
Glory! Glory!
95
00:15:11,458 --> 00:15:13,082
Glory to the Tsar!
96
00:15:13,250 --> 00:15:21,415
Glory!
97
00:15:38,708 --> 00:15:43,499
My soul languishes...
98
00:15:46,583 --> 00:15:52,374
What is this uncontrolled fear
99
00:15:54,083 --> 00:15:59,332
that shackles my heart
100
00:15:59,500 --> 00:16:04,082
to some fatal foreboding?
101
00:16:07,708 --> 00:16:10,832
O you who make the laws,
102
00:16:11,166 --> 00:16:18,332
O my benevolent father,
103
00:16:19,916 --> 00:16:25,582
look from the heavenly heights
upon the tears
104
00:16:25,750 --> 00:16:33,040
of your faithful servants.
105
00:16:34,541 --> 00:16:42,624
And send me a blessing from on high
106
00:16:43,208 --> 00:16:47,082
upon my kingdom
107
00:16:49,500 --> 00:16:53,665
that I may be good
108
00:16:54,208 --> 00:16:58,832
and merciful as yourself
109
00:16:59,125 --> 00:17:07,290
and that I may govern
my people gloriously.
110
00:17:18,583 --> 00:17:21,999
Now let us kneel in prayer
111
00:17:22,166 --> 00:17:25,499
before the tombs of Russia's kings.
112
00:17:27,916 --> 00:17:32,999
And then all the people shall feast,
113
00:17:35,750 --> 00:17:38,665
every man, from Boyar
114
00:17:38,833 --> 00:17:41,707
to the most destitute blind beggar,
115
00:17:42,708 --> 00:17:45,790
bid them all enter!
116
00:17:46,250 --> 00:17:52,457
Let all be my welcome guests!
117
00:17:54,166 --> 00:17:57,915
Glory, glory, glory!
118
00:18:01,958 --> 00:18:05,707
Hail to the Tsar, our father!
119
00:18:08,166 --> 00:18:12,040
Long may Tsar Boris prosper!
120
00:18:17,541 --> 00:18:22,165
As to the sun in the heavens!
121
00:18:22,333 --> 00:18:26,499
Glory, glory!
122
00:18:28,666 --> 00:18:34,790
Hail to Tsar Boris!
123
00:18:34,958 --> 00:18:55,790
Glory!
124
00:19:38,541 --> 00:19:43,040
Just one final tale
125
00:19:47,375 --> 00:19:53,540
and my chronicle will be complete.
126
00:19:56,958 --> 00:20:00,749
I have done the work
127
00:20:00,958 --> 00:20:06,749
that God assigned to me,
128
00:20:07,375 --> 00:20:11,457
poor wretch that I am.
129
00:20:25,916 --> 00:20:31,165
O God, strong and just,
130
00:20:31,458 --> 00:20:37,999
listen to your slaves
131
00:20:39,916 --> 00:20:45,499
who adore you.
132
00:20:51,333 --> 00:20:54,374
That dream again!
133
00:20:55,833 --> 00:21:01,082
Three times... the very same dream!
134
00:21:05,625 --> 00:21:08,124
Inextricable dream,
135
00:21:10,041 --> 00:21:12,665
accursed dream!
136
00:21:20,833 --> 00:21:22,707
All you do is write,
137
00:21:22,916 --> 00:21:25,749
you do not lose yourself in sleep.
138
00:21:25,958 --> 00:21:29,915
But with me,
a demonic disorder comes
139
00:21:30,083 --> 00:21:33,582
to trouble the peace
of my soul and my mind.
140
00:21:34,333 --> 00:21:35,457
I dreamed
141
00:21:35,625 --> 00:21:40,082
a winding staircase
led me to a tower
142
00:21:40,666 --> 00:21:44,874
and from on high,
Moscow appeared to me.
143
00:21:46,875 --> 00:21:48,790
And, like an anthill,
144
00:21:49,333 --> 00:21:53,124
the people below
seething in the square
145
00:21:53,500 --> 00:21:57,374
pointed me out and made fun of me.
146
00:21:59,541 --> 00:22:03,249
I was ashamed and became afraid,
147
00:22:04,083 --> 00:22:06,165
and I fell head first,
148
00:22:08,625 --> 00:22:11,874
and I awoke.
149
00:22:14,916 --> 00:22:19,665
Here, in that same cell,
150
00:22:19,833 --> 00:22:24,665
where once a monk lived,
151
00:22:25,208 --> 00:22:28,165
a very experienced and upright man,
152
00:22:29,666 --> 00:22:34,790
this is where I saw the Tsar.
153
00:22:40,083 --> 00:22:44,290
Thoughtful and quiet,
154
00:22:44,458 --> 00:22:48,832
before us sat Ivan the Terrible,
155
00:22:49,750 --> 00:22:53,915
and humble was the speech
156
00:22:54,083 --> 00:22:57,332
that poured from his lips,
157
00:22:57,500 --> 00:23:01,832
but in his stern eyes,
158
00:23:03,625 --> 00:23:09,957
the tear of regret trembled
159
00:23:14,166 --> 00:23:17,665
and he wept!
160
00:23:26,208 --> 00:23:29,624
God loved
161
00:23:29,791 --> 00:23:33,540
the softening of the Tsar,
162
00:23:33,791 --> 00:23:36,290
and under him Russia
163
00:23:36,458 --> 00:23:41,457
- glorious and free of storms -
164
00:23:42,666 --> 00:23:46,290
grew calm.
165
00:23:49,750 --> 00:23:53,790
When his last hour came,
166
00:23:54,375 --> 00:23:59,207
an incredible miracle occurred:
167
00:24:00,500 --> 00:24:07,374
the rooms were filled
168
00:24:07,541 --> 00:24:10,707
with a divine perfume,
169
00:24:14,083 --> 00:24:19,832
and his face
170
00:24:20,125 --> 00:24:26,332
shone like the sun.
171
00:24:33,166 --> 00:24:39,832
Never will we see his like as Tsar!
172
00:24:40,041 --> 00:24:43,124
We incurred God's wrath,
173
00:24:43,291 --> 00:24:45,124
sinned,
174
00:24:45,291 --> 00:24:52,332
chose for a sovereign
a killer of Tsars.
175
00:25:00,166 --> 00:25:03,457
For a long time, O venerable one,
176
00:25:03,625 --> 00:25:06,540
I wanted to question you
177
00:25:06,708 --> 00:25:11,749
about the death of Tsarevich Dimitri.
178
00:25:13,375 --> 00:25:18,165
They say you were in Uglich
at the time.
179
00:25:18,458 --> 00:25:21,582
Oh, yes, I remember!
180
00:25:21,750 --> 00:25:27,540
God made me see the crime,
181
00:25:28,250 --> 00:25:31,082
the bloody sin!
182
00:25:31,708 --> 00:25:34,165
I had been sent to Uglich
183
00:25:34,333 --> 00:25:39,624
to do my penitence.
184
00:25:46,541 --> 00:25:48,374
I arrived during the night;
185
00:25:53,208 --> 00:25:54,874
at dawn,
186
00:25:57,833 --> 00:26:00,124
the hour of Matins,
187
00:26:03,291 --> 00:26:05,832
I suddenly heard bells!
188
00:26:07,416 --> 00:26:09,749
Sounding the alarm!
189
00:26:10,958 --> 00:26:11,624
Shouts,
190
00:26:12,125 --> 00:26:12,874
hubbub!
191
00:26:13,083 --> 00:26:15,749
Everyone rushed
into the Tsarina's courtyard,
192
00:26:17,125 --> 00:26:19,999
myself included, and I saw:
193
00:26:22,125 --> 00:26:24,624
the Tsarevich, his throat cut,
194
00:26:24,791 --> 00:26:26,624
lying in his blood.
195
00:26:28,083 --> 00:26:30,207
His mother the Tsarina
196
00:26:30,875 --> 00:26:33,749
wild-eyed, above him.
197
00:26:35,000 --> 00:26:37,749
The unfortunate nurse
198
00:26:37,958 --> 00:26:40,415
screamed in despair
199
00:26:41,458 --> 00:26:42,582
and there,
200
00:26:43,708 --> 00:26:48,249
in the square, the enraged people
201
00:26:48,416 --> 00:26:51,499
scolded the traitress,
the ungodly housekeeper!
202
00:26:52,000 --> 00:26:53,124
Fury!
203
00:26:53,541 --> 00:26:54,999
Wailing!
204
00:26:58,208 --> 00:27:00,124
Suddenly amongst them,
205
00:27:02,291 --> 00:27:06,082
wild, pale with rage,
206
00:27:07,875 --> 00:27:10,499
appeared the Judas
207
00:27:11,500 --> 00:27:12,832
Bityagovsky!
208
00:27:14,125 --> 00:27:14,790
There,
209
00:27:15,583 --> 00:27:19,165
there's the villain!
Shouted the crowd on all sides.
210
00:27:20,125 --> 00:27:22,374
They set off in pursuit
211
00:27:22,541 --> 00:27:25,082
of the three fleeing murderers.
212
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
The criminals were caught
213
00:27:30,875 --> 00:27:34,332
and they were brought
214
00:27:34,500 --> 00:27:37,082
before the still-warm corpse
215
00:27:37,250 --> 00:27:39,624
of the child.
216
00:27:41,583 --> 00:27:43,499
A miracle!
217
00:27:44,708 --> 00:27:46,582
Suddenly, the dead boy
218
00:27:48,250 --> 00:27:49,957
gave a shudder!
219
00:27:52,750 --> 00:27:54,874
Repent,
220
00:27:55,125 --> 00:27:57,582
the people roared.
221
00:27:58,333 --> 00:28:01,415
And in terror, threatened by the ax,
222
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
the killers confessed
223
00:28:07,250 --> 00:28:10,374
and named
224
00:28:10,541 --> 00:28:14,082
Boris.
225
00:28:38,791 --> 00:28:41,749
The bells rang for Matins...
226
00:28:51,291 --> 00:28:55,665
God, bless your slaves.
227
00:29:03,250 --> 00:29:07,207
Hand me my cane, Gregory.
228
00:29:14,250 --> 00:29:20,290
Have mercy on us, God.
229
00:29:22,791 --> 00:29:29,790
Have mercy on us,
230
00:29:30,708 --> 00:29:34,624
all-merciful God.
231
00:29:36,833 --> 00:29:42,790
Our benevolent Father,
232
00:29:42,958 --> 00:29:47,540
just and eternal God,
233
00:29:47,708 --> 00:29:56,790
have mercy on us!
234
00:30:00,541 --> 00:30:02,749
Boris, Boris!
235
00:30:02,958 --> 00:30:05,999
All tremble before you!
236
00:30:07,166 --> 00:30:10,582
No one dare mention
237
00:30:10,750 --> 00:30:15,290
the remains
of the unfortunate child.
238
00:30:22,125 --> 00:30:27,957
And yet a monk in his dark cell
239
00:30:28,833 --> 00:30:34,832
is writing
a dreadful denunciation of you.
240
00:30:36,333 --> 00:30:41,415
You will find no escape
from the judgment of men,
241
00:30:41,583 --> 00:30:48,124
just as you will find no escape
from the judgment of God!
242
00:31:32,125 --> 00:31:34,457
Why so melancholy, comrade?
243
00:31:37,833 --> 00:31:41,040
We are but a stone's throw
from the border with Lithuania
244
00:31:41,208 --> 00:31:46,124
that you have long
been striving to reach.
245
00:31:52,958 --> 00:31:56,040
Until I'm in Lithuania,
246
00:31:56,208 --> 00:31:59,415
I cannot be calm!
247
00:32:02,416 --> 00:32:06,457
Why are you so set on Lithuania?
248
00:32:06,791 --> 00:32:10,957
Look at us,
good Father Missail and myself,
249
00:32:11,125 --> 00:32:13,665
a poor sinner before God,
250
00:32:13,833 --> 00:32:17,499
we fled from the monastery
251
00:32:17,958 --> 00:32:20,124
and care not a jot
where we wander!
252
00:32:20,875 --> 00:32:22,207
Lithuania
253
00:32:22,375 --> 00:32:23,332
or Russia,
254
00:32:23,958 --> 00:32:26,874
violin or violoncello,
255
00:32:27,333 --> 00:32:29,165
it's all the same to us
256
00:32:29,500 --> 00:32:31,957
as long as there's good wine!
257
00:32:35,750 --> 00:32:37,124
And there is!
258
00:32:37,291 --> 00:32:40,665
Taste it, good fathers,
and drink to your health!
259
00:32:41,583 --> 00:32:43,665
Thanks, pretty hostess,
260
00:32:43,833 --> 00:32:46,040
may God be with you!
261
00:32:49,791 --> 00:32:50,624
Drink,
262
00:32:50,791 --> 00:32:54,832
but keep your wits about you,
Father Varlaam!
263
00:32:55,416 --> 00:32:56,707
My wits?
264
00:32:58,125 --> 00:33:03,999
What good does it do me
to keep my wits about me?
265
00:33:09,833 --> 00:33:14,624
How he gallops,
266
00:33:17,458 --> 00:33:22,207
never stopping,
267
00:33:25,125 --> 00:33:33,499
faster and faster,
268
00:33:40,875 --> 00:33:44,665
his moth-eaten hat
burning his head.
269
00:33:47,166 --> 00:33:50,290
Mistress, where does this path lead?
270
00:33:50,625 --> 00:33:53,040
And off flies the fugitive.
271
00:33:53,208 --> 00:33:56,165
To Lithuania, my good...
272
00:33:58,708 --> 00:34:02,999
Is Lithuania far?
273
00:34:04,958 --> 00:34:06,832
No, my dear,
274
00:34:08,875 --> 00:34:11,124
it is not far.
275
00:34:12,416 --> 00:34:15,499
You could sleep there this night,
276
00:34:16,000 --> 00:34:18,415
were it not for the patrols...
277
00:34:18,583 --> 00:34:19,249
What?
278
00:34:20,958 --> 00:34:21,874
Patrols?
279
00:34:23,166 --> 00:34:26,124
Someone has fled Moscow.
280
00:34:26,291 --> 00:34:29,957
Their order is to arrest everyone
281
00:34:30,125 --> 00:34:31,749
and check everything...
282
00:34:33,708 --> 00:34:37,999
One man's loss
is another man's gain.
283
00:34:40,208 --> 00:34:41,790
Turn slightly to your left,
284
00:34:43,875 --> 00:34:48,582
go as far as the Chekhan chapel,
by the little brook,
285
00:34:48,750 --> 00:34:54,332
and from there, to Khlopino,
and from there to Zakharevo.
286
00:34:54,500 --> 00:35:00,790
Even a kid could show you the way
to Lithuania from there.
287
00:35:01,583 --> 00:35:05,999
All you hear about these patrols
288
00:35:06,166 --> 00:35:08,457
is that they're a nuisance to travelers
289
00:35:08,625 --> 00:35:13,457
and steal from us,
the poorest of the poor!
290
00:35:16,833 --> 00:35:22,040
So he arrived...
291
00:35:22,500 --> 00:35:25,832
Knock-knock at the door.
292
00:35:27,791 --> 00:35:32,874
I am dusty from the road,
knock-knock!
293
00:35:33,083 --> 00:35:35,082
And paralyzed by fear...
294
00:35:36,166 --> 00:35:37,790
What next?
295
00:35:43,000 --> 00:35:44,749
Here comes the cursed band!
296
00:35:44,958 --> 00:35:47,582
They're doing their rounds...
297
00:35:49,125 --> 00:35:53,207
See how he gallops,
298
00:35:53,750 --> 00:35:57,082
up and up he gallops,
299
00:35:58,083 --> 00:36:01,540
and he never stops.
300
00:36:02,250 --> 00:36:03,832
Who might you be?
301
00:36:07,083 --> 00:36:12,624
Quiet brothers, honest novices.
302
00:36:12,791 --> 00:36:15,249
We travel through
from village to village,
303
00:36:15,416 --> 00:36:17,915
collecting alms for the Church.
304
00:36:18,125 --> 00:36:19,832
And who might you be?
305
00:36:20,500 --> 00:36:22,082
Our comrade!
306
00:36:27,250 --> 00:36:29,957
This guy, it seems, is naked!
307
00:36:30,583 --> 00:36:32,915
He's had a wretched life.
308
00:36:33,791 --> 00:36:37,207
And these?
Are they truly men of the Church?
309
00:36:51,583 --> 00:36:53,790
What's got into you,
310
00:36:53,958 --> 00:36:57,374
staring at me like that?
311
00:36:57,583 --> 00:36:59,082
This is what!
312
00:37:01,708 --> 00:37:02,874
Hey, Alex!
313
00:37:03,750 --> 00:37:05,957
Have you got the decree?
314
00:37:06,708 --> 00:37:08,124
Give it here!
315
00:37:08,875 --> 00:37:10,374
Look:
316
00:37:10,541 --> 00:37:17,957
a heretic named Otrepiev
has fled from Moscow.
317
00:37:18,500 --> 00:37:20,415
Do you know about this?
318
00:37:23,916 --> 00:37:27,624
Gregory, a low-born monk
319
00:37:27,791 --> 00:37:30,915
with the peasant's name Otrepiev,
320
00:37:31,875 --> 00:37:34,957
raised by the devil,
321
00:37:35,416 --> 00:37:39,499
sought to shake his holy brotherhood
322
00:37:39,666 --> 00:37:44,040
by all manner of seductions
and crimes.
323
00:37:45,083 --> 00:37:49,499
This Gregory has fled
toward the Lithuanian border
324
00:37:49,666 --> 00:37:54,040
and the Tsar has given orders
to seize him...
325
00:37:54,208 --> 00:37:56,374
And to hang him!
326
00:37:57,958 --> 00:38:00,999
It doesn't say that here...
327
00:38:01,166 --> 00:38:02,374
Lies!
328
00:38:02,541 --> 00:38:06,207
Not every word
is written in decrees.
329
00:38:06,375 --> 00:38:07,540
Read it!
330
00:38:08,416 --> 00:38:13,457
Seize him and hang him!
331
00:38:15,041 --> 00:38:17,332
Hang him...
332
00:38:18,875 --> 00:38:20,582
His age -
333
00:38:21,666 --> 00:38:23,207
this Gregory?
334
00:38:24,708 --> 00:38:26,332
He was born
335
00:38:28,708 --> 00:38:30,582
fifty years ago!
336
00:38:30,791 --> 00:38:34,249
Grey beard... fat stomach,
red nose...
337
00:38:34,708 --> 00:38:36,874
Hold him!
It's him, children!
338
00:38:39,750 --> 00:38:41,040
Are you mad,
339
00:38:41,500 --> 00:38:44,082
you bunch of losers?
340
00:38:44,500 --> 00:38:46,665
What's got into you?
341
00:38:48,791 --> 00:38:51,624
Gregory, me?
342
00:38:53,958 --> 00:38:57,999
No, brother,
the youngster's teasing you!
343
00:38:59,833 --> 00:39:03,332
Even though I can barely spell,
344
00:39:04,041 --> 00:39:08,374
even though I can barely mumble,
345
00:39:09,625 --> 00:39:15,624
I'll mumble,
346
00:39:16,333 --> 00:39:21,082
since this case
could reach the gallows...
347
00:39:34,958 --> 00:39:36,082
His a...
348
00:39:37,416 --> 00:39:38,957
a...
349
00:39:39,375 --> 00:39:43,957
His age is...
350
00:39:47,833 --> 00:39:49,124
but twenty years.
351
00:39:51,416 --> 00:39:53,540
Fifty, you say!
352
00:39:54,083 --> 00:39:55,290
You see...
353
00:39:58,333 --> 00:40:03,790
He is of medium size.
354
00:40:04,125 --> 00:40:06,457
His hair
355
00:40:08,916 --> 00:40:11,040
is red.
356
00:40:11,208 --> 00:40:13,124
On his nose...
357
00:40:14,041 --> 00:40:18,707
On his nose is a wart.
358
00:40:18,958 --> 00:40:21,415
On his forehead...
359
00:40:21,583 --> 00:40:23,415
On his forehead is another.
360
00:40:23,583 --> 00:40:26,457
One hand...
361
00:40:26,625 --> 00:40:27,957
is shorter...
362
00:40:28,125 --> 00:40:33,582
...is shorter than the other.
363
00:40:37,625 --> 00:40:40,499
That's not him!
364
00:40:44,916 --> 00:40:47,707
Seize him! Seize him!
365
00:41:07,333 --> 00:41:09,332
Here's a tale of tales!
366
00:41:09,500 --> 00:41:11,582
The chicken gave birth to an ox,
367
00:41:11,750 --> 00:41:14,165
and the little piglet laid an egg!
368
00:41:14,333 --> 00:41:17,207
A fairy tale's a fairy tale,
but not for fools.
369
00:41:20,375 --> 00:41:23,207
Cockle-doodle-doo!
How far away have you flown?
370
00:41:23,375 --> 00:41:26,415
Over the sea, over the sea,
to the city of Kiev.
371
00:41:26,583 --> 00:41:29,457
There, in a hoary oak,
372
00:41:29,625 --> 00:41:32,582
lives a bald old owl
who's very clever.
373
00:41:32,750 --> 00:41:35,665
He pretends to be dumb,
blinks and sings loudly,
374
00:41:35,833 --> 00:41:38,707
crash, bang, wallop,
they shaved me roundly.
375
00:41:38,875 --> 00:41:41,415
They carried me aloft
up to the gallows,
376
00:41:41,583 --> 00:41:43,540
up to the scaffold,
377
00:41:43,708 --> 00:41:45,624
One step, two step,
three step, four...
378
00:41:49,500 --> 00:41:52,707
As once upon a time,
a sparrow was born.
379
00:41:52,916 --> 00:41:55,540
A whole sparrow,
a youngster entire.
380
00:41:56,541 --> 00:41:58,832
His beak was long,
his beak was sharp!
381
00:41:59,000 --> 00:42:01,999
The sparrow flew away to visit the owl
382
00:42:02,166 --> 00:42:03,707
to whisper in the ear
383
00:42:03,875 --> 00:42:05,540
of the mustachioed one.
384
00:42:05,708 --> 00:42:07,665
The priest's men
threshed his wheat
385
00:42:08,291 --> 00:42:11,332
and broke his flails,
threw them in the water.
386
00:42:11,500 --> 00:42:14,540
The water caught fire,
wouldn't you know,
387
00:42:15,083 --> 00:42:17,999
and the fire at his window
showed him what to do.
388
00:42:18,166 --> 00:42:19,249
The priest was scared.
389
00:42:19,416 --> 00:42:22,540
He hid under a basket,
his ear got stuck,
390
00:42:22,708 --> 00:42:25,665
his deacon fell out of bed
and broke his spine.
391
00:42:25,833 --> 00:42:28,665
His wife put some old crones
in the oven.
392
00:42:28,833 --> 00:42:31,832
The hangmen ran in to eat the crones.
393
00:42:32,000 --> 00:42:34,624
The biggest eaters
were a cow and a bull;
394
00:42:35,083 --> 00:42:38,790
of seven hundred piglets,
only the trotters are left.
395
00:42:39,500 --> 00:42:41,082
Woe is me!
396
00:42:43,666 --> 00:42:45,290
What's this?
397
00:42:46,708 --> 00:42:49,457
The wicked wolf
398
00:42:49,625 --> 00:42:53,332
is scaring mother hen?
399
00:42:54,041 --> 00:42:57,332
Forgive me, Lord and Tsar!
400
00:42:57,500 --> 00:43:00,415
I am become a nervous,
401
00:43:00,583 --> 00:43:02,082
poor old woman.
402
00:43:04,708 --> 00:43:06,582
And you, my son,
403
00:43:06,750 --> 00:43:08,790
what are you up to?
404
00:43:09,625 --> 00:43:11,165
What can this be?
405
00:43:12,583 --> 00:43:15,540
I made a drawing
and mapped our lands,
406
00:43:16,666 --> 00:43:21,582
from one end of the empire
to the other.
407
00:43:23,333 --> 00:43:24,665
Here, you see:
408
00:43:26,083 --> 00:43:27,540
here is Moscow,
409
00:43:28,916 --> 00:43:30,499
here, Novgorod,
410
00:43:30,833 --> 00:43:32,499
and here, Kazan,
411
00:43:34,166 --> 00:43:35,499
Astrakhan.
412
00:43:35,958 --> 00:43:38,082
This is the sea,
413
00:43:39,041 --> 00:43:40,582
the Caspian Sea.
414
00:43:42,333 --> 00:43:45,832
Here are the great pine forests!
415
00:43:46,708 --> 00:43:48,832
And here's Siberia!
416
00:43:51,333 --> 00:43:53,790
Well done, my son!
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,457
With but a glance,
418
00:43:57,291 --> 00:44:00,249
as on a cloud,
419
00:44:00,500 --> 00:44:05,790
you can visit the entire empire:
420
00:44:06,041 --> 00:44:07,790
borders,
421
00:44:07,958 --> 00:44:10,832
rivers and towns!
422
00:44:18,291 --> 00:44:22,374
Study, Feodor!
423
00:44:27,958 --> 00:44:31,332
Someday
424
00:44:31,500 --> 00:44:35,499
- and it may be soon -
425
00:44:36,083 --> 00:44:41,957
this entire empire
426
00:44:42,125 --> 00:44:45,290
will be yours.
427
00:44:47,833 --> 00:44:51,457
Study, my child...
428
00:45:08,708 --> 00:45:14,374
I have reached the height
of my power.
429
00:45:15,083 --> 00:45:18,082
For almost six years
430
00:45:18,250 --> 00:45:25,457
I have reigned peacefully
431
00:45:26,041 --> 00:45:30,499
but there is no happiness
432
00:45:30,666 --> 00:45:37,540
in my tortured soul...
433
00:45:42,083 --> 00:45:43,790
In vain
434
00:45:43,958 --> 00:45:46,874
do the soothsayers predict
435
00:45:47,041 --> 00:45:51,790
long days in power,
436
00:45:52,333 --> 00:45:56,582
free of riots...
437
00:45:58,416 --> 00:46:01,499
Neither life, nor power,
438
00:46:01,666 --> 00:46:05,207
nor fires, nor glory,
439
00:46:05,375 --> 00:46:09,374
nor the acclaim of the crowd
440
00:46:09,583 --> 00:46:16,249
can convince me to rejoice.
441
00:46:18,250 --> 00:46:21,915
Heavy is the right hand
442
00:46:22,083 --> 00:46:26,374
of the terrible judge.
443
00:46:26,666 --> 00:46:29,290
Hideous is the lesson given
444
00:46:29,458 --> 00:46:33,499
to a soul who has sinned.
445
00:46:34,166 --> 00:46:36,915
Darkness all around me,
446
00:46:37,083 --> 00:46:41,457
impenetrable shadows
447
00:46:42,708 --> 00:46:44,582
never softened
448
00:46:44,750 --> 00:46:48,457
by the light of respite.
449
00:46:50,500 --> 00:46:54,874
My heart is too full of grief,
450
00:46:55,041 --> 00:47:00,415
my tired soul pains me
451
00:47:01,041 --> 00:47:03,457
and stirs with a secret thrill...
452
00:47:04,000 --> 00:47:06,374
It's waiting for something.
453
00:47:08,416 --> 00:47:12,290
By praying fervently
454
00:47:12,458 --> 00:47:15,624
to the saints in the heavens,
455
00:47:15,791 --> 00:47:22,332
I thought I could quell these torments.
456
00:47:22,625 --> 00:47:26,040
In all the grandeur
457
00:47:26,208 --> 00:47:28,040
and the brilliance of power,
458
00:47:28,208 --> 00:47:31,790
limitless power,
459
00:47:32,416 --> 00:47:37,207
I am the absolute master
of Russia,
460
00:47:37,375 --> 00:47:39,999
and I beg them
461
00:47:40,166 --> 00:47:43,165
for one tear of relief.
462
00:47:45,208 --> 00:47:47,207
But here comes the denunciation:
463
00:47:47,583 --> 00:47:49,290
Boyar intrigues,
464
00:47:49,458 --> 00:47:51,707
Lithuanian raids,
465
00:47:51,875 --> 00:47:54,082
undermining my work,
466
00:47:54,250 --> 00:47:56,374
hunger and pestilence,
467
00:47:56,541 --> 00:47:59,207
fear and destruction,
468
00:47:59,416 --> 00:48:02,749
like wild beasts,
people wander, plague-stricken...
469
00:48:02,916 --> 00:48:04,457
The country groans in grief.
470
00:48:04,625 --> 00:48:08,874
Starving, impoverished,
471
00:48:09,041 --> 00:48:13,082
Russia is choking
472
00:48:15,166 --> 00:48:19,290
in my cruel grief,
473
00:48:19,458 --> 00:48:23,249
sent by God.
474
00:48:23,416 --> 00:48:30,207
As a test for my sins,
475
00:48:31,166 --> 00:48:34,374
they point at me as the cause
476
00:48:34,541 --> 00:48:38,165
of all these ills!
477
00:48:38,333 --> 00:48:41,374
In all the public squares,
478
00:48:42,041 --> 00:48:45,457
the name of Boris is cursed!
479
00:48:49,083 --> 00:48:51,499
Now sleep is stolen from me,
480
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
and in the darkest night
481
00:48:53,750 --> 00:48:57,415
the blood-stained child arises...
482
00:48:57,958 --> 00:48:59,374
His eyes shine,
483
00:48:59,541 --> 00:49:02,915
and his hands join together
in a plea for mercy.
484
00:49:03,083 --> 00:49:05,332
But mercy was denied him.
485
00:49:05,500 --> 00:49:08,249
The terrible wound gleams red,
486
00:49:08,416 --> 00:49:12,249
and I hear his cry of death!
487
00:49:14,250 --> 00:49:16,749
O Lord my God!
488
00:49:25,708 --> 00:49:27,332
Back!
489
00:49:27,500 --> 00:49:28,499
What is this?
490
00:49:29,666 --> 00:49:31,540
Get behind me, Satan!
491
00:49:31,708 --> 00:49:33,832
Go see what has happened.
492
00:49:34,250 --> 00:49:35,749
Get behind me, poverty!
493
00:49:35,916 --> 00:49:37,582
What is this tumult?
494
00:49:40,250 --> 00:49:41,332
Why are you here?
495
00:49:44,666 --> 00:49:45,874
Bid them cease!
496
00:49:47,375 --> 00:49:48,165
Yes?
497
00:49:49,166 --> 00:49:51,874
Great King,
498
00:49:52,041 --> 00:49:56,582
Prince Vassily Shouisky
499
00:49:57,041 --> 00:49:58,207
is requesting
500
00:49:58,375 --> 00:49:59,957
an audience.
501
00:50:00,750 --> 00:50:02,082
Shouisky?
502
00:50:03,916 --> 00:50:05,290
Bid him enter!
503
00:50:05,708 --> 00:50:09,915
We are always glad
to see the prince
504
00:50:10,083 --> 00:50:13,915
and receive his counsel.
505
00:50:16,041 --> 00:50:17,874
A serf came from Pushkin
506
00:50:18,041 --> 00:50:20,415
to denounce Shouisky,
507
00:50:20,583 --> 00:50:22,415
his friends and others,
508
00:50:22,625 --> 00:50:23,874
and his master
509
00:50:24,416 --> 00:50:26,790
of plotting in secret
510
00:50:27,541 --> 00:50:30,415
because a messenger arrived
from Krakow bringing...
511
00:50:30,833 --> 00:50:33,374
Seize the messenger!
512
00:50:34,458 --> 00:50:39,707
Aha, Prince Shouisky...
513
00:50:42,750 --> 00:50:45,540
Great King,
514
00:50:45,708 --> 00:50:48,374
my respects...
515
00:50:50,000 --> 00:50:53,082
O famous general,
516
00:50:54,750 --> 00:50:57,957
august leader of a madcap pack,
517
00:50:59,750 --> 00:51:03,082
criminal head
of the intriguing Boyars,
518
00:51:04,833 --> 00:51:07,915
mole burrowing under
the Tsars' throne,
519
00:51:10,583 --> 00:51:14,290
shameless liar, triple perjurer,
520
00:51:14,916 --> 00:51:19,040
malignant sycophant, mangy devil,
521
00:51:19,583 --> 00:51:22,874
pig wearing a Boyar's hat,
522
00:51:23,083 --> 00:51:24,374
manipulator,
523
00:51:24,541 --> 00:51:26,040
rascal!
524
00:51:27,916 --> 00:51:33,249
To Tsar Ivan,
525
00:51:34,541 --> 00:51:39,082
may God grant peace to his soul.
526
00:51:39,291 --> 00:51:42,874
A different distinction is made
527
00:51:43,041 --> 00:51:47,332
for the Shouisky princes...
528
00:51:47,500 --> 00:51:48,707
What?
529
00:51:49,625 --> 00:51:52,874
Tsar Ivan Vasilyich the Terrible
would willingly
530
00:51:54,166 --> 00:51:58,540
have fried you more than somewhat
over hot coals.
531
00:51:59,750 --> 00:52:03,457
His Royal hand turning you
532
00:52:03,625 --> 00:52:08,749
with his iron stick,
533
00:52:09,000 --> 00:52:13,582
while chanting a holy hymn...
534
00:52:19,083 --> 00:52:22,290
But we, who are not proud,
535
00:52:24,791 --> 00:52:27,707
find it pleasant to love
536
00:52:27,875 --> 00:52:30,457
an insolent valet...
537
00:52:31,083 --> 00:52:32,165
Tsar!
538
00:52:33,291 --> 00:52:34,457
What?
539
00:52:34,625 --> 00:52:38,165
What do you say, Prince Shouisky?
540
00:52:40,333 --> 00:52:41,499
Tsar!
541
00:52:43,666 --> 00:52:46,415
We hear tidings
542
00:52:46,875 --> 00:52:51,040
and important news
for your kingdom...
543
00:52:51,208 --> 00:52:53,624
The same that was vouchsafed
to Pushkin,
544
00:52:53,791 --> 00:52:57,415
or to yourself
by the secret messenger
545
00:52:57,583 --> 00:53:01,332
from your colleagues,
the treacherous Boyars?
546
00:53:01,500 --> 00:53:03,082
Yes, Sire!
547
00:53:03,958 --> 00:53:07,915
A usurper has arisen in Lithuania!
548
00:53:08,083 --> 00:53:10,207
The King, the Polish nobles
549
00:53:10,375 --> 00:53:13,415
and the Pope acclaim him!
550
00:53:15,666 --> 00:53:18,415
By what name
551
00:53:19,791 --> 00:53:23,249
does he seek to rise against us?
552
00:53:24,208 --> 00:53:29,499
What title has the villain stolen?
553
00:53:31,000 --> 00:53:32,165
His name?
554
00:53:35,666 --> 00:53:37,624
Indeed, O Tsar,
555
00:53:37,791 --> 00:53:41,457
your power is mighty,
556
00:53:42,541 --> 00:53:47,874
but it is by being merciful,
kind and generous
557
00:53:48,208 --> 00:53:53,082
that you won the hearts
of those servants
558
00:53:53,958 --> 00:53:59,332
devoted to your cause.
559
00:54:00,041 --> 00:54:05,249
But you know better than anyone
560
00:54:06,375 --> 00:54:11,290
how fickle the mob can be...
561
00:54:12,333 --> 00:54:17,290
And even though I suffer,
great King,
562
00:54:18,000 --> 00:54:22,082
though my heart bleed within me,
563
00:54:23,833 --> 00:54:29,332
I dare not hide from you
564
00:54:29,500 --> 00:54:35,082
that if a reckless adventurer
565
00:54:35,375 --> 00:54:40,374
crossed the border from Lithuania,
566
00:54:40,958 --> 00:54:46,207
he mightjust attract the populace
567
00:54:46,666 --> 00:54:48,374
by resurrecting
568
00:54:49,083 --> 00:54:52,499
the name of Dimitri...
569
00:54:52,666 --> 00:54:54,249
Dimitri?
570
00:54:55,166 --> 00:54:56,624
Tsarevich, now withdraw!
571
00:54:58,625 --> 00:55:02,165
O Sire,
permit me to remain beside you.
572
00:55:02,333 --> 00:55:04,249
You cannot...
Child, you cannot stay!
573
00:55:04,458 --> 00:55:06,082
To learn of the terrible tragedy
574
00:55:06,291 --> 00:55:08,499
that has befallen you...
- Tsarevich,
575
00:55:08,666 --> 00:55:09,582
obey!
576
00:55:12,208 --> 00:55:14,457
Lose no time: take steps,
577
00:55:14,666 --> 00:55:18,040
see that Russia's border
is protected from Lithuania by patrols
578
00:55:18,208 --> 00:55:21,915
and that no living thing
may cross that border!
579
00:55:22,125 --> 00:55:23,124
Go now!
580
00:55:26,375 --> 00:55:27,249
No...
581
00:55:29,458 --> 00:55:31,040
Wait.
582
00:55:31,666 --> 00:55:34,124
Wait, Shouisky!
583
00:55:36,791 --> 00:55:40,290
Have you ever heard tell
584
00:55:40,875 --> 00:55:43,665
that murdered babes may rise
585
00:55:44,083 --> 00:55:46,540
from their coffined slumbers
586
00:55:48,166 --> 00:55:50,957
to vex the souls of Tsars
587
00:55:51,125 --> 00:55:53,957
and lawful kings
588
00:55:55,500 --> 00:55:58,040
elected by the people
589
00:55:58,208 --> 00:56:01,749
and anointed
by the Patriarch himself?
590
00:56:08,541 --> 00:56:09,457
What?
591
00:56:12,250 --> 00:56:13,415
Is this funny?
592
00:56:14,000 --> 00:56:17,207
Why are you not laughing?
593
00:56:19,250 --> 00:56:23,665
Have mercy on me, Great King!
594
00:56:23,833 --> 00:56:25,749
Listen, Prince.
595
00:56:28,750 --> 00:56:34,374
When the great evil came to pass,
596
00:56:35,625 --> 00:56:40,624
when the boy perished before his time
597
00:56:43,208 --> 00:56:46,415
and his body remained
598
00:56:46,625 --> 00:56:49,665
in the bloody square,
599
00:56:49,833 --> 00:56:52,790
filling with pain
600
00:56:52,958 --> 00:56:57,665
the hearts of those in Uglich
that he orphaned
601
00:56:57,833 --> 00:57:03,082
by calling for revenge...
602
00:57:04,250 --> 00:57:06,540
This boy...
603
00:57:08,541 --> 00:57:10,624
The murdered boy...
604
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
Was he...
605
00:57:14,166 --> 00:57:15,082
Dimitri?
606
00:57:16,750 --> 00:57:17,624
Himself.
607
00:57:18,041 --> 00:57:20,249
Vasily Ivanich!
608
00:57:21,458 --> 00:57:26,207
I beseech you by the cross
and by God,
609
00:57:27,250 --> 00:57:29,665
tell me honestly
610
00:57:29,833 --> 00:57:34,040
the whole truth.
611
00:57:34,208 --> 00:57:37,624
You know me to be clement.
612
00:57:38,041 --> 00:57:40,124
I shall not punish
613
00:57:40,291 --> 00:57:46,874
your past lies.
614
00:57:47,583 --> 00:57:52,790
But if you try to outsmart us,
615
00:57:53,250 --> 00:57:55,207
I swear to you
616
00:57:58,166 --> 00:58:02,040
I shall devise for you a torture,
617
00:58:02,208 --> 00:58:05,165
a torture so malicious
618
00:58:05,333 --> 00:58:09,999
that Tsar Ivan
would turn with horror
619
00:58:10,166 --> 00:58:12,749
in his grave.
620
00:58:12,916 --> 00:58:14,624
I'm waiting for your answer!
621
00:58:16,875 --> 00:58:21,290
Why would you not believe me?
622
00:58:23,250 --> 00:58:27,707
You would doubt your own dog,
623
00:58:27,875 --> 00:58:32,415
your devoted servant
624
00:58:32,833 --> 00:58:36,832
and seek to scare him
625
00:58:37,000 --> 00:58:40,249
by some remorseless torment?
626
00:58:42,000 --> 00:58:47,749
I fear no torture so much
627
00:58:49,291 --> 00:58:58,290
as your displeasure...
628
00:59:04,041 --> 00:59:09,040
In the church at Uglich,
629
00:59:09,791 --> 00:59:12,915
before the people,
630
00:59:13,083 --> 00:59:16,749
for five whole days
631
00:59:16,916 --> 00:59:22,874
I watched over the body
of the slaughtered child.
632
00:59:24,458 --> 00:59:27,290
All around him,
633
00:59:28,875 --> 00:59:34,707
thirteen corpses lay,
634
00:59:35,416 --> 00:59:38,957
disfigured,
635
00:59:39,875 --> 00:59:44,457
covered in bloodstained rags,
636
00:59:46,083 --> 00:59:48,749
and the bodies, in truth,
637
00:59:48,916 --> 00:59:58,249
were crying out for burial.
638
01:00:03,458 --> 01:00:09,915
But the little face of the Tsarevich
639
01:00:10,833 --> 01:00:13,874
was radiant,
640
01:00:14,041 --> 01:00:18,082
pure and clear.
641
01:00:19,750 --> 01:00:25,540
The terrible, deep wound
642
01:00:26,458 --> 01:00:31,957
gaped,
643
01:00:33,083 --> 01:00:40,290
and on his innocent lips
644
01:00:41,083 --> 01:00:46,249
an angelic smile played.
645
01:00:47,333 --> 01:00:49,999
One would have thought
646
01:00:50,166 --> 01:00:53,124
he was sleeping peacefully
647
01:00:53,291 --> 01:00:57,415
in his little bed
648
01:00:59,291 --> 01:01:02,249
with his arms crossed,
649
01:01:02,416 --> 01:01:05,915
his right arm wrapped firmly around
650
01:01:06,083 --> 01:01:10,415
a child's toy.
651
01:01:10,583 --> 01:01:12,332
Enough!
652
01:01:30,708 --> 01:01:34,124
I am suffocating!
653
01:01:35,083 --> 01:01:37,957
I can scarcely draw breath...
654
01:01:42,083 --> 01:01:45,874
I can feel all my blood
655
01:01:46,041 --> 01:01:49,874
rush to my head,
656
01:01:50,083 --> 01:01:55,957
where it throbs painfully...
657
01:02:02,666 --> 01:02:07,040
Oh, remorseless conscience,
658
01:02:07,208 --> 01:02:11,082
how sternly you punish me!
659
01:02:20,625 --> 01:02:25,415
You have a stigma within you,
660
01:02:26,500 --> 01:02:28,790
just one,
661
01:02:30,208 --> 01:02:33,915
however stupidly it came.
662
01:02:35,208 --> 01:02:37,665
Your soul will catch fire,
663
01:02:39,666 --> 01:02:43,707
your heart will fill with venom
664
01:02:44,250 --> 01:02:47,665
and become heavy, so heavy,
665
01:02:48,791 --> 01:02:52,249
that it will batter
like a hammer in your ears
666
01:02:52,416 --> 01:02:54,082
a message of reproach
667
01:02:54,416 --> 01:02:56,332
and malediction...
668
01:02:56,916 --> 01:02:59,665
It suffocates you,
669
01:03:00,208 --> 01:03:01,540
stifles you,
670
01:03:02,583 --> 01:03:05,124
your head spins.
671
01:03:06,500 --> 01:03:09,207
What you see
672
01:03:09,875 --> 01:03:12,374
is the bloody child!
673
01:03:13,208 --> 01:03:15,374
Go! Go away!
674
01:03:16,541 --> 01:03:17,707
What's that?
675
01:03:17,875 --> 01:03:20,457
There in the corner...
676
01:03:23,291 --> 01:03:25,332
It's moving, it's getting bigger...
677
01:03:25,583 --> 01:03:30,040
It's drawing near,
it moans and it quivers...
678
01:03:30,208 --> 01:03:31,832
Be gone... Be gone!
679
01:03:33,250 --> 01:03:37,374
It is not I!
I am not the source of your suffering!
680
01:03:37,541 --> 01:03:39,457
Be gone! Be gone, child!
681
01:03:39,625 --> 01:03:43,124
It is the people, not I!
682
01:03:44,458 --> 01:03:46,957
It's the people's will!
Be gone, child!
683
01:04:00,875 --> 01:04:03,124
Dear God!
684
01:04:04,750 --> 01:04:11,999
You do not desire
the death of a sinner.
685
01:04:14,666 --> 01:04:21,165
Have mercy on the soul
686
01:04:22,833 --> 01:04:30,957
of the guilty Tsar...
687
01:04:31,958 --> 01:04:36,040
...Boris!
688
01:04:46,791 --> 01:04:52,124
Marina is bored.
689
01:04:52,500 --> 01:04:56,999
Oh, how bored she is!
690
01:04:59,083 --> 01:05:02,749
How painfully and languidly
691
01:05:02,916 --> 01:05:06,915
the days stretch out before me.
692
01:05:07,166 --> 01:05:11,249
Everything is empty, stupid
693
01:05:12,166 --> 01:05:14,582
and sterile.
694
01:05:14,791 --> 01:05:15,999
All the princes,
695
01:05:16,166 --> 01:05:21,707
viscounts and gentlemen
with their worldly power
696
01:05:22,916 --> 01:05:28,707
cannot dissipate
this hellish ennui.
697
01:05:29,416 --> 01:05:31,999
But there, on the dark horizon,
698
01:05:32,166 --> 01:05:35,040
a clear light shone.
699
01:05:35,208 --> 01:05:38,249
That fugitive Muscovite
700
01:05:38,416 --> 01:05:41,457
glanced upon Mistress Mnishek.
701
01:05:41,625 --> 01:05:43,165
My Dimitri,
702
01:05:43,333 --> 01:05:45,874
terrible bearer of vengeance,
703
01:05:46,041 --> 01:05:49,082
ruthless,
704
01:05:49,458 --> 01:05:51,915
like God's judgment
705
01:05:52,083 --> 01:05:55,790
and God's punishment
706
01:05:56,333 --> 01:05:59,249
of the little Tsarevich,
707
01:05:59,416 --> 01:06:02,207
sacrificed for the insatiable power,
708
01:06:02,375 --> 01:06:05,207
sacrificed for the hunger of Boris,
709
01:06:05,375 --> 01:06:08,124
to the villainy of Godunov!
710
01:06:11,041 --> 01:06:13,582
I'll wake the powerful men
from their dozing!
711
01:06:13,791 --> 01:06:16,040
With the glitter of gold and treasure
712
01:06:16,208 --> 01:06:19,040
I will lure them to the march!
713
01:06:19,208 --> 01:06:22,249
And you, my adventurer,
714
01:06:22,416 --> 01:06:26,082
my dark lover,
715
01:06:26,375 --> 01:06:29,915
I will make you drink your fill
716
01:06:31,750 --> 01:06:33,957
of tears of terrible fire.
717
01:06:34,125 --> 01:06:37,499
I will suffocate you
with passionate hugs,
718
01:06:37,708 --> 01:06:40,957
murder you with kisses,
719
01:06:41,125 --> 01:06:43,957
my dear, my Tsarevich,
my Dimitri,
720
01:06:44,125 --> 01:06:46,957
my one and only fiancé...
721
01:06:47,125 --> 01:06:49,915
My sweet love chatter
722
01:06:50,083 --> 01:06:53,040
will bewitch your ear.
723
01:06:58,416 --> 01:07:01,499
Mistress Mnishek is too bored
724
01:07:01,708 --> 01:07:04,957
with the outpourings of passion
725
01:07:05,125 --> 01:07:08,624
and pleadings of pimply youths,
726
01:07:08,791 --> 01:07:11,999
the platitudes of old money.
727
01:07:12,583 --> 01:07:14,957
Mistress Mnishek wants fame!
728
01:07:15,125 --> 01:07:17,582
Mistress Mnishek thirsts for power!
729
01:07:19,916 --> 01:07:21,457
On the throne of the kings of Moscow,
730
01:07:21,666 --> 01:07:24,665
I shall sit, as the wife of the Tsar!
731
01:07:24,833 --> 01:07:26,624
And in purple shot with gold,
732
01:07:27,250 --> 01:07:29,707
I will shine like the sun!
733
01:07:29,875 --> 01:07:32,207
And suddenly,
with my sublime beauty,
734
01:07:32,375 --> 01:07:34,874
will subjugate
the stupid Muscovites
735
01:07:35,041 --> 01:07:40,415
and bring the vicious Boyar troops
to their knees!
736
01:07:41,250 --> 01:07:43,124
And they will write stories
737
01:07:43,291 --> 01:07:44,957
praising their proud Tsarina,
738
01:07:45,125 --> 01:07:48,332
those stupid Boyars!
739
01:08:49,166 --> 01:08:52,415
I give no faith, sir,
740
01:08:52,583 --> 01:08:53,957
to your passion.
741
01:08:54,125 --> 01:08:57,165
Your oaths and persuasions
are useless!
742
01:08:57,333 --> 01:09:00,332
I have no faith in your passion, sir!
743
01:09:05,583 --> 01:09:08,749
We'll make short work
of the Muscovite empire!
744
01:09:08,916 --> 01:09:11,915
We will bring you Muscovite prisoners
by the thousand, mistress!
745
01:09:12,083 --> 01:09:15,124
We shall surely break Boris
and his armies!
746
01:09:15,291 --> 01:09:18,915
Ladies and gentlemen,
why have you been dawdling for so long?
747
01:09:19,083 --> 01:09:21,832
March on Moscow right now,
748
01:09:22,000 --> 01:09:25,207
and take Boris prisoner!
749
01:09:59,000 --> 01:10:01,874
To build the Polish Republic,
750
01:10:02,041 --> 01:10:05,249
we must tear apart
the lair of the Muscovites!
751
01:10:05,583 --> 01:10:08,499
Marina won't succeed:
752
01:10:08,708 --> 01:10:11,165
she's a beauty, but she's dry,
753
01:10:11,958 --> 01:10:13,874
naughty, nasty...
754
01:10:15,125 --> 01:10:17,790
Wine! Wine, gentlemen!
755
01:10:17,958 --> 01:10:19,874
Long live Marina!
756
01:10:22,833 --> 01:10:25,790
A toast to the Mnishek family!
757
01:10:27,375 --> 01:10:30,332
The best wine to toast Marina!
758
01:10:32,125 --> 01:10:35,124
The glory of the Tsars' crown
for Marina!
759
01:10:38,791 --> 01:10:39,707
Cheers!
760
01:10:51,916 --> 01:10:55,540
Faster, where is my armor?
761
01:10:56,708 --> 01:10:59,707
My helmet, my sword from Asia,
762
01:10:59,875 --> 01:11:01,499
my horse!
763
01:11:02,500 --> 01:11:03,874
Charge!
764
01:11:04,458 --> 01:11:07,415
On to the deadly battle!
765
01:11:09,333 --> 01:11:11,874
Charging at the head
766
01:11:12,041 --> 01:11:15,040
of a valiant team,
767
01:11:15,208 --> 01:11:18,040
to meet, face-to-face
768
01:11:18,208 --> 01:11:20,999
the enemy lines,
769
01:11:21,166 --> 01:11:23,499
and from the glory of the battle,
770
01:11:23,708 --> 01:11:26,540
to seize my rightful throne!
771
01:11:26,833 --> 01:11:29,874
Dimitri!
Tsarevich!
772
01:11:30,041 --> 01:11:33,915
Dimitri!
773
01:11:34,416 --> 01:11:37,790
O Tsarevich,
774
01:11:38,041 --> 01:11:41,082
I beg of you,
775
01:11:42,208 --> 01:11:44,999
do not blame me
776
01:11:45,166 --> 01:11:50,665
for ill-considered words.
777
01:11:50,833 --> 01:11:54,999
They do not resound with malice
778
01:11:55,166 --> 01:11:58,207
nor with mockery,
779
01:11:59,416 --> 01:12:04,957
but with pure love,
780
01:12:05,125 --> 01:12:09,540
with thirst for your glory,
781
01:12:09,958 --> 01:12:14,290
with thirst for your greatness,
782
01:12:14,708 --> 01:12:17,874
my words ring out
783
01:12:18,041 --> 01:12:22,665
in the silence of the night,
784
01:12:22,833 --> 01:12:25,915
my darling!
785
01:12:28,666 --> 01:12:31,540
Oh, my love,
786
01:12:32,125 --> 01:12:38,999
your Marina will never change!
787
01:12:39,166 --> 01:12:43,457
But forget, forget her.
788
01:12:43,666 --> 01:12:47,540
The sooner you forget your love,
789
01:12:48,833 --> 01:12:51,582
the sooner
790
01:12:51,791 --> 01:12:55,957
you will seize the Tsar's throne!
791
01:12:56,125 --> 01:12:59,082
Marina! Do not worsen
792
01:12:59,250 --> 01:13:03,040
the infernal torture of my soul
793
01:13:03,916 --> 01:13:06,457
by a whimsical love...
794
01:13:07,000 --> 01:13:09,874
I love you,
795
01:13:10,041 --> 01:13:13,749
my lover!
796
01:13:13,916 --> 01:13:16,957
My master!
797
01:13:17,125 --> 01:13:20,582
Oh, say it again, Marina!
798
01:13:20,791 --> 01:13:26,707
Never let this ardor cool,
799
01:13:26,875 --> 01:13:31,040
go easy on my soul,
800
01:13:31,208 --> 01:13:37,915
my enchantress.
801
01:13:38,083 --> 01:13:40,374
My Tsar!
802
01:13:59,958 --> 01:14:03,957
Rise, my miraculous Empress.
803
01:14:04,125 --> 01:14:10,582
Oh, how you have revived my heart,
804
01:14:11,208 --> 01:14:14,374
my master!
805
01:14:24,333 --> 01:14:25,707
Oh...
806
01:14:28,000 --> 01:14:31,457
Oh, my lovebirds!
807
01:14:31,666 --> 01:14:37,249
What innocent simpletons you are.
808
01:14:38,208 --> 01:14:45,040
The blessed moment
will arrive just as fast
809
01:14:45,208 --> 01:14:50,957
as the long-awaited
day of happiness.
810
01:16:54,333 --> 01:16:58,040
So, is the Mass finished?
811
01:16:58,208 --> 01:17:02,707
Yes. They excommunicated him.
812
01:17:03,750 --> 01:17:05,624
Who?
813
01:17:06,375 --> 01:17:10,874
Gregory, Gregory Otrepiev.
814
01:17:12,166 --> 01:17:13,457
Ah, there we are.
815
01:17:16,125 --> 01:17:20,832
They say he is nearing Moscow...
816
01:17:23,083 --> 01:17:26,415
He's coming with his soldiers
to Moscow.
817
01:17:26,583 --> 01:17:31,499
He's destroying every last one
of Boris's troops.
818
01:17:32,625 --> 01:17:37,790
A grim path leads him
819
01:17:37,958 --> 01:17:40,999
toward the throne of his fathers,
820
01:17:41,166 --> 01:17:43,749
of the faithful Russian tsars
821
01:17:44,375 --> 01:17:46,207
who come to our aid.
822
01:17:47,708 --> 01:17:52,540
Death to Boris and his children!
823
01:17:54,958 --> 01:17:57,249
What are you doing?
824
01:17:58,875 --> 01:18:00,999
Silence, you demons!
825
01:18:02,166 --> 01:18:07,665
Would you forget
the chains and dungeons?
826
01:18:38,583 --> 01:18:44,749
Iron bonnet!
827
01:19:07,750 --> 01:19:12,207
The moon charts its course...
828
01:19:12,375 --> 01:19:17,457
The little cat weeps...
829
01:19:17,625 --> 01:19:23,915
Arise, Enlightened One,
830
01:19:24,083 --> 01:19:29,999
make your prayer to God.
831
01:19:31,625 --> 01:19:39,332
Show reverence to Christ.
832
01:19:39,583 --> 01:19:44,957
Christ is our God,
833
01:19:45,583 --> 01:19:51,165
for there will be a bucket,
834
01:19:51,750 --> 01:19:57,332
there will be a moon.
835
01:19:58,166 --> 01:20:04,040
A bucket,
836
01:20:06,166 --> 01:20:08,749
the moon...
837
01:20:12,083 --> 01:20:13,957
Good day, good day,
838
01:20:14,125 --> 01:20:16,207
enlightened son of Ivan!
839
01:20:16,375 --> 01:20:18,207
Jump up and make us tea,
840
01:20:18,375 --> 01:20:20,249
make us a plan.
841
01:20:20,416 --> 01:20:22,457
Take off your fine hat!
842
01:20:22,625 --> 01:20:24,332
Your heavy hat!
843
01:20:24,625 --> 01:20:27,749
Ding, ding, ding, how it rings!
844
01:20:28,916 --> 01:20:32,082
I, meanwhile, have
my little piece of silver...
845
01:20:32,375 --> 01:20:33,499
It's a trick!
846
01:20:33,666 --> 01:20:35,540
You can't dupe us, you know!
847
01:20:37,791 --> 01:20:38,915
- Pow!
- Thwack!
848
01:20:42,375 --> 01:20:44,915
They robbed the Enlightened One!
849
01:20:45,083 --> 01:20:50,707
They stole his piece of silver.
850
01:20:54,791 --> 01:21:03,415
O Father who provides for us,
851
01:21:03,833 --> 01:21:12,999
in the name of Christ...
852
01:21:14,000 --> 01:21:22,790
Our Father, in the name of Christ!
853
01:21:22,958 --> 01:21:30,290
O Lord Tsar, in the name of Christ
854
01:21:36,833 --> 01:21:45,332
O Lord, by the blood of Christ...
855
01:21:46,166 --> 01:21:52,540
Our Father, give us
856
01:21:53,000 --> 01:21:57,040
our bread!
857
01:21:57,208 --> 01:22:00,957
Give us our bread!
858
01:22:01,166 --> 01:22:05,040
Our bread!
859
01:22:07,958 --> 01:22:10,832
Our Father,
860
01:22:14,958 --> 01:22:20,124
by the blood of Christ...
861
01:22:33,500 --> 01:22:36,874
Boris, oh, Boris,
862
01:22:37,541 --> 01:22:40,582
they have robbed
the Enlightened One.
863
01:22:54,958 --> 01:22:57,707
What's he complaining about?
864
01:22:59,375 --> 01:23:03,415
The kids took
my little silver coin from me!
865
01:23:03,583 --> 01:23:07,665
Why don't you cut their throats
866
01:23:08,125 --> 01:23:13,249
like you cut the throat
of the tiny Tsarevich?
867
01:23:14,541 --> 01:23:16,040
Shut your mouth, fool!
868
01:23:16,208 --> 01:23:17,832
Arrest the fool!
869
01:23:26,166 --> 01:23:28,249
Don't touch him!
870
01:23:30,833 --> 01:23:35,457
Pray for me, blessed one!
871
01:23:37,708 --> 01:23:39,165
No, Boris!
872
01:23:40,291 --> 01:23:44,374
We must not, Boris!
873
01:23:46,958 --> 01:23:49,749
We must not pray
874
01:23:51,625 --> 01:23:54,082
for a child-killing Tsar!
875
01:24:02,958 --> 01:24:05,290
The mother of God
876
01:24:06,333 --> 01:24:08,207
will not allow that.
877
01:24:42,666 --> 01:24:47,457
Esteemed Boyars!
878
01:24:51,208 --> 01:24:54,457
Our great sovereign,
879
01:24:55,375 --> 01:24:58,582
Tsar Boris Feodorovich,
880
01:24:58,750 --> 01:25:01,499
blessed
881
01:25:01,666 --> 01:25:06,499
by our Holy Father,
882
01:25:06,666 --> 01:25:11,249
Patriarch of the Russian Church,
883
01:25:14,041 --> 01:25:18,124
Has ordered this:
884
01:25:21,000 --> 01:25:23,790
a highwayman,
885
01:25:23,958 --> 01:25:26,790
a miser, a dark vagrant,
886
01:25:26,958 --> 01:25:29,499
thief and rebel,
887
01:25:29,666 --> 01:25:31,999
has risen as a rioter.
888
01:25:32,166 --> 01:25:35,874
With a horde of greedy mercenaries,
889
01:25:36,041 --> 01:25:39,915
he has taken the Tsarevich's name,
890
01:25:40,083 --> 01:25:45,332
wanting to become Tsar lawfully,
891
01:25:45,500 --> 01:25:49,832
accompanied by disgraced Boyars
892
01:25:50,000 --> 01:25:53,457
and all manner
of Lithuanian riff-raff.
893
01:25:54,125 --> 01:26:00,499
They boast they will crush
Boris's throne
894
01:26:00,875 --> 01:26:03,415
and you with it!
895
01:26:03,583 --> 01:26:07,499
He calls brazenly
896
01:26:09,666 --> 01:26:19,207
and disseminates sham decrees!
897
01:26:23,291 --> 01:26:26,665
Given the facts,
898
01:26:26,916 --> 01:26:32,207
I do implore you
899
01:26:32,375 --> 01:26:37,249
to try him here in all truthfulness.
900
01:26:42,916 --> 01:26:47,457
Well, Boyars,
should we put it to a vote?
901
01:26:48,791 --> 01:26:53,040
It's your turn, Boyars, to start...
902
01:26:53,916 --> 01:26:58,540
We made up our minds long ago!
903
01:26:59,166 --> 01:27:02,040
Write it down, Andrei Mikhailich!
904
01:27:05,166 --> 01:27:06,707
This crook,
905
01:27:07,166 --> 01:27:09,540
whoever he is, must be tortured!
906
01:27:09,708 --> 01:27:11,207
Wait, Boyars...
907
01:27:12,166 --> 01:27:14,207
Catch him first
908
01:27:14,375 --> 01:27:16,957
and then we shall torture him!
909
01:27:17,125 --> 01:27:18,040
Perfect!
910
01:27:18,791 --> 01:27:21,165
Well, not quite perfect...
911
01:27:21,625 --> 01:27:24,082
Come now, Boyars,
912
01:27:24,250 --> 01:27:26,457
don't beat about the bush...
913
01:27:32,333 --> 01:27:39,207
Sooner pray to God
914
01:27:39,416 --> 01:27:43,999
humbly, on your knees,
915
01:27:45,000 --> 01:27:50,374
that he may, upon Russia,
916
01:27:54,291 --> 01:27:57,249
have mercy...
917
01:28:03,750 --> 01:28:07,540
Shame Prince Shouisky
isn't here...
918
01:28:07,708 --> 01:28:10,332
Even though he's a schemer,
919
01:28:10,500 --> 01:28:14,832
without him our minds
cannot be made up...
920
01:28:15,208 --> 01:28:17,332
Excuse me, Boyars...
921
01:28:17,500 --> 01:28:19,540
Talk of the devil!
922
01:28:20,833 --> 01:28:23,624
I was delayed a little.
923
01:28:24,000 --> 01:28:28,957
Please forgive me
for not being on time.
924
01:28:29,333 --> 01:28:31,374
What can one do?
925
01:28:33,416 --> 01:28:37,749
So much business...
and hard work...
926
01:28:42,166 --> 01:28:47,457
Are you not ashamed, Prince,
927
01:28:47,958 --> 01:28:50,040
at your age
928
01:28:50,208 --> 01:28:54,707
of all your low scheming,
929
01:28:55,833 --> 01:29:00,374
of inciting the people
in the marketplaces,
930
01:29:01,583 --> 01:29:06,415
of swearing the Tsarevich
is alive?
931
01:29:06,791 --> 01:29:11,124
What's got into you, Boyars?
932
01:29:11,708 --> 01:29:14,165
May God help you!
933
01:29:17,291 --> 01:29:19,749
So it is that,
934
01:29:19,916 --> 01:29:23,624
while loving you sincerely,
dear Boyars,
935
01:29:24,041 --> 01:29:27,207
I want to warn you...
936
01:29:31,666 --> 01:29:37,207
When I left the Tsar,
937
01:29:38,833 --> 01:29:42,915
suffering with all my heart
938
01:29:43,083 --> 01:29:47,249
at being so far from his soul,
939
01:29:48,000 --> 01:29:50,957
I did, by chance,
940
01:29:51,916 --> 01:29:54,707
cast a glance
941
01:29:56,375 --> 01:29:58,624
backwards.
942
01:29:59,375 --> 01:30:02,540
Oh, what did I see, Boyars?
943
01:30:04,291 --> 01:30:05,707
His face pale,
944
01:30:06,125 --> 01:30:10,207
drenched in cold sweat,
945
01:30:12,291 --> 01:30:15,207
his body all a-tremble,
946
01:30:16,166 --> 01:30:21,374
mumbling strange words
and non-sequiturs,
947
01:30:23,083 --> 01:30:28,499
rolling his eyes wildly,
948
01:30:29,208 --> 01:30:36,165
prey to some secret torture,
949
01:30:36,833 --> 01:30:40,915
our unfortunate Sovereign
950
01:30:41,083 --> 01:30:42,707
in turmoil...
951
01:30:44,708 --> 01:30:47,082
Suddenly, his skin turned blue,
952
01:30:47,250 --> 01:30:49,624
his eyes were transfixed
953
01:30:49,791 --> 01:30:53,874
and he began to choke horribly!
954
01:30:54,250 --> 01:31:00,207
- You are lying, Prince!
- Calling to the murdered Tsarevich,
955
01:31:00,375 --> 01:31:05,624
he impotently shooed
his specter away!
956
01:31:06,041 --> 01:31:08,415
Murmuring be gone, be gone!
957
01:31:09,000 --> 01:31:10,207
Be gone!
958
01:31:10,416 --> 01:31:11,415
Be gone, child!
959
01:31:11,708 --> 01:31:13,082
Shh! Quiet, Tsar...
960
01:31:13,333 --> 01:31:13,999
Tsar!
961
01:31:16,166 --> 01:31:17,582
Be gone, child!
962
01:31:19,041 --> 01:31:20,832
My God,
963
01:31:21,000 --> 01:31:23,665
may the armies of Christ
be with us!
964
01:31:25,041 --> 01:31:26,707
Be gone, be gone!
965
01:31:32,541 --> 01:31:35,249
Who talks of murder
966
01:31:36,333 --> 01:31:38,499
when there is no murderer...
967
01:31:40,625 --> 01:31:43,332
The boy is here, alive!
968
01:31:45,875 --> 01:31:50,124
As for Shouisky
who lies and perjures,
969
01:31:50,500 --> 01:31:52,457
we'll quarter him!
970
01:31:52,833 --> 01:31:55,874
May God have mercy on you!
971
01:32:10,416 --> 01:32:14,957
I summoned you, Boyars,
972
01:32:17,833 --> 01:32:23,957
because I rely on your wisdom.
973
01:32:27,500 --> 01:32:30,165
In times of woe
974
01:32:30,333 --> 01:32:35,457
and hardship,
975
01:32:35,625 --> 01:32:42,415
you Boyars are my helpers...
976
01:32:50,125 --> 01:32:54,624
A quiet hermit,
977
01:32:55,166 --> 01:32:57,832
not some cleverjudge
978
01:32:58,000 --> 01:33:01,707
of the affairs of this world,
979
01:33:02,166 --> 01:33:09,165
would raise his voice...
980
01:33:10,458 --> 01:33:13,249
Tell me, old chap,
981
01:33:13,416 --> 01:33:16,165
everything you know.
982
01:33:16,958 --> 01:33:19,374
Don't hide anything.
983
01:33:21,125 --> 01:33:26,915
I became so accustomed
to my blindness
984
01:33:27,625 --> 01:33:31,457
that even my dreams
985
01:33:32,666 --> 01:33:38,415
revealed nothing more for me to see
986
01:33:38,708 --> 01:33:42,332
and I only dreamed
987
01:33:42,583 --> 01:33:46,707
of sounds...
988
01:33:49,291 --> 01:33:51,082
Once,
989
01:33:52,166 --> 01:33:55,457
in the depths of my slumber,
990
01:33:55,625 --> 01:33:58,415
I heard, all of a sudden,
991
01:34:00,500 --> 01:34:05,207
a child's voice calling me.
992
01:34:06,291 --> 01:34:13,957
It called me so distinctly:
993
01:34:14,541 --> 01:34:19,207
arise, old man, arise
994
01:34:19,375 --> 01:34:25,624
and go to the town of Uglich.
995
01:34:25,791 --> 01:34:31,624
Go to the Church
of the Transfiguration
996
01:34:31,833 --> 01:34:39,749
and there, pray on my little grave.
997
01:34:40,666 --> 01:34:43,749
Know, old man,
998
01:34:44,750 --> 01:34:50,582
that I am Dimitri, the Tsarevich!
999
01:34:51,791 --> 01:34:57,457
God bid me join his band of angels
1000
01:34:57,625 --> 01:35:00,082
and now I am
1001
01:35:00,250 --> 01:35:07,124
the great miracle-worker of Russia!
1002
01:35:18,291 --> 01:35:20,957
I awoke,
1003
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
and a thought came to me.
1004
01:35:27,958 --> 01:35:30,874
I took my grandson with me
1005
01:35:31,041 --> 01:35:34,332
and set out on the road.
1006
01:35:36,041 --> 01:35:41,665
As soon as I bent over
the little grave,
1007
01:35:42,916 --> 01:35:47,665
everything became
so beautiful and bounteous,
1008
01:35:47,833 --> 01:35:50,832
and tears flowed freely
from my eyes,
1009
01:35:51,583 --> 01:35:57,415
a flood of gentle tears.
1010
01:35:57,625 --> 01:35:59,582
I saw anew
1011
01:36:00,583 --> 01:36:03,374
the world of God,
1012
01:36:03,541 --> 01:36:06,165
and my grandson
1013
01:36:07,291 --> 01:36:09,040
and the little grave...
1014
01:36:09,208 --> 01:36:11,665
Give me air! I'm choking!
1015
01:36:44,958 --> 01:36:47,624
Call the Tsarevich, quickly!
1016
01:36:48,750 --> 01:36:52,290
Ah, the unction weighs heavy...
1017
01:37:22,625 --> 01:37:25,207
Leave us!
1018
01:37:25,666 --> 01:37:28,249
Go away, all of you!
1019
01:37:33,208 --> 01:37:36,374
Farewell, my son.
1020
01:37:38,583 --> 01:37:40,207
I am dying.
1021
01:37:47,625 --> 01:37:53,790
Now you will commence your reign.
1022
01:37:56,541 --> 01:37:58,582
Do not ask me
1023
01:37:58,750 --> 01:38:03,332
what paths I took to reach power.
1024
01:38:04,625 --> 01:38:07,915
You do not need to know.
1025
01:38:08,625 --> 01:38:14,290
You will reign lawfully,
1026
01:38:16,041 --> 01:38:18,249
as my heir,
1027
01:38:18,416 --> 01:38:22,082
my first-born son.
1028
01:38:24,125 --> 01:38:26,665
Listen, Feodor,
1029
01:38:29,666 --> 01:38:32,749
do not trust the patter
1030
01:38:32,916 --> 01:38:36,957
of the deceitful Boyars!
1031
01:38:37,916 --> 01:38:41,915
Be vigilant,
and keep your eye on
1032
01:38:42,083 --> 01:38:45,374
their secret business
with Lithuania.
1033
01:38:47,875 --> 01:38:52,165
Punish treason without mercy.
1034
01:38:52,333 --> 01:38:55,040
Show no leniency.
1035
01:38:55,208 --> 01:38:59,415
Lay yourself open
to the people's judgment,
1036
01:38:59,583 --> 01:39:03,707
the only one free of hypocrisy.
1037
01:39:05,000 --> 01:39:12,540
Keep defenders
of the true faith close.
1038
01:39:17,125 --> 01:39:22,749
Venerate the saints in heaven...
1039
01:39:32,166 --> 01:39:33,915
O my God!
1040
01:39:36,083 --> 01:39:37,707
My God!
1041
01:39:38,791 --> 01:39:42,165
Deign to see, I beg of thee,
1042
01:39:42,541 --> 01:39:47,124
the tears of a father
who has sinned!
1043
01:39:47,291 --> 01:39:51,207
I do not pray for myself,
1044
01:39:51,750 --> 01:39:57,207
not for myself, my God!
1045
01:40:04,125 --> 01:40:11,040
From your seat
in the highest heights,
1046
01:40:12,125 --> 01:40:15,915
pour a little beneficent light
1047
01:40:31,250 --> 01:40:36,249
on the fate of my innocents,
1048
01:40:37,125 --> 01:40:40,124
their lives so short
1049
01:40:42,250 --> 01:40:47,207
and yet so clean!
1050
01:40:47,833 --> 01:40:50,874
Heavenly hosts,
1051
01:40:57,000 --> 01:41:03,165
which keep safe the throne
for all eternity!
1052
01:41:09,708 --> 01:41:15,249
With your wings of light,
1053
01:41:15,416 --> 01:41:18,999
you protect
1054
01:41:21,000 --> 01:41:26,707
my dear son
1055
01:41:27,333 --> 01:41:31,332
from misfortune and evil,
1056
01:41:34,250 --> 01:41:39,249
from temptation...
1057
01:42:09,666 --> 01:42:11,040
The bell,
1058
01:42:13,166 --> 01:42:16,790
the funeral bell!
1059
01:42:25,000 --> 01:42:31,832
Weep, weep, good people,
1060
01:42:35,208 --> 01:42:38,457
for there is no more life in him.
1061
01:42:38,833 --> 01:42:42,332
The funeral weeping!
1062
01:42:45,333 --> 01:42:47,332
The unction...
1063
01:42:47,833 --> 01:42:50,040
The unction to become a monk...
1064
01:42:50,208 --> 01:42:52,082
...and he gives no answer...
1065
01:42:52,666 --> 01:42:57,165
The Tsar is entering a monastery!
1066
01:43:01,708 --> 01:43:08,790
...so weep, alleluia!
1067
01:43:08,958 --> 01:43:10,249
Sire!
1068
01:43:10,666 --> 01:43:12,249
Calm yourself.
1069
01:43:12,416 --> 01:43:15,582
God will help you...
1070
01:43:15,750 --> 01:43:18,665
No, no, my son,
1071
01:43:18,833 --> 01:43:21,790
my hour is tolling!
1072
01:43:26,125 --> 01:43:30,457
I can see the child
1073
01:43:30,625 --> 01:43:34,999
in his death throes...
1074
01:43:35,166 --> 01:43:36,207
My God...
1075
01:43:36,375 --> 01:43:38,874
...and I weep aloud.
1076
01:43:39,666 --> 01:43:43,290
I am weighed down!
1077
01:43:43,458 --> 01:43:47,749
I cannot erase my sins with prayer!
1078
01:43:52,000 --> 01:43:55,249
O evil Death,
1079
01:43:55,750 --> 01:43:59,207
how cruelly you torture!
1080
01:44:03,250 --> 01:44:09,082
And he shall have no salvation...
1081
01:44:09,250 --> 01:44:11,499
Wait...
1082
01:44:11,666 --> 01:44:16,749
I am still the Tsar!
1083
01:44:25,291 --> 01:44:27,540
I am still the Tsar...
1084
01:44:28,833 --> 01:44:30,665
God! My death!
1085
01:44:31,125 --> 01:44:32,665
Forgive me!
1086
01:44:34,666 --> 01:44:36,832
Here is your Tsar!
1087
01:44:37,208 --> 01:44:38,207
The Tsar...
1088
01:44:38,791 --> 01:44:40,082
Forgive me,
1089
01:44:40,833 --> 01:44:42,457
forgive...
1090
01:45:02,875 --> 01:45:05,124
Forgive...
1091
01:46:08,250 --> 01:46:09,499
Come over here...
1092
01:46:09,666 --> 01:46:12,249
Sit him on the block, men!
1093
01:46:12,416 --> 01:46:13,457
That's it!
1094
01:46:13,625 --> 01:46:15,332
And so he doesn't wail,
1095
01:46:15,500 --> 01:46:18,832
or damage his worthless throat,
1096
01:46:19,916 --> 01:46:21,499
gag him!
1097
01:46:22,291 --> 01:46:23,124
There!
1098
01:46:24,500 --> 01:46:25,874
Now what, brothers?
1099
01:46:26,041 --> 01:46:30,290
Are we to leave him unconsoled?
1100
01:46:32,833 --> 01:46:34,249
That wouldn't be right:
1101
01:46:34,416 --> 01:46:38,082
he was, after all, chief of staff
of Boris's armies...
1102
01:46:38,250 --> 01:46:39,915
Our Lord the great thief
1103
01:46:40,083 --> 01:46:41,999
had the throne of kings,
1104
01:46:42,166 --> 01:46:45,165
and the boy would steal from me...
1105
01:46:45,333 --> 01:46:50,040
We'll console him
like the thief he is.
1106
01:46:50,208 --> 01:46:53,040
Come, lads!
1107
01:46:57,666 --> 01:46:59,124
Catch him
1108
01:47:00,083 --> 01:47:01,374
at the double!
1109
01:47:06,333 --> 01:47:11,374
This is no hawk hovering
twixt heaven and earth,
1110
01:47:11,541 --> 01:47:16,957
nor a stallion swift as lightning,
1111
01:47:17,125 --> 01:47:22,582
but a Boyar, stiff
from sitting on his ass
1112
01:47:25,333 --> 01:47:28,582
and dreaming his dreams.
1113
01:47:30,875 --> 01:47:33,124
Glory to the little Boyar.
1114
01:47:33,291 --> 01:47:35,207
Glory to the son of Boris!
1115
01:47:40,166 --> 01:47:41,374
Glory!
1116
01:47:44,958 --> 01:47:49,249
The sun and the moon are sullied.
1117
01:47:49,416 --> 01:47:53,082
The stars tumble in the night.
1118
01:47:53,250 --> 01:47:57,582
The horizon capsizes without a cry
1119
01:47:57,750 --> 01:48:02,582
from the weight of the sins of Boris.
1120
01:48:04,750 --> 01:48:08,207
The beast roars louder than any other.
1121
01:48:08,375 --> 01:48:12,374
It devours
1122
01:48:12,541 --> 01:48:16,624
the bodies of men
1123
01:48:16,791 --> 01:48:20,707
for the glory of Boris's dark sins.
1124
01:48:21,291 --> 01:48:25,207
They torture and interrogate
the little folk, the faithful.
1125
01:48:25,375 --> 01:48:29,290
They are torturing Boris's henchmen!
1126
01:48:29,458 --> 01:48:33,540
We will teach them the lesson of power
1127
01:48:33,708 --> 01:48:38,249
for the glory of the sins of Boris!
1128
01:48:38,416 --> 01:48:42,207
Holy Russia writhes and chokes,
1129
01:48:42,375 --> 01:48:46,290
moaning under the fist
of the renegade,
1130
01:48:46,458 --> 01:48:50,665
under the cursed fist
that did kill a Tsar
1131
01:48:50,833 --> 01:48:55,665
in a burst of unpardonable sin.
1132
01:48:56,625 --> 01:48:57,790
Joy!
1133
01:48:59,000 --> 01:49:01,832
It sparkles and is unleashed,
1134
01:49:02,000 --> 01:49:04,249
the blood boiling in our veins!
1135
01:49:04,416 --> 01:49:07,790
An underground force,
our daring and our pain
1136
01:49:07,958 --> 01:49:10,874
rises from the depths,
1137
01:49:11,041 --> 01:49:13,749
never to be extinguished!
1138
01:49:13,916 --> 01:49:15,290
Loot!
1139
01:49:35,416 --> 01:49:40,790
Good people, welcome your Tsar
according to blood.
1140
01:49:40,958 --> 01:49:45,165
Welcome the survivor.
1141
01:49:45,333 --> 01:49:50,249
God made him flee
from the assassin.
1142
01:49:50,416 --> 01:49:55,207
God protected him
with his hand through darkness.
1143
01:49:55,375 --> 01:50:01,499
Welcome Tsar Dimitri,
1144
01:50:02,416 --> 01:50:06,499
son of Ivan!
1145
01:50:11,000 --> 01:50:14,540
We, Dimitri Ivanovich,
1146
01:50:14,708 --> 01:50:20,624
by the will of God,
praise the Tsarevich of all Russia!
1147
01:50:20,875 --> 01:50:25,457
Prince of the line of my ancestors!
1148
01:50:25,625 --> 01:50:30,832
We, who were hunted by Godunov,
call you to us,
1149
01:50:31,000 --> 01:50:35,374
and we promise you
1150
01:50:35,541 --> 01:50:38,665
kindness and protection!
1151
01:50:39,250 --> 01:50:42,082
Hail, son of Ivan, I salute you!
1152
01:50:42,875 --> 01:50:45,790
Arise, Boyar!
1153
01:50:46,625 --> 01:50:50,082
Onward to the famous battle
1154
01:50:51,791 --> 01:50:55,665
for the holy homeland,
1155
01:50:56,750 --> 01:51:00,665
for Moscow and the Kremlin!
1156
01:51:00,833 --> 01:51:05,707
Long live the Tsar!
1157
01:51:05,875 --> 01:51:10,499
Long live Tsar Dimitri,
son of Ivan!
1158
01:51:10,916 --> 01:51:15,624
Deo Gloria!
1159
01:51:45,208 --> 01:51:49,207
Flow on and on,
1160
01:51:51,791 --> 01:51:57,790
sad tears,
1161
01:51:58,458 --> 01:52:04,957
weep and weep,
soul of the true faith.
1162
01:52:16,666 --> 01:52:23,290
Soon the enemy will come
1163
01:52:24,041 --> 01:52:30,457
and night will fall,
1164
01:52:31,208 --> 01:52:37,290
darker than ever
1165
01:52:38,083 --> 01:52:41,082
in the shadows.
1166
01:52:45,333 --> 01:52:51,540
Grief, the grief of Russia!
1167
01:52:52,208 --> 01:52:58,457
Weep, weep, people of Russia,
1168
01:53:00,166 --> 01:53:05,082
as you starve!
1169
01:54:20,708 --> 01:54:24,124
The false Dimitri took Moscow
and reigned there for 1 1 months.
1170
01:54:24,291 --> 01:54:26,290
He was assassinated
on 27 May, 1606.
1171
01:54:26,458 --> 01:54:29,415
Maryna was remarried twice,
to two consecutive false Dimitris.
1172
01:54:29,583 --> 01:54:33,790
She was drowned under the ice
of a frozen river, with her child.
1173
01:54:33,958 --> 01:54:37,624
Shouisky took the crown
and reigned for four years,
1174
01:54:37,791 --> 01:54:39,665
before being imprisoned.
1175
01:54:39,833 --> 01:54:41,999
This film was made in 1989.
1176
01:57:30,166 --> 01:57:33,290
Subtitles: Eclair Group
�76064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
