Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:18,931
Queres?
2
00:00:22,051 --> 00:00:23,904
Não, não como açúcar.
3
00:00:28,391 --> 00:00:29,676
Obrigada.
4
00:00:30,460 --> 00:00:31,945
Fez imenso jeito.
5
00:00:32,462 --> 00:00:35,917
- Faltam seis meses.
- Polly, por favor, pára.
6
00:00:36,534 --> 00:00:38,319
Toma isto.
7
00:00:41,105 --> 00:00:43,491
Se fui lá duas vezes,
já foi um milagre.
8
00:00:44,342 --> 00:00:45,593
Podes ficar com isso.
9
00:00:48,380 --> 00:00:49,798
Tu moras mais perto.
10
00:00:49,982 --> 00:00:53,068
Agora fica longe de
onde eu moro.
11
00:01:00,793 --> 00:01:02,178
É um admirador?
12
00:01:03,263 --> 00:01:04,581
Mais ou menos.
13
00:01:05,265 --> 00:01:08,618
Tenho um amigo que se divorciou.
É um tipo porreiro.
14
00:01:08,801 --> 00:01:10,388
- Talvez...
- Obrigada, Sasha.
15
00:01:10,571 --> 00:01:11,689
Não quero namoros para já.
16
00:01:12,506 --> 00:01:15,659
- Com licença.
- Pelo menos, come alguma coisa.
17
00:01:15,843 --> 00:01:17,094
Não, obrigada.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,973
Eu pago.
19
00:01:32,194 --> 00:01:35,748
- Pagaste com cartão de crédito?
- Não, é de débito.
20
00:01:35,932 --> 00:01:37,617
Polly, vamos combinar
uma coisa.
21
00:01:37,800 --> 00:01:41,287
Caso te sintas mal,
liga-me, está bem?
22
00:01:41,511 --> 00:01:43,111
COMPRA: 1750 RUBLOS
SALDO: - 1187349 RUBLOS
23
00:01:45,275 --> 00:01:46,493
Entendido?
24
00:01:49,146 --> 00:01:53,667
ATRÁS DA CÂMARA
Episódio II
25
00:01:56,921 --> 00:02:01,109
Talvez devesse ter um blogue
sobre como é morar em Moscovo.
26
00:02:03,895 --> 00:02:06,014
Já há muitos desses, não já?
27
00:02:12,304 --> 00:02:15,091
Vlad, tira-me uma foto.
Vou enviá-la ao meu pai
28
00:02:15,274 --> 00:02:18,294
para ele saber
que tu não me mataste.
29
00:02:18,477 --> 00:02:20,029
Mas tu passaste-te?
30
00:02:20,413 --> 00:02:21,832
- Porquê?
- Andam à nossa procura.
31
00:02:22,015 --> 00:02:24,634
Ninguém sabe onde estamos.
Nada de fotos.
32
00:02:25,285 --> 00:02:26,870
É só o meu pai.
33
00:03:01,624 --> 00:03:03,877
Já ouviste falar em coma
induzido devido ao açúcar?
34
00:03:05,161 --> 00:03:07,948
Por que estás tão irritado?
É o nosso primeiro dia em Moscovo.
35
00:03:12,970 --> 00:03:15,890
Troquei os cartões.
Sai das tuas contas.
36
00:03:18,409 --> 00:03:21,897
- E agora, 007?
- Vamos ver onde ficaremos.
37
00:03:35,895 --> 00:03:37,013
É bom.
38
00:03:37,763 --> 00:03:40,750
Como assim, é bom?
Isto é delicioso!
39
00:03:42,069 --> 00:03:46,190
- Os da minha mãe são melhores.
- "Os da minha mãe são melhores!"
40
00:03:46,373 --> 00:03:48,192
Volta para a mamã, então!
41
00:04:01,055 --> 00:04:03,308
Olha, arranjei um quarto
por vinte mil.
42
00:04:04,592 --> 00:04:08,748
- E vamos dormir no mesmo quarto...
- Tudo o resto é mais caro.
43
00:04:10,899 --> 00:04:12,350
O que foi, Lera?
44
00:04:13,368 --> 00:04:15,153
Certo, não me importo.
Liga lá.
45
00:04:25,048 --> 00:04:26,833
Espera aí.
46
00:04:28,518 --> 00:04:32,907
Certo. 61/3,
bloco 1, entrada 4.
47
00:04:33,291 --> 00:04:35,443
Tem de ser por aqui.
48
00:04:38,796 --> 00:04:41,850
Olá, desculpe o atraso.
Perdemo-nos por aí.
49
00:04:42,234 --> 00:04:44,119
Sou a Lera e este é o Vlad.
50
00:04:45,671 --> 00:04:47,356
- São duas pessoas?
- Olá.
51
00:04:48,173 --> 00:04:50,793
Não estava à espera de um casal.
52
00:04:51,710 --> 00:04:53,396
Somos irmãos.
53
00:04:57,750 --> 00:04:58,935
Entrem.
54
00:05:01,454 --> 00:05:03,607
- Pode deixar.
- Certo.
55
00:05:06,694 --> 00:05:09,146
- Chamo-me Polina.
- A sua casa é bem grande.
56
00:05:09,330 --> 00:05:11,716
Falem baixo.
O meu filho está a dormir.
57
00:05:11,899 --> 00:05:13,384
Os vossos pais sabem
que estão aqui?
58
00:05:14,134 --> 00:05:17,456
Somos maiores de idade.
Decidimos vir morar para cá.
59
00:05:17,639 --> 00:05:19,157
Têm aí a identificação?
60
00:05:20,408 --> 00:05:22,828
São os meus primeiros inquilinos.
Sabe-se lá...
61
00:05:23,578 --> 00:05:27,567
- Tenho de conferir.
- Parecemos-lhe terroristas?
62
00:05:30,319 --> 00:05:34,307
Estava à espera de uma universitária.
63
00:05:36,025 --> 00:05:37,844
O anúncio não mencionava isso.
64
00:05:40,297 --> 00:05:41,415
Certo.
65
00:05:44,101 --> 00:05:45,886
Não têm outro sítio onde ficar?
66
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
- Podemos pagar já.
- Sim, sim.
67
00:05:56,514 --> 00:05:57,932
O mês inteiro.
68
00:06:03,589 --> 00:06:05,641
Serão 25 mil pelos dois.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,115
Obrigada.
70
00:06:14,534 --> 00:06:16,953
- E onde é o quarto?
- Ah, sim.
71
00:06:17,337 --> 00:06:18,755
É esse aí, atrás de vocês.
72
00:06:20,440 --> 00:06:24,161
O sofá não abre.
Não esperava duas pessoas.
73
00:06:24,778 --> 00:06:26,464
Os lençóis estão no armário.
74
00:06:33,087 --> 00:06:35,073
Eu durmo aqui.
75
00:06:37,526 --> 00:06:41,747
Por isso é que escolheste
este sítio... Tu não fodes.
76
00:06:44,032 --> 00:06:47,319
Em que estavas a pensar?
O quarto não tem porta.
77
00:06:47,703 --> 00:06:51,257
Lera, foste tu quem ligou.
Agora dorme.
78
00:07:07,992 --> 00:07:09,710
Tenho fome.
79
00:07:10,594 --> 00:07:12,514
Podes comer de manhã.
80
00:07:12,898 --> 00:07:15,584
Não consigo dormir
de barriga vazia.
81
00:08:02,818 --> 00:08:06,772
Também tens fome?
Só tem verduras aqui.
82
00:08:07,890 --> 00:08:09,208
Eu sei.
83
00:08:16,433 --> 00:08:18,018
És o filho?
84
00:08:18,969 --> 00:08:21,855
É o que parece.
Aproveita o lanchinho.
85
00:08:22,038 --> 00:08:25,326
Vou comprar outro.
Vou comprar dois.
86
00:08:25,710 --> 00:08:29,764
- Deixa lá isso.
- Ainda há um bocado.
87
00:08:37,756 --> 00:08:41,176
Achei que fosse um puto.
O gajo é mais velho do que tu.
88
00:08:43,829 --> 00:08:47,150
Mas tu passaste-te?
Onde foste buscar a comida?
89
00:08:48,067 --> 00:08:52,055
Queres ser expulsa por roubo?
Em que estavas a pensar?
90
00:08:52,238 --> 00:08:54,924
Pára de reclamar.
Depois compro-lhes outro.
91
00:08:55,942 --> 00:08:58,129
Na verdade, isto aqui
nem é assim tão mau.
92
00:09:18,733 --> 00:09:20,720
Esqueci-me de falar-vos
das plantas.
93
00:09:21,103 --> 00:09:23,890
São regadas a uma certa hora.
Umas de manhã, outras à noite.
94
00:09:25,408 --> 00:09:28,161
Não se preocupem.
Eu trato delas.
95
00:09:37,287 --> 00:09:38,539
- Bom dia.
- Bom dia.
96
00:09:38,822 --> 00:09:40,307
- Bom dia.
- Bom dia.
97
00:09:40,691 --> 00:09:43,644
Vlad, Lera, este é o Ruslan.
98
00:09:44,429 --> 00:09:47,115
- Olá.
- Olá. Muito gosto.
99
00:09:47,298 --> 00:09:49,150
- Muito gosto.
- Querem café?
100
00:09:49,334 --> 00:09:50,852
- Quero.
- Quero, obrigado.
101
00:09:52,971 --> 00:09:55,524
O que vão fazer hoje?
102
00:09:56,208 --> 00:09:58,260
- Vamos procurar emprego.
- Isso mesmo.
103
00:09:59,411 --> 00:10:01,130
Em que querem trabalhar?
104
00:10:02,014 --> 00:10:03,399
Sou modelo.
105
00:10:04,884 --> 00:10:06,469
Também já fui modelo.
106
00:10:07,186 --> 00:10:08,538
Com que agência vais trabalhar?
107
00:10:08,922 --> 00:10:10,974
Tenho uma audição.
108
00:10:11,157 --> 00:10:14,411
- Esqueci-me do nome.
- Esqueceste-te...
109
00:10:17,197 --> 00:10:19,183
É interessante ver
como o mundo mudou.
110
00:10:20,234 --> 00:10:21,419
As tendências...
111
00:10:21,802 --> 00:10:24,989
Antes, alguém como tu
nunca conseguiria uma audição.
112
00:10:25,740 --> 00:10:27,158
Como eu?
113
00:10:27,775 --> 00:10:30,228
Tu és bonita. Desculpa.
114
00:10:30,611 --> 00:10:32,998
Mas é que os padrões evoluíram.
115
00:10:33,382 --> 00:10:35,401
Fui modelo do Lagerfeld.
116
00:10:35,584 --> 00:10:37,903
Depois, trabalhei durante
muito tempo com o Slava Zaitsev.
117
00:10:38,287 --> 00:10:40,105
Nova Iorque, Milão, Paris.
118
00:10:42,224 --> 00:10:45,912
- Já lá vai um tempinho...
- E o que faz agora?
119
00:10:47,163 --> 00:10:48,348
Sou mãe.
120
00:10:48,998 --> 00:10:51,651
- Têm açúcar?
- Não consumimos açúcar.
121
00:10:51,834 --> 00:10:53,319
Podes comer o queijo.
122
00:10:57,575 --> 00:10:59,960
Então e tu, Vlad,
o que queres fazer?
123
00:11:00,344 --> 00:11:02,830
- Sou programador.
- Que código é que usas?
124
00:11:03,013 --> 00:11:04,932
- Python.
- Conheces o Django?
125
00:11:05,115 --> 00:11:07,536
Mais ou menos.
Tenho um framework próprio.
126
00:11:07,719 --> 00:11:09,337
Tens de sair daqui a dez minutos.
127
00:11:11,756 --> 00:11:13,775
- Adeus.
- Adeus.
128
00:11:14,159 --> 00:11:16,812
- Adeus.
- Vou arranjar espaço no frigorífico.
129
00:11:29,476 --> 00:11:30,894
Tenham um bom dia.
130
00:11:33,780 --> 00:11:34,865
Modelo?
131
00:11:35,716 --> 00:11:37,401
Quando tens a audição?
132
00:11:40,387 --> 00:11:42,040
Hoje, estás a ver?
133
00:11:42,757 --> 00:11:45,009
Também vou procurar emprego.
134
00:11:45,960 --> 00:11:48,580
Estamos sem dinheiro
e eu cancelei o meu cartão.
135
00:11:49,998 --> 00:11:51,249
És idiota?
136
00:11:52,300 --> 00:11:53,586
Teve de ser.
137
00:11:56,171 --> 00:11:58,624
Essa carinha de bebé é boa.
Tens experiência?
138
00:11:59,008 --> 00:12:02,661
Tenho. Desfilei para o Lagerfeld
algumas vezes.
139
00:12:02,845 --> 00:12:05,699
Acho que esse já morreu.
Sabes falar inglês?
140
00:12:06,082 --> 00:12:07,134
Sei.
141
00:12:07,517 --> 00:12:10,504
Queres o turno do dia
ou da noite?
142
00:12:15,625 --> 00:12:19,180
- Isto é para webcams?
- Claro. O que achavas que era?
143
00:12:19,363 --> 00:12:22,517
Uma agência de modelos.
Sessões fotográficas, desfiles...
144
00:12:22,700 --> 00:12:26,187
- Escrevi "online" no anúncio.
- Escreveste "Modelo. Horário flexível."
145
00:12:26,370 --> 00:12:28,257
E "online" depois.
146
00:12:28,974 --> 00:12:31,527
Por que precisaria eu de ti?
Posso ter uma webcam!
147
00:12:31,710 --> 00:12:32,795
Então, vai.
148
00:12:32,978 --> 00:12:35,964
Escreve "webcam" no anúncio.
Vais ter mais candidatas.
149
00:12:53,734 --> 00:12:55,186
- Olá.
- Boa tarde.
150
00:12:55,369 --> 00:12:57,888
Vim fazer uma entrevista.
Sala 404.
151
00:12:58,272 --> 00:12:59,272
O seu passaporte.
152
00:13:08,316 --> 00:13:10,702
Propuseram-me que fizesse uma
sessão de webcam.
153
00:13:10,885 --> 00:13:14,073
- Ena. O que disseste?
- Estás a falar a sério?
154
00:13:17,927 --> 00:13:21,748
Estou com alergia.
Às flores, a ti...
155
00:13:23,232 --> 00:13:25,986
A esta cabra e aos 25 mil...
156
00:13:27,938 --> 00:13:30,357
Comi três rebuçados hoje.
157
00:13:34,044 --> 00:13:35,729
Sobrou algum?
158
00:13:37,314 --> 00:13:39,534
Eles não comem açúcar.
159
00:13:40,585 --> 00:13:43,805
- Como foi o teu dia?
- Foi bom.
160
00:13:45,189 --> 00:13:48,176
Fui a uma entrevista.
Não cumpria os requisitos.
161
00:13:53,098 --> 00:13:54,984
Cheira a comida.
162
00:13:57,202 --> 00:14:00,489
- Não gostaste?
- Mãe...
163
00:14:01,441 --> 00:14:05,462
Não precisas de fazer comida chique.
Eu como qualquer coisa.
164
00:14:06,146 --> 00:14:07,764
Como assim?
165
00:14:08,148 --> 00:14:10,300
Quero dizer que devíamos
gastar menos dinheiro.
166
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
Por que dizes isso?
167
00:14:15,389 --> 00:14:18,142
Temos dois estranhos a morar aqui.
168
00:14:18,526 --> 00:14:20,244
- Não são família.
- Fala baixo!
169
00:14:20,428 --> 00:14:22,847
Nem são família um do outro.
170
00:14:27,803 --> 00:14:32,458
A tua responsabilidade é estudar.
De tudo o resto, encarrego-me eu.
171
00:14:32,641 --> 00:14:33,792
Entendido?
172
00:14:38,081 --> 00:14:41,768
PRECISA-SE DE GERENTE DE
PROJECTO. ESPECIALISTA EM TI.
173
00:14:41,951 --> 00:14:44,337
OLÁ, O MEU NOME É VLAD E
ESTOU INTERESSADO NA VAGA.
174
00:14:44,520 --> 00:14:45,538
ENVIO O CV.
175
00:14:45,722 --> 00:14:47,942
Já avisaram os vossos pais
que estão bem?
176
00:14:51,228 --> 00:14:53,147
Como estão?
O que acharam de Moscovo?
177
00:14:53,530 --> 00:14:54,882
- É caro.
- É caro.
178
00:14:56,967 --> 00:14:58,252
Como correu a audição?
179
00:14:59,571 --> 00:15:01,923
Estou à espera da resposta.
Vou trabalhar entretanto.
180
00:15:02,107 --> 00:15:04,993
Há uma vaga de recepcionista
num restaurante aqui da esquina.
181
00:15:05,176 --> 00:15:08,430
Só tenho de ficar parada e
sorrir ao lado da comida. Adorei.
182
00:15:09,881 --> 00:15:10,967
Interessante.
183
00:15:15,488 --> 00:15:18,708
Olá. Alguém ligou?
184
00:15:20,993 --> 00:15:22,713
Não, Varya.
185
00:15:24,298 --> 00:15:27,017
Não te atrevas a ir até lá,
entendeste?
186
00:15:28,502 --> 00:15:32,956
A sério. Diz à mãe que mando
dinheiro quando o tiver.
187
00:15:33,140 --> 00:15:35,460
Varya, não! Certo, adeus.
188
00:15:36,778 --> 00:15:39,130
- Nenhum sinal dele?
- Não.
189
00:15:41,416 --> 00:15:44,068
Talvez esteja a tentar
arranjar dinheiro.
190
00:15:44,252 --> 00:15:46,872
É um valor alto.
É difícil arranjá-lo num só dia.
191
00:15:47,790 --> 00:15:50,009
Vamos esperar que o Max
arranje emprego,
192
00:15:50,192 --> 00:15:53,145
demorar dez anos a pagar tudo
e a vida vai voltar ao normal.
193
00:15:53,329 --> 00:15:54,513
É o que queres?
194
00:15:55,965 --> 00:15:58,819
- Só acho que...
- Acho que ele é um idiota.
195
00:16:00,870 --> 00:16:03,256
Deixa lá. Levanta-te daí.
Quero ir dormir.
196
00:16:13,851 --> 00:16:18,172
Estou? Sim, é de um restaurante.
Para as 21h?
197
00:16:20,391 --> 00:16:23,979
Merda.
Não, não temos mesas.
198
00:16:25,030 --> 00:16:28,217
Talvez haja... Espere aí.
199
00:16:28,400 --> 00:16:30,419
Por que aqueles clientes
estão à espera?
200
00:16:30,802 --> 00:16:34,090
Reservaram uma mesa à janela,
mas estão ocupadas.
201
00:16:34,274 --> 00:16:36,726
Fala mais baixo.
Tens as cuecas a vincar a roupa.
202
00:16:38,378 --> 00:16:41,397
Olá. Em que posso ajudar?
203
00:16:41,581 --> 00:16:44,268
Reservamos uma mesa
perto da janela.
204
00:17:32,637 --> 00:17:36,558
- Precisas de alguma coisa?
- Não, ouvi um barulho.
205
00:17:36,741 --> 00:17:40,128
- Vim ver o que era.
- Também jogas?
206
00:17:41,379 --> 00:17:44,967
Sim, vou jogando.
Pronto, está tudo bem.
207
00:18:11,746 --> 00:18:15,299
- Que arma fixe. Onde a arranjaste?
- Caiu do baú.
208
00:18:27,796 --> 00:18:29,382
Vlad, foste à entrevista?
209
00:18:30,533 --> 00:18:33,553
Não, não tinha o que vestir.
210
00:18:34,237 --> 00:18:37,056
Vlad, então?
Pedi-te para me curares.
211
00:18:37,941 --> 00:18:41,295
Estou a ver.
Volto mais tarde.
212
00:18:45,883 --> 00:18:47,935
Oxalá desaparecesses.
213
00:18:58,997 --> 00:19:00,982
O que estiveste a fazer?
214
00:19:02,601 --> 00:19:04,119
A trabalhar.
215
00:19:08,841 --> 00:19:10,159
Então, e tu?
216
00:19:13,112 --> 00:19:14,564
Não fizeste nada.
217
00:19:28,496 --> 00:19:31,583
- Posso entrar?
- Podes. Vamos jogar?
218
00:19:31,766 --> 00:19:33,785
Emprestas-me um fato?
219
00:19:37,972 --> 00:19:40,259
Perdes pontos se a
encomenda não for recebida.
220
00:19:40,442 --> 00:19:43,429
- És paga no fim do dia, entendido?
- Entendido.
221
00:19:43,612 --> 00:19:44,763
Óptimo.
222
00:19:49,184 --> 00:19:51,638
Por que estás a trabalhar?
Não tens namorado?
223
00:19:51,921 --> 00:19:54,307
Por que estás a trabalhar?
Não tens namorado?
224
00:20:13,477 --> 00:20:16,632
Certo, sabes programar.
Já pensaste onde o aplicar?
225
00:20:16,815 --> 00:20:20,335
Garante o pagamento
sem contacto. Já testei.
226
00:20:20,519 --> 00:20:22,838
Isso é secundário. E depois?
227
00:20:23,021 --> 00:20:25,307
Os utilizadores não querem
saber se tu sabes programar.
228
00:20:25,490 --> 00:20:29,512
Querem que mudemos a
vida deles, entendido?
229
00:20:29,696 --> 00:20:32,916
Cria novos ecossistemas.
Tens um sonho.
230
00:20:33,099 --> 00:20:35,785
Sem ofensa, mas vê-se bem
que és bem tradicional.
231
00:20:35,969 --> 00:20:38,889
Sabes programar, mas eu tenho
uma equipa de quarenta programadores.
232
00:20:39,273 --> 00:20:40,791
Para que preciso
de ter quarenta e um?
233
00:20:44,812 --> 00:20:46,664
Tens um problema.
Tens pouco tempo.
234
00:20:46,847 --> 00:20:48,032
Tens de mudar.
235
00:20:48,215 --> 00:20:50,402
- Quantos anos tens? 25?
- Não, tenho...
236
00:20:50,585 --> 00:20:52,871
Estás velho demais.
Pensa em projectos próprios.
237
00:20:53,054 --> 00:20:55,974
Pensa como deve ser
e volta aqui com ideias novas.
238
00:20:56,157 --> 00:20:59,144
Por enquanto, desculpa.
Sonha grande e sê diferente.
239
00:21:36,034 --> 00:21:39,488
Estou? Estou a chegar.
Já vou, já vou.
240
00:21:41,607 --> 00:21:45,861
Sim, já vou. Merda.
241
00:21:56,556 --> 00:21:57,641
Olá.
242
00:21:58,191 --> 00:22:00,511
Achei que ia receber isso há duas horas.
Agora já não é preciso.
243
00:22:00,695 --> 00:22:03,548
- Larisa, quem é?
- Ninguém. Foi engano.
244
00:22:04,131 --> 00:22:07,752
- E a encomenda?
- Já não preciso disso.
245
00:22:09,370 --> 00:22:11,457
- E o dinheiro?
- Tire a mão daí.
246
00:23:07,533 --> 00:23:08,851
Como foi o teu dia?
247
00:23:14,207 --> 00:23:18,028
Agora vou ser paga com vibradores!
248
00:23:18,679 --> 00:23:20,197
O que vais fazer?
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,402
Quero encontrar comida
e um sítio onde morar
250
00:23:24,585 --> 00:23:27,705
e sair daqui para fora porque
não como nada há três dias.
251
00:23:29,157 --> 00:23:32,343
Por que estás a olhar para mim como
se a culpa fosse minha?
252
00:23:32,527 --> 00:23:34,780
A ideia de fugir quando ele
desapareceu foi tua.
253
00:23:34,964 --> 00:23:37,383
Claro! Eles iam matar-te.
254
00:23:37,566 --> 00:23:40,586
Ou então estarias a bater punhetas
e a drogar-te.
255
00:23:40,769 --> 00:23:43,322
Podes parar de falar nisso?
Toda a gente vê pornografia!
256
00:23:43,505 --> 00:23:46,927
Sim? E toda a gente trabalha,
conversa e ganha dinheiro!
257
00:23:47,110 --> 00:23:49,663
Olha o que ganhaste hoje!
258
00:23:49,846 --> 00:23:53,500
Sabes que mais? Vou resolver isto.
Devia ter vindo sem ti.
259
00:23:55,185 --> 00:23:57,438
Achas que só é difícil para ti?
260
00:23:57,622 --> 00:23:59,407
O que mudou na tua vida?
261
00:23:59,590 --> 00:24:02,443
Não queres saber porque só te
interessam as punhetas e os jogos!
262
00:24:02,627 --> 00:24:05,379
Porque não preciso de ninguém!
263
00:24:05,563 --> 00:24:08,283
É mais porque ninguém
precisa de ti, Vlad!
264
00:24:34,795 --> 00:24:38,816
Não costumamos usar contas
privadas, mas vou resolver isso.
265
00:24:38,999 --> 00:24:41,385
Esta sala é incrível.
Rende muito dinheiro.
266
00:24:41,568 --> 00:24:43,455
Os lenços e o álcool estão ali.
267
00:24:43,638 --> 00:24:45,590
Agora, assina este contracto.
268
00:24:46,308 --> 00:24:49,928
É um contracto a sério?
Posso processar-vos e tudo?
269
00:24:50,111 --> 00:24:52,430
São só as regras do estúdio.
270
00:24:57,987 --> 00:25:00,740
- Podes subir a temperatura?
- Para adormeceres?
271
00:25:00,923 --> 00:25:04,076
Bem, sabes o que tens a fazer.
Boa sorte, Carinha de Bebé.
272
00:25:06,730 --> 00:25:09,783
Não sou a Carinha de Bebé,
sou a Coelha Esfomeada.
273
00:25:47,841 --> 00:25:51,061
COELHA ESFOMEADA
ESTÁ ONLINE
274
00:26:01,789 --> 00:26:03,441
PRIMEIRO DIA?
275
00:26:03,624 --> 00:26:05,744
NÃO SEJAS TÍMIDA.
DANÇA PARA MIM.
276
00:26:05,927 --> 00:26:08,714
QUERO VER-TE A CONA!
277
00:26:20,376 --> 00:26:22,462
DEU 2 TOKENS
278
00:26:22,645 --> 00:26:25,865
Olá, malta! Tudo bem?
279
00:26:28,352 --> 00:26:29,503
OLÁ, SUA LINDA!
280
00:26:29,687 --> 00:26:30,771
ABRE ESSE CU!
281
00:26:34,058 --> 00:26:36,477
COSPE NAS MAMAS!
282
00:26:36,660 --> 00:26:39,380
MASTURBA-TE!
283
00:26:41,733 --> 00:26:43,218
Certo...
284
00:26:50,275 --> 00:26:52,562
Merda, preciso de ajuda.
285
00:26:52,745 --> 00:26:53,863
MOSTRA-ME ALGUMA COISA!
286
00:26:54,046 --> 00:26:56,499
- Preciso de ajuda!
- Estou a tentar trabalhar!
287
00:26:56,682 --> 00:26:59,402
Fecha a matraca, puta!
288
00:26:59,585 --> 00:27:02,104
POR FAVOR, POR FAVOR.
289
00:27:10,364 --> 00:27:12,483
Pelo menos, há alguém simpático.
290
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
PAGOU 20 TOKENS
291
00:27:13,800 --> 00:27:14,919
NÃO LIGUES, TU ÉS LINDA.
292
00:27:17,639 --> 00:27:21,125
PODES FAZER UMA AHEGAO?
ANIME. MANGÁ.
293
00:27:21,309 --> 00:27:25,163
FAZ CARETAS, TROCA OS OLHOS,
PÕE A LÍNGUA CÁ FORA.
294
00:27:29,685 --> 00:27:32,238
PAGOU 40 TOKENS
PAGOU 20 TOKENS
295
00:27:32,421 --> 00:27:34,173
Pagam mesmo por coisas destas?
296
00:28:18,738 --> 00:28:19,789
Ena!
297
00:28:21,874 --> 00:28:22,892
Gostaste?
298
00:28:24,577 --> 00:28:27,097
Podes masturbar-te
comigo por cem tokens.
299
00:28:28,182 --> 00:28:29,300
És nova?
300
00:28:30,084 --> 00:28:31,168
Sou.
301
00:28:31,552 --> 00:28:34,505
Essa chávena é minha.
Sou a Samantha.
302
00:28:36,357 --> 00:28:39,110
Samantha, Igor, vai dar ao mesmo.
303
00:28:39,494 --> 00:28:42,547
Podes falar baixo, Samantha?
Isso deixa o meu cliente nervoso.
304
00:28:44,432 --> 00:28:47,252
- Chamo-me Lera.
- Olá. Eu sou a Natalia.
305
00:28:47,635 --> 00:28:48,635
Olá.
306
00:28:48,771 --> 00:28:51,858
- Queres um hambúrguer?
- Quero!
307
00:28:52,241 --> 00:28:55,127
- Posso?
- Claro. Trago para todos.
308
00:29:01,351 --> 00:29:05,239
Não comes há um mês
ou algo assim? Pára de comer.
309
00:29:05,422 --> 00:29:07,541
Vais ficar inchada e vai parecer
que estás grávida na imagem.
310
00:29:07,724 --> 00:29:11,513
Dá-lhe um desconto.
Não vês como ela é magra?
311
00:29:11,696 --> 00:29:12,847
Podes comer.
312
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
Como está?
313
00:29:17,468 --> 00:29:20,188
Delicioso.
Também fazes transmissões?
314
00:29:20,371 --> 00:29:23,459
Claro que faço.
Sou a DefAngel.
315
00:29:27,446 --> 00:29:31,600
Olá, malta! Olá!
Vamos recomeçar!
316
00:29:32,685 --> 00:29:36,339
Escrevam o que querem
e do que gostam.
317
00:29:49,003 --> 00:29:50,288
Dois mil e oitocentos?
318
00:29:50,671 --> 00:29:53,224
É o que recebes sem a comissão.
319
00:29:53,407 --> 00:29:55,293
- Que comissão?
- Estava no contracto.
320
00:29:55,476 --> 00:29:58,363
Não leste antes de assinar?
321
00:29:58,547 --> 00:30:00,866
Limpaste a sala?
322
00:30:36,388 --> 00:30:39,407
- Isto também é saudável.
- Obrigado.
323
00:30:41,393 --> 00:30:42,444
Viste-os?
324
00:30:43,795 --> 00:30:47,884
- Eles já saíram?
- Devem estar ocupados.
325
00:30:51,437 --> 00:30:53,155
O que é que achas?
São mesmo...?
326
00:30:53,339 --> 00:30:57,661
- Mãe, tu és muito inocente.
- Então? Tento na língua!
327
00:31:01,982 --> 00:31:03,333
Não vais atender?
328
00:31:08,756 --> 00:31:11,309
Por que não me atendes, puta?
329
00:31:11,492 --> 00:31:14,212
Já te disse que sei onde moras
e que não sou um banco!
330
00:31:14,395 --> 00:31:16,881
Se queres dinheiro, vai trabalhar!
331
00:31:17,065 --> 00:31:20,719
Sei onde estuda o teu filho.
Vou apanhá-lo lá.
332
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Mãe, quanto deves ao banco?
333
00:31:40,357 --> 00:31:41,842
Vais atrasar-te para a escola.
334
00:31:45,930 --> 00:31:49,183
POR FAVOR, REALIZE O PAGAMENTO.
SALDO: - 1.230.900 RUBLOS.
335
00:32:10,823 --> 00:32:11,908
Olá.
336
00:32:13,459 --> 00:32:16,279
- Não, não quero...
- Eu vi.
337
00:32:17,530 --> 00:32:21,252
- Vi a tua transmissão.
- Parabéns.
338
00:32:23,604 --> 00:32:26,423
Sou uma merda.
Tinhas razão.
339
00:32:26,907 --> 00:32:28,726
Sabes quanto é que eu ganhei?
340
00:32:29,276 --> 00:32:31,863
Quarenta dólares.
Tão só quarenta dólares.
341
00:32:32,047 --> 00:32:33,598
Menos do que a avozinha de lingerie.
342
00:32:34,549 --> 00:32:38,403
Na verdade, foram vinte.
Os outros vinte paguei-os eu.
343
00:32:38,586 --> 00:32:39,704
Onde os arranjaste?
344
00:32:39,888 --> 00:32:43,976
Estavam na minha conta,
mas não conseguia levantá-los.
345
00:32:44,160 --> 00:32:45,545
Então, foi uma boa ideia.
346
00:32:48,197 --> 00:32:50,216
Estiveste muito bem, a sério.
347
00:32:50,399 --> 00:32:52,652
Às vezes, ganha-se muito,
como naquele dia,
348
00:32:52,835 --> 00:32:54,388
mas, às vezes, não. Acontece.
349
00:32:54,571 --> 00:32:56,790
Pois, caso não se meta o dedo no cu.
350
00:32:56,973 --> 00:32:58,692
O que isso tem a ver?
351
00:32:58,875 --> 00:33:00,160
Não precisas de enfiar o dedo...
352
00:33:00,243 --> 00:33:03,964
Não precisas de fazer nada.
É uma webcam. É diferente.
353
00:33:04,147 --> 00:33:07,869
O importante é a comunicação,
a sedução... É tipo um jogo.
354
00:33:09,420 --> 00:33:11,739
Há uma actriz que não fazia nada.
355
00:33:11,923 --> 00:33:15,844
Ela só conversava, seduzia,
sorria, tocava ukelele.
356
00:33:16,027 --> 00:33:19,348
E pronto. Agora ela tem
um monte de fãs.
357
00:33:20,899 --> 00:33:23,252
Acabou a fazer porno,
ao fim e ao cabo.
358
00:33:23,435 --> 00:33:24,987
Mas continua a ter imensos fãs.
359
00:33:25,170 --> 00:33:28,358
Há tanta gente solitária por aí.
360
00:33:30,310 --> 00:33:32,362
Só sabes falar nisso.
361
00:33:32,545 --> 00:33:34,631
Se és assim tão inteligente,
faz alguma coisa.
362
00:33:34,814 --> 00:33:37,801
Torna-me popular e rica.
363
00:33:39,987 --> 00:33:43,074
- Não sei.
- Podíamos voltar à droga.
364
00:33:43,257 --> 00:33:44,342
Nem penses.
365
00:33:49,997 --> 00:33:51,950
O que é isso?
Roubaste à Polina?
366
00:33:52,134 --> 00:33:53,285
Veio do mercado.
367
00:34:00,676 --> 00:34:01,793
Está bom.
368
00:34:13,389 --> 00:34:15,008
Vai demorar?
369
00:34:16,060 --> 00:34:18,077
- Desculpa?
- Vai demorar?
370
00:34:18,796 --> 00:34:19,914
Porquê?
371
00:34:20,597 --> 00:34:23,417
Estou preocupada com as plantas.
Quando temos de regá-las?
372
00:34:24,368 --> 00:34:26,487
Não te preocupes.
Aguentam-se até à noite.
373
00:34:39,352 --> 00:34:40,503
Certo.
374
00:34:44,756 --> 00:34:46,175
Pronto.
375
00:34:54,034 --> 00:34:57,387
Fiz uma lista...
Era uma piada.
376
00:34:57,571 --> 00:35:00,157
Uma lista do que podes fazer.
377
00:35:00,340 --> 00:35:02,060
Se não quiseres, não precisas.
378
00:35:02,243 --> 00:35:05,430
E lembra-te: não tires a roupa
nem te mexas antes de que paguem.
379
00:35:06,581 --> 00:35:08,766
Está bem, mas não vejo
aqui nenhum ukelele.
380
00:35:09,717 --> 00:35:11,436
- Pois. Muito engraçado.
- Sim.
381
00:35:11,619 --> 00:35:13,739
Mas não me esqueci de
mencionar o dedo.
382
00:35:15,257 --> 00:35:17,877
Obrigado, maninho.
Podes voltar à tua selva.
383
00:35:18,060 --> 00:35:19,945
E o microfone...
384
00:35:21,230 --> 00:35:22,982
Para ti e para mim.
385
00:35:31,441 --> 00:35:32,759
Espera um pouco.
386
00:35:37,381 --> 00:35:38,399
Podes começar.
387
00:35:41,619 --> 00:35:44,772
Olá, malta!
Tiveram saudades minhas?
388
00:35:45,156 --> 00:35:47,341
Tive tantas saudades tuas!
389
00:35:51,430 --> 00:35:53,282
O que acham do meu novo quarto?
390
00:35:56,268 --> 00:35:59,121
MOSTRA ESSE CU E ESSA CONA!
391
00:35:59,304 --> 00:36:01,691
OS SONHOS REALIZAM-SE
392
00:36:01,874 --> 00:36:03,193
PAGOU 400 TOKENS
393
00:36:03,376 --> 00:36:04,661
BEM, AGORA É QUE VAI MESMO.
QUE ENGRAÇADO.
394
00:36:05,712 --> 00:36:08,498
PAGOU 60 TOKENS
395
00:36:09,549 --> 00:36:11,534
ÉS TÃO BOA
396
00:36:11,718 --> 00:36:13,170
PAGOU 150 TOKENS
397
00:36:13,354 --> 00:36:15,839
SE FIZERES PORNOGRAFIA,
VAIS SER UMA ESTRELA.
398
00:36:16,023 --> 00:36:17,374
PAGOU 120 TOKENS
399
00:36:17,558 --> 00:36:19,276
PORRA, QUE CANHÃO.
400
00:36:19,460 --> 00:36:21,979
PAGOU 35 TOKENS
401
00:36:22,563 --> 00:36:24,282
PAGOU 500 TOKENS
402
00:36:24,999 --> 00:36:26,618
PAGOU 65 TOKENS
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,854
PAGOU 65 TOKENS
404
00:36:30,038 --> 00:36:31,990
Recebeste um pedido
para uma sessão privada.
405
00:36:35,378 --> 00:36:39,932
Olá, miúda. És tão sensual.
Quero que nos divirtamos juntas.
406
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Olá.
407
00:36:43,686 --> 00:36:46,472
Olha, este é o
meu brinquedo preferido.
408
00:36:47,424 --> 00:36:50,210
É bom como o caraças!
Já experimentaste?
409
00:36:52,195 --> 00:36:53,380
Sim, claro.
410
00:36:53,563 --> 00:36:55,983
Está bem, vou mostrar-te como usá-lo.
411
00:36:57,768 --> 00:37:00,989
- Vlad, vai buscar a caixa.
- Claro.
412
00:37:03,341 --> 00:37:05,059
És mesmo linda.
413
00:37:06,944 --> 00:37:08,096
Toma.
414
00:37:09,981 --> 00:37:11,967
- Para que serve isto?
- Para o clitóris.
415
00:37:12,551 --> 00:37:14,069
- O quê?
- Para o clitóris.
416
00:37:14,753 --> 00:37:16,472
- O quê?
- Para o clitóris!
417
00:37:21,593 --> 00:37:24,814
Tenho aqui uma coisa
muito interessante.
418
00:37:38,312 --> 00:37:40,097
Esguicha mais de perto.
419
00:37:54,062 --> 00:37:58,751
Carrega no botão durante mais
tempo para o ligares. Isso.
420
00:38:04,607 --> 00:38:06,192
Vira-te de costas.
421
00:38:43,950 --> 00:38:46,670
- É a tua primeira vez?
- É.
422
00:39:05,273 --> 00:39:09,862
Vladislav e Lera,
sei que estão a esforçar-se,
423
00:39:10,045 --> 00:39:13,799
mas roubar comida
do frigorífico é inaceitável.
424
00:39:13,982 --> 00:39:15,935
Não vou aceitar
este comportamento.
425
00:39:21,591 --> 00:39:24,077
Talvez eu tenha passado
a impressão errada,
426
00:39:24,260 --> 00:39:26,913
mas o Rusik e eu estamos
a passar por problemas financeiros.
427
00:39:27,097 --> 00:39:28,882
E vocês deviam parar de mentir.
428
00:39:29,065 --> 00:39:31,252
Sei que não são família.
429
00:39:31,435 --> 00:39:34,088
Estou a tentar
ser uma pessoa decente.
430
00:39:36,040 --> 00:39:37,225
É isso o que vou dizer.
431
00:39:58,164 --> 00:40:01,818
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
darkdevil
31964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
